1550 AA - Scie SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1550 AA SKIL

• Электроинструмент предназначен для строгания

древесных поверхностей, таких как брусья

и доски, а также для снятия фаски с кромок

обрабатываемых предметов

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ①

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА②

A Отделение для хранения ключа

C Винты резцового блока

D Ручка установки глубины строгания

E Индикатор глубины строгания

G Отверстие для выброса стружки

J Защитный выключатель

K Выключатель вкл/выкл

M Вентиляционные отверстия

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. Сохраняйтеэтиинструкциииуказания

длябудущегоиспользования. Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

1) БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Не

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

сзащитнымзаземлением.Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

b) Избегайтемеханическихконтактовс

такимизаземленнымиповерхностями,

кактрубопроводы,системыотопления,

плитыихолодильники.При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментот

воздействиядождяивлаги.Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.52

d) Используйтекабельстрогопоназначению.

Недопускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромок

илидвижущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечки

вземлю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

3) ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

усталиилинаходитесьподвоздействием

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

b) Используйтесредстваиндивидуальной

защиты.Защитныеочкиобязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/или

каккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочный

илигаечныйключизвращающейсячасти

e) Непереоценивайтесвоивозможности.

Твердостойтенаногахиудерживайте

равновесие.В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.

Ненадевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжны

находитьсяподальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут

попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьв

том,чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

a) Неперегружайтеинструмент.Используйте

тотинструмент,которыйпредназначендля

даннойработы.С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,

заменыпринадлежностейилипрекращения

работыотключайтештепсельнуювилкуот

розеткисетии/иливыньтеаккумулятор. Данная

мера предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимс

нимобращатьсяилинеознакомленным

синструкциейпоэксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащего

ухода.Проверяйтебезупречностьфункции

подвижныхчастей,лёгкостьиххода,

целостностьвсехчастейиотсутствие

повреждений,которыемогутнегативно

сказатьсянаработеинструмента.При

обнаруженииповрежденийсдайтеинструмент

времонт.Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистом

состоянии.При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствии

сданнымиинструкциями,исходяиз

особенностейусловийихарактера

выполняемойработы.Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к опасным последствиям.

5) СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

ИНСТРУКЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИИРУБАНКА

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного53

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

используйтезащитудляушей ④

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций

и/или респираторных заболеваний); надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

• Никогда не используйте инстpумент, если

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

• Передрегулировкойилисменой

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Перед использованием инструмента убедитесь в

том, что ножи имеют свободный ход

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Используйтеструбциныилидругойудобный

способдлякрепленияизделиякпрочной

платформеиегоподдержки (если держать

изделие в руках или прижимать к телу, оно будет

недостаточно зафиксировано, что может привести к

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Держитеэлектроинструментзаизолированные

поверхностирукояток,т.к.режущийинструмент

можетсоприкоснутьсясошнуром (перерезание

провода под напряжением может вызвать подачу

напряжения на открытые металлические части

электроинструмента и привести к поражению

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента;

нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

задней части инстpумента, исключая его заxват

• Не прикасайтесь пальцами к вращающимся

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого

шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки

• В случае, если узел выброса забит строгальной

стружкой, необходимо выключить двигатель,

дождаться полной остановки всех движущихся

деталей, отсоединить вилку кабеля от сети и

удалить застрявшую стружку

• Дождитесьостановкиножевоговалапрежде

чемпоставитьинструментнаместо(открытый

ножевой вал может зацепить поверхность, что

приведет к потере контроля над инструментом и

нанесению тяжелых травм)

• Заменить/перевернуть лезвия ⑥

Рубанок оборудован лезвиями, которые не

подлежат повторному затачиванию; лезвия имеют

режущие кромки с обеих сторон; если одна кромка

затупилась, можно использовать другую

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

- возьмите ключ из отделения A

- переверните инструмент вверх дном

- с помощью ключа ослабьте 3 болта B (болты не

- достаньте лезвие из режущей головки с помощью

- установите лезвие в режущую головку другой

стороной или установите новое лезвие

! пазлезвиядолженсовпастьскраем

! обаконцалезвиядолжнывыступатьна

одинаковоерасстояние

- крепко затяните 3 болта B с помощью ключа

! вовремязаменяйте/переворачивайтелезвия;

работайтетолькосострымилезвиями

! всегдазаменяйтеобалезвияодновременно

! непытайтесьотрегулироватьлезвияс

помощьювинтоврезцовогоблокаC–они

установленыизготовителем

• Регулировка глубины строгания ⑦

- поверните ручку D в направлении "+"/"-" для

увеличения/уменьшения глубины строгания

- используйте индикатор E в качестве указателя

- всегда выбирайте небольшую глубину строгания

и продолжайте строгание и регулировку до

достижения нужной глубины

• Отверстие для выброса стружки ⑧

- присоедините пылесос с помощью переходника F

к отверстию для выброса стружки G, как показано

! непытайтесьудалятьзабившиесястружки

изотверстиядляпыливовремявращения

• Опорный башмак H ⑨

- защищает изделие от повреждения, когда

- автоматически откидывается вверх во время

• Использование инстpумента

- отрегулируйте глубину строгания

- установите инструмент на изделие

! убедитесь,чтотолькопереднийбашмаклежит

наизделии,ичтолезвиянекасаютсяего

- включите инструмент, сначала нажав ручку J ②

(= предохранительный выключатель, который не

фиксируется) затем нажмите курок K ②

! передтем,какопуститьинструментна

изделияиначатьработу,дождитесь,пока

инструментнаберётполнуюскорость

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом⑩

- держите инструмент обеими руками и

направляйте его вперёд непрерывным движением

- основание инструмента полностью должно лежать

- не наклоняйте инструмент, чтобы избежать

нежелательных срезов

! передтемкаквыключитьинструмент,его

следуетподнятьнадобрабатываемым

- выключите инструмент, отпустив курок K

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• При работе в помещении, можно воспользоваться

пылесборным мешком (артикул SKIL 2610394020)

• Для снятия фасок используйте V-образные пазы в

- выберите один из 2 V-образныx пазов L

- установите ручку D в положении "0" для снятия

фасок в соответствии с выбранным пазом

- для пазов большего размера поверните ручку D,

чтобы выбрать необходимую глубину строгания

! всегдасначалатестируйтенаобразце

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия M ②)

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

• Если инструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания, выйдет из

строя, то ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

- значок ⑫ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745, EN

61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV (PT-

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 83 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 94 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 3,9 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействия

вибрации,поддерживаяинструменти

еговспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

• На дату производства на шильдике указывают

первые три цифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

• Приведённая ниже таблица поможет определить

месяц производства инструмента

Стругальнийрубанок 1550

Цей рубанок оснащено незагострюваними ножами

- гайковим ключем трохи послабте 3 болти B (болти

A Отделение за ключа

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

b) Неработетеселектроинструментавсреда66

безопасноразстояние,докатоработитес

даеподходящзаползванияконтакт.В

работетесширокидрехиилиукрашения.

4) ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

електроинструмента,дазаменятеработни

електроинструмента по невнимание.67

• Предиизвършванетонакакватоидабило

настройкаилисмянанапринадлежност

винагиизваждайтещепселаотконтактана

предидаоставитерендето(в противен случай

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента

вашитемоделинаработа

ТЕХНИЧКИСПЕЦИФИКАЦИИ①