1550 AA - Scie SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1550 AA SKIL

• Niniejsze elektronarzędzie znajduje zastowanie do

strugania materiałów z drzewa takich jak belki i deski;

nadaje się równieżdo ukosowania naroży

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi ③

C Śruby wałka tnącego

D Pokrętło regulacji głębokości strugania

E Wskaźnik głębokości strugania

F Adapter odsysacza trocin

J Wyłącznik bezpieczeństwa

K Włącznik/wyłącznik

L Rowek w kształcie litery V M Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodykowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnych

czynności.Nigdynieużywaćkabladonoszenia

urządzeniazakabel,zawieszenialubdowyciągania

wtyczkizgniazda.Kabelnależytrzymaćzdaleka

odwysokichtemperatur,oleju,ostrychkrawędzi

lubruchomychczęściurządzenia.Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracuje

sięnaświeżympowietrzunależyużywaćkabla

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,

należyużyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-

prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

3) BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosię

robiipracęelektronarzędziemrozpoczynaćz

rozsądkiem.Nienależyużywaćurządzeniagdy

jestsięzmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,

alkoholulublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdka

i/lubpodłączeniemdoakumulatora,atakże

przedpodniesieniemlubprzeniesieniem

elektronarzędzia,należyupewnićsię,że

elektronarzędziejestwyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze49

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależy

nosićluźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubranie

irękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

urządzeńodsysającychlubpodchwytujących

należyupewnićsię,czysąonewłaściwie

podłączoneiprawidłowoużyte. Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracy

używaćnależyelektronarzędzia,którejestdotego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętu

lubpozaprzestaniupracynarzędziem,należy

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nieużywaneelektronarzędzianależy

przechowywaćpozazasięgiemdzieci.Nienależy

udostępniaćnarzędziaosobom,którejegonie

umiejąlubnieprzeczytałytychprzepisów. Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

kwalikowanemufachowcowiiprzyużyciu

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

INSTRUKCJABEZPIECZNEJOBSŁUGISTRUGA OGÓLNE

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

dB(A); używaćnausznikidoochronysłuchu ④

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należyzakładaćmaskę

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracować

zurządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalikowanej osobie

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być

usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

• Przed użyciem narzędzia sprawdzić, czy noże o nic nie

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• Używaćkleszczylubinnychnarzędzido

zabezpieczeniaipodparciaobrabianegomateriału

dostabilnejpowierzchni (trzymanie części w ręku lub

opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

• Elektronarzędzienależydotykaćjedynieprzy

izolowanychpowierzchniachuchwytu,ponieważ

przecinakmożedotknąćwłasnegoprzewodu

(przecięcie przewodów pod napięciem może

spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

elementach narzędzia i porażenie operatora prądem)

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się

w bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

tyłu elektronarzędzia

• Trzymać palce z daleka od wirujących noży

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu50

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Jeżeli jakikolwiek zrębek drewna zaklinuje się w otworze

wiórowym, wyłączyć silnik i sprawdzić czy wszystkie

części ruchome zatrzymały się, wyciągnąć wtyczkę i

usunąć zaklinowany zrębek

• Przedodłożeniemstrugaodczekać,ażwałektnący

sięzatrzyma(wystający nóż, uderzając o podłoże,

może doprowadzić do utraty panowania nad narzędziem

i poważnego zranienia)

• Wymiana/obracanie noży ⑥

Strug jest wyposażony w jednorazowe noże, z

obustronnym ostrzem; kiedy jedna strona ulegnie

stępieniu, należy przełożyć na drugą stronę

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

- wyjąć klucz ze schowka A

- odwrócić narzędzie do góry nogami

- poluzować kluczykiem 3 śruby B (nie wyjmować śrub)

- kawałkiem drewna wypchnąć nóż z wałka tnącego

- włożyć w wałek nowy nóż lub stary w odwrotnej

! rowekwnożupowinienbyćzgranyzkrawędzią

! obakońcenożapowinnywystawaćjednakowo

- mocno dokręcić kluczem 3 śruby mocujące

! wymieniać/obracaćnożenaczas;używaćtylko

! zawszewymieniać/obracaćodrazuobanoże

! nieusiłowaćregulowaćnożyfabrycznie

ustawionymiwałkatnącegośrubyC

• Ustawianie głębokości strugania ⑦

- przekręcić gałkę D w kierunku "+"/"-", aby zwiększyć/

zmniejszyć głębokość strugania

- wskaźnik E stosować jako punktu odniesienia

- zawsze należy wybierać niewielką grubość zbierania;

powtarzać czynności regulacji i strugania aż do

uzyskania żądanego wymiaru

- podłączyć odkurzacz z przystawką F wybranego

wylotu wiórów G jak pokazano na ilustracji

! niewolnopróbowaćusuwaćjakichkolwiek

zanieczyszczeńzwylotuwiórówprzy

obracającychsięnożach

• Stopka parkująca H ⑨

- chroni obrabiany przedmiot przed uszkodzeniem przy

- podczas strugania automatycznie się odsuwa

• Obsługa narzędzia

- ustawić głębokość strugania

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

! upewnićsię,żetylkoprzedniślizgspoczywana

obrabianymprzedmiocie,anożegoniedotykają

- włączyć narzędzie naciskając najpierw przycisk J

② (= nieblokujący się wyłącznik bezpieczeństwa), a

następnie odciągając spust K ②

! zanimnożedotknąmateriału,narzędziemusi

osiągnąćmaksymalneobroty

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem ⑩

- narzędzie należy trzymać mocno obiema rękami i

przesuwać je z jednostajną prędkością

- podczas używania narzędzia należy opierać jego

podstawę na obrabianym przedmiocie

- aby uniknąć niepożądanych śladów strugania, nie

należy przechylać narzędzia

! przedwyłączeniemnarzędzianależyunieśćje

ponadobrabianyprzedmiot

- wyłączyć narzędzie zwalniając spust K WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Przy struganiu wewnątrz pomieszczeń zaleca się

stosowanie worka na wióry (osprzęt SKIL 2610394020)

• Do ukosowania krawędzi używać rowków w kształcie

litery V w przednim klocku ⑪

- wybrać jeden z 2 rowków w kształcie litery V L

- ustawić gałkę D w pozycji "0", aby ukosować

krawędzie zgodnie z rozmiarem wybranego rowka

- w przypadku większych rowków przekręcić gałkę D,

aby wybrać wymaganą głębokość strugania

! zawszewypróbowaćnakawałkuzbędnego

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ⑫ przypomni Ci

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

z godnie z wytycznymi 2004/108/EU, 2006/42/EU,

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 83 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 94 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 3,9 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy