RBC31SESO - Elektrikli çim biçme makinesi RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Çim kenar kesme / ot biçme makinesi (benzinli)
Marka	RYOBI
Model	RBC31SESO
Motor	Hava soğutmalı, 2 zamanlı motor
Motor Hacmi	31 cm³
Yakıt	Kurşunsuz 91 oktan benzin + sentetik 2 zamanlı yağ (50:1) karışımı
Kesme Sistemi	ReelEasy™ misinalı başlık + Tri-Arc™ bıçak (isteğe bağlı)
Kesme Çapı (misina)	Belirtilmemiş, ~300 mm (tahmini)
Kesme Genişliği (bıçak)	Belirtilmemiş, ~255 mm (tahmini)
Misina Türü	Naylon misina, çap özelliklere göre (belirtilmemiş, ~2.0 mm)
Garantili Ses Gücü Seviyesi	113 dB(A)
Ağırlık	Yaklaşık 5.5 kg (tahmini)
Boyutlar (U x G x Y)	Belirtilmemiş, toplam uzunluk ~180 cm (tahmini)
Yakıt Deposu Kapasitesi	Belirtilmemiş, ~0.5 L (tahmini)
Ana Fonksiyonlar	Uzun otlar, yabani otlar, çalılar (bıçakla) kesme
Güvenlik	Bıçak koruyucusu, parça siperi, bıçak freni, gaz kilit, hızlı serbest bırakmalı koşum
Bakım	Hava filtresi, buji, kıvılcım önleyici, depolama için yakıt boşaltma
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Yalnızca Ryobi orijinal parçaları kullanın; yetkili servis tarafından onarım
Garanti	Özel kullanım için 24 ay, şartlara bağlı olarak uzatma mümkün
Dahil Aksesuarlar	Misina başlığı, Tri-Arc™ bıçak, koşum, bıçak koruyucu

Sık sorulan sorular - RBC31SESO RYOBI

RYOBI RBC31SESO çim biçme makinesi için hangi yakıt kullanılmalıdır?

91 oktan ([R+M]/2) veya daha yüksek kurşunsuz benzin ile sentetik 2 zamanlı yağ 50:1 oranında (%2 yağ) karışım kullanın. Bir aydan fazla kullanım için hazırlamayın.

Soğuk motora nasıl çalıştırılır?

Starter kolunu FULL konumuna getirin, primer ampulüne 10 kez basın, ardından motor çalışana kadar marş ipini çekin. Starteri HALF konumuna alın ve ısınmasını bekleyin.

Motor çalışmazsa ne yapılmalı?

Önce bujiyi kontrol edin (kirli veya çatlak ise değiştirin). Depoda taze yakıt olduğundan emin olun. Motor boğulursa, bujiyi çıkarın, cihazı buji aşağı bakacak şekilde çevirin ve fazla benzini boşaltmak için marş ipini 10-15 kez çekin.

Kesme misinası nasıl ilerletilir?

Bırakırken yerle temas başlığına basınç uygulayın. Misina otomatik olarak uzar. Misina ilerlemezse, dolaşık veya çok kısa olmadığını kontrol edin. Gerekirse silikon sprey ile yağlayın.

Bu cihazla bıçak kullanılabilir mi?

Evet, çalı kesmek için Tri-Arc™ bıçak (isteğe bağlı) kullanabilirsiniz. Bıçak kullanırken, çim deflektörünü çıkarın ve uygun parça siperini takın. Bıçak değiştirirken dayanıklı eldiven giyin.

Hava filtresi nasıl bakım yapılır?

Hava filtresini her 25 çalışma saatinde bir temizleyin. Çıkarın, sabunlu suyla yıkayın, kurutun ve yeniden takın. Yılda bir veya 300 saat sonra değiştirin.

Güvenlik mesafesi ne olmalıdır?

Çocukları, ziyaretçileri ve hayvanları çalışma alanından en az 15 metre uzakta tutun. Her zaman göz ve işitme koruması kullanın.

Cihaz uzun süreli nasıl saklanır?

Yakıt deposunu boşaltın ve sistemi boşaltmak için motor durana kadar çalıştırın. Cihazı temizleyin, bıçağı koruyucusuyla örtün ve çocukların erişemeyeceği serin, kuru ve havalandırılmış bir yerde saklayın.

Fırlama veya darbe durumunda ne yapılmalı?

Motoru hemen durdurun ve cihazı dikkatlice inceleyin. Kesme başlığını, bıçağı, parça siperini ve tüm bağlantıları kontrol edin. Hasarlı parçalar yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.

Koşum nasıl ayarlanır?

Kesme başlığı yerden 100 mm ile 300 mm arasında asılı kalacak şekilde askı düzeneğini ayarlayın. Koşum ağırlığı sağ tarafta desteklemelidir. İlk kullanımdan önce hızlı serbest bırakma mekanizmasını kullanmayı deneyin.

KULLANIM KILAVUZU RBC31SESO RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.

Teknik değişikliğe tabidir.

Çalı kesicinizin/çim makasınızın tasarımında en yüksek önceliği güvenlik, performans ve güvenilirliğe verdik.

KULLANIM AMACI

Çalı kesici/çim makası sadece bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları okuyup anlamış olan ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek yetişkinlerce kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Bu ürün sadece iyi havalandırılan bir alanda dış mekanda kullanıma yöneliktir. Güvenlik nedenleriyle ürün iki elle kullanılarak uygun şekilde kontrol edilmelidir.

Ürün bir çim biçme kafasıyla (ve uygun korumayla) donatıldığından, zemin düzeyinde ya da hemen üzerindeki uzun çim, yumuşak ot ve benzeri bitkileri kesmek üzere geliştirilmiştir. Tri-Arc™ bıçakla (ve uygun korumayla) donatıldığında, çalı da kesebilir. Ürün bir testere bıçağıyla donatılmaya uygun değildir.

Kesme düzlemi yaklaşık olarak zemin yüzeyine paralel olmalıdır. Bu ürün kesme düzleminin zemin yüzeyine paralel olmadığı durumlarda çitleri, çalıları veya bitkileri kesmek ya da biçmek için kullanılmamalıdır.

Başta herhangi bir amaçla kullanmayın.

UYARI

Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı ürünü kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu okuyup anlamalıdır.

UYARI

Bu kılavuzda yer alan tüm talimatları ve güvenlik kurallarını vb. tamamen okuyana ve anlayana kadar ürünü kullanmaya çalışmayın. Bunlara uymamak yangın, elektrik çarpması veya ciddi fiziksel yaralanmanın meydana gelebileceği kazalarla sonuçlanabilir. Bu kullanıcı kılavuzunu saklayın ve güvenli şekilde kullanmaya devam etmek ve bu ürünü kullanabilecek diğer kişileri bilgilendirmek için sık sık inceleyin.

UYARI

Bu ürün çocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kısıtlı kişiler tarafından kullanıma uygun değildir. Ürünle oynamadıklarından emin olmak için çocuklara uygun şekilde gözetim edilmelidir.

GENEL GÜVENLİK UYARILARI

Güvenli çalışma için ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın. Tüm güvenlik talimatlarına uyun. Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Bazı bölgeler ürünün bazı çalışma koşullarında kullanımına kısıtlama getiren yönetmeliklere sahiptir. Tavsiye için bölgenizdeki yetkili merciye başvurun. Çocukların ve eğitimsiz kişilerin bu üniteyi kullanmasına izin vermeyin. Motoru hiçbir zaman kapalı veya kötü havalandırılan bir alanda çalıştırmayın; egzoz dumanının solunması ölüme neden olabilir. Her kullanım öncesi çalışma alanını temizleyin. İp başlığı veya bıçak tarafından fırlatılabilecek veya

içerisinde sıkışabilecek taş, kırık cam, çivi, tel veya ip gibi tüm nesneleri temizleyin.

■ Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük ve kulak tıkacı takın. Eğer nesnelerin düşme riskinin bulunduğu bir alanda çalışıyorsanız kask takmalısınız. Kulak tıkacı operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kısıtlayabilir. Çalışma alanının çevresindeki ve içindeki potansiyel tehlikelere karşı dikkatli olun. Kalın ve uzun pantolon, kaymaz koruyucu ayakkabı ve eldiven takın. Bol kıyafetler, kısa pantolon giymeyin, herhangi bir takı takmayın veya çıplak ayakla kullanmayın. Saçlarınız uzunsa hareketli parçalara dolaşmasını önlemek için omuz seviyesinin üzerinde toplayın. Etraftaki herkesi, çocuklar ve evcil hayvanlar dahil, en az 15 m uzakta tutun. Eğer herhangi biri bu alana girerse ürünü durdurun. - Ürünü hiçbir zaman yorgunken, hastayken veya alkol, uyuşturucu veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın. Kötü aydınlatmalı koşullarda kullanmayın. Operatörün potansiyel tehlikeleri belirlemesi için net, kısıtlanmamış görüşe ihtiyacı vardır. Yere sağlam basın ve dengenizi her zaman koruyun. Yukarıya doğru erişmeye çalışmayın. Yukarıya erişmeye çalışmak dengenizi kaybetmenize veya sıcak yüzeylere temas etmenize neden olabilir. Vücudunuzun tüm uzuvlarını hareketli parçalardan uzak tutun. Susturucu veya ürünün silindiri etrafındaki alana dokunmayın, bu parçalar çalışma nedeniyle ısınır. Herhangi bir ayar yapmadan önce mutlaka motoru durdurup soğumasını bekleyin. Yakıt karıştırırken veya yakıt deposunu doldururken sigara içmeyin. Yakıtı yakıt için onaylı bir konteyner içerisinde karıştırın ve depolayın. Yakıtı kıvılcımın ve alevin olmadığı açık alanlarda karıştırın. Dökülen yakıtı silin. Motoru çalıştırmadan önce yakıt doldurma yerinden 9 m uzaklaşın. Yakıt doldurmadan önce motoru durdurun ve ürünün soğumasını bekleyin. Motorun soğumasını bekleyin; yakıt deposunu boşaltın ve üniteyi araçla taşımadan önce hareket etmemesi için sabitleyin. - Aşağıdakilerden önce, motoru mutlaka durdurup bütün hareketli aksamın durduğundan emin olun:

• servis, ürünü gözetimsiz bıraktığınızda
• ürününüzün temizlenmesi
• aksesuarların değiştirilmesi, tıkanıklıkların giderilmesi
• bir nesneye çarptıktan sonra herhangi bir hasara karşı kontrol
• ürün anormal derecede titreyerek çalışıyorsa herhangi bir hasara karşı kontrol, bakım yapma
• bıçağın sökülmesi
• bıçağın takılması

UYARI

Asla bu kılavuzda Ryobi tarafından belirtilmemiş kesici aksam veya eklenti kullanmayın. Buna çok parçalı metal döner zincirler ve dövücü bıçakların kullanımı da dahildir. Kullanım sırasında kırıldığı bilinen bu parçalar operatöre ya da izleyicilere ciddi yaralanmaya yönelik yüksek risk oluşturur.

UYARI

Düşürdükten veya başka bir darbeden sonra inceleyin. Ürünü iyice inceleyin ve tüm arıza durumlarını ve hasarları belirleyin. Hasarlı her tür parça yetkili servis merkezi tarafından uygun şekilde onarılmalı veya değiştirilmelidir.

ÇİM MAKASI GÜVENLİK UYARILARI

• Çatlamışsa, kırılmışsa veya herhangi bir şekilde zarar görmüşse ip başlığını değiştirin. Tel kafanın düzgün şekilde takılı olduğundan ve güvenli şekilde sıkıştırıldığından emin olun. Aksi halde ciddi yaralanmaya neden olabilir. ■ Islak çim üzerinde kullanmaktan kaçının. Ürünü kullanırken geri geri yürümeyin. Yürüyün, hiçbir zaman koşmayın. Kesme eklentisine takılı olan küçük bıçak, güvenli ve en iyi performans için yeni çekilmiş teli doğru uzunlukta kesmek içindir. Çok keskindir; özellikle ürünü temizlerken dokunmayın. Havalandırma girişlerinin her zaman birikintiden arındırılmış halde tutulduğundan emin olun. Her kullanım öncesi ve herhangi bir darbeden sonra hasarlı parça olmadığını kontrol edin. Kesme araçlarını çatlak ve diğer hasar belirtilerine karşı inceleyin. Arızalı bir anahtarın ya da hasarlı veya aşınmış herhangi bir parçanın yetkili bir servis tarafından gerektiği gibi onarılması ya da değiştirilmesi gerekir.
• Tüm korkuluk, deflektör, tutamak, cıvata ve tespit elemanlarının yerlerinde bulunduklarından emin olun. Üründe herhangi bir şekilde değişiklik yapmayın. Bu, sizin ve başkalarının yaralanma tehlikesini artırabilir. Kesme başlığında sadece üreticinin yedek ipini kullanın. Başka kesme aparatı kullanmayın. Ürünü hiçbir zaman kesme bağlantısı koruması yerinde ve iyi durumda değilken kullanmayın. Kesme sırasında her iki tutamağı da sıkıca kavramayı sürdürün. Tel kafayı göğüs seviyesinin altında tutun. Hiçbir zaman yerden 76 cm veya daha yukarıda bulunan ip başlığı ile kesim yapmayın.

ÇALI KESİCİ GÜVENLİK UYARILARI

Yukarıdaki kurallar ile birlikte ürünü çalı kesme modunda kullanırken bu ek talimatlara uyulmalıdır. Kanatları takar ya da sökerken ağır hizmet tipi eldiven kullanın, kanat kenarları keskindir.

Donerken bıçağa dokunmaya veya durdurmaya çalışmayın. Hareketli bir kanat ciddi yaralanmaya yol açabilir. Bıçak dönmeyi bütünüyle kesene kadar iki elle ürünün kontrolünü sürdürün. Hasar gören tüm bıçakları değiştirin. Her kullanım öncesi bıçağın doğru şekilde takıldığından ve güvenli bir şekilde sabitlendiğinden her zaman emin olun. Sadece üreticinin bu üründe kullanılmak üzere tasarlanmış yedek TRI-ARC bıçağını kullanın. Başka bir kesme aparatı kullanmayın. Hiçbir zaman çapı 13 mm'den büyük malzemeleri kesmeyin. Ürününüz bir kayış takımıyla donatılmıştır. Kayış donanımını ürünün ağırlığını rahatça destekleyecek şekilde ve sağ tarafınızda kalacak gibi sırtınıza asın. Hızlı serbest bırakma mekanizmasını tanıyın ve ürünü kullanmaya başlamadan önce bunu kullanarak pratik yapın. Doğru şekilde kullanılması acil bir durumda ciddi yaralanmaları önleyebilir. Hiçbir zaman kayış tertibatının üzerine ek kıyafet giymeyin, aksi halde hızlı serbest bırakma mekanizmasına erişim kısıtlanabilir. Üniteyi depolamadan önce veya taşıma sırasında bıçağı bıçak koruyucu ile koruma altına alın. Üniteyi kullanmadan önce her zaman bıçak koruyucuyu çıkartın. Eğer çıkartılmazsa bıçak koruyucu bıçak dönmeye başladığında fırlayan bir nesneye dönüşebilir. Bıçağı bu üniteyle birlikte kullanırken çok dikkatli olun. Bıçağın itme hareketi dönen bıçak kesemeyeceği herhangi bir nesneyle temas ettiğinde meydana gelebilecek bir tepkidir. Bu temas bıçağın kısa bir süre durmasına ve aniden cihazı çarptığı nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullanıcının ünitenin kontrolünü kaybetmesine neden olacak kadar şiddetli olabilir. Eğer bıçak takılırsa, saplanırsa veya dolanırsa birdenbire bıçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyi görmenin zor olduğu alanlarda meydana gelme ihtimali daha yüksektir. Kolay ve güvenli kesim için kesilen otlara soldan sağa doğru yaklaşın. Beklenmedik bir nesne veya odunsu gövdeyle karşılaşılması durumunda bu, bıçağın itme tepkisini en aza indirebilir. Ürünü kontrol etmek için her zaman iki elinizi de kullanmalısınız.

MONTAJ

PAKETTEN ÇIKARMA

Bkz. sayfa 181-182.

Bu ürünün monte edilmesi gerekir.

Aleti ve diğer aksesuarları kutudan dikkatlice çıkartın. Paket listede listelenen tüm parçaların pakette olduğundan emin olun. Nakliye sırasında hiçbir kırık veya hasarın meydana gelmediğinden emin olmak için ürünü dikkatli bir şekilde inceleyin.

UYARI

Herhangi bir parça eksik ya da hasarlıysa o parçaları değiştirmeden ürünü çalıştırmayın. Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

KAYIŞ ASICININ AYARLAMASI

Bkz. sayfa 185/189.

Bıçak ya da kesme eklentisi yer yüzeyinden 100 mm ile 300 mm arası yüksekte olacak şekilde kayış asıcıyı rahat ve dengeli bir konumda ayarlayın.

BAĞLARIN KULLANILMASI

Bkz. sayfa 185/189.

NOT: Ünitenizle birlikte kayış tertibatını her zaman kullanın.

NOT: Ürünü kayış tertibatından çabucak serbest bırakmak için hızlı serbest bırakma tırnağını sertçe çekin.

REELEASY™ ÇİM BUDAMA BAŞLIĞI VE TRİ-ARC™ BIÇAĞIN KULLANILMASI

ReelEasy™ çim budama başlığını kullanırken çim deflektörünün bıçak muhafazasına takılı olması gereklidir. (Bkz. sayfa 203). Tri-Arc™ bıçağı kullanırken çim deflektörünün bıçak muhafazasından çıkarılması gereklidir. (Bkz. sayfa 202).

UYARI

Her zaman motoru çalıştırmadan önce dişli şaftını kilitleyen pimi çıkarın (bkz. sayfa 185, adım 4)

KULLANIM

YAKIT VE YAKIT DOLUMU

Bkz. sayfa 184.

Yakıtı her zaman dikkatli bir şekilde taşıyın, son derece yanıcıdır. - Bu ürüne bir 2 zamanlı motor ile güç sağlanır ve benzin ve 2 zamanlı motor yağının önceden karıştırılması gerektirir. Kurşunsuz benzin ve 2 zamanlı motor yağını benzin için onaylı temiz bir konteynerde önceden karıştırın.

■ Bu motorun 91 ([R + M] / 2) veya üzeri oktanla otomobillerde kullanıma yönelik kurşunsuz benzinle kullanılması onaylanmıştır.

Akaryakıt istasyonlarındaki hiçbir önceden karıştırılmış benzini / yağı kullanmayın. Sadece sentetik 2 zamanlı motor yağı kullanın. Otomobil yağı veya 2 zamanlı dış motor yağı kullanmayın. %2 sentetik 2 zamanlı motor yağını benzinle karıştırın. Bu oran 50:1'dir. Yakıt doldurmadan önce her seferinde yakıtı iyice karıştırın. Küçük miktarlarda karıştırın. 30 günlük kullanılabilir miktardan daha fazla miktarlarda karıştırmayın. Yakıt dengeleyici içeren sentetik 2 zamanlı motor yağının kullanılması önerilir.

DEPONUN DOLDURULMASI

Kirlenmeyi önlemek için yakıt kapağının etrafındaki yüzeyi temizleyin. - Basıncı tahliye etmek ve yakıtın kapağın etrafından kaçmasını önlemek için yakıt kapağını yavaşça gevşetin. Yakıt karışımını depoya dikkatli bir şekilde dökün. Dökülmesini önleyin. Yakıt kapağını değiştirmeden önce contayı inceleyin ve temizleyin. Yakıt kapağını hemen yerine takın ve elinizle sıkın. Dökülen yakıtı silin. Motoru çalıştırmadan önce yakıt dolum yerinden 9 m uzaklaşın.

MOTORU MARŞ MOTORU (OPSİYONEL) KULLANARAK ÇALIŞTIRMAK:

Bkz. sayfa 196-201.

UYARI

Yalnızca Ryobi OES18 elektrikli başlatıcı kullanın. Başka bir marş kullanmak motora hasar verebilir ve ağır yaralanmalara neden olabilir.

A UYARI

Ürünü çalıştırmak için elektrikli başlatıcı kullanmadan önce, yanlış kullanım ve ciddi kişisel yaralanmadan kaçınmak için OES18 elektrikli başlatıcının kullanım kılavuzunu tamamen okuyup anlayın.

Yalıtımı şaftı sol elinizle tutun ve başlatıcı şaftını motordaki şaft deliğine sokmak için sağ elinizi kullanın. Aksi halde motor çalışmayacaktır. Marşın doğru takıldığından emin olun.

NOT: Marş motoru bir emniyet kilidi ile donatılmıştır. Marş motoru milini motorun mil deliğine sokarken düğmeyi basılı tutmayın. Eğer marş motoru doğru takılmazsa marş çalışmayacaktır.

ÇİM BUDAMA MAKİNESİNİN KULLANIMI

Bkz. sayfa 189.

RBC31SESO: Ürünü arka kulbundan sağ elinizle ve ön kulbundan sol elinizle tutun.

RBC31SBO: Ürünü tetik kulbundan sağ elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun.

Kullanırken iki elinizle sıkıca tutun. Bu ürün tetik kolu yaklaşık olarak kalça yüksekliğinde rahat bir pozisyonda tutulmalıdır. Ürünü her zaman tam gazda çalıştırın. Yarım gazda uzun süre kesim yapmak susturucudan yağ damlasına neden olur. - Otun aşırı ısınma nedeniyle hasara neden olacak şekilde mil gövdesinin ve mil başlığının etrafına sarılmasını önlemek için uzun çimleri üstten kesin. Kesme araçlarına çim ya da çöp dolanırsa motoru durdurun. Keskin bıçak yaralanmalarından kaçınmak için ağır iş eldivenleri giyin ve çöpü temizleyin. Kesilecek çimin içine doğru itmeyin. Bir yandan diğer yana doğru kullanın. Yandan yana yapılan her turun sonunda biraz öne doğru ilerletin.

yana doğru kullanın. Yandan yana yapılan her turun sonunda biraz öne doğru ilerletin.

• Ürünü kesilen alana doğru eğik halde tutun. Tehlikeli ortamlarda kullanmayın. Kesimi yapmak için ipin ucunu kullanın; ip başlığını kesilmeyen çime doğru bastırarak zorlamayın. Tel ve kazık çitler ek ip aşınmasına ve hatta kopmasına neden olur. Taş ve tuğla duvarlar, bordürler ve tahta ipin hızla aşınmasına neden olabilir. Ağaçlardan ve bodur ağaçlardan kaçının. Ağaç kabuğu, tahta çıtalar, giyirmeler ve çit direkleri ip nedeniyle kolayca zarar görebilir.

ÇALI TIRPANININ KULLANILMASI

Bkz. sayfa 192.

Geri tepme riskini azaltmaya yardımcı olmak için: Kesilecek malzemenin içine doğru itmeyin. Düzenli hareketlerle sağdan sola ilerletin. Yandan yana yapılan her turun başında biraz öne doğru ilerletin.

RBC31SESO: Ürünü arka kulbundan sağ elinizle ve ön kulbundan sol elinizle tutun.

RBC31SBO: Ürünü tetik kulbundan sağ elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun.

■ Bu ürün, tetik kolu yaklaşık olarak kalça yüksekliğinde rahat bir pozisyonda tutulmalıdır. Sıkıca tutun ve her iki ayağınız üzerinde dengede durun. Kesme bıçağının geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeyeceğiniz bir pozisyona geçin. Kayışı askıya rahat bir konuma ayarlayın. ■ Bıçağı bu üniteyle birlikte kullanırken çok dikkatli olun. Bıçağın itme hareketi, dönen bıçak kesemeyeceği herhangi bir nesneyle temas ettiğinde meydana gelebilecek bir tepkidir. Bu temas, bıçağın kısa bir süre durmasına ve aniden cihazı çarptığı nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki, kullanıcının ünitenin kontrolünü kaybetmesine neden olacak kadar şiddetli olabilir. Eğer bıçak takılırsa, saplanırsa veya dolanırsa birdenbire bıçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun, kesilen malzemeyi görmenin zor olduğu alanlarda meydana gelme ihtimali daha yüksektir. Kolay ve güvenli kesim için kesilen otlara soldan sağa doğru yaklaşın. Beklenmedik bir nesne veya odunsu gövdeyle karşılaşılması durumunda bu, bıçağın itme tepkisini en aza indirebilir.

TAŞIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan veya taşımadan önce soğumasını bekleyin. Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin. Kesici bıçak takılıysa, bıçaklı bir bıçak koruyucusuyla örtün. Depodaki tüm yakıtı benzin için onaylı bir konteynere boşaltın. Yakıt kapağını uygun şekilde yerine takmayı ve sıkmayı unutmayın. Motoru durana kadar çalıştırın. Bu, bayatlayabilecek ve yakıt sisteminde vernikli ve yapışkan bir madde bırakabilecek tüm yakıtı giderecektir. Çocukların erişemeyeceği serin, kuru ve iyi

havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayın.

Taşınacağı zaman insanların yaralanmasını veya ürünün zarar görmesini önlemek amacıyla ürünü hareket etmemesi veya düşmemesi için sabitleyin. - Ürünü hiçbir zaman motor çalışırken elinizle veya araçla taşımayın. Benzinin güvenli şekilde depolanması ve taşınması için tüm devlet yönetmeliklerine ve yerel yönetmeliklere uyun. Fazla yakıt, diğer 2 zamanlı motor ile sevk sağlanan ekipmanlarda kullanılabilir.

KISA SÜRELİ DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan önce soğumasını bekleyin. Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erişemeyeceği serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. - Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayın.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal üreticinin yedek parçalarını, aksesuarlarını ve ek parçalarını kullanın. Aksi halde olası yaralanmalara, zayıf performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kılabilir.

UYARI

Kesme eki rölanti modunda dönmelidir. Eğer bu sonuç tatmin edici değilse kavramanın ayarlanması veya makinenin nitelikli bir teknisyen tarafından bakımının yapılması gerekir.

UYARI

Sızdıran bir yakıt kapağı bir yangın tehlikesidir ve derhal değiştirilmelidir.

A UYARI

Bıçak somununun tek seferlik kullanılan bir naylon girişli kilit somunu olduğuna dikkat edin. Naylon kilitli somunu tekrar kullanmayın. Kurulum/tekrar kurulum esnasında yeni bir naylon girişli kilit somunu kullanın. Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

A UYARI

Bıçağı takarken somun torkunun ≥ 25 Nm olduğundan emin olun. Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. (bkz. sayfa 202, adım 4)

Herhangi bir ayar yapmadan önce mutlaka motoru

durdurup soğumasını bekleyin.

Sadece bu kılavuzda açıklandığı şekilde ayar veya onarım yapabilirsiniz. Diğer onarım çalışmaları için ürünün servisini yetkili bir servis temsilcisine yaptırın. Hatalı bakımın sonuçları arasında performans kaybına neden olan aşırı karbon birikimi ve susturucudan damlayan siyah yağ artığı tahliyesi yer olabilir. Yedek tel olarak yalnızca bu kılavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen çapta naylon tel kullanın. Yeni kesme telini çektikten sonra her zaman çalışmaya başlamadan ürünü normal çalışma konumuna getirin. Her kullanım sonrası ürünü yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Fiziksel yaralanma riskini önlemek için tüm korumaların, kayışların, deflektörlerin ve kulpların doğru ve güvenli şekilde takıldığından emin olun.

BAKIM PLANI

1 Bu çalışmalar sadece yetkili bir servis merkezi tarafından yapılmalıdır. 2 Bu gereksinim karşılanmadıysa tamir ya da ayarlama için yetkili bir servis merkezi ile iletişime geçin.

ARTIK RİSKLER

Ürün belirtilen şekilde kullanıldığında bile belirli artık risk faktörlerini tamamen ortadan kaldırmak mümkün değildir. Kullanım sırasında aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir ve kullanıcının aşağıdaki durumları önlemek için özellikle dikkatli olması gerekir:

Kesme aletiyle temas. - Ürün kullanılmadığı zaman kanat koruyucularının takılı olmasını sağlayın. Ellerinizi ve ayaklarınızı daima kesicilerden uzak tutun. Titreşim nedeniyle yaralanma. - İş için her zaman doğru aleti kullanın, belirtilen saplardan tutun; çalışma ve maruz kalma süresini sınırlandırın.

Gürültüye maruz kalma nedeniyle işitme kaybı meydana gelebilir. - Kulak tıkacı takın ve maruz kalma süresini sınırlandırın.

Fırlayan birikintiler nedeniyle göz yaralanması.

Her zaman uygun kulak tıkacı takın. Nesne düşme riski: Eğer herhangi bir nesnenin düşme riski varsa kask takın.

Çalışırken geri tepme meydana gelebilir. Belirlenmiş tutamakları iki elinizle tutarak gerekli kontrolü sağlayın. Geri tepme riskini durdurmak için bu kullanma kılavuzunun diğer bölümlerindeki talimatları okuyup uygulayın.

RİSK AZALTMA

El aletlerinden kaynaklanan titreşimlerin belirli kişilerde Raynaud Sendromu adı verilen bir durumu etkilediği bildirilmiştir. Semptomlar içerisinde parmaklarda genellikle soğuğa maruz kalındığında açığa çıkan karıncalanma, hissizlik ve ağarma yer bulunabilir. Kalıtımsal faktörler, soğuğa ve neme maruz kalma, diyet, sigara içme ve çalışma uygulamalarının hepsinin bu semptomların gelişimini etkilediği düşünülmektedir. Titreşim etkilerini azaltmak için kullanıcı tarafından alınabilecek önlemler vardır:

Soğuk havada vücut ısınızı koruyun. Ürünü kullanırken ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven giyin. Soğuk havanın Raynaud Sendromu'nu etkileyen önemli bir faktör olduğu bildirilmiştir. Her kullanım süresinden sonra kan dolaşımını artırmak için egzersiz yapın. Çalıştırmadan önce ürünün doğru şekilde belirlenen çalışma pozisyonunda olduğundan emin olun. Günlük maruz kalma miktarını sınırlayın. Sık çalışma molası verin.

Eğer bu durumla ilgili herhangi bir semptom görürseniz çalışmayı derhal bırakın ve bu semptomlar hakkında doktorunuza başvurun.

UYARI

Ürünün uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kötüleşebilir. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli molalar verdiğinizden emin olun.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

1. Marş kolu
2. Yakıt kapağı
3. RBC31SBO: Bisiklet gidonu
4. RBC31SBO: Tahrik şaftı
5. Bıçak koruması
6. Çim Deflektörü
7. Naylon somun
8. Bıçak pulu
9. Girintili pul
10. Bıçak koruyucu
11. Tri-Arc™ bıçak
12. Üst tel başlık gövdesi
13. Sargı
14. Darbe düğmesi
15. Alt tel başlık gövdesi
16. Kesme lpi
17. RBC31SBO: Gaz kelebeği geçmeli kilidi
18. RBC31SBO: Gaz kelebeği tetiği
19. Marshaanahartari 20.RBC31SBO: Gaz Kelebeği Geçmeli Kilidi
20. Kayış askısı
21. RBC31SESO: Alt şaft
22. RBC31SESO: Topuz 24. RBC31SESO: Üst mil 25. RBC31SESO: Ön kol
23. RBC31SESO: Gaz kelebeği tetiği
24. RBC31SESO: Gaz kelebeği geçmeli kilidi

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik uyarısı

Ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın, tüm uyarılara ve güvenlik talimatlarına uyun.

Kulak tıkacı, gözlük ve kask takın.

Ürünü kullanırken kaymaz güvenlik ayakkabısı giyin.

Kaymaz, ağır iş eldiveni giyin.

Fırlayan ve sıçrayan nesnelere dikkat edin. Üçüncü şahısları, özellikle çocuklar ve evcil hayvanlar çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun.

Bu koruma, tırtıklı testere tipi bıçakla birlikte kullanıma yönelik değildir.

Yaralanma veya hasar riskini azaltmak için herhangi bir sıcak yüzeye temas etmekten kaçının.

Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.

Güvenceli ses gücü seviyesi

Çalışma konumu

Jikle kolunu "TAM" jikle konumuna getirin.

Jikle kolunu "YARIM" jikle konumuna getirin.

Bekleme süresi 10 saniye.

İÇİNE YAKIT DÖKÜP ÇALIŞMAYA HAZIRLAYIN

Hortum püskürtme ucuna 10 kez basın.

Marş ipini çekin.

Çalıştırmak için gaz kelebeği tetiğini sıkın.

Gaz kelebeği geçmeli kilit düğmesine basarak gaz kelebeğini yerine kilitleyin.

91 oktan ([R + M] / 2) veya daha yüksek oktanlı motorlu taşıtlarda kullanıma yönelik kurşunsuz benzin kullanın.

Hava soğutmalı motorlar için 2 zamanlı motor yağı kullanın.

Yakıt karışımını yakıt doldurmadan önce her seferinde iyice karıştırın.

Soğuk bir motoru elle çalıştırmak

Sıcak bir motoru elle çalıştırmak

Soğuk bir motoru marş motoruyla çalıştırmak

Sıcak bir motoru marş motoruyla çalıştırmak

Düz şaft sembolü: Tel makarası kesici aksama takılırken, operatörün bu simgeyi görmesi gerekir.

Tri-Arc™ bıçak bu ünite için ve yumuşak otların ve asmaların kesilmesi için uygundur.

Kanat itmesine dikkat edin

Kesme eki için mil dönüş yönü ve maksimum hızı.

Çekin: Hızlı serbest bırakma tırnağı

Ürünün satın alındığı AB ülkesindeki tüm düzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk İşareti

Ukrayna uygunluk işareti.

Aşağıdaki işaretler ve anlamları bu ürünle ilişkili risk seviyelerinin açıklanmasına yöneliktir.

TEHLİKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike içeren bir durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

İKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

İKAZ

Güvenlik uyarısı sembolü olmadığında maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gösterir.

BU KILAVUZDAKİ SEMBOLLER

Not

Uyarı

RBC31SESO

RBC31SBO

ARIZA TESPİTİ

Sorun Olasi nedeni Çozümü
Motor calismiyor.	1. Kılıçın yok.	1. Buji hasar gümüş olalbir. Çıkarin ve pislik ve çatlak aşkından gozden geleçın. Yeni bir bujyledehyşirin.
	2. Yakit yok	2. Puar yaktı dolana kadur hortum puvarina basin. Eşer puar dolmazsana yaki tektim/systemi tıkammiş. Yetkili servis merkezinci arayın. On isitici doluysa, motor bóğulmş olalbir. Bir sonraki adimaGPCn.
	3. Motor taşmaya maruz kalış.	3. Bujiçıkartin. Ürünbuji yere donk olacak seksildecevirin. Jikle kolumu konumuna döndürün ve marş kablosunu 10 ila 15 kez cekın. Bu, motordaki fazla yakin temizler. Ürundeki büttin yaku'ti boşaltin. Bujiyı temizleyin ve yeniden takın. Dökülen yaku'ti temizleyin ve yeniden calistirmadan once dokülen alandan en az 9 m uzaklaştrin. Jikle kolu konumundayken marş üç kez;cEKIN. Motor calismaya böllamazsia jüle kadranni konumuna cevirin ve arindan normal calistirma prosedürünTekrarlayin. Eşer motor yine calismazsaprosedürü yeni bir bujyle tekrarlayin.
	4. Starter ili simdi yeti halinden dahazor;cekilior.	4. Yelkili servis merkezini arayın.
	5. Eski yakit.	5. Sadece onerilen yagilek ile karişilmş yeni yakin kullanin. 30 günde eski yaku'ti uniterin calistirmasıönleyebilir.
Motor calisiyyor ama hizlanmýor.	Motorun isinması:içın yaksılcık olarak üç dakka,gerekir.	Motorun tamamen isinmasıbekleyin. Eşer motor üç dokika sonra hizlanmazsa bir servis bayini arayın.
Motor calisiyyor ama sadece yarim jiklede yüzsek hitsda calisiyyor.	Carburettor requires adjustment. Yetkili	servis merkezini arayın.
Motor tam haha ulas'myor ve asırdumançıkariyor.	1. Yaq-yakit karişimi:nikrol edin.	1. Yeni yakit ve.Doğru 2 zamanl motor yaqı karişimi kullanin.
	2. Hava filtresi kiri.	2. Hava filresini temizleyin. Bu klavuzdaki "Hava Filresini Temizleme" bolümüne bakin.
	3. Kivilc'mutucu elegli kiri.	3. Yetkili servis merkezini arayın.
Motor calisiyyor ve hizlanloryama rolantiye gezmiyyor.	Karbüratorüzerindeki rolanti,hiz vidasinin ayarlanması,gerekir.	Yetkili servis merkezini arayın.
	p kendlendinen kaynakldir.	1. Silikon spre ile.Doğruin.
	2. Sargida yeterince ip yok.	2. Daha fazla ip takın. Bu kilavuzdaki "Tel Değistirme" bolümünebakın.
	3. Aşınan ip;cok kisa.	3. Aynianda duğmeye,aşgün doğru basip carpma basligini serbest birkirken ipleri;cekin.
	4. Ip sargiya dolanmş.	4. Ipi sargidan dokun ve yaniden sarin. Bu kilavuzdaki "Tel Değistirme" bolümünebakın.
	5. Motor.Hereçok yapaş.	5. Hal boyuncam tam gazla ilerleyin
Şaf mahfazasina ve darbe kafasina ot sarilmş	1. Uzunçlmeryer seviyesinde kesmek	1. Uzun ollari yukaridan aşàşlya doğru kesin.
	2. Ürünüz kismi gazda kullanmak	2. Ürünüher zaman tam gazda calistirn.
Darbe duğmesi zor deductyor	Vida baslari Kirli ya da hasarlı	Disleri temizleyin ve gresle.Doğru.Yiçbir ilyleşme yoksa carpma topuzunudehyşirin.
Susturucudan yaqlama yaqı damllyor	1. Ürünüz kismi gazda kullanmak	1. Ürünüher zaman tam gazda calistirn.
	2. Yaqlama yaqı,yakilit karişimi kiriı	2. Yeni yakit kulanin ve 2 zamanl sentetik.Doğru.Yiçbir ilyleşme yoksa carşimini)düzeltin.
	3. Hava filtresi kiriı.3. Hava filtresini Bakım bolümündekı talimlara,görtemezleyin

English Français Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristica del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailleuse/Coupe-herbe à essence	BenzinbetriebenerFreischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Weight Poids Gewicht Peso	Peso
Without fuel, cutting attachment and harness	Sans carburant, accessoire de coupe, hamais	Ohne Kraftstoff,Schnittaufsatz, und Tragegeschirr	Sin combustible, anexo de la podadora de corte, y amés	Sin combustible, prolonga tagliabordi de corte, cinta da spalla
Without fuel, with string head and harness	Sans carburant, avec tete du coupe-bordures	Ohne Kraftstoff, mit Fadenkopf	Sin combustible, con cabezal de hilo, y amés	Senza carburante, con la testina di taglio, cinta da spalla
Without fuel, with blade and harness	Sans carburant, avec lame	Ohne Kraftstoff, mit Messer	Sin combustible, con cucilla, y amés	Sin combustible, con la lama, cinta da spalla
Fuel tank volume	Capacité du réservoir de carburant	Tankvolumen	Volumen del depósito de combustible	Volume serbatoio carburante
Cutting swath	Bande de découpe	Schnittstreifen	Barrido de corte	Lunghezza di taglio
Bump head	Tête à taper	Fadenausgabeknapf	Cabezal con alimentación por "golpe"	Testina a filo
Blade	Lame Sägeblatt	Hoja	Lama
Recommended torque for blade	Couple de serrage recommandé pour la lame	Empfohlenenes Drehmoment fur das Messer	Binário recomendado para cucilla	Torsione rcomandata per la lama
Engine displacement	Cylindrine du moteur	Motorhubraum	Volumen del motor	Cilindrata motore
Line diameter for string head	Diamètre de ligne (Tete du coupe-bordures ReelEasyTM)	Schneidfaden-Durchmesser Fadenkopf	Diámetro de la linea: Cabezal del hilo	Diametro del filo: Testina a filo
Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)	Puisance maximale du moteur (selon ISO 8893)	Maximale Motorleistung (nach ISO 8893)	Potencia maxima del motor (conforme com ISO 8893)	Prestazioni massime motore (in accordo con le norme ISO 8893)
Maximum rotational frequency of the spindle	Vitesse de rotation maximale de la broche	Maximale Drehgeschwindigkeit der Spindel	Frecuencia de rotación maxima del eje	Frequenza rotazionale massima dell'albero
Engine speed (rotational frequency) at idle	Régime moteur (vitesse de rotation) à la fréquence recommandée maxima de rotation de la broche	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei Leerlauf	Velocidad del motor (frecuencia rotacional) a ralentí	Velocità del motore (frequenza rotazionale) al minimo
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Régime moteur (vitesse de rotation) au ralentí	Kraftstoffverbrauch(nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible (de acerdo con la norma ISO 8893) al alcantar la potencia maxima del motor	Consumo di carburante (secondo quantico indicato dall'norma ISO 8893) quando il motore è al massimo
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation de carburant (selon ISO 8893) à puissance maximum	Spezifischer Kraftstoffverbrauch (nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible específico (de acerdo con la norma ISO 8893) al alcantar la potencia maxima del motor	Consumo di carburante specifico (secondo quantico indicato dall'norma ISO 8893) alla prestazione massima del motore
Vibration level (in accordance with ISO 22867) for RBC31SESO	Niveau de vibration (selon ISO 22867) (RBC31SESO)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867) (RBC31SESO)	Nivel de vibrazione (de acerdo con ISO 22867) (RBC31SESO)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva ISO 22867)(RBC31SESO)
Front handle	Poignée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrazione equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrazione equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Nederland Português Dansk
Productgegevens Characteristicas do aparelho Produtospecífico		kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/Græstrimmer
Model Modelo Model			RBC31SESO RBC31SBO
Peso Gewicht Vikt
Zonder brandstof, trimmerboehoren, het harnas	Sem combustivel, acessório de corte, arnés	Uden brandstof, trimmertilbehør, selen 6.68 kg 6	86 kg
Zonder brandstof, met snaarkop, het harnas	Sem combustivel, com aCESSA de fi o, arnés	Uden brandstof, med snorhoved, selen 7.29 kg 7.82 kg
Zonder brandstof, met mes, het harnas	Sem combustivel, com a lâmina, arnés	Uden brandstof, med klippekniv, selen	7.08 kg 7.65 kg
Brandstoffankvolumen Volume do depessoito de combustivel		Brændstoffank-volumen	700 cm3	700 cm3
Maapad Largura de corte	Skåreområde
Buffer	Cabeça da Bobina	Tràdudlæser	457 mm	457 mm
Zaagblad	Lâmina Klinge		256 mm	256 mm
Aangewezen koppel voor maaliblad	Binário recommendado para lâmina	Anbefalet moment for klinger	≥ 25 N.m	≥ 25 N.m
Cilinderinhoud motor	Cilindrada do motor Motor, slag	volumen	31 cm3	31 cm3
Draaddiameter: Lijnkop	Diâmetro do fio: Cabeça de linha	Linediameter: Tràdhoved	2.4 mm	2.4 mm
Maximum motorvermögen (in overeenstemming met ISO 8893)	Potência Tmaxima do motor (nos termos da ISO 8893)	Max motorydelse (i henhold til ISO 8893)	1.2 kW 1.2 kW
Maximum toerenal van de as Freqência de rotação Tmaxima do eixo		Spindlens maksimale omdrejningsfrekvens	10,000 min-1	10,000 min-1
Motorsnelheid (toerenal) bij stationair toerenal	Velocidade do motor (frequência rotacional) ao ralenti	Motorhastighed (omdrejningsfrekvens)i tomgang	2,700 - 3,500 min-1	2,700 - 3,500 min-1
Brandstoffverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustivel (de acordo com a norma ISO 8893) ao alcantar a potência Tmaxima do motor	Brændstoffforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	0.52 kg/h	0.52 kg/h
Specifi ek brandstoffverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustivel (de acordo com a norma ISO 8893) para alcantar a potência Tmaxima do motor	Specifi kt brandstoffforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	0.52 kg/kw.h	0.52 kg/kw.h
Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)(RBC31SESO)	Nivel de vibrationem (em conformidade com ISO 22867)(RBC31SESO)	Vibrationsniveau (iht. ISO 22867)(RBC31SESO)
			Grass Trimmer	Brushcutter
Voorste handvat	Pega frontal	Forhandtag
Motor in vrijloop	Ao ralenti	Tomgang	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Draaiende motor	Em funciәnamento	Tophastighed	16.6 m/s2	5.3 m/s2
EQUIVALEnte totale trillingswaarde	Valor total da vibrationem equivalente	Ækvalenttotal vibrationsniveau	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Achterste handvat	Pega traseira Baghândtag
Motor in vrijloop	Ao ralenti	Tomgang	4.1 m/s2	1.7 m/s2
Draaiende motor	Em funciәnamento	Tophastighed	11.1 m/s2	14.3 m/s2
EQUIVALEnte totale trillingswaarde	Valor total da vibrationem equivalente	Ækvalenttotal vibrationsniveau	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.5 m/s2
Svenska Suomi	Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen tekniket tledot	Produktspesifikasjoner	Xapakternechnika iЗдения	Parametry techniczné
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BensinikäytöinenRuohoravuni/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Rydesag/Gresstrimmer	Бениновский КustersТуmmер	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modelle	Model
Vægt Vekt Poino Hmotnost Greutate
Utan brönse ochförlängare, selel	Ilman poltoainetta,leikkuriosa ja ruohonohjainta, valjaita	Uten drivstoff, trimmefester,selen	Бez zanpавк,струноконюновsk, крелегньемремен	Bez paliwa, przystawka podkaszarki, uprzáž
Utasn brönse, medtradhuvud, selel	Ilman poltoainetta, siimapääällä, valjaita	Uten drivstoff, medträdspole, selen	Бez толпва, сатушикocnevesк, крелегньемремен	Bez paliwa, z glowicažyikowa, uprzáž
Utasn brönse, med blad, sele	Ilman poltoainetta, terälä,valjaita	Uten drivstoff, med kniv,selen	Бez zanpавк, с latсимер, крелегньемремen	Bez paliwa, z nozem, uprzáž
Bransietanksvolym Poltatoinesaillän tilavuus	Drivstoffankvolum		Objem толпвогога,baka	Pojemność zbiornika paliwa
Skärångd	Pyyhäisvalueen leveys	Klipperunde	Рекуцая плоса	Pokos
Matningsknól	Napautusnuppi	Hode	Удраетаювka	Glowica odbojinikowa
Blad	Terä	Blad	Пильное плотно	Ostrze
Rekommenderatvrildmoment für blad	Teränsuositellukiristysmponentti	Anbefalt dreiemoment forkniven	Рекомendуевский кртуций моремтдгл рекуцегплотно	Zalecany moment obrotowy ostrza
Motorförskjutning	Moottorin iskutilavuus	Motorens slagvolum	Равочьй объетмоторa	Pojemność skokowa silnika
Linans diameter: Trådhuvud	Siiman lapiMITA: Siimapää	Träddiameter: Tràdhode	Дiametpr leccs: Рабочаяюновka	Średnica zlyki: Glowica zlykowa
Maximal motoreffekt (i enlighet med ISO 8893)	Moottorin huipputeho (ISO 8893 -standardn mukaan)	Maksimum motorytelse (ihenhold til ISO 8893)	Мakсимальшо мошкоctыдагаета (В сotingветсгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Maksymalna wydajnosćsilnka (zgodnia z norma ISO 8893)
Maximal rotationsfrekvenshos spindeln	Karan suurin kiertonopeus	Maksimumrotasjonstrefkvenspaspindelen	Мakсимальшадскорoctы вразецнишпесья	Maksymalna predkóstobrotowa wrzeczona
Motorhastiget(rotationsfrekvens) vidtomgang	Moottorin nopeus(kiertotaajuis) tyhjäkäynnilä	Motorhastiget(rotasjonstrefkvens) vedtomgang	Оборы дугателя нахлостомху	Predkóstoc (obrotowa) silnika na blegu jalowym
Bransieforbruking (i enlighet med ISO 8893) vidmaximal motoreffekt	Polttoaeneenkulutus(ISO 8893 -standardnikaisesti) moottorinhuipputeholia	Drivstoffboruk (ihenhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTriebselfeюплва (В сotingветсгддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Zužycle paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosćsilnika
Specifik bransieforbruking (i enlighet med ISO 8893) vidmaximal motoreffekt	Polttoaene ominaskulutus(ISO 8893 -standardnikaisesti) moottorinhuipputeholia	Spesifik drivstoffboruk (ihenhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTriebselfeюплва (В сotingветсгддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Zužycle specficzne paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosćsilnika
Vibrationsniva (enligt ISO 22867)(RBC31SESO)	Tärinātaso (standardin ISO 22867 mukaisesti)(RBC31SESO)	Vibrasjonsniva (iht. ISO 22867)(RBC31SESO)	Уровенье вибашии (В сotingветсгдддддд徴�(RBC31SESO)	Poziom wibracji (zgodnie z norma ISO 22867)(RBC31SESO)
Framre handtag	Etukädensija	Fremre handpak	Прededна ручka	Przedni uchwyt
Tomgängskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xonostomху	Bieg jalowy
Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рбoste	Obroty roboczne
Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentl tärinäkkomonaisarvo	Tilsvarende tolaverdier for vibrasjoner	Оьшee чьвалентhoe занение вибрашии	Röwnowaźne calkowite natęzenia drgn
Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handpak	Задся ручka	Tylny uchwyt
Tomgängskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xonostomху	Bieg jalowy
Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рбoste	Obroty roboczne
Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentl tärinäkkomonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Оьшee чьвалentshoe занение вибрашии	Röwnowaźne calkowite natęzenia drgn
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погшенистby	Niebewnosć pomiaru
Čeština Magyar	Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificațile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzinačtrávy	Benzines Bozótvágó/Fūkasza Tietior de arboret/Trimmertprougaz pe benzină
Model Tipus Model		RBC31SESO RBC31SBO
Waga Bec Tömeg
Bez paliva, příslušenstvi sekáčky, postroj	Üzemanyag, vágó szerelék, hevedert	Fãrã carburant, accesoriu trimmer, hamul 6.68 kg 6.86 kg
Bez paliva, se strunovou hlavou, popruhy	Üzemanyag, damilfejel, hevedert	Fãrã combustibil, cu capul cu fi r, hamul 7.29 kg 7.82 kg
Bez paliva, s nožem, popruhy	Üzemanyag, vágotárcsával, hevedert	Fãrã carburant, cu lama, hamul	7.08 kg 7.65 kg
Objem palivové nádrze	Üzemanyagartály térfogata	Volum rezervor de combustibil	700 cm3	700 cm3
ŠifkaPokosu	Vágasi szélesség	Táierea pailor
Nárazová hlava	Ülközőfej	Cap bombat	457 mm	457 mm
Núž	Kés Lamã		256 mm	256 mm
Doporučeny utahovaci moment	Kés javasolt nyomatéka	Cuplul recomandat al lamei	≥ 25 N.m	≥ 25 N.m
Obsah válce	Hengerūrtartalom	Cilindree	31 cm3	31 cm3
Prümér struny: Strunová hlava	Damilátmérö: Vágófej	Diametu fir: Cap cu fir	2.4 mm	2.4 mm
Maximálny frekvence otáčeni vřetena	Maximális motorteljesitmény (az ISO 8893 szerint)	Performanță maximă a motorului (in conformitate cu ISO 8893)	1.2 kW	1.2 kW
Maximálny frekvence otáčeni vřetena	Orso maximális fordulatszám	Freçventață de rotajie maximă a axului	10,000 min-1	10,000 min-1
Rychlost motor (frekvence otáčeni) pîr volnobéhu	Motor fordulatszámia (forgasi frekvencia) alapjáraton	Turajie motor (frecventață de rotajie) la relanti	2,700 - 3,500 min-1	2,700 - 3,500 min-1
Spotěba paliva (v souladus ISO 8893) pîr maximálném výkonu motoru	Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerint)	Consumul de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	0.52 kg/h	0.52 kg/h
Specifiká spotěba paliva (v souladus ISO 8893) pîr maximálném výkonu motoru	Fajlagos Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerint)	Consumul specifici de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	0.52 kg/kw.h	0.52 kg/kw.h
Üroven' vibracir (v souladus ISO 22867)(RBC31SESO)	Vibrácios szint (az ISO 22867 szerint)(RBC31SESO)	Nivel de vibracijie (in conformitate cu ISO 22867) (RBC31SESO)
			Grass Trimmer	Brushcutter
Přední rukojef	Elülső fogantyú	Mâner anterior
Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Plné výkon	Max. fordulatszám	Functionare	16.6 m/s2	5.3 m/s2
Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibrácio teljes érteke	Valoare totală echivalentă vibratji	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Zadnír urokoje'	Hátsó fogantyú	Mânerul principal
Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	4.1 m/s2	1.7 m/s2
Plné výkon	Max. fordulatszám	Functionare	11.1 m/s2	14.3 m/s2
Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibrácio teljes érteke	Valoare totală echivalentă vibratji	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.5 m/s2
Latviski Lietuvskai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta speficifikacijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Benzina Krümgriezis/Zäles trimmeris	Benzinène Krümpjové/Nešiojamovi Žoliapjové	Bensinimootoriga Võsalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Madel Mode	Model
Teža Težina Mass Masé Svars
Bez degvielas, trimera plestiprinăsana, droşibas	Be degalu, Žoliapjovés papidoma dalis, diržus	Ilma kütuseta, trimmeri lissaseadis, rakmeid	Bez goriva, dodatak trimeru niti, rameniremen	Brez goriva, rezalinimi prikrìjčki, optrnik
Bez degvielas, ar auklas galvu, droşibas	Nera kuro, su vieline galvute, diržus	Ilma kütuseta, jõhveega, rakmeid	Bez goriva, s glavom rezne niti,remen	Brez goriva, z glavo z nitko, optrnik
Bez degvielas, ar asmeni, droşibas	Be degalu, su peiliu, diržus Ilma	kütuseta, lõkiteregaga, rakmeid	Bez goriva, s nozm,remen	Brez goriva, z rezilom, optrnik
Degvielas lvertnes tilpums	Degalu bako türis	Kütusepaagi maht	Zapremnina spremnika goriva	Prostornina posode za gorivo
griësanas vãs	Pjovimo juosta	Lõikeaar	Rezni otkos	Pas rezanja
Auklas kärba	Amortizatorius	Lõoketteandega lõikepea	Glava s flaksom	Udarna glava
Asmens	Geležtè	Saeleht	Ostrica	Rezilo
Astmens ieteicamais griezes moments	Rekomenduojas geležlés sukio momentas	Lõiketera soovituslik pingutusmoment	Preporučeni zakretni moment za oštricu	Priporočljiv navor za rezilo
Dzinëja darba tilpums	Cilindro talpa	Mootori kubatuur	Cilindar	Premik motorja
Auklas diametrs: Trimmera spole	Vielos skersmuo: Lynello galvute	Jõhvi lübimööt: Jõhviopea	Promjer rezne niti: Glava s flaksom	Premer nitke: Vpenjalna glava
Maksimäla dzinëja veiktspejia (saskanä ar ISO 8893)	Maksimalus variklio darbas (pagal standartä ISO 8893)	Mootori maksimaalvoïmsus (vastavalt standardile ISO 8893)	Maksimalna učinkovitost motora (u skladu s ISO 8893)	Maksimalna moč motorja (skladno z ISO 8893)
Maksimala värpastes rotăcijas frekvence	Maksimalus aïses sukimos dažnis	Spindli maksimalne põörlemissagedus	Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Maksimalna frekvencya vretenja vretena
Dzinëja øtrums (rotësanas frekvence) tukšgaila	Variklio greilis (sukimos dažnis) tuščiaja eiga	Mootori kirqus (põörlemissagedus) tühikägil	Brzina motora (frekvcencija rotacija) pri praznom hodu	Številv rvtjajev motorja (frekvcencja vretanja) v prostem temu
Degvielas patěrìns (saskanä ar ISO 8893) pie maksimälăs dzinëja veiktspejias	Kuro sānaudos (pagal standartä ISO 8893) varikliui veikiant maksimalia galia	Kütusekulu mootori maksimaalvoïmsusel (vastavalt standarditele ISO 8893)	Potrošna goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovitosti motora	Poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora
Tpatnëja degvielas patěrìns (saskanä ar ISO 8893) pie maksimälăs dzinëja veiktspejias	Specifinio kuro sānaudos (pagal standartä ISO 8893) varikliui veikiant maksimalia galia	Kütusekulu mootori maksimaalvoïmsusel (vastavalt standardile ISO 8893)	Specificina potrošna goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovitosti motora	Specificina poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora
Vibrăcijas limenis (saskanä ar ISO 22867) (RBC31SESO)	Vibracijos lygis (pagal ISO 22867 standarta) (RBC31SESO)	Vibratsoonitase (vastavalt standardile ISO 22867) (RBC31SESO)	Razina vibracija (u skladu s ISO 22867)(RBC31SESO)	Nivo vibracij (v skladu s standardom ISO 22867) (RBC31SESO)
Priekësëjais rokturis	Priokiné rankena	Eesmine käepide	Prednjá ručka	Sprednji ročaj
Tukšgaila	Tušćoji eiga	Tühikäik	U praznom hodu	Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökäik	U radu	Obretenitev
Ekvivalentäss vibracijas kopëjä värṭība	Ekvivalentäška bendroji vibracjos verté	Ekvivalentne vibrasstoioni koguvärtus	Ekvivalent ukupnej vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Aizmugurejais rokturis	Galiné rankena	Tagumine käepide	Stražnja ručica	Zadnji ročaj
Tukšgaila	Tušćoji eiga	Tühikäik	U praznom hodu	Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökäik	U radu	Obretenitev
Ekvivalentäss vibracijas kopëjä värṭība	Ekvivalentäška Bendroji vibracjos verté	Ekvivalentne vibrasstoioni koguvärtus	Ekvivalent ukupnej vrijedosti vibracija	Ekvivalent skupne vredosti vibracij
Nenoteikība	Nepastovumas	Maáramatus	Neodredenost	Negotovost

Slovenčina Бълария Урочиьka Turce
Špecifikácie produktu	Texhnickeххахахерпскпн	Texhniciххахахерпскпнп探测у	Ürün teknik özellikleri
Benzinový Krovinorez/Strunová kosačka	Бенийов Храсторец/Tгимер за Трава	Бенийов Куборис/Tгимер	Вений Сali Kesici/Cim biçme makinesi	RBC31SESO RBC31SBO
Modelis Model Мodelь	Model	Bara	Aşirlik	6.68 kg 6.86 kg
Hmotnost'	Тетно	Bara	Yakılcı, kesme böglantı ve kayışteribatı	7.08 kg 7.65 kg
Bez paliva, rezacimnastavcom, postoj na plece	Бez rolinas, trimeperha rnaiba, песpamkata	Бez палINA, píxyчин İntтументов та ременib	Yakılcı, tel seksile, kayışteribatı7.29 kg 7.82 kg
Bez palica, s hlavoustrunovéj kosačky, postoj na plece	Бez rolinas, с кordoba rnaiba, песpamkata	Бez палINA, з рбочиюrolobkoю та ременib	Yakılcı, biçak ile, kayışteribatı
Bez paliva, s nozom,postoj na plece	Бez rolinas, с острие, песрамкata	Бez палINA, з позом та ремenib	Yakılcı, biçak ile, kayışteribatı
Objem palivovej nádrze	Омен на рогивниразероваг	Омен палыного бак	Yakit deposu hacmi	700 cm²
Pokos pri sekani	Размас на косене	Плдзанья	Kesme alanii	700 cm³
Nárazová hlava	Глава за потувае	Робоча rolова	Çarpa basligi	457 mm
Ostrie	Острие пазо Вісak		256 mm	256 mm
Odporúčaný krúliacmoment pre Ostrie	Пробл果树tenов в гостацемпат на остриец	Рекомendовamyknу кутун морент ддноюka	Biçak icin önerilen fork	≥ 25 N.m
Obsah valca	РавOTEN obsem	Зшения лдауна	Motor kayması	31 cm³
Priemer struny: Hlava svláknom	Диаметр на влакноуКороба палma	Шпишино влакцип: Робоча rolова	Hat capi: Biçme kafasi	2.4 mm
Maximány vykon motora (podla normy ISO 8893)	МakcIMANNA proovbodintelnoct надугелу (в снытевстус c ISO 8893)	МakcIMANNA pol'tykhiczbýdaryuna (вiodун do ISO 8893)	Maks. Motor Performansi (ISO 8893 uyarinca)	1.2 kW
Maximána rotačnéfrekuventa vretena	МakcIMANNA чесота на вгетене на оста	МakcIMANNA чесота obsebraняшпindеля	Maksimum is milli donüş frekansı	10,000 min-1
Rychlost motora(frekuventa otáčania) na volnobehu	Сокорst на дыгателя(чесота на вьтейе) на ралан xod	Число обороть дыгуна (чесота обертыня) нахолostomy xodу	Rolfante motor hizi (döniş frekansı)	2,700 - 3,500min-1
Spotrebä paliva (podla normy ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	КонсIMANNA на рогив (снырastsno ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbodintelnoct надугелу	Витрета палINA (вiodундino do ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbittnoct iollyruhya	Maks. Motor Performansinda Yakt Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0.52 kg/h
Merná spotrebä paliva (podla normy ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	Стоцificуна кonsIMANNA на рогив (снырastsno ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbodintelnoct надугелу	Питота витрета палINA (вiodундino do ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbittnoct iollyruhya	Maks. Motor Performansinda Özel Yakt Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0.52 kg/kw.h
Ürovež vibracil (podla normy ISO 22867) (RBC31SESO)	НИв на вибрацпite (в снытевстуе c ISO 22867)(RBC31SESO)	Ровь вибрацпites (вiodундino do ISO 22867)(RBC31SESO)	Titresim seviyesi (ISO 22867 uyarinca) (RBC31SESO)	Grass Trimmer	Brushcutter
Predná ruková'	Предна рыковатka	Прededна ручka	Ön kulp	4.1 m/s2	4.3 m/s2
Vol'nobeh	Ha пазен*xod	Xonocstий xid	Rolfantiye Alma	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Beh	РавOTEN ржим	Poztrih	Çalışir durumda	16.6 m/s2	5.3 m/s2
Celková hodnotaa ekvivalentnych vibrací	Оblастонocст на ekвівалentні вибрацпien	3агальский рожду bібрацпі	Eş değer titresim toplamdeğeri	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Zadná ruková'	Задна рыковатka	Задна ручka	Arka kulp	1.5 m/s2	1.7 m/s2
Vol'nobeh	Ha пазен*xod	Xonocstий xid	Rolfantiye Alma	4.1 m/s2	14.3 m/s2
Beh	РавOTEN ржим	Poztrih	Çalışir durumda	11.1 m/s2	14.3 m/s2
Celková hodnotaa ekvivalentnych vibrací	Оblастонocст на ekвівалentні вибрацпien	3агальский рожду bібрацпі	Eş değer titresim toplamdeğeri	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Neurčitos'	Пробemлівост	Пожьба	Beliriz	1.5 m/s2	1.7 m/s2

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristic del producto	Caratteristic del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailluse/Coupe-herbe à essence	Benzinbetriebener Freischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Noise emission level (in accordance with ISO 22868) for RBC31SESO	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868) (RBC31SESO)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868) (RBC31SESO)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con ISO 22868) (RBC31SESO)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868) (RBC31SESO)
A-weighted emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A à l'emplacement de l'opérateur	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an der Bedienerposition	Nivel de presión acústica de emisión ponderada A en la posición del operador	Livello di pressione sonora emessa con peso A in posizione operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted emission sound sound power level at the operator's position	Niveau de puissance sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de potenza acústica con emisiones ponderadas A en la posición del operario	Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A alla posizione dell'operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Vibration level (in accordance with ISO 22867) for RBC31SBO	Niveau de vibration (selon ISO 22867) (RBC31SBO)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867) (RBC31SBO)	Nivel de vibración (dechychocon ISO 22867) (RBC31SBO)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva ISO 22867)(RBC31SBO)
Left handle	Poinkee gauche	Linker Haltegriff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti
Right handle	Poignée droite	Rechter Haltegriff	Empuñadura derecha	Impugnatura destra
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza

Nederlands Português Dansk
Productgeveens Caracteristicas do aparelho Produktspecifi		kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/ Græstrimmer	RBC31SESO / RBC31SBO
Model Modelo Model
Geluidsemissioneveau (in overeenstemming met ISO 22868) (RBC31SESO)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868) (RBC31SESO)	Stojemissionsniveau (iht. ISO 22868) (RBC31SESO)
A-gewogen emissie-geluidsdrukniveau bij de positie van de gebruiker	Nível de pressão das emissões sonoras na posicao do operador, medido em dB(A)	A-vægtet lydtryksniveau i operatørens position
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			80.6 dB(A) 80.2 dB(A) 2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			101.5 dB(A) 101.5 dB(A)
Equivalent Equivalente	Ækvivalent		91.7 dB(A) 91.5 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Gewogen geluidsemissie ut A-klasse bij de positie van de gebruiker	Nível de potência sonora na posicao do operador, medido em dB(A)	A-vægtet udlect hydtryk i operatørens posillion
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			90.3 dB(A) 91.5 dB(A)
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Equivalent Equivalente	Ækvivalent		109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.75 dB
Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)(RBC31SBO)	Nível de vibRAÇÃO (em conformidade com ISO 22867)(RBC31SBO)	Vibrationsniveau (iht. ISO 22867)(RBC31SBO)
			Grass Trimmer Brush cutter
Linkerhandvat	Pega esquerda	Venstre handtag
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			3.8 m/s2 3.4 m/s2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			8.1 m/s2 3.6 m/s2
Equivalent totale trillingswaarde	Valor total da vibRAÇÃO equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	6.3 m/s2 3.5 m/s2
Rechter handvat	Pega direita	Højre handtag
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			1.8 m/s2 1.5 m/s2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			14.2 m/s2 4.7 m/s2
Equivalent totale trillingswaarde	Valor total da vibRAÇÃO equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	10.2 m/s2 3.4 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.5 m/s2

Svenska Suomi	Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterncntkni nizdelenia	Parametry technicznce
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BenslinikäytöinenRuohoraivuri/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Ryddesag/Gresstrimmer	Бениновий Кystорец/Tу impressор	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modell Mordenb	Model
Bullerutsläppsnivā (enligtISO 22868) (RBC31SESO)	Melutasop (standardinISO 22868 mukaisesti)(RBC31SESO)	Stayutslipsnivà (ht. ISO22868) (RBC31SESO)	Уразовьшума (в сottoхетсг�� с ISO 22868) (RBC31SESO)	Poziom emisi ji halasu(zgodnie z norma ISO22868) (RBC31SESO)
A-viktad ljudtrycksnivā somemitteras på operatörnsplats	A-painotetu änenpainen)taso käytäjan kohdalla	A-veid utslipssydtrykknivá ioperatørens posisjön	Взевенны по кривовА уразовь зуковогодавлиения на мосте операторa	Poziom džwěku A wpolozeniu operatora
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableн'thoro	Rönowažny
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru
A-Viktad niva fürbulleremission papyoperatörnsplats	A-painotetu äinenhotasokäytäjan kohdalla	A-vektetlydutslipseffektniva vedbrakerens plass	Уразовь мочносту вука,Звешеньки по кривов А,на мосте операторa	Poziom džwěku A w pozycjioperatora
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableн'thoro	Rönowažny.
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru
Vibrationsniva (enligt ISO22867)(RBC31SBO)	Tärinataso (standardinISO 22867 mukaisesti)(RBC31SBO)	Vibrasjonsniva (ht. ISO22867)(RBC31SBO)	Уразовь вибаць (в сottoхетсг�� с ISO 22867)(RBC31SBO)	Poziom wibraci (zgodniez norma ISO 22867)(RBC31SBO)
Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre handtak	Левая ручаятka	Lewy uchwyt
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Samma som totalabrivationsvärdet	Ekvivalentti tärinānkokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier forvibrasjoner	Овсяем заимлелюпециз捜иму вибаць	Rönowažné calkowite nategenie drgan
Höger handtag	Oikea kahva	Høyrehandtak	Правая руча	Prawy uchwyt
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Samma som totalabrivationsvärdet	Ekvivalentti tärinānkokonaisarvo	Tilsvrende totalverdier forvibrasjoner	Овсяем заимлелюпециз捜иму вибаць	Rönowažné calkowite nategenie drgan
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru

Čeština Magyar Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzínačtrávy	Benzines Bozótvágó/Fūkasza Taïetor de arboret/Trimmerpentru gazon pe benziná
Model Tipus Model			RBC31SESO/ RBC31SBO
Hladina emise hluku (vouladu s ISO 22868)(RBC31SESO)	Hangkibocsátási szint (az ISO22868 szerint) (RBC31SESO)	Nivel emisie zgomot (inconformitate cu ISO 22868)(RBC31SESO)
Hladina akustického tlaku A vpozici uživatele	A súlyozású kibocsáttohangnyomásszint a kezelöhelyén	Presiune sonorã ponderata 'A'la nivalul operatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Volnoběh Alapjárat Ralanti			80.6 dB(A) 80.2 dB(A)2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			101.5 dB(A) 101.5 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékü	Echivalent	91.7 dB(A) 91.5 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Akustický tlak vázeny podelmetody A v mlsté uživatele	"A" súlyozású kibocsáttohangnyomásszint a kezelöhelyén	Nivel presiune acusticāponderat A rapportat la poziţiaoperatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Volnoběh Alapjárat Ralanti			90.3 dB(A) 91.5 dB(A)
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékü	Echivalent	109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.75 dB
Ároveñ vibraci (v souladusISO 22867)(RBC31SBO)	Vibrácios szint (az ISO 22867szerint)(RBC31SBO)	Nivel de vibraje (inconformitate cu ISO 22867)(RBC31SBO)
			Grass Trimmer Brush cutter
Levá rukojet	Bal fogantyú	Mâner stânga
Volnoběh Alapjárat Ralanti			3.8 m/s23.4 m/s2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			8.1 m/s23.6 m/s2
Celková ekvivalentné hodnotavibraci	Ekvivalens vibrácio teljesérétéke	Valoare totalà echivalenttāvibrati	6.3 m/s23.5 m/s2
Pravá rukojet	Jobb fogantyú	Mâner drepta
Volnoběh Alapjárat Ralanti			1.8 m/s21.5 m/s2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			14.2 m/s24.7 m/s2
Celková ekvivalentné hodnotavibraci	Ekvivalens vibrácio teljesérétéke	Valoare totalà echivalenttāvibrati	10.2 m/s23.4 m/s2
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.5 m/s2

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta spekifikacijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Benzīna Krūmgriezis/Záles trimmeris	Benzinène Krūmapové/ Nešiojamoji Žoliapové	Bensinimootoriga Võsalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/ Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Mudel Mode	Model
Trošnū emisijas limenis (saskānā ar ISO 22868) (RBC31SESO)	Skleidžiamo trukšmo lygis (pagal ISO 22868 standarta) (RBC31SESO)	Helivöimsuse tase (vastavalt standardle ISO 22868) (RBC31SESO)	Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868) (RBC31SESO)	Raven emisijlrupa (v skladu s standardom ISO 22868) (RBC31SESO)
Sveletais izplūdes skajas spiediena limenis lietotāja atrašanās posićjā	A svertinis garso slęgio lygis operatoriaus vietoje	A-fi litraga korrigeeritud ekvivalente nüsvihirohutase tõökolah	Na položaju rukovateljä je osjetna A-ocijenjena razina zvučnog tlaka	A-tehtana raven emisij zvočnega tlaka na mestu upravljacce
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
A-svērtais izstarotais skanjas jaudas limenis lietotāja pozćjā	A svertinis sklearnidžiamo garso gallos lygis operatoriaus vietoje	A-korrigeeritud helivöimsuse tase kasutaja positsionil	Razina emisije buke oznake A na mnejstu operatera	A-utežena raven hrupa na mestu, kjer je upravljacce
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvialent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
Vibracijas limenis (saskānā ar ISO 22867)(RBC31SBO)	Vibracijos lygis (pagal ISO 22867 standarta) (RBC31SBO)	Vibratsoonitase (vastavalt standardile ISO 22867) (RBC31SBO)	Razina vibracija (u skladu s ISO 22867)(RBC31SBO)	Nivo vibracij (v skladu s standardom ISO 22867) (RBC31SBO)
Kreisais rokturis	Kairës pusës rankena	Vasak käepide	Lijeva ručka	Levi ročaj
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivaltās vibracijas kopëjä vörtība	Ekvivalentiška bendroji vibracijos vertë	Ekvivalente vibratsioni koguvääritus	Ekvivalent ukupnjov vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Labās puses rokturis	Dešinioji rankena	Parempoine käepide	Desna ručka	Desni ročaj
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivaltās vibracijas kopëjä vörtība	Ekvivalentiška bendrojivi vibracijos vertë	Ekvivalente vibratsioni koguvääritus	Ekvivalent ukupnjov vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
Slovenčina Бълграда Украïnhсьа Turce
Špecifikácie produktu	Texhnuchnéxарakterpinstnki	Texhnuchínxapakterpinstnki<|rotate_down|>kty	Ürún teknik özellikleri
Benzínový Krovinorez/Strunová kosacka	Бенинов Х相对较е/Tример за Тразу	Бениновий Куборía/Tример	Benzinl Çalı Kesici/Cimbigme makinesi
Modelis Modem Modélb	Model			RBC31SESO/RBC31SBO
Üroveñ emisil hlukupodla normy ISO 22868)(RBC31SESO)	Hibo Na šуровite emicn (В сътев��ва c ISO 22868)(RBC31SESO)	Ровьшу (In accordance with ISO 22868) (RBC31SESO)	Gürültü Emisyonu(ISO 22868 uyarınca)(RBC31SESO)
A - hladina akustického tlaku v mesti operatóra	Hibo Na habrayaneto na hydavabamru shym e c paibnuzne A ha myctotono ha onepatopara	Ровь зуковою тасу зашиалю А дд опетату пост tropo	Kullanic pozisyunjundakiA ağırliki ses basinci sevlyesi
				Grass Trimmer Brushcutter
Volnobeh	Ha有很大енхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	80.6 dB(A) 80.2 dB(A)
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	101.5 dB(A)
Ekvivalentná	Ekmbailentno	Ekmbailent	Eş değer	91.7 dB(A)
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	2.5 dB
A-vázena uroveñ emisil akustického vykonu vpolohoe obsluy	Hibo Na emicsya Na zbykoBa moosnoctprn pi noLOJeHNHe Na onepatopara c pavnizhe A	Ровь сили зуковою emicii Na polochomuyMICU A	Kullanic tarafindaA-ağırliki emisyon sesguci sevlyesi
				Grass Trimmer Brushcutter
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	90.3 dB(A)
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	109.6 dB(A)
Ekvivalentná	Ekmbailentno	Ekmbailent	Eş değer	109.6 dB(A)
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	1.75 dB
Üroveñ vibrácí (podla normy ISO 22867)(RBC31SBO)	Hibo Na bivbpaçuniTE(B sbTBECTSTBE C ISO 22867)(RBC31SBO)	Ровь bivbpaçili(BiDIOBIDNO do ISO22867)(RBC31SBO)	Titresim sevlyesi(ISO 22867 uyarinca)(RBC31SBO)
				Grass Trimmer Brushcutter
'lavá ruková'	Лява ръковатka	Пльв ртуka	Sol Kulp
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	3.8 m/s2
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	8.1 m/s2
Celková hodnotaa kcvivalentnych vibrácí	ОвSETS CTÖHOC Tna ekmbaileNTN BIVbpaçimi	Загалы покачник ekmbaileNTy bivpaçimi	Eş değer titreşim toplamdeğeri	6.3 m/s2
Pravá ruková'	Дясан ръковатka	Прав ртуka	Sağ Kulp
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	1.8 m/s2
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	14.2 m/s2
Celková hodnotaa kcvivalentnych vibrácí	ОвSETS CTÖHOC Tna ekmbaileNTN BIVbpaçimi	Загалы покачник ekmbaileNTy bivpaçimi	Eş değer titreşim toplamdeğeri	10.2 m/s2
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	1.5 m/s2
English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristic del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailleuse/Coupe-herbe à essence	Benzinbetriebener Freischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Noise emission level (in accordance with ISO 22868) for RBC31SBO	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868) (RBC31SBO)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868) (RBC31SBO)	Nivel de émission de ruido (de acertocon ISO 22868) (RBC31SBO)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868) (RBC31SBO)
A-weighted emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A à l'emplacement de l'opérateur	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an der Bedienerposition	Nivel de presión acústica de emisión ponderada A en la posición del operador	Livello di pressione sonora emessa con peso A in posizione operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted emission sound power level at the operator's position	Niveau de puissance sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de potenza acústica con emisiones ponderadas A en la posición del operario	Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A alla posizione dell'operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Spark plug	Bougie d'allumage:	Zündkerze	Bujla	Candela

Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
String head	Tête à fil	Fadenkopf	Cabezal del hilo	Testina a filo
Tri-Arc™ blade	Lame Tri-Arc™	Tri-Arc™ Messer	Hoja Tri-Arc™	Lama Tri-Arc™
Cutting attachment guards	Protection de l'accessoire de coupe	Schneidgarniturschutz	Protección del accessorio de corte	Protezione dell'accessorio di taglio
Grass deflector	Déflecteur d'herbe	Grasabweiser	Deflector de hierba	Deflettore erba

Nederlands Português Dansk
Productgegevens Characteristicas do aparelho Produktspecifi	kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/ Graestrimmer
Model Modelo Model			RBC31SESO/ RBC31SBO
Geluidsemissioneau (in overeenstemming met ISO 22868) (RBC31SBO)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868) (RBC31SBO)	Støjemissionsniveau (iht. ISO 22868) (RBC31SBO)
A-gewogen emissie-geluidsdrukniveau bij de positie van de gebruiker	Nivel de pressão das emissões sonoras na posicção do operador, medido em dB(A)	A-vægtet lydtryksniveau i operatoren's position
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			80.6 dB(A) 80.0 dB(A)
Draaiende motor Em funconamento Tophastighed			100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Equivalent Equivalente Ækvivalent			90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Gewogen geluidsemissie uit A-kasse bij de positie van de gebruiker	Nivel de potência sonora na posicção do operador, medido em dB(A)	A-vægtet udledt lydtryk i operatoren's position
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Draaiende motor Em funconamento Tophastighed			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Equivalent Equivalente Ækvivalent			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Bougie	Vela	Tændrør	Champion RCJ6Y

Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservaedele
Lijnkop	Cabeça de LINHA	Tradhoved	RAC150	5132003334
Tri-Arc™ maiaiblad	Lâmina Tri-Arc™	Tri-Arc™ blad	RAC117	-
Beschemkap Guarda do accessório de corte Skäereudstyretis afskemming			-	5131039524
Grasdeflector	Deflector de Erva	Græsafskærmning		5131039525
Svenska Suomi	Norsk Pusský Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen tekniket tledot	Produktspesifikasjoner	Xapakterncstniki nizdelenia	Parametry techniczne
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BensinikäytöinenRuohoraivuri/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Ryddesag/Gresstrimmer	Бениновий Кубonte3/Tу impressор	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modell Modélb	Model
Bullerutsläppsnivă (enligtISO 22868) (RBC31SBO)	Melutaso (standardinISO 22868 mukaisesti)(RBC31SBO)	Stoyutslipsnivă (iht. ISO22868) (RBC31SBO)	Уrobень Шуma (бочевский c ISO 22868)(RBC31SBO)	Poziom emisi ji halasu(zgodnie z norma ISO22868) (RBC31SBO)
A-viktad ljudtrycksnivă somemitteras på operatörensplats	A-painotetu änenpaineentaso käytäjan kohdalla	A-veid utslipsvdtrykknivä ioperatorens posisjon	Взveшений по кривомА уrobень звковогодавлия на мостеонерota	Poziom džwieku A wpolozeniu operatora
Tomgangskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	Нахлостомху	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	Приравote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableнентого	Równowaźny
Osäkerhet	Epātarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	Niepewność pomiaru
A-Viktad niva fürbulleremission paoperatörensplats	A-painotetu äinitehotason käytäjan kohdalla	A-vektetlydutslipseffektniva vedbrukeren plass	Уrobень молочten Зука,Bзевений по кривом А,на мосте onepaTopa	Poziom džwieku A w pozymeni operatora
Tomgangskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	Нахлostомху	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	Приравote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableнентого	Równowaźny
Osäkerhet	Epātarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	Niepechność pomiaru
Tändstift	Sytytystulppa	Tennplugg	С党支部 зжиганя	Świeca zapłonowa

Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные чаши	Częsci zamuminium
Tràdhuvud	Siimapää	Tràdhode	Равочая ровьka	Głowica zzykowa
Tri-Arc™-blad	Tri-Arc™-terä	Tri-Arc™-kniv	Рекушке позитно Tri-Arc™	Ostrze Tri-Arc™
Skärtilbehörets skydd	Cutting attachment guard	Skjäreinnsatsbeskyttelse	Зашатая крышka рекушке наадки	Oslona zespolu trącego
Gräsavvisare	Ruohonohjain	Gressutkaster	Оtrожаелов国际贸易	Deflektor trawy

Čeština Magyar Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzinačtrávy	Benzines Božótvágó/Fükasza Täietor de arboret/Trimmertneptro gazon pe benzină
Model Tipus Model			RBC31SESO / RBC31SBO
Hladina emise hluku (vouladus ISO 22868)(RBC31SBO)	Hangkibocsátási szint (az ISO22868 szerint) (RBC31SBO)	Nivel emisie zgomot (inconformitate cu ISO 22868)(RBC31SBO)
Hladina akustického tlaku A vpozici uživatele	A súlyozású kibocsátotthangnyomásszt i a kezelöhelyén	Presiune sonoră ponderata 'A'la nivalul operatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Voinoběh Alapjárat Ralanti			80.6 dB(A) 80.0 dB(A)
Píny vykon Max. fordulatszám Functionare			100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékū	Echivalent	90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Akustický tlak vázeny podlemetody A v místě uživatele	"A" súlyozású kibocsátotthangnyomásszt i a kezelöhelyén	Nivel presiune acusticaponderat A rapportat la poziţiaoperatorului
Volnoběh Alapjárat Ralanti			91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Píny vykon Max. fordulatszám Functionare			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékū	Echivalent	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Zapalovací svíčka	Gyújtógyertya	Bujie	Champion RCJ6Y

Năhradni díly	Cserealkatrészek Piese de schlmb
Strunová hlava	Vágófej	Cap cu fir	RAC150
Núž Tri-ArcTM	Tri-ArcTM kés	Lamă Tri-ArcTM	RAC117 -
Kryt vyžinací násady	Vágokészülék védőelem	Apáratóare pentru accesoriul de tăiere	-
Kryt proti trámve	Füterelő	Deflector de iarbă	5131039525

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta speciifikacijas	Gaminlo techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Speciifikacije izdelka
Benzīna Krūmgriezis/Záles trimmeris	Benzinène Krūmapjové/ Nešiojamoji Žolapjové	Bensiimootoriga Vósalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/ Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Madel Model	Model
Trokšpu emisijas limenis (saskaņa ar ISO 22868) (RBC31SBO)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal ISO 22868 standart) (RBC31SBO)	Helivöimsuse tase (vastavalt standardlle ISO 22868) (RBC31SBO)	Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868) (RBC31SBO)	Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO 22868) (RBC31SBO)
Svērtais izplūdes skānas spiediena limenis lietotāja atrašanās požćijā	A svertinis garso slègio lygis operatoriaus vietoje	A-fi litrga korrigeeritud ekvivalentne púsiv helirōhutase tõökolah	Na položaju rukovatelj je osjetna A-ocijenjena razina zvučnog tlaka	A-tehtana raven emisij zvočnegā tlaka na mestu upravljväva
Tukšgaita Tušćoji eiga Tūhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
A-svērtais izstarotais skānas jaudas limenis lietotāja požćijā	A svertinis skleidžiamo garso galios lygis operatoriaus vietoje	A-korrigeeritud helivöimsuse tase kasutaja positsionil	Razina emisije buke oznake A na mjestu operatera	A-utežena raven hrupa na mestu, kjer je upravljavec
Tukšgaita Tušćoji eiga Tūhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent

Rezerves dalas	Atsarginés detalés	Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli
Trimmera spelé	Lynelio galvuté	Jöhvipea	Glava s flaksom	Vpenjalna glava
Tri-Arc™ asmens	„Tri-Arc™ geležtě	Tri-Arc™ lõiketera	Oštrica Tri-Arc™	Tri-Arc™ rezilo
Griešanas apríkojuma aizsargs	Pjovimo priedo apsauginis itaisas	Lõikepea kaitsekate	Šitnik reznog nastavka	Varovalo rezalnegapríkjučka
Zăles novirzītãs	Žolès kreiptuvas	Rohusuunaja	Deflektor za travu	Deflektor trave
Slovenčina БълграюУкраïнсьka Turce
Špecifikácie produktu	Texhnuchnéxapakteriptniki	Texhnuchínxapakteriptniki<|rotate_down|>kty	Ürún teknik özellikleri
Benzinový Krovinorez/Strunová kosacka	Бенинов Хасторе/Tример за трува	Бениновский Куборіз/Tример	Benzinli Çalı Kesici/Cimbiçme makinesi
Modelis Model(Model	Model			RBC31SESO/RBC31SBO
úroveñ emisiil hlukupodla normy ISO 22868)(RBC31SBO)	Hibro Na shymobiteeMMCIN(B sbOTBEcTBVEc ISO 22868)(RBC31SBO)	Píbeh shymy (in accordance with ISO 22868) (RBC31SBO)	Gürültü Emisyonu(ISO 22868 uyarince)(RBC31SBO)
A - hladina akustickéhtlaku v miesto operatóra	Hibro Na na lyrañeteñoHa nizdabawnna shym e cpaVBnue A ha myctotoHa onepatopara	Píbeh 3bykoBOrO TnCKy3a shkaIoo A dnyonepatorpa pnioctropo	Kullanic pozisyunjundakiA ağirliki ses basincseviyesi
Vofnobeh	Ha npazeh xod	XoIoCTn xiD	Rölantiye Alma	Grass Trimmer Brushcutter
Beh	Pa60TeH peKIM	Po3rH	Çalışir durumda	100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Ekvivalentná	EkBvBaIeNTNo	EkBvBaIeNT	Es deleger	90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Neurčitosf	ПROMENLIBOcT	Похибka	Belirsiz	2.5 dB
A-vázenić uroveñ emisiäukustického vykonu vpolohe obsluhy	Hibro Na emicnna Ha3bykoBAMouCtPrn piOnóxeHemTo Ha onepatoprca paVBnue A	Píbeh cnlln 3bykoBOfemicii Ha nooboymMiCiA	Kullanic tarafindaA-ağirliki emisyon sesgucu seviyesi
Volnobeh	Ha npazeh xod	XoIoCTn xiD	Rölantiye Alma	91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Beh	Pa60TeH peKIM	Po3rH	Çalışir durumda	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Ekvivalentná	EkBvBaIeNTNo	EkBvBaIeNT	Es deleger	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Neurčitosf	ПROMENLIBOcT	Похибka	Belirsiz	2.5 dB
Zapařovacia sviečka	Залалителна с蜱ц	Свічka залалювannah	Buji	Champion RCJ6Y

Náhradné diely	Pezeřůns chace		Yedek Parça
Hlava s vláknom	Kopdoba mlava	Pobóca rololbka	Biçme kafasi	RAC150	5132003334
Ostrie Tri-ArcTM	Ostprime Tri-ArcTM	Híx Tri-ArcTM	Tri-ArcTM biçak	RAC117	-
Kryt sechného príslušenstva	Предайтел на рěxeцătna príststabka	Зхисné кожун леса	Kesme eklentisi muhafazasi	-	5131039524
Odchylovač trávy	Од��онител за траве	Дeфleckторпави	Çim Deflektörū		5131039525

EN Titreşim seviyesi

UYARI

Beyan edilen titreşim değeri standart bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim değeri bir maruz kalma ön değerlendirmesinde kullanılabilir.

Güç destekli aletin fiili kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu aletin kullanılma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir.

Kendinizi korumak için aletin açılıp kapatılma sayısı ve tetik süresinin yanı sıra rölantide çalıştığı zaman gibi çalışma döngüsünde yer alan tüm parçaları dikkate alarak gerçek kullanım koşullarında maruz kalma hesabına dayalı güvenlik önlemlerini belirleyin.

EN RYOBI® GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

Alımda sağlanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu tarihin bir fatura ya da satın alma kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.
2. Bahçe aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.rybitools.eu sayfasındaki kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve/veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Ayrıca, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve satın alma tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.
3. Garanti, ürünün satın alma tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle garanti süresi içinde oluşacak bütün arızaları kapsar. Bu garanti onarım ve değiştirme ile sınırlı olup, tesadüfi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla sınırlı olmayan başka hiçbir taahhüt kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanım kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

- Üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar - Değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün

• Orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya da kaldırılmış herhangi bir ürün - Kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar - Herhangi bir AT dışı ürün
• Kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün. - Uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün
• Uygunsuz bir yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yağ yüzdesi) kullanılmış herhangi bir ürün
• Harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden kaynaklanan her türlü hasar - Normal aşınır ve yıpranır aksam - Uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi - Onaysız aksesuar veya parça kullanımı
• Karbüratörlere uygulanacak her türlü periyodik ayar, bakım veya temizlik. Darbe düğmeleri, tahrik kayışları, kavrama, çit budama ya da çim biçme makinesinin bıçakları, kayış koşumları, kablolu gaz, kömür fırçaları, güç kablosu, dişler, keçe rondelalar, bağlantı pimleri, üfleyici pervaneleri, üfleyici ve vakum boruları, vakum torbası ve kayışları, kılavuz çubukları, zincir testereler, hortumlar, konnektör bağlantıları, püskürtme memeleri, çarklar, püskürtme çubukları, dahili makaralar, harici makaralar, kesme telleri, bujiler, hava filtreleri, gaz filtreleri, malalama bıçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınmaya ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).
• Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya da götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.
• Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslimat ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez.
• Bu garanti Avrupa Topluluğu, İsviçre, İzlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörümüzle iletişime geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

İşbu belge ile bu ürünün

Benzinli Çalı Kesici/Çim Biçme Makinesi

Marka: Ryobi

Model numarası: RBC31SESO/RBC31SBO

Seri numarası aralığı:

RBC31SESO-44499001000001-44499001999999

RBC31SBO -44499101000001-44499101999999

aşağıdaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlaştırılmış standartlara uygun olduğunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ile değiştirilen

2012/46/EU.

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Ölçülen ses gücü seviyesi: 111.3 dB(A)

Güvenceli ses gücü seviyesi: 113 dB(A)

2005/88/AT ile değiştirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarınca uygunluk

değerlendirmesi yöntemi

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Kıdemli Mühendislik Yöneticisi

Teknik dosyayı derlemekle yetkili sorumlu: