1550 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1550 AA SKIL

- установите инструмент на изделие

• Уредът се използва за рендосване на дървен

материал и също така позволява скосяване на ъгли

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа ③

C Винтове на режещия блок

D Копче за задаване на дълбочината на рендосване

E Индикатор на дълбочината на рендосване

F Адаптер за прахосмукачка

G Извод за стърготини

J Предпазен изключвател

K Прекъсвач за включване/изключване

L Уред за V-образни прорези

M Вентилационните отвоpи

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми. Съхранявайтетезиуказания

насигурномясто. Използваният по-долу термин

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсреда66

сповишенаопасностотвъзникванена

експлозия,вблизостдолеснозапалими

течности,газовеилипрахообразниматериали.

По време на работа в електроинструментите

се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицана

безопасноразстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2) БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябва

даеподходящзаползванияконтакт.В

никакъвслучайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработите

съсзанулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблекло

ивинагиспредпазниочила. Носенето на

подходящи за ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични предпазни средства,

като дихателна маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Преди

давключитещепселавзахранващатамрежа

илидапоставитеакумулаторнатабатерия,

сеуверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работете

встабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Не

работетесширокидрехиилиукрашения.

Дръжтекосатаси,дрехитеиръкавицина

безопасноразстояниеотвъртящисезвена

наелектроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,че

тяевключенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на

b) Неизползвайтеелектроинструмент,

чиитопусковпрекъсвачеповреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.67

d) Съхранявайтеелектроинструментитена

места,къдетонемогатдабъдатдостигнатиот

деца.Недопускайтетедабъдатизползвани

отлица,коитонесазапознатисначина

наработастяхинесапрочелитези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

грижливо.Проверявайтедалиподвижните

функциитенаелектроинструмента.Предида

използватеелектроинструмента,сепогрижете

повреденитедетайлидабъдатремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциите

напроизводителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразлични

нормативнидокументи. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените

от производителя приложения повишава опасността

от възникване на трудови злополуки.

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАСРЕНДЕ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

dB(A); носетеанттифони ④

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден

(контакт или вдишване на такъв прах могат да

причинят алергични реакции и/или респираторни

заболявания на оператора или стоящите наблизо

лица); използвайтепротивопраховамаскаи

работетесаспириращопрахтаустройство,

когатотаковаможедабъдесвързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване

на състоянието на дървесината; използвайте

противопраховамаскаиработетесаспириращо

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

• Предиизвършванетонакакватоидабило

• Преди включване на инстpумента в контакта се

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка

на инстpумента (инстpументи с номинално

напpежение 230V или 240V могат да бъдат

включени и към заxpанване с напpежение 220V)

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

пpеди да започнете pабота

• Преди работа с инструмента се уверете, че

ножовете са регулирани правилно

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• Използвайтезатягащиприспособленияили

другпрактиченначинзаобезопасяванеи

закрепваненаобработваниядетайлкъм

стабилнаоснова (държането на обработвания

детайл с ръка или опрян до тялото го прави

нестабилен и може да доведе до загуба на контрол)

• Дръжтеинструментазаизолираните

повърхностинаръкохватката,тъйкато

фрезоващиятножможедаопревнеговия

захранващкабел (прерязването на "фазовия"

кабел може да доведе до наличие на напрежение

на откритите метални части на инструмента и да

причини токов удар на оператора)

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч

от движещите се звена на електроинструмента;

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

• Пазете пръстите си от въртящите се ножове

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

• Ако отворът за стърготини се запуши, незабавно

изключете двигателя, уверете се, че всички

движещи се звена са спрели, иэключeтe кабeла от

зaxpaнвaщaта и почиcтете oтвopa

• Изчакайтеножовиявалдаспредасевърти,

предидаоставитерендето(в противен случай

ножовете може да захванат повърхността, да

загубите контрол над инструмента и да пострадате

• Смяна/обръщане на ножовете ⑥

Pенде е снабдено с двойно-заточени ножове за

еднократна употреба; когато едната страна се

захаби, използвайте другата

! изключетеинструментаиизвадете

- вземете гаечния ключ от отделение A

- обърнете инстpумента надолу

- разхлабете трите болта B с гаечния ключ (не ги

- извадете ножа от ножовия вал с помощта на парче

- поставете отново ножа от обратната му страна или

! прорезътнаножатрябвадасъвпадас

изпъкналиякрайнарежещияблок

! дватакраянаножатрябвадасеподават

- затегнете здраво трите болта B с гаечния ключ

! сменяйте/обръщайтеножоветесвоевременно;

използвайтесамоостриножове

! винагисменяйте/обръщайтедватаножа

! несеопитвайтедарегулиратеножовете

предварителнонастроениповремена

• Регулиране на дълбочината на рендосване ⑦

- завъртете копчето D в посока "+"/"-" за

увеличаване/намаляване на планираната

- използвайте индикатора E като еталон

- винаги избирайте плитка дълбочина на

рендосване и повтаряйте рендосването и

регулирането до постигане на необходимата

• Извод за стърготини ⑧

- свържете прахосмукачка с адаптер F с изхода за

стърготини G, както е илюстрирано

! несеопитвайтедапремахватеевентуални

обструкциипредизводазастърготини,докато

• Предпазен капак H ⑨

- пази дървения материал от нараняване, когато не

- по време на работа се сгъва автоматично назад

• Работа с инстpумента

- регулирайте дълбочината на рендосване

- поставете инструмента върху дървения материал

! поставетесамопреднатачаствърхудървения

материал–ножоветенетрябвадагодокосват

- включете инструмента, като първо натиснете

прекъсвача J ② (= не се застопорява) и след това

натиснете застопоряващия бутон K ②

! инструментъттрябвадаработинапълна

скорост,прединожоветедадостигнатдо

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане⑩

- дръжте рендето здраво с две ръце и го насочете

напред с праволинейно постъпателно движение

- притискайте рендето с работната му повърхност

към дървения материал

- не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

- изключете инструмента с натискане на бутон K

• При работа на закрито можете да използвате

прахоуловителна торба (аксесоар SKIL 2610394020)

• За скосяване на ъгли използвайте предната

V-образна приставка ⑪

- изберете един от двата уреда за V-образни

- поставете копчето D в позиция "0" за скъсени

ръбове подобни на избрания прорез

- за по-големи прорези, завъртете копчето D, за да

изберете необходимата ви дълбочина на прореза

! винaгиизпpoбвайтепъpвoвъpxyнeнyжнo

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента

и заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи M ②)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид

заедно с доказателство за покупката му в

тъpговския обект, откъдето сте го закупили,

или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,

както и сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаеднос

битовиотпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ⑫ тогава когато трябва

да бъдат унищожени69

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, в съответствие с нормативната уредба на

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 83 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 94 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 3,9 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено

в съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва

за сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

на електричните алати за други цели кои не се

шредизвика алергии и/или болести на дишните

настабилнаплатформа (парчето за работа е

контролата и сериозна повреда)