TDS3815100 - Strykejern BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TDS3815100 BOSCH

❐ Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før du

8 år gamle, når det er tilsluttet eller køler ned.

bipolært stik med jordforbindelse.

at fylde det med vand.

er mistanke om fejl og altid efter hver

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ve

stabil og vandret ade

tid på at opnå denne tilstand ved første

specialiserede forretninger:

ekstraudstyr (eftersalg)

(specialforretninger)

og kontroller, at apparatet er koldt, og at

(specialforretninger)

Hiv altid stikket ud før rengøring

dampen fra og gnubbe det smeltede materiale

5. Anvend aldrig ridsende produkter eller

overade ved at forhindre, at den kommer i

2. Sæt hovedstrømknappen (10) i

1. Sæt hovedstrømknappen (10) i

smurt let fra fabrikken og kan

fordi damp benyttes for første

gang eller ikke har været

benyttet i lang tid.

tekstilerne vil være tørre og dermed

Hvis ovenstående ikke løser problemet, skal du kontakte autoriseret teknisk service.58 B O S C H * Avhengig av modell NorSk Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen

Sensixx DS38, det nye systemet innen

dampstryking fra Bosch.

Les nøye gjennom bruksanvisningen for

produktet, og oppbevar den på et sikkert sted,

slik at du har den tilgjengelig senere.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra

de lokale nettsidene til Bosch.

NO • Bruksanvisning Brett ut utbrettssidene Generelle sikkerhetsanvisninger

❐ Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet.

❐ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller apparatet med vann eller

før du tømmerut overskytende vann etter bruk.

❐ Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt underlag.

❐ Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg om at denne står

❐ Ikke bruk strykejernet dersom det har falt på gulvet, om det viser ytre tegn

på skade,eller om det lekker vann. Strykejernet bør da kontrolleres på et

autorisert servicesenter førdet brukes på nytt.

❐ For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller reparasjoner, f.

eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun utføres av kvalisert personale

fra et autorisert Teknisk Servicesenter.

❐ Strykejernet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med

manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått

instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte, slik at de forstår

potensielle fareelementer. Barn må ikke leke med strykejernet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av

❐ Strykejernet og ledningen må oppbevares utilgjengelig for barn som er

yngre enn 8 år når strykejernet er slått på, eller når det kjøler seg ned.

FORSIKTIG! Varm overate.

Overaten blir varm under bruk.

❐ Dette apparatet er kun laget for husholdningsbruk i inntil 2000 m høyde

* Avhengig av modell NorSk Beskrivelse

9. Programvelger og belyst ring.

13. Hovedkabel med oppbevaringsfasilitet

bruk i hjemmet og er følgelig ikke egnet til

• Apparatet skal kun brukes til det formål det

var tiltenkt, som strykejern. Alt annet bruk

er å regne for upassende og dermed også

farlig. Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for

forsikredeg om at spenningen på

indikert på registreringsplaten på strykejernet.

Dersom du bruker skjøteledning, må du

• Dersom sikringen i strykejernet går, vil

ikkeapparatet lenger kunne brukes. For

å få apparatet til å virke normalt igjen,

må strykejernetleveres på et autorisert

• For å unngå at, under uheldige forhold,

fenomener som transiente spenningsfall

eller uktuasjoner forekommer, anbefaler

vi at strykejernet er koplet til et strømnett

• Still ikke apparatet under kranen for å

fylletanken med vann.

• Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart

etterbruk og hvis du har mistanke om feil.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i

• Ikke la strykejernet være utsatt for

ugunstigeværforhold (regn, sol, frost, etc.).

• Apparatet når høye temperaturer og

produserer damp mens det brukes, noe som

kan resultere i skolding eller forbrenning ved

• Dampslangen, basestasjonen, metallplaten på

bunnen av det avtagbare strykejernsunderlaget

(2) og spesielt strykejernet kan bli varme under

bruk. Dette er normalt.

undersiden av strykejernet mens det er varmt.

• Vær oppmerksom på at strykejernet kan

fortsette å avgi damp også kort tid etter at

damputløseren er frigitt. Dette er normalt.

Emballasjen består i utgangspunktet av

ikke-forurensende materialer som ved

innlevering til lokale avfallsmottak kan

resirkuleres og brukes på nytt som sekundære

råstoffer. Du kan få informasjon om riktig

avhending av brukte apparater ved å henvende

deg til lokale myndigheter.

Dette apparatet er merket i samsvar

retur og resirkulering av brukte apparater i

* Avhengig av modell

 Se utbrettssidene 1. Ta strykejernet ut av holdesystemet (3) ved å

trekke hendelen ved strykejernets bakende

3. Plasser apparatet horisontalt på et robust

og stabilt underlag. Du kan ta av setteplaten

fra underdelen og plassere strykejernet

på setteplaten igjen på et solid, stabilt og

horisontalt underlag.

tilhørende indikatorlampen (7) blinker, og etter

to pipelyder. Det betyr at apparatet er klart til

Ved første gangs oppvarming og

etter avkalking (Calc’nClean) bruker

dampgeneratoren lengre tid på å nå denne

Ved regelmessig bruk vil det være vann i

dampgeneratoren, og oppvarmingen vil da gå

Forsiktig! Hvis vanntanken er tom når

• Du kan bruke kranvann.

Bland springvann med destillert vann

i forholdet 1:1 for å forlenge optimal

er veldig hardt, bland springvannet med

destillert vann i forholdet 1:2.

Ta kontakt med ditt lokale vannverk for å få

informasjon om hardheten på vannet.

• Vanntanken kan fylles når som helst mens du

bruker strykejernet.

• For å unngå ødeleggelser og/eller forurensing

av vanntanken er det viktig at den ikke fylles

med parfyme, eddik, stivelse, kalkfjernende

produkter, tilsetningsstoffer eller andre

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte

produkter, vil oppheve garantien.

• Strykejernet er ikke konstruert for å hvile

er tilpasset for denne på apparatet, eller på

hvilket som helst annet passende område.

Ikke sett strykejernet på apparatet uten

• Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte

damp eller lukt samt hvite partikler fra sålen,

dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen

• Så lenge dampknappen holdes inne, kan det

er normalt og betyr at det pumpes vann til

 Se utbrettssidene Dampstasjonen har en programvelger (9) for å

velge forskjellige strykeprogram. SilkeUndertøySyntetisk Lin

Ull SkjorterBomullDongeri Hvert program stiller automatisk inn en passende

kombinasjon av temperatur og damp ut fra den

Ved å dreie på programvelgeren kan du velge

hva slags type plagg og stoff som skal strykes.

Den tilhørende indikatorlampen (7) blinker til

passende temperatur og dampnivå for det valgte

Da begynner indikatorlampen å lyse konstant og

to pipelyder høres. Det betyr at apparatet er klart

Hvis plagget som skal strykes ikke passer til

noen av de tilgjengelige programmene, sjekker61

• Separer klærne etter etiketten for vask og

stryk, begynn alltid å stryke først de klærne

som må strykes på lavest temperatur.

• For blandingstekstiler velger du den

temperaturen det mest ømntlige stoffet tåler.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det

er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav

temperatur og tilpasse til riktig temperatur på

et område av plagget som ikke vil synes.

• Hver gang du begynner å bruke strykejernet,

kan det skje at det kommer ut vanndråper

Derfor er det tilrådelig å prøve strykejernet på

strykebrettet eller et stoffstykke til å begynne

• For bedre strykeresultater stryker du til slutt

noen ganger uten damp for å tørke plagget.

program. Hvis dette programmet velges, stilles

det inn en passende kombinasjon av temperatur

og damp som passer til alle tekstiler som tåler

Programmet ”i-Temp Advanced” hindrer at

klærne skades på grunn av valg av uegnet

Programmet i-Temp Advanced gjelder ikke for

tekstiler som ikke tåler stryking. Sjekk plaggets

vaske- og strykeetikett for å få detaljer, eller

prøvestryk en del av plagget som normalt ikke

Denne dampstasjonen har et ”AntiShine”-

program. Hvis dette programmet velges og

dampknappen (14 eller 15*) trykkes ned med

jevne mellomrom, reduseres risikoen for blanke

strykemerker på plagget.

3.3 programmet ”Calc’nClean”

4. “PulseSteam” -funksjon

 Se utbrettssidene Strykejernet har en spesialfunksjon for å

håndtere spesielt vanskelige skrukker.

Når damputløserknappen er aktivert, avgir

dampgeneratoren tre kraftige dampsjokk, slik at

dampen trenger enda dypere inn i stoffet.

Trykk så vidt på damputløserknappen (15*)

øverst på håndtaket.

• Det er mulig å stanse dampstøtene ved å

trykke raskt en gang til på dampknappen.

• Når du bruker “PulseSteam”-funksjonen

for første gang, kan det komme ut noen

Vanndråpene vil forsvinne når du har brukt

funksjonen noen ganger.

5. “Intelligent steam”-funksjon

Dette systemet har intelligent dampkontroll, som,

etter man slipper damputløserknappen

(14 eller 15*), leverer en liten mengde ekstra damp.

Den ekstra dampen kan enkelt stoppes ved å

trykke inn damputløserknappen en gang til.

6. Stryking uten damp

Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen.62 B O S C H * Avhengig av modell NorSk 7. Loddrett dampstryking

 Se utbrettssidene Dette kan brukes til å fjerne skrukker fra

hengende klær, gardiner osv.

mens noen har dem på.

unna plagget som skal dampes.

3. Du kan dampstryke gardiner og hengende

plagg (jakker, dresser, kåper osv..) ved å holde

strykejernet i oppreist stilling og trykke på

dampknappen (14 eller 15*).

Trykk på knappen for energisparing (6).

Hvis innstillingen for energisparing velges, kan

du redusere energiforbruket med opptil 30 % og

vannforbruket med opptil 40 % (*) og fremdeles

oppnå gode resultater ved stryking av de este

Vi anbefaler at du kun bruker innstillingen for

vanlig energinivå til tykke og svært krøllete

strykejernets håndtak ikke trykkes inn i løpet av

en viss periode (8 minutter) under stryking, vil

dampstasjonen slås av automatisk.

blinker når automatisk utkobling er aktivert.

Samtidig høres tre pipelyder.

Trykk på dampknappen for å slå på

dampstasjonen igjen. TextileProtect 10. Stoff-beskyttelses

 Se utbrettssidene Stoff-beskyttelses strykesåle deksel (18*) brukes

ved dampstryking av delikate plagg med maksimal

temperatur uten at plaggene tar skade. Bruk av

strykesåle dekselet eliminerer også problemet med

skinnende reekser på mørke plagg.

Det er tilrådelig å først stryk en liten del på

innsiden av plagget for å se om det er egnet.

For å sette dekselet på strykesålen, plasser

tuppen av strykejernet inn i tuppen av strykesåle

dekselet og trekk det elastiske båndet over den

laveste de len bak på strykejernet inntil det er

godt festet. For å ta av strykesåle dekselet, trekk

av det elastiske båndet og fjern det fra

Det stoff-beskyttende strykesåle dekselet kan

kjøpes fra kundeservicen eller fra en

(Spesialforretninger)

11. Calc'nClean Perfect

Varsel om automatisk rengjøring

Når indikatorlampen (4) for den automatiske

rengjøringen ”Calc” blinker, betyr dette at

minst to timer og kontroller deretter nøye at

apparatet er kaldt og at vanntanken (1) er tom.

Gå frem på følgende måte:

11.1 Rengjøring av Kokeren

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle

varmvannsbeholderen, ettersom slike midler kan

Sett strykejernet fast til stasjonen ved å

plassere tuppen i åpningen foran, og ytt

holdesystemets hendel (3) mot strykejernets

bakende. Sett apparatet ditt på kanten av

utslagsvasken din.63 B O S C H * Avhengig av modell NorSk 2

Skru av lteret (12) og ta det ut.

Når du skal rengjøre kalkoppsamleren, holder

kalkrestene. Klem på den som vist i

Du får best resultat ved å la kalkoppsamleren

ligge ca. 30 minutter i springvann (250 ml)

blandet med en dose (25 ml)

avkalkningsmiddel, som vist i illustrasjon b).

Deretter skyller du den på nytt i vann (svært

Avkalkningsvæsken fås fra vår kundeservice

eller i spesialforretninger:

(Spesialforretninger)

mugge for å fylle opp kokeren (på den

underste delen) med 1/4 liter vann

Rist underdelen litt og tøm alt sammen ut

igjen i en utslagsvask eller bøtte. For å oppnå

best mulig resultat, foreslår vi at denne

operasjonen gjentas et par ganger.

Viktig: før du skrur i proppen igjen, sørg for at

det ikke er igjen noe vann i kokeren.

Sett lteret på plass og stram til.

Koble til strømledningen og sett

hovedbryteren (10) på “I”.

Vent til indikatorlampen slutter å blinke og

lyser konstant. Samtidig høres to pipelyder.

Drei programvelgeren (9) og velg

beholder for å samle opp vannet.

Trykk på dampknappen (14) og rist

strykejernet forsiktig. Kokende vann og damp

vil komme ut sammen med eventuelle

kalkavleiringer og bunnfall. Etter cirka ett

minutt slukner indikatorlampen (4) for den

automatiske rengjøringen ”Calc”.

Rist strykejernet forsiktig i fem minutter til

samtidig som du holder dampknappen inne,

slik at vannet og dampen rengjør kammeret

Uten å trykke på dampknappen (14) dreier du

programvelgeren (9) og velger programmet

”Linen / max”. Vannet i dampkammeret

hovedbryteren (10) i posisjonen ”O”.

Trekk det varme strykejernet over en våt

bomullsklut for å få bort eventuelle rester fra

sålen med det samme.

12. Rengjøring og vedlikehold

E Forsiktig! Fare for brannskader!

Strykejernet må kobles fra strømnettet

før du utfører rengjørings- eller

1. Når du er ferdig med å stryke, må strykejernet

kobles fra og kjøles ned før rengjøring.

2. Tørk av kabinettet, håndtaket og selve

strykejernet med en fuktig klut.

3. Hvis det er skitt eller kalk på sålen, må den

rengjøres med en fuktig bomullsklut.

4. Hvis en syntetisk klut smelter på grunn av for

høy temperatur på sålen, slår du av dampen

og gnir av rester umiddelbart med en tykk,

brettet, fuktig bomullsklut.

5. Slipe- eller oppløsingsmiddel må ikke brukes.

For å holde sålen glatt bør du unngå hard

kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri en

skuresvamp eller kjemikalier til å rengjøre

 Se utbrettssidene 1. Sett hovedbryteren på ”O”, og koble fra

2. Kjøl ned strykejernet før setter det bort.

3. Plasser strykejernet på strykejernsunderlaget

(2) slik at det står på strykesålen. Sett det fast

ved å plassere tuppen på jernet i åpningen

foran, og ytt holdesystemets hendel (3) mot

strykejernets bakende.64

* Avhengig av modell

Problem Sannsynlige årsaker Løsning

ved å følge instruksjonene i denne

2. Sett hovedbryteren (10) på “I”.

1. Hovedbryteren er ikke slått på.

2. Det er valgt en lav

temperaturinnstilling.

1. Sett hovedbryteren (10) på “I”.

når det er slått på.

1. Ved førstegangsbruk: Noen av

komponentene i apparatet er smurt

fra fabrikken, og dette kan

forårsake litt røyk første gang det

2. Ved etterfølgende bruk:

Strykesålen kan være skitten.

1. Dette er helt vanlig og går over etter en

2. Rengjør strykesålen ved å følge

instruksjonene i denne håndboken.

Dette skyldes enten at damp

brukes for første gang eller at

dampfunksjonen ikke har vært i

1. Rett strykjernet bort fra strykeområdet,

og trykk på dampknappen til det

4. Tøm vanntanken, kveil sammen ledningen og

legg den i oppbevaringsrommet og

Tips for å hjelpe deg å spare

Produksjon av damp forbruker mest energi. Som

en hjelp til å minimere forbruket bør du følge

• Begynn med å stryke de tekstilene som

anbefalt stryketemperatur på vaskelappen på

• Prøv å stryke plaggene mens de fremdeles er

fuktige, og reduser dampinnstillingen. Da vil

dampen komme fra plaggene i større grad enn

• Hvis du tørker plaggene dine i tørketrommel

før du stryker dem, still tørketrommelen inn på

"stryketørt"-programmet.65

* Avhengig av modell

Problem Sannsynlige årsaker Løsning

mineraler i dampbeholderen og

2. Det har blitt brukt kjemiske

produkter eller tilsetningsstoffer.

1. Foreta en rengjøringssyklus (se

avsnittet “Calc’nClean Perfect”).

2. Bruk aldri tilsetningsstoffer i vannet.

Bruk springvann blandet med 50 %

destillert eller demineralisert vann. For å

Rengjør strykesålen med en fuktig klut.

1. Sett hovedbryteren (10) på “I” og/eller

1. Den valgte temperaturen er for høy

og har skadet plagget.

1. Velg en temperatur som passer for

materialet som strykes, og rengjør

1. Dette er vanlig etter noen tids bruk. 1. Rengjør strykesålen med en fuktig klut.

autorisert teknisk servicesenter.

1. Bruk dampknappen av og til. Dette gir et

bedre strykeresultat siden tekstilene blir

tørre og holder seg glatte i lengre tid.

kondenserer på strykebrettet.

1. Tørk av tekstiltrekket som dekker

strykebrettet, og stryk ekkene uten

i slangen når den kjøles ned etter

1. Når “PulseSteam”-funksjonen har vært i

bruk en stund, vil det ikke komme

vanndråper ut av strykesålen.

1. Dette er vanlig, og forårsakes av

dampen som passerer gjennom

slangen under dampstryking.

1. Plasser slangen på andre siden av deg,

Filteret (12) i bunnen av apparatet

1. “PulseSteam”-funksjonen aktivert. 1. Trykk på utløseren én gang til, og

strykejernet slutter å slippe ut damp

som passar alla material som kan strykas.