TDS3520N - ütü BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TDS3520N BOSCH

tr Kullanma talimatı

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.73

Bosch’tan yeni profesyonel buharla ütüleme

sistemi, sensixx B35L buhar istasyonunu satın

aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir sekilde

okuyun ve daha sonra danışmak amacıyla

Lütfen bu kullanım talimatlarını okuyun. Bu talimatlar

bu sistemin benzersiz özelliklerine ilişkin bilgileri ve

sizin için ütülemeyi kolaylaştıracak bazı ipuçlarını

Bu güçlü sistem, ideal bir ütüleme performansı için

sürekli buhar üretir. Sistemi kapatmadan herhangi

bir anda doldurabileceğiniz, ayrılabilir, büyük bir su

Bu buhar istasyonuyla ütü yapmaktan zevk

alacağınızı umuyoruz.

Bu kitapçığın ilk sayfasını açın, bu, aletin nasıl

çalıştığını anlamanıza yardımcı olacaktır.

Bu alet uluslararası güvenlik standartlarına

Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil sadece ev

kullanımı için tasarlanmıştır.

Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani bir

ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde kullanılması

yanlış ve sonuçları itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı

kötü ve yanlış kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir

hasardan sorumlu tutulmayacaktır.

Genel güvenlik talimatları

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın

özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu

kontrol edin. Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır.

Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun

toprak bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi

• Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü

veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın.

Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis

Merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

• Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet

çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna

döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik Servis

Merkezi’ne götürülmelidir.

• Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık dalgalan-

maları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçın-

mak için ütünün 0.27 Ω. Gerekirse kullan

kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem

empedansı isteyebilir

• Bu cihaz, başkası tarafından kontrol edilmedikleri

ya da bilgilendirilmedikleri sürece fiziksel, duyusal

ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli

tecrübesi ve bilgisi olmayan (çocuklar dahil)

kişilerce kullanılamaz.

Çocukların cihazla oyun oynamaması

• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra

kalan suyu boşaltmadan önce cihazın fişini prizden

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında

• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle

bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğinin üstüne

yerleştirildiğinde desteğin altındaki yüzey sabit

• Her zaman her kullan

ımdan sonra, temizleme

öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen

durumlarda aletin elektrik ba¤lantısını kesiniz.

• Elektrik fişi kablodan çekilerek prizden

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur, güneş, don,

vs.) maruz bırakmayın.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı

tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar

görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili

Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara

ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış

kullanımda yanmalara sebep olabilir.

• Buhar hortumu, ana istasyon ve özellikle ütü

kullanıldığında ısınabilir.

• Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru

• Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken

• Buhar düğmesi bırakıldıktan sonra, sistemin kısa

bir süre daha buhar vermeye devam edeceğini

unutmayınız. Bu normal bir işlevdir.

EEE yönetmeliğine uygundur74

1. Çıkarılabilir su tankı

2. Çıkarılabilir ütü tabanı

3. “Su boş” / “Otomatik temizleme uyarısı” kontrol

4. “Buhar hazır”/“Otomatik kapatma” kontrol ışığı

5. Degişken buhar kontrolü*

6. “Enerji tasarrufu” düğmesi *

8. Işıklı ana güç Açma/Kapama düğmesi

9. Dahili buhar üreteçli gövde

11. Saklama kolaylığı olan güç kordonu

13. Sıcaklık kadranı

14. Ütü kontrol ışığı

15. Buhar çıkarma düğmesi

16. Buhar düğmesi kilidi *

* Modele bağlı olarak

1. Taban levhasından etiketleri veya koruyucu

kaplamaları çıkarın.

2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak yerleştirin.

Demir tabanı aletten çıkarabilir ve başka bir sert,

sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütüyü bunun üstüne

3. Sökülebilir su tankını çıkarıp, seviye işaretini

geçmeyecek şekilde suyla doldurun.

4. Su tankını tekrar buhar tankının üstüne takın.

5. Güç kablosu bobinini tamamen açarak topraklı bir

6. Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve ana

güç anahtarını (8) “I” (Açık) konumuna ayarlayın.

7. “Buhar hazır” gösterge lambası (4) birkaç dakika

sonra yanarak, cihazın kullanıma hazır olduğunu

Yalnızca ilk ısınma sırasında veya tortu temizleme

işlemi (Kireç temizleme) gerçekleştirildikten sonra

buhar üreteci “Buhar hazır” durumuna daha uzun

Normal kullanım sırasında buhar üretecinde su

varsa, çalışma sıcaklığına ulaşmak için geçen

ısınma süresi kısalacaktır.

8. Bu aletin içine bir su seviyesi algılayıcısı takılmıştır.

Su tankı boşaldığı zaman kırmızı “su tankını

doldur” gösterge ışığı (3) yanacaktır.

• Musluk suyu kullanılabilir.

En uygun buhar fonksiyonunu sağlamak için

musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile karıştırınız.

Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse musluk

suyunu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız.

Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden

• Su tankı aleti kullanırken herhangi bir zamanda

• Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar

görmesini ve/veya kirlenmesini önlemek için

Parfümlü su, sirke, çamaşır kolası, kireç çözücü,

katkı maddeleri veya herhangi bir tür kimyasal

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından

kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz

• Ütü, dik şekilde durmak üzere tasarlanmamıştır.

Lütfen her zaman ütü koyma yüzeyine (2) yatay

• Isı koruma tableti buhar istasyonunun özel olarak

tasarlanmış yuvasına veya ütüleme alanının

yanında uygun bir yere yerleştirilebilir.

Ütüyü ısı koruma tableti olmadan asla ütü

na veya buhar kazanının üstüne

• İlk kullanım sırasında ütü, taban levhasında beyaz

parçacıklarla birlikte, belli buharlar ve kokular

çıkarabilir, bu normaldir ve birkaç dakika sonra

• Buhar çıkarma düğmesine basıldığı sırada, su

tankı bir pompalama sesi çıkarabilir, bu normaldir,

suyun buhar tankına pompalandığını gösterir.

Sıcaklığın ayarlanması

1. Doğru ütüleme sıcaklığını belirlemek için giysi

üstündeki talimatlar etiketini kontrol edin.

2. Sıcaklık ayar düğmesini (13) istenen ayara

3. Ütü ısınırken gösterge lambası (14) yanmaya

devam eder ve ütü seçilmiş sıcaklığa ulaşır

• Giysilerinizi, daima en düşük sıcaklıkta ütülenmesi

gerekenlerden başlayarak, üzerlerindeki temizlik

sembolü etiketlerine göre ayırın.75

• Giysinin neden yapılmış olduğundan emin

değilseniz, düşük sıcaklıkta ütülemeye başlayın

ve zarar gördüğü genellikle belli olmayacak küçük

bir kısmını ütüleyerek doğru sıcaklığa karar verin.

1. Sıcaklık ayar düğmesini (13) istenen ayara

2. Değişken buhar kontrolünü (5) kullanarak

ihtiyaçlarınızı karşılayacak buhar miktarını

ayarlayınız (modele bağlı olarak).

Normal kullanım için lütfen aşağıda önerilen

ayarlardan birini seçiniz:

Sıcaklık Buhar ayarı

3. Buhar vermek için buhar verme düğmesine

1. Daha düşük sıcaklık ayarında ütüleme yaparken

• Eğer cihaz değişken buhar kontrolüne (5) sahipse

değişken buhar kontrolünü en düşük konuma

• Eğer cihazda değişken buhar kontrolü

bulunmuyorsa, düşük sıcaklıklarda ütüleme

yaparken buhar verme düğmesine her seferinde

sadece birkaç saniye boyunca basınız.

2. Her kullanımın başında buharla birlikte suyun

damlaması olasıdır. Bu nedenle, ütüyü ütü

masasında gezdirmeniz veya ütüye küçük bir

kumaş parçasıyla başlamanız önerilir.

• Uzun süre ütüleme yaparsanız buhar hortumu

ısınabilir, bu normaldir.

Mantar saplı ütü (modele bağlı olarak):

Sürekli buhar almak için kilit düğmesine (16) basın ve

kilitlenene kadar geriye doğru kaydırın. Sürekli buharı

kapatmak için kilit düğmesini ileriye doğru kaydırın.

1. Buhar çıkarma düğmesine (15) basmadan

1. Sıcaklık kontrolünü “•••” veya “max” konumuna

2. Ütüyü dikey bir konumda tutup buhar çıkarma

düğmesine (15) basarak perdeleri ve askıdaki

giysileri (ceketler, takım elbiseler, paltolar...)

Asla insanların üstündeki giysilere buhar

Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru

(modele göre değişiklik gösterir)

Eğer “Enerji tasarrufu” düğmesine (6) basılmışsa,

enerji tüketiminin %25’i , su tüketiminin ise %40’ı

kadar tasarruf yapabilir ve giysileriniz için çok iyi

ütüleme sonuçları elde edebilirsiniz. Normal enerji

ayarının sadece kalın ve çok kırışmış kumaşlarda

kullanılması önerilir.

(modele göre değişiklik gösterir)

Akıllı buhar sistemi buhar çıkma düğmesine (15)

bastıktan sonra ekstra buhar çıkışı sağlar.

Bu ekstra buhar, buhar çıkma düğmesine tekrar

basılarak sona erdirilir.

(modele göre değişiklik gösterir)

Ütüleme sırasında, ütünün tutma kolundaki buhar

çıkarma düğmesine (15) belirli bir süre (8 dakika)

basılmazsa buhar istasyonu otomatik olarak

Otomatik Kapatma etkin durumdayken “Otomatik

kapatma” kontrol ışığı (4) yanıp sönecektir.

Buhar istasyonunu tekrar açmak için buhar çıkarma

düğmesine tekrar basıp “Otomatik kapatma” kontrol

ışığı sürekli yanar duruma gelene kadar bekleyiniz.

Aletin üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım

yapmadan önce daima fiflini prizden çekin.

1. Ütüleme işi bittikten sonra, fişi prizden çıkarın ve

temizlemeden önce taban levhasının soğumasını

2. Yuvayı, tutamağı ve ütü gövdesini ıslak bir bezle

3. Taban levhası kirlenmiş veya kabuklanmışsa ıslak

bir bezle temizleyin.

4. Asla aşındırıcı ürünler veya çözücüler

Aletin saklanması (D)

1. Bu aleti saklanacağı yere kaldırmadan önce daima

ütünün soğumasını bekleyin.

2. Ana güç ve buhar kazanı anahtarlarını “0” (kapalı)

konumuna getirin ve bağlantıları kesin.

3. Ütüyü taban levhası üstünde duracak şekilde, ütü

sehpası üstüne yerleştirin.

4. Su tankını boşaltın ve güç kablosunu geri sarma

kolaylaştırıcısı üstüne sararak muhafaza edin.

Buhar hortumunu sağlanmış olan kordon kıskacını

(12*) kullanarak ütü tutamağı üstünde toplayın.

Kordonları çok sıkı sarmayın.

* Modele göre değişiklik gösterir

Taban levhasının kumaş koruma

(modele göre değişiklik gösterir)

Ek koruma tabanı hassas ve nazik giysileri

maksimum sıcaklıkta onlara zarar vermeden buharla

ütüleyebilmek için kullanılır.

Ek taban özellikle koyu renkli kumaşlarda parlamayı

Ek koruma tabanı ütülediğiniz kumaş için uygun

olup olmadığını görmek için önce giysinin küçük bir

bölümünü ters taraftan ütülemeniz tavsiye edilir.

Ek tabanı ütüye takmak için, ütünün ucunu koruyucu

tabanın ucuna yerleştirin ve elastik şeridi ütünün alt

arka tarafına sıkıca geçinceye kadar geri çekin.

Ek tabanı tekrar çıkarmak için elastik şeridi çekip,

Kumaş koruyucu ek taban bayilerden veya müşteri

hizmetlerinden Satın alınabilir.

(muşteri hizmetleri)

Ürün sipariş numarası

Kazanın Temizlenmesi

Buhar jeneratörünüzün ömrünü uzatmak ve

kireçlenmeyi önlemek için birkaç saatlik kullanımdan

sonra (yaklaşık olarak 50 saat sonra) buhar

haznesinin suyla çalkalanması önemlidir. Su sertse

bu işlemi daha sık uygulayın.

Buhar haznesini çalkalamak için kireç çözücüler

kullanmayın, çünkü buhar haznesine zarar verebilir.

1. Cihazın soğuk olduğunu ve en az 2 saat önce

prizden çekildiğini ve çıkarılabilir su tankının (1)

boş olduğunu kontrol edin.

2. Cihazınızı mutfak lavabosunun kenarına

3. Cihazın altında bulunan plastik kapağı

konumuna getirerek çıkarın.

4. Bir bozuk para kullanarak, cihazın dibinde bulunan

kazan tahliye tapasını sökün.

5. Buhar üretecinin baş aşağı konumda tutarak ve bir

sürahi kullanarak, kazanı (taban ünitesinde) 1/4

litre suyla doldurun.

6. Taban ünitesini kısa bir süre çalkalayın ve sonra

bir kovaya veya lavaboya tamamen boşaltın.En iyi

sonucu elde etmek için, bu işlemi iki kez yapmanızı

Önemli: Kazanı tekrar kapatmadan önce, içinde

hiç su kalmadığından emin olun.

7. Kazanın tahliye tapasını tekrar yerine takarak bir

bozuk parayla sıkın.

konumuna getirerek takıp

Otomatik temizleme uyarısı

(modele göre değişiklik gösterir)

Kontrol ışığının (3) yanıp sönmesi buhar kazanının

temizlenmesi gerektiğini gösterir. Bunu yapmak için

aşağıdaki bölümde açıklanan prosedürleri takip

“Calc‘n clean” kontrol ışığını ve sayacı sıfırlamak için

istasyonu iki kez kapatın, her kapatma sırasında en

az 30 saniye kapalı tutun.

Ütünün buhar haznesinin

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Bu işlemi gerçekleştirerek buhar haznesindeki

kalıntıları temizleyebilirsiniz.

Kullandığınız su çok sertse bu işlemi 2 haftada bir

b) Ütünün sıcaklık ayar düğmesini (14) “min”

c) Hazneyi musluk suyuyla doldurun.

d) Fişi takıp güç anahtarını (12) “l” konumuna getirin.

e) “Buhar hazır” (9) lambası yanana kadar bekleyin.

f) Buhar istasyonunda buhar regülatörü (10) varsa

maksimum değeri seçin.

g) Ütüye su doldurmak için lavabo üzerinde tutunveya

Sorun Olası Nedeni Çözüm

• Bir bağlantı sorunu var.

• Buhar tankının güç anahtarı

• Güç kablosunu, fişi ve prizi kontrol edin.

• Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve

ana güç anahtarını (8) “I” (Açık) konumuna

• Ütünün Açma/Kapama

anahtarı “0” konumunda.

• Sıcaklık kontrol düğmesi

“min” konumuna ayarlanmış.

• Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve

ana güç anahtarını (8) “I” (Açık) konumuna

• Sıcaklık kontrol düğmesini (13) istenilen

• ‹lk kullanım sırasında: Cihazın

belli kısımları fabrikada

hafifçe greslenmiştir ve ilk kez

ısıtıldığında hafif bir duman

• Daha sonraki kullanımlar

sırasında: Taban levhası

• Bu tamamen normaldir ve kısa bir süre

sonra duman kesilir.

• Taban plakasını bu kullanma kılavuzundaki

talimatlara göre temizleyin.

deliklerden su akıyor.

• Gerekli sıcaklığa ulaşmadan

buhar işlevi kullanılıyor.

şlevi ilk kez kullanıldığı

veya uzun bir süre kullanılmış

olduğu için boruların içinde su

• Düşük sıcaklıklarda ütüleme yaparken buhar

akışını azaltın (Değişken Buhar Kontrolü

• Ütüyü ütüleme bölgesinden uzağa doğru

tutun ve buhar üretilinceye kadar buhar

çıkarma düğmesine (15) basın.

kir çıkıyor veya taban

• Buhar tankında kabuklanma

oluşmuş veya mineraller

• Kimyasal ürünler veya katkı

maddeleri kullanılmış.

• %50 oranında damıtılm

suyla karıştırılmış musluk suyu kullanın.

Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse,

musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile

• Taban levhasını ıslak bir bezle temizleyin.

• Kazan suyuna asla başka ürünler katmayın.

Ütü buhar üretmiyor.

• Buhar kazanının güç anahtarı

açılmamış veya su tankı boş.

• Su tankı buhar tankına doğru

• Buhar regülatörü minimum

konumuna ayarlanmış.

• Anahtarı açık konumuna ayarlayın ve/veya

• Su tankını doğru şekilde yeniden buhar

ına takın (bir klik sesi duyarsınız).

• Buhar kontrolünü (5) döndürerek buhar

h) Buhar bırakma düğmesine (15) basıp ütüyü hafifçe

sallayın. Dışarı çıkan kaynar su ve buhar haznedeki

tortu ve kalıntıları atmanızı sağlayacaktır. Bu işlem

yaklaşık 5 dakikanızı alabilir.

i) Buhar bırakma düğmesine (14) basmadan

ütünün sıcaklık ayar düğmesini (15) “max”

konumuna getirin. Buhar haznesindeki su

buharlaşmaya başlayacaktır. Haznedeki tüm

suyun buharlaşmasını bekleyin.

j) Ütü tabanını temizlemek için sıcak haldeki ütüyü

kuru bir pamuklu kumaş üzerinde gezdirerek tüm

tortu ve kalıntıları giderebilirsiniz.78

Enerji tüketimi açısından verimli

kullanımına ilişkin bilgiler:

Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki

bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz:

1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın

2. Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin.

3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını

4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün

buhar ve ısı ayarını seçin.

5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiğiniz

takdirde, şok buhar seçeneğini daha az

6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda

bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay

konumunda olduğu gibi buhar üretmeyecektir.

Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili şehir

belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2002/96/EG’ye (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri

alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Ütülenen giysi siyahlaşıyor

ve/veya taban levhasına

• Seçilmiş sıcaklık çok yüksek

ve giysiye zarar vermiş.

• Ütülenen malzemeye uygun bir sıcaklık

seçin ve taban levhasını ıslak bir bezle

• Bu kullanımın normal bir

• Taban levhasını düzenli aralarla ıslak bir

yüzeyine yerleştirildikten

• Üzerine çift basıldığında

“Akilli buhar” sistemi devreye

• Düğmeye bir kez daha bastığınızda ütü

buhar vermeyi durdurur.

ğer bu ses durmuyorsa, buhar üretecini

kullanmayın ve yetkili bir servis merkeziyle

Buhar çıkış düğmesine (15)

Buhar düğmesine aralıklarla basınız. Bu

şekilde kumaş daha iyi kuruyup daha kırışıksız

olacağından, daha iyi sonuç alınabilir.

Cihazın alt kısmındaki boşaltma

Boşaltma tapasını bir madeni para ile

Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın.

Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz.79

Dziękujemy za zakup żelazka z generatorem pary