1550 AA - Scie SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1550 AA SKIL

особенностейусловийихарактера

Стругальнийрубанок 1550

• Цей інструмент призначений для стругання

матеріалів з деревини, таких як бруси та дошки;

він також може використовуватись для отісування

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

A Контейнер для збереження ключа

C Гвинти тримача леза ножа

D Ручка встановлення глибини стругання

E Індикатор глибини стругання

G Отвір для видалення стружки

H Паркувальний башмак

M Вентиляційні отвори

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняі

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добрезберігайтена

майбутнєціпопередженняівказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

1) БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,де

існуєнебезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидо

розетки.Недозволяєтьсящо-небудьмінятив

штепселі.Дляроботизприладами,щомають

захиснезаземлення,невикористовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

штепселязрозетки.Захищайтекабельвід

жари,олії,гострихкраївтадеталейприладу,що56

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язково

використовуйтелишетакийподовжувач,що

допущенийдлязовнішніхробіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

електроприладуувологомусередовищі,

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядження

таобов’язкововдягайтезахисніокуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийого

врукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

положеннятазавждизберігайтерівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

під’єднанітаправильновикористовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

такийприлад,щоспеціальнопризначений

дляпевноїроботи. З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьна

приладі,мінятиприладдяабоховатиприлад,

витягнітьштепсельізрозеткита/абовитягніть

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

користуватисяелектроприладомособам,що

незнайомізйогороботоюабонечиталиці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

щобрухомідеталіприладубездоганно

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

абонастількипошкодженими,щобцемогло

вплинутинафункціонуванняприладу.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

f) Тримайтерізальніінструментидобре

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдя

доних,робочіінструментит.і.відповіднодо

цихвказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

кваліфікованимфахівцямталишез

використанняморигінальнихзапчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАС

ЕКСПЛУАТАЦІЇРУБАНКА

• Цей інструмент не можна використовувати особам

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85

дБ(а); використовуйтенавушники ④

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом

або його вдихання може стати причиною

виникнення в оператора або осіб, що перебувають

поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо

в сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез57

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

• Перед роботою перевірте відповідність струму

в мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

можуть підключатися до мережі 220В)

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Перш, ніж використовувати рубанок, перевірте, щоб

ножі ні за що не чіплялись

• Використовуйте повністю розгорнений

шнур подовжувача, який може витримувати

навантаження в 16 Ампер

• Застосовуйтезатискачіабоіншізасобифіксації

таопоривиробунастабільнійплатформі

(затискання виробу руками або з притисканням до

тіла робить його нестабільним та може призвести до

втрати контролю за інструментом)

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• Тримайтеелектричнийінструментзаізольовані

рукоятки,томущоніжможеможезачепити

власнийшнурживлення (перерізання дроту під

напругою призведе до проходження електричного

струму через металеві деталі інструменту та до

ураження оператора струмом)

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися

з рухомими частинами інструменту; завжди

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

• Тримайте пальці подалі від ножів, що обертаються

• У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при

роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть

• Якщо стружка заблокувала отвір для виходу

стружки, відключіть двигун, переконайтеся, що всі

рухливі деталі є повністю нерухомі, вийміть вилку з

розетки та видаліть стружку, що блокує отвір

• Опускайтерубанокдонизутількипісляповної

зупинкишарошковоїголовки (ніж, що видається

з-під захисного покриття, може зачепитися за

поверхню, що може призвести до втрати контролю

та серйозної травми)

• Заміна/зміна леза ножів ⑥

Цей рубанок оснащено незагострюваними ножами

з лезами з обох боків; тож, якщо лезо з одного боку

притупилось, можна використовувати лезо з іншого

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

- візьміть гайковий ключ з контейнера A

- переверніть інструмент догори дном

- гайковим ключем трохи послабте 3 болти B (болти

- виштовхніть ніж з шарошкової головки шматком

- знову встановіть ніж до шарошкової головки іншим

боком або встановіть новий ніж

! пазнаножімаєспівпадатизвиступом

! обидвабокиножамаютьвиглядатина

- добре затягніть 3 болти B гайковим ключем

! вчасновиконуйтезаміну/змінулезаножів;

використовуйтетількигостріножі

! завждиодночасновиконуйтезамінуабозміну

! ненамагайтесявідрегулюватиножіза

допомогоюгвинтівтримачалезаножа

C,якібуловстановленотазатягнутона

• Регулювання глибини стругання ⑦

- поверніть ручку D в напрямку "+"/"-" для

збільшення/зменшення глибини стругання

- використовуйте довідкову індикатор E

- завжди вибирайте меншу глибину стругання та

повторюйте процес стругання та регулювання до

отримання потрібної глибини

• Отвір для видалення стружки ⑧

- під'єднайте пилосос за допомогою перехідника F

до отвору для видалення стружки G, як показано

! ненамагайтесяусунутибудь-якуперешкодуз

отворудлястружкипідчасобертанняножів

• Паркувальний башмак H ⑨

- захищає виріб від пошкодження, коли інструмент

- під час стругання автоматично складається назад

• Використання інструменту

- регулювання глибини стругання

- розташуйте інструмент на виробі

! переконайтеся,щонавиробістоїтьтільки

переднячастинарубанку,аножівиробуне

- увімкніть інструмент, натиснувши на ручку J

② (= аварійний вимикач, якій не може бути

заблокований) та потягнувши за тригер K ②

! передтим,якножіторкнутьсявиробу,

інструментмаєпрацюватинаповну

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору⑩

- обома руками міцно тримайте інструмент та

спрямовуйте його вперед у неперервному русі

- передня частина інструмент має спиратися на

- не нахиляйте інструмент, щоб не було небажаних

стругальних відміток на поверхні виробу

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

відвестивідоброблюваноговиробу

- вимкніть інструмент, відпустивши тригер K58

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Під час стругання у приміщенні можна

використовувати пиловий мішок (аксесуар SKIL

• Для отісування країв використовуйте V-калібрів в

- виберіть один з 2 V-подібних пазів L

- встановіть ручку D у положення "0" для отісування

країв відповідно до обраного пазу

- для пазів більшого розміру поверніть ручку D, щоб

вибрати необхідну глибину стругання

! завждиспочаткутестуйтенавзірці

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори M ②)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз'їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати

лише в авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом

з доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзі

звичайнимсміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/

ЄС щодо утилізації старих електричних

та електронних приладів, в залежності з

місцевим законодавством, електроінструмент,

який перебував в експлуатації повинен

бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ⑫ нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN

61000, EN 55014, відповідно до положень директив

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 83 дБ(А) i потужність звуку 94

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 3,9 м/

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 60745; дана характеристика

може використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

 