TDS3815100 - праска BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TDS3815100 BOSCH

трукція з використання

Ha a fent említettek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minősített szervizközponttal.134 B O S C H * Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА Дякуємо Вам за придбання парової станції

Sensixx DS38 професійного класу, нової

системи для прасування з парою від

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації

даного пристрою та збережіть її на майбутнє.

Цей посібник можна завантажити з

веб-сторінки Bosch для Вашої країни.

UK • Інструкція з використання Розгорніть складені сторінки Загальні правила техніки безпеки

❐ Не залишайте увімкнену у розетку праскубез нагляду.

❐ Відключіть пристрій від електромережіперед тим, як наповнити його

водою абовилити залишки води після використанняпраски.

❐ Даний пристрій слід використовувати тарозміщувати на стійкій

❐ Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб поверхня, на якій

стоїть підставка, буластійкою.

❐ Не користуйтеся праскою, якщо вонападала, якщо на ній є видимі

ознакипошкоджень та якщо з неї тече вода.Перед повторним

використанням праскуслід перевірити в авторизованому сервіс-центрі.

❐ Кабель живлення цього пристрою неможе бути замінений

користувачем. Якщокабель пошкоджено або слід замінити,заміна

повинна проводитися тільки вавторизованому сервіс-центрі.

❐ Даний пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами

з обмеженими фізичними, сенсорними чи ментальними здібностями

або особами, що не мають достатнього досвіду чи знань, за умови

попереднього отримання інструктажу з безпечної експлуатації

пристрою та розуміння пов’язаної з його використанням небезпеки або

за умови нагляду з боку відповідальної особи. Не дозволяйте дітям

гратися з електропристроєм. Не допускається проведення процедур з

очищення та догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих.

❐ Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для дітей

молодше 8 років місці, коли пристрій підключений до електромережі

УВАГА. Гаряча поверхня.

Під час використання поверхня може розігрітися.135

* Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА ❐ Цей пристрій призначений тільки для побутового використання у

місцевості, розташованій не вище 2000 м над рівнем моря.

• Не залишайте пристрій під

дієюнесприятливих погодних умов (під

дощем,на сонці, на морозі та ін.).

• Даний пристрій під час використання

розігрівається до високої температури

та генерує пару, це може призвести до

опіків від контакту з гарячими поверхнями

чи парою у випадку не недоцільного

• У процесі використання шланг для пари,

парова станція, металева пластина в основі

знімної підставки для праски (2) і особливо

сама праска можуть нагріватися. Це

• Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи

• Слідкуйте, щоб шнур не торкався гарячої

• Майте на увазі, що після відпускання кнопки

випуску пари система може продовжувати

подання пари протягом ще кількох секунд.

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній

упаковці. Це означає, що для неї

використовуються матеріали, які не

викликають забруднення навколишнього

середовища та які слід віддати до місцевої

служби утилізації відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді вашого міста ви

зможете отримати інформацію про те, як слід

утилізувати старі електропристрої.

Цей пристрій маркований

Європейської директиви 2012/19/

ЄС щодо електричних та

електронних пристроїв, які

вийшли з експлуатації (відходів

від електричних та електронних пристроїв

Ця директива встановлює норми

повернення та утилізації використаних

електропристроїв та діє на всій території

• Даний пристрій створено виключно для

побутового використання та не можна

використовувати для виробничих цілей.

• Даний пристрій слід використовувати

тільки за призначенням, тобто, для

прасування. Використання з будь-якою

іншою метою вважається недоречним

і тому небезпечним. Виробник не несе

відповідальності за будь-які пошкодження,

спричинені неправильним чи недоречним

• Перед тим, як підключити пристрій

доелектромережі, перевірте, щоб

напругаструму відповідала напрузі,

зазначенійна табличці з характеристиками.

• Даний пристрій слід підключати до

заземленої розетки. У разі використання

подовжувача, перевірте, що в ньому є

двополярнa розеткa на 16 A з заземленням.

• Якщо запобіжник пристроюрозплавляється,

подальше використанняпристрою

неможливе. Щоб пристрійзнову міг

нормально працювати, йогослід віднести до

авторизованого сервіс-центру.

• Щоб запобігти тимчасовому падінню

напруги або блиманню освітлювальних

пристроїв у разі виникнення несприятливих

умов в електромережі, приєднуйте праску

до електромережі з максимальним опором

0.37 Ω.У разі потреби користувач може

звернутися до енергопостачальної компанії

за інформацією про опір мережі у місці

• Ніколи не тримайте пристрій під

краном,щоб набрати в нього води.

• Якщо Вам здається, що пристрій

пошкоджений, негайно відключіть його від

електромережі. Так само відключайте його

від мережі щоразу після використання.

• Не можна витягувати штепсель з

розеткисмикаючи за шнур.

• Ніколи не занурюйте праску

чипарогенератор у воду або в інші рідини.136

* Залежно від моделі

1. Резервуар для води

2. Знімна підкладка для праски

3. Система фіксації праски “SecureLock”

4. Індикатор, що попереджає про необхідність

автоматичного очищення «Calc»

5. Індикатор «Резервуар для води порожній»

6. Індикатор (зелений) і кнопка «eco»

7. Індикатори програм прасування

8. Програма видалення накипу «Calc’nClean»

9. Перемикач програм і кільцеве підсвічування

10. Вимикач живлення

12. Фільтр для видалення накипу

“Calc’nClean Perfect”

13. Кабель живлення з пристосуванням для

14. Кнопка випуску пари

15. Кнопка випуску пари “PulseSteam”*

16. Індикатор праски

 Див. складені сторінки 1. Від’єднайте праску від системи фіксації

(3), потягнувши донизу важіль, що утримує

нижню частину праски.

2. Зніміть всі етикетки та захисну упаковку з

3. Установіть пристрій горизонтально на міцну

та стійку поверхню. Можна зняти підкладку

для праски з пристрою та покласти її на

іншу міцну, стійку, горизонтальну поверхню.

4. Наповніть резервуар для води так,

щоб вода не перевищувала відмітку

максимального рівня.

5. Повністю розгорніть кабель живлення та

підключіть його до заземленої розетки.

6. Установіть головний вимикач (10) на

позначку «увімкнено».

7. Пристрій автоматично перемкнеться на

програму «i-Temp Advanced» (див. розділ

3.1). Відповідний індикатор (7) почне

мигати, а через декілька хвилин загориться

постійним світлом. Ви почуєте два звукові

сигнали, які повідомляють про готовність

Парогенератор потребує більше часу для

досягнення цього стану під час початкового

нагрівання та після проведення процедури

очищення від накипу (Calc’nClean).

Коли в процесі регулярного використання

в парогенераторі присутня вода, час

нагрівання для досягнення робочої

температури скорочується.

8. Цей пристрій оснащений убудованим

сенсором рівня води. У разі необхідності

наповнення резервуара для води загориться

індикатор «Резервуар для води порожній»

(5) і Ви почуєте три звукових сигнали.

Увага! Якщо у разі вибору однієї з програм

прасування резервуар для води буде

порожнім, то індикатор (7) цієї програми

мигатиме, поки Ви не наповните резервуар

• Ви можете використовувати звичайну воду

Для того щоб подовжити оптимальну

дiю функцiї відпарювання, розбавляйте

водопровідну воду дистильованою у

співвідношенні 1:1. В тому випадку,

якщо жорсткість води у Вашому регіоні

занадтко висока, рекомендуємо розбавляти

водопровідну воду дистильованою у

Інформацію щодо ступеню жорсткості

води Ви можете отримати на підприємстві

водопостачання Вашого міста.

• Під час використання пристрою Ви можете

наповнити резервуар водою у будь-який

• уникайте пошкоджень та/або

забруднення резервуару для води та

баку парогенератора, не використовуйте

ароматизатори, оцет, домішки, засоби проти

накипу та інші хімічні засоби.

Будь-які пошкодження, викликані

використанням вищезазначених

домішок, не розповсюджуються на

умови гарантійного обслуговування.

• Дана праска не повинна стояти

вертикально. Завжди ставте її

горизонтально на підкладку для праски (2).

• Підкладку для праски можна розміщувати

у спеціальному заглибленні на корпусі

пристрою або у будь-якому зручному місці

поруч з зоною прасування.

Ніколи не ставте праску на корпус

пристрою без підкладки для праски!137

* Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА • Під час першого використання праски з неї

можуть іти специфічні запахи та пара, а з

підошви можуть сипатися білі порошинки.

Це є нормальним та припиниться за кілька

• Коли натиснено кнопку випуску пари,

Ви можете почути звук помпи у середині

пристрою. Це нормально та означає, що

вода перекачується до баку парогенератора.

 Див. складені сторінки Парова станція оснащена перемикачем

програм (9), за допомогою якого Ви можете

вибирати різні програми прасування. Шовк Нижня білизнаСинтетика Сорочки БавовнаВовнаДжинси Льон макс. Кожна програма автоматично задає належну

комбінацію налаштувань температури і подачі

пари, що підходить для прасування тих або

Повертаючи перемикач програм, Ви можете

вибирати тип одягу або тканини, яку

необхідно прасувати. Відповідний індикатор

(7) мигатиме, поки праска не нагріється до

потрібної температури і не задіє режим подачі

пари, передбачений програмою.

Потім індикатор загориться постійним світлом,

і Ви почуєте два звукових сигнали, що

повідомляють про готовність пристрою до

Якщо матеріал виробу, який необхідно

прасувати, не відповідає жодній з наявних

програм, ознайомтеся з рекомендаціями

щодо температури прасування, наведеними

• Розберіть білизну в залежності від символів

на етикетках та починайте прасування

завжди з речей, що потребують найнижчої

температури прасування.

• Для прасування одягу зі змішаної тканини

виберіть температуру, що відповідає

найбільш делікатній тканині.

• Якщо Ви не впевнені, з якої тканини

зроблено білизну, почніть прасування

з найнижчої температури та оберіть

потрібний Вам рівень нагрівання

попрасувавши невелику ділянку, яку не

видно під час використання білизни.

• Щоразу на початку використання праски

разом із парою можуть виходити краплі води.

Тому спочатку рекомендується провести

праскою по дошці для прасування або по

непотрібній тканині.

• Для отримання оптимальних результатів

наприкінці прасування вимкніть пару та

кілька разів проведіть праскою по тканині

без зволоження, щоб добре просушити її.

3. Спеціальні програми

3.1 Програма « i-Temp Advanced»

 Див. складені сторінки

Ця парова станція має програму «i-Temp

Advanced». Якщо обрати цю програму, праска

автоматично нагрівається до оптимальної

температури та обирає режим подачі пари,

потрібний для прасування будь-якої тканини,

що підлягає прасуванню.

Програма «i-Temp Advanced» дозволяє

уникнути пошкодження одягу через невірно

Програму «i-Temp Advanced» заборонено

використовувати із тканинами, які прасувати

не можна. Будь ласка, перегляньте

рекомендації, наведені на ярлику одягу, або

спочатку спробуйте відпрасувати ділянку

одягу, не помітну під час носіння.138 B O S C H * Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА 3.2 Програма «AntiShine»

 Див. складені сторінки

Ця парова станція має програму «AntiShine».

Якщо обрати цю програму та часто натискати

на кнопку випуску пари (14 або 15*),

знижується ймовірність появи на тканині

блискучих слідів від праски.

3.3 Програма «Calc’nClean»

4. Функція PulseSteam

 Див. складені сторінки Даний пристрій має спеціальну функцію для

прасування стійких зморшок.

Після натискання кнопки випуску пари

парогенератор подає три потужні парових

удари, щоб пара просочилася глибоко

Коротко натисніть на кнопку випуску пари

(15*), розташовану у верхній частині ручки.

• Подання парових ударів можна припинити

коротким повторним натисканням кнопки

• При першому використанні функції PulseSteam

можуть просочитися кілька крапель води.

Краплі води зникнуть після використання

функцій протягом незначного часу.

5. «Розумна» система утворення

пари «Intelligent steam»

Система оснащена регулятором пари, що

після натискання кнопки випуску пари (14 або

15*) забезпечує додатковий невеликий яя

Випуск додатковоя пари може бути зупинений

у будь-який час ще одним додатковим

натисканням кнопки випуску пари.

6. Прасування без пари

Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску

 Див. складені сторінки видалення зморшок на підвішеному одязі,

Ніколи не обробляйте струмом пари

одяг, надягнутий на людей.

Ніколи не спрямовуйте пару на людей

1. Виберіть програму «Jeans / •••», щоб праска

виробляла оптимальну кількість пари.

2. Тримайте праску у вертикальному

положенні на відстані 15 см від одягу, який

3. Завіси та одяг на плічках (піджаки, костюми,

пальта тощо) можна прасувати з парою,

утримуючи праску у вертикальному

положенні та натискаючи на кнопку випуску

Натисніть на кнопку енергозберігаючого

Енергозберігаючий режим сприяє скороченню

споживання енергії майже на 30% та

споживання води (*) майже на 40%, дозволяючи

при цьому отримати якісний результат під час

прасування більшості видів одягу.

Рекомендується використовувати режим

прасування без енергозбереження тільки для

прасування товстих та дуже зім’ятих тканин.

(*) У порівнянні з найпотужнішим режимом.

9. Автоматичне вимкнення

Якщо під час прасування кнопку випуску пари

(14 або 15*)) на ручці праски не натискати

протягом певного часу (8 хвилин), парова

станція автоматично вимикається.139

* Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА Кільцеве підсвічування, розташоване навколо

перемикача програм (9), почне мигати у разі

активації функції автоматичного вимкнення. У

цей момент Ви почуєте три звукові сигнали.

Щоб знову увімкнути парову станцію, слід ще

раз натиснути кнопку випуску пари. TextileProtect 10. Тканин

 Див. складені сторінки Дана насадка (18*) використовується для

безпечного прасування делікатних тканин на

максимальній температурі з використанням

пари. Використання насадки для делікатних

тканин також знімає потребу користуватися

ганчіркою для уникнення блиску на темних

Рекомендується розпочати прасування на

невеликому шматку внутрішньої поверхні

одягу та перевірити результат.

Щоб одягти насадку на праску, установіть ніс

праски в кінець насадки для делікатних

тканин та протягніть еластичну стрічку понад

задньою нижньою частиною праски, щоб

насадка закріпилася. Щоб зняти насадку для

делікатних тканин, потягніть за еластичну

стрічку та стягніть насадку з праски.

Насадку для делікатних тканин можна

придбати у нашому сервіс-центрі або у

спеціалізованих магазинах.

обладнання (у відділі

11. Calc'nClean Perfect

Попередження про необхідність

автоматичного очищення

Індикатор автоматичного очищення «Calc» (4)

мигатиме у разі необхідності очищення

парогенератора і парової камери праски.

Відключіть пристрій і залиште його у цьому

стані більш ніж на дві години, потім

переконайтеся, що він охолонув, а резервуар

для води (1) порожній.

 Див. складені сторінки

Не використовуйте для обполіскування баку

парогенератора засоби для видалення

накипу. Вони можуть пошкодити його.

Зафіксуйте праску, помістивши ніс праски в

передній паз і притиснувши важіль системи

фіксації (3) до нижньої частини праски.

Поставте пристрій на край кухонної

Відкрутіть фільтр (12) та витягніть його.

Щоб прочистити колектор для збору

накипу, помістіть його під проточну воду та

промийте до повного видалення залишків

накипу. Відіжміть колектор для збору

накипу, як показано на малюнку a).

Щоб досягти найкращого результату, занурте

колектор для збору накипу приблизно на

30 хвилин у водопровідну воду (250 мл),

змішану з необхідною кількістю (25 мл)

спеціальної рідини для видалення накипу, як

показано на малюнку b).

Потім колектор для збору накипу слід

знову промити під проточною водою (дуже

Рідину для видалення накипу можна придбати

в наших відділах післяпродажного

обслуговування або в спеціалізованих

обладнання (у відділі

Утримуючи парогенератор догори ногами,

за допомогою кухля влийте у бак

парогенератора (в основі корпуса) 1/4

Декілька секунд потрусіть парогенератор, а

потім повністю спорожніть його у раковину

чи у відро. Результат буде кращим, якщо

повторити цю операцію двічі.

Важливо! Перед тим, як знову закрити

парогенератор, пересвідчіться, що у його

баці зовсім не лишилося води.

Установіть фільтр і щільно закрутіть його.140 B O S C H * Залежно від моделі УКРАЇНСЬКА 11.2 Очищення парової камери

 Див. складені сторінки

Наповніть резервуар для води водою з

Підключіть кабель живлення до

електромережі та установіть головний

вимикач (10) на позначку «I».

Пристрій автоматично перемкнеться на

програму «i-Temp Advanced». Індикатор (7)

Зачекайте, поки індикатор не перестане

мигати і не загориться постійним світлом. У

цей момент Ви почуєте два звукові

сигнали. Повертаючи перемикач програм

(9), виберіть програму видалення накипу

Підніміть праску над кухонною раковиною

або місткою посудиною для збору води.

Натисніть на кнопку випускання пари (14)

та обережно потрусіть праску. Накип та

відкладення вийдуть з гарячою водою та

парою. Індикатор автоматичного очищення

«Calc» (4) згасне приблизно через одну

Продовжуйте обережно трясти праску

протягом п’яти хвилин, утримуючи при

цьому кнопку випускання пари натиснутою,

щоб вода і пара повністю очистили парову

Відпустивши кнопку випускання пари (14),

поверніть перемикач програм (9) і виберіть

програму «Linen / max». Вода у паровій

камері почне випаровуватися.

Зачекайте, доки не випарується вся вода,

що залишилася в камері. Після цього

можна встановити головний вимикач (10)

Щоб очистити підошву праски, відразу

видаліть усі залишки бруду, провівши гарячою

праскою по вологій бавовняній серветці.

 Див. складені сторінки

Увага! Існує небезпека опіків!

Перед будь-якими заходами з

очищення та догляду за пристроєм

завжди вимикайте його з розетки.

1. Після прасування вимкніть пристрій з

розетки та дайте йому охолонути перед

2. Протріть корпус парової станції, ручку та

корпус праски вологою ганчіркою.

3. Якщо підошву забруднено або на ній є

накип, очистіть її вологою бавовняною

4. Якщо синтетична тканина розплавилася

під впли вом занадто високої температури

підошви, відключіть подачу пари й відразу

ж зчистіть налиплий матеріал за допомогою

вологою бавовняної тканини, складеної

5. Ніколи не використовуйте абразивні засоби

та розчинники. Щоб підтримувати поверхню

підошви гладенькою, слід уникати різкого

контакту з металевими предметами. У

жодному разі не використовуйте для

очищення підошви жорсткі губки для миття

посуду й хімічні речовини.

 Див. складені сторінки

1. Установіть головний вимикач на позначку

«O» та відключіть кабель живлення від

2. Перед тим, як сховати парову станцію, вона

3. Установіть праску на підставку (2) підошвою

донизу й зафіксуйте її, помістивши ніс праски

в передній паз і притиснувши важіль системи

фіксації (3) до нижньої частини праски.

4. Спорожніть резервуар для води та сховайте

кабель живлення у відсік для зберігання

кабелю за допомогою системи змотування

кабелю, а паровий шланг зафіксуйте за

допомогою фіксатора. Не згортайте шнури

5. Під час переміщення пристрою тримайте

Поради щодо заощадження

Більше всього енергії витрачається на

утворення пари. Щоб заощадити

електроенергію, дотримуйтесь таких порад:

• Починайте прасування з білизни, що потребує

найнижчого температурного режиму.141

* Залежно від моделі

Усунення несправностей

Проблема Можливі причини Рішення

1. Слід ополоснути бак

парогенератора та праски.

1. Ополосніть бак парогенератора та

праски, як це описано в даній інструкції.

1. Наповніть резервуар для води.

1. Проблеми зі з’єднанням.

2. Не увімкнено кнопку головного

1. Перевірте кабель живлення (13),

штепсель та розетку.

2. Установіть головний вимикач (10) на

1. Не увімкнено кнопку головного

2. Обрано низький температурний

1. Установіть головний вимикач (10) на

2. Задайте потрібний температурний

1. Під час першого використання:

деякі деталі пристрою на заводі

змащують, тому під час

першого нагрівання праски

може виділятися невелика

2. При подальшому використанні:

можливо, підошва забруднена.

1. Це абсолютно нормально та скоро

2. Очистіть підошву так, як це описано в

1. Вода конденсується у трубках,

тому що пар використовується

1. Спрямуйте праску поза зону прасування

та кілька разів натисніть на кнопку

випуску пари, доки не почне виходити

1. У баку парогенератора та у

прасці утворився накип або

мінеральні відкладення.

2. Було використано хімічні

1. Виконайте цикл очищення (див. розділ

Функція “Calc’nClean Perfect ”).

2. Ніколи не додавайте у воду сторонні

Використовуйте воду з крана, змішану на

50 % з дистильованою або

демінералізованою водою. Для

оптимальної роботи і подовження

терміну служби парової функції бажано

змішувати воду з крану з дистильованою

водою у співвідношенні 1:1. Якщо у

вашому регіоні вода з крана дуже

жорстка, змішуйте воду з крана з

дистильованою водою у співвідношенні

Очистіть підошву за допомогою вологої

Рекомендовану температуру прасування

можна подивитися на ярликах речей.

• Намагайтеся прасувати білизну, доки вона

ще волога, встановлюючи парорегулятор

на меншу позначку. Таким чином пара

утворюватиметься в середині тканини, а не

• Якщо ви користуєтесь сушильною

машиною, обирайте програму "під праску".142

* Залежно від моделі

Проблема Можливі причини Рішення

1. Парогенератор не увімкнено

або резервуар для води

2. Резервуар для води погано

закріплено на парогенераторі.

1. Установіть головний вимикач (10) на

позначку «I» та (або) наповніть

2. Правильно закріпіть резервуар для води

1. Обрано занадто високу

температуру, і це завдає шкоди

1. Оберіть температурний режим, що

відповідає типу тканини, та очистіть

підошву вологою ганчіркою.

1. Це нормальний наслідок

використання праски.

1. Очистіть підошву за допомогою вологої

1. Вода перекачується помпою до

баку парогенератора.

2. Резервуар для води погано

закріплено на парогенераторі.

3. Звук не припиняється.

2. Правильно закріпіть резервуар для води

3. Якщо звук не припиняється, не

використовуйте парогенератор та

зверніться до авторизованого сервісного

1. Занадто довго натиснуто

кнопку випуску пари.

1. Натискайте кнопку випуску пари з

деяким інтервалом. Це покращить

результати прасування, оскільки тканина

залишатиметься сухою та краще

1. На дошці для прасування

1. Витріть тканинне покриття дошки для

прасування та скористайтеся праскою

для підсушування дошки, не

використовуючи пару.

1. Мокрі плями з’являються

внаслідок конденсації пари під

час охолодження праски після

1. За умови використання функції

PulseSteam протягом певного часу

краплі води не будуть просочуватися з

1. Це є нормальним. Це

трапляється тому, що під час

прасування з використанням

пари шлангом проходить пара.

1. Перемістить шланг у протилежний бік

таким чином, щоб ви не торкалися його

протягом прасування.

1. Фільтр (12), розташований у на

дні пристрою, закріплений

1. Щільно закріпіть фільтр.

1. Випуску пару призвело до

активації функції PulseSteam.

1. Ще раз натисніть на кнопку ― вихід пари

відразу припиниться.

Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, зверніться до авторизованого

сервісного центру.143 B O S C H * В зависимости от модели РУССКИЕ Общие инструкции по безопасности

системы парового глажения от Bosch.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації

даного пристрою та збережіть її на майбутнє.

Цей посібник можна завантажити з

веб-сторінки Bosch для Вашої країни.

RU • Инструкци по эксплуатации Разверните сложенные страницы

оборудования — WEEE).