RBC31SESO - Elektrikli çim biçme makinesi RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RBC31SESO RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones Tecnicas | Con riserva di eventuale modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehallfor tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bIb Bhecehbl Texnueckne n3meneHnra | Zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmemy technickych udajvhyrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificatlior tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturliolumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloaeno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradene | Подпеки на Тхнueckm MODIFKauu | € 06'kTOM ДЯ ТхнчHnx 3MIn | Teknik degisiklige tabidir.

Cali kescinizin/Cim makasinizin tasarimnda en yuksek onceligi guvenlik, performans ve guvenilirige verdik.

KULLANIM AMACI

Çalı kesiciçim makasi sadece bu kilavuzdaki talimatleri ve uyanları okuyup anlamş olan ve hareketlerinden sorumlut tutulabilecek yetişkinlerce kullanilmak üzure geleşirilmistir. Bu urun sadece iyi havalandırilan bir alanda dis mekanda kullanima yöneliktir. Güvenlik nedenlerile ürun iki elle kullanırearuk uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Urun bir cim biçme kafasiyla (ve uygun korkulukla) donatildıgindan, zemin dizeyinde ya da hemen üzerindeki uzun cim, yumusak ot ve benzeri bitkileri kesmek üzere gelistirilmşir. Tri-Arc™ biçagl (ve uygun korkulukla) donatildıginda, cali da kesebilir. Ürün bir testere biçagyla donatilmaya uygun degildir.

Kesme dizlemi yaklaşık olarak zemin yüzeyine paralel olmalidir. Bu urun kesme dizleminin zemin yüzeyine paralel olmadigi durumlarda Çtllerı, Çalilar vyağ bitkileri kesemek veya biçmek icin kullanilmamalidir.

Basta herhangi bir amaçla kullanmayin.

UARI

Yaralanma riskini azaltmak icin kullanici urunukullanmadan once kullanici kilavuzunu okuyup anlamaldir.

UKARI

Bu kilavuzda yer alan tum talimatlari ve güvenlik kurallarini vb. tamamen okuyana ve anlayana kadar ürün kullanmaya calismayin. Bunlara uymamak yangin, elektrik carpmasi vya ciddi fiziksel yaralanmanin meydana gelebilecegi kazalarla sonuçlanabilir. Bu kullanici kilavuzunu saklayin ve güvenli sekilde kullanmaya devam etmek ve bu ürün kullanabilecek diger kisileri bilgilendirmek icin sik sikinceleyin.

UARI

Bu urun增長 kocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kistil kisiler tarafindan kullanima uygun degildir. Ürünle oynamadiklarindan emin olmak icin增長 kocuklara uygun sekilde bezaret edilmelidir.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Güvenli calisma icin urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin. Tum güvenlik talimatlarina uyun. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.
Bazi bölgeler urünun bazı calismaLEARda kullanimina kistlama getiren)yönemelilikere sahipir. Tavsiye icin bölgenzdeki yetkili merciye basvurun.
Cocuklarin ve egitimiz kisilerin bu uniteyi kullanmasina izin vermeyin.
Motoru hiçbir zaman kapali veya kòtü havalandirilan bir alanda calistirmayin; egzoz dumaninin solunmasi olüme neden olabilir.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Ip basligi veya biçak tarafindan firlatlabilecek veya

icerisinde sikisabilecek taş, kırık cam, Çivi, tel veya ip gibi:tüm nesneleri temizleyin.

■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask taklimaldir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Çalisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilere karı dikkatli olun.
Kalin ve uzun pantolon, kaymaz koruyucu ayakkabı ve eldiven takın. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takı takmayın veya Çiplak ayakla kullanmayın.
Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Etraftaki herkesi, cocuklar ve evcil hayvanlar en az 15 m uzakta tutun. Eger herhangi biri bu alana giranse urunu durdurun.
- Ürünü hicbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Operatoren potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin net, kistlanmamis görtse ihtiyaci vardir.
Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Yukariya doit erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize vya sicak yüzeylere temas etmenize neden olabilir.
Vucudunuzun tum uzuvlarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Susturucu veya urunun silindiri etrafindaki alana dokunmayin, bu parcalar calisma nedeniyle isinir.
Herhangi bir ayar yapmadan once mutlaka motoru durdurup soğumasini bekleyin.
Yakit karistirken veya yakit deposunu doldururken sigara icmeyin.
Yakiti yakit icin onayl bir konteyner icerisinde karistirin ve depolayin.
Yakiti kivilcimin ve alevin olmadigi aqik alanlarda karistirin. Dokulen yakiti silin. Motoru calistirmadan once yakit dolum yerinden 9 m uzaklastirin.
Yakit doldurmadan once motoru durdurun ve urünun sosugumasini bekleyin.
Motorun soğumasini bekleyin; yakit deposunu boşaltın ve uniteyi araçla tasimadan.Once hareket etmemesi icin sabitleyin.
- Asagidakilerden once, motoru mutlaka durdurup butun hareketli aksamin durduğundan emin olun:

• servis
  urun gozetimsiz biraktiginizda
• urünunuzün temizlenmesi
• aksesuararin degistirlimesi
  tikaniklikarin giderilmesi
• bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karsi kontrol
• urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karşi kontrl
  bakim yapma
• biçagın sokülmesi
• biçagın takilması

UYARI

Asla bu kilavuzda Ryobi tarafindan belirtilmemiş kesici aksam veya eklenti kullanmayin. Bunaçok parçali metal doner zincirler ve dovucu bicakalarin kullanimi da dahildir. Kullanim sirasinda kırildigi bilinen bu parçalar operatore ya da izleyiciler icin ciddi yaralanmaya)yönelik yuksek risk olusturur.

UARI

Dusurdukten veya baska bir darben sonra inceleme. Uruni iyice inceleyin ve tum ariza durumlari ne hasarlari belirleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onanilmali veya degistirilmelidir.

CIM MAKASI GUVENLIK UYARILARI

• Catlamissa, kirlmissa veya herhangi bir sekilde zarar gormusse ip basligini degistirin. Tel kafanin duzgun sekilde takili oldugundan ve guvenli sekilde sikistirildigindan emin olun. Aksi halde ciddiyaralanmaya neden olabilir.
  ■ Islak Çim Üzerinde kullanmaktankıınin.
  Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
  Yuruyun, higbir zaman kosmayin.
  Kesme eklentisine takili olan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans icin yeni cekilmis teli dokru uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; ozellikle urunu temizlerken dokunmayin.
  Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirlmis halde tutulduugundan emin olun.
  Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigün kontrl edin. Kesme araclarini catlak ve diger hasar belirtilerine karsi inceleyin. Anzali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirlimesi gerekir.
• Basis情况进行检查，以确保各项目均符合要求。
  Tum korkuluk, deflektor, tutamak, civata ve tespit elemanlarinin yerlerinde bulunduklarindan emin olun.
  Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin Bu, sizin ve baskalarinin yaralanma tehlikesini artirabilir.
  Kesme basliginda sadece ureticinin yedek ipini kullanin. Baskar biskesme aparati kullanmayin.
  Urunu hicbir zaman kesme baglantisi korumasi yerinde ve iy durumda degilken kullanmayin.
  Kesme sirasinda her iki tutamagi da sikica kavramayi surdurun. Tel kafayi gogus seviyesinin aktinda tutun. Hicbir zaman yerden 76 cm veya daha yukarida bulunan ip basligi ile kesim yapmayin.

CALI KESICI GUVENLIK UYARILARI

Yukaridaki kurllar ile birlikte urunu caliripani modunda kullanirken bu ek talimatlara uyulmalir.
Kanatlari takar ya da sökerken aggir hizmet ti pi eldiven kullanin, kanat kenarlari keskindir.

Donerken biçagadokunmaya veya durdurmaya calismayin.
Hareketli bir kanat ciddi yaralanmaya yol acabilir. Bicak donmeyi butunuyle kesene kadar iki elle urunun kontrolunu sudurun.
Hasar goren tum bicaklar deigistirin. Her kullanim oncesi bicaginogruguksekilde takildigindan ve guvenli bir sekilde sabitlendiginden her zaman emin olun.
Sadece ureticinin bu urunde kullanlmak uzere tasarlanmis yedek TRI-ARC biçagini kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmayin.
Hiçbir zaman capi 13 mm'den buyuk malzemeleri kesmeyin.
Urununuz bir kayis takimiyla donatilmstir. Kayis donanimini urunun aigrigini rahatca destekleyecek sekilde ve sag tarafinizda kalacak gibi sirtiniza asin.
Hizli serbest birakma mekanizmasini taniyn ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi yaralanmalari onleyebilir. Hicbir zaman kayis tertibatnin uzerine ek kiyafet giymeyin,aksi halde hizli serbest birakma mekanizmasina erisim kistilanabilir.
Uniteyi depolamadan once veya tasima sirasinda bicaigi bicak koruyucu ile koruma altina alin. Uniteyi kullanmadan once her zaman bicak koruyucuyu cikartin. Eger cikartilmazsa bicak koruyucu bicak donmeye bacladiginda firlayan bir nesneye donusebilir.
Biçagbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Biçagin itme hareketidonen biçak kesemeyeceigi herhangi bir nesneyle temas ettginde meydana geblecek bir tepkidir. Bu temas biçagin kisa bir sure durmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullanicin unitenin kontrolunu kaybetmesine neden olacak kadar siddetli olabilir. Eger biçak takilir, saplanir veya dolanrsa birdenbire biçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyi gormenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihimali daha yuksektir.
Kolay ve güvenli kesim icin kesilen otlara soldan saga dokru yaklasin. Beklenmedik bir nesne veya odunsu govdeyle karsilasilmasi durumunda bu, biçagin itme tepkisini en aza indirebilir. Ürünü kontrl etmek icin her zaman iki elinizi de kullanmalisiniz.

MONTAJ

PAKETTEN CIKARMA

Bkz. sayfa 181-182.

Bu urunun monte edilmesi gerekir.

Aleti ve diger aksesuarlari kutudan dikkatice sikartin. Paket listede listelenen tum parcalarin pakette oldugundan emin olun.
Nakliye sirasinda hisbir kirk veya hasarin meydana gelmediginden emin olmak icin urunu dikkatli bir sekilde inceleyin.

UYARI

Herhangi bir parca eksik ya da hasarliysa o parcalari degiistirmeden urunu calistirmayin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

KAYIS ASICININ AYARLAMASI

Bkz. sayfa 185/189.

Bicak ya da kesme eklentisi yer yuzeyinden 100 mm ile 300 mm arasi yukanda olacak sekilde kayis asiciy rahat ve dengeli bir konumda ayarlayin.

BAGLARIN KULLANILMASI

Bkz. sayfa 185/189.

NOT: Unitenizle birlikte kayis tertibatini her zaman kullanin.

NOT: Ürünü kayı sertibatindan çabucak serbest birakmak icin hizl serbest birakma tirnagını sertç cekin.

REELEASYTM CIM BUDAMABASLIGI VE TRI-ARC™ BI-CAGIN KULLANILMASI

ReelEasy™ cim budama basligini kullanirken cim deflektorunun biçak muhafazasina takili olmasi gereklidir. (Bkz. sayfa 203).
Tri-Arc™ bicaigi kullairken cim deflektorunun bicak muhafazasindan cikarilmasi gereklidir. (Bkz. sayfa 202).

UYARI

Her zaman motoru calistirmadan once disli saftini kittleyen pimi cikarin (bkz. sayfa 185, adm 4)

KULLANIM

YAKIT VE YAKIT DOLUMU

Bkz. sayfa 184.

Yakiti her zaman dikkatli bir sekilde taşiin, son derece yanici dir.
- Bu urüne bir 2 zamanl motor ile güç saglanir ve benzin ve 2 zamanl motor yagınin önceden karıstırilması gerektirir. Kursunsuz benzin ve 2 zamanl motor yagıni benzin icin onayl temiz bir konteynerde önceden karıstirin.

■ Bu motorun 91 ([R + M] / 2) veya üzeri oktanla otomobillerde kullanima yönelik kursunsuz benzinle kullanilmasi onaylanmistir.

Akaryakit istasyonlarindaki hiqbir onceden karistirilmis benzini / yaqi kullanmayin.
Sadece sentetik 2 zamanl motor yagi kullanin. Otomobil yagi veya 2 zamanl dis motor yagi kullanmayin.
% 2 sentetik 2 zamanl motor yagini benzinle karistirn. Bu oran 50:1'dir.
Yakit doldurmadan once her seferinde yakiti iyice karistirin.
Küçuk miktarlarda karistirn. 30 günluk kullanilabilir miktardan daha fazla miktarlarda karistirmayin. Yakit dengeleyici iceren sentetak 2 zamanl motor yaginin kullanilmasi onerilir.

DEPONUN DOLDURULMASI

Kirlenmeyi onlemek icin yakit kapaginin etrafindaki yüzeyi temizleyin.
- Basinci tahiye etmek ve yakitin kapağin etrafindan kacmasini onlemek icin yakit kapağin yavasca gezetin.
Yakit karismini depoya dikkatli bir sekilde dokun. Dokulmesini onleyin.
Yakit kapagini degistirmeden once contay inceleyin ve temizleyin.
Yakit kapağıni hemen yerine takin ve elinizle sin. Dökülen yakiti silin. Motoru calistirmadan once yakit dolum yerinden 9 m uzaklastirin.

MOTORU MARS MOTORU (OPSiyONEL) KULLANARAK CALISTIRMAK:

Bkz. sayfa 196-201.

A UYARI

Yalinizca Ryobi OES18 elektrikli baslatici kullanin.
Baska bir mars kullanmak motora hasar verebilir ve agr yaralanmalara neden olabilir.

A UYARI

Urunu calistirmak icin elektrikli baslatici kullanmadan once yanlis kullanim ve ciddi kisisel yaralanmadan kacinmak icin OES18 elektrikli baslaticin n kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlayin.

Yalitimi safti sol elinizle tutun ve baslatici ug saftini motordaki saft deligine soskmak icin sag elinizi kullanin. Aksi halde motor calismayacaktir.
Marsucunudogru takildigindan emin olun.

NOT: Mars motoru bir emniyet kilidi ile donatilmistir. Mars motoru milini motorun mil deligine sakarken duğmeyi basili tutmayin. Eger mars motoruogrdu takilmazsa mars calismayacaktir.

CIM BUDAMA MAKINESININ KULLANIMI

Bkz. sayfa 189.

RBC31SESO: Ürünü arka kulbundan sag elinizle ve on kulbundan sol elinizle tutun.

RBC31SBO: Ürünü tetik kulbundan sag elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun.

Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
Bu urun tetik kolu yaklasik olarak kalca yuksekliginde rahat bir pozisyonda tutulmalidir.
Urunu her zaman tam gazda calistirin. Yar gazda uzun sure kesim yapmak susturucudan yag damlasina neden olur.
- Otun asiri isinma nedeniyle hasara neden olacak sekilde mil govdesinin ve mil basliginin etrafina sarilmasini onlemek icin uzun gimleri ustten kesen.
Kesme araclarina cim ya da cop dolanirsa motoru durdurun. Keskin bicak yaralanmalarindan kainmak icin aigr is eldivenleri giyin ve copu temizleyin.
Kesilecek cimin icine dogru itmeyin. Bir yandan diger

yanaogrui kullanin. Yandan yana yapilan her turun sonunda biraz oneogrui ileletin.

• Ürünü kesilen alanadağru egün halde tutun.
  Tehlikeli ortamlarda kullanmayin.
  Kesimi yapmak icin ipin ucu n kullanin;ip basligini Kesilmeyen cimeogrdu bastirarak zorlamayin.
  Tel ve kazik Çitler ek ip asınmasina ve hatta kopmasina neden olur. Taş ve tugla duvarlar, bordürler ve tahta ipin Hzllica asınmasina neden olabilir.
  Agaclardan ve bodur aaglardan kaçınin. Aça kabugu, tahta Çitalar, giyirmeler ve Çit direkleri ip nedeniyle kolayca zarar Görebilir.

CALI TIRPANININ KULLANILMASI

Bkz. sayfa 192.

Geri tepme riskini azaltmaya yardinci olmak icin: Kesilecek malzemenin icine dokru itmeyin. Düzenli hareketlerle sagdan sola ilerletin. Yandan yana yapilan her turun basinda biraz one dokru ilerletin.

RBC31SESO: Ürünü arka kulbundan sag elinizle ve on kulbundan sol elinizle tutun.

RBC31SBO: Ürünü tetik kulbundan sag elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun.

■ Bu urun tetik kolu yaklasik olarak kalca yuksekliginde rahat bir pozisyonda tutulmalidir.
Sikica tutun ve her iki ayaginiz uzerinde dengede durun. Kesme biçaginin geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeyeceginiz bir pozisyona geleqin.
Kayishiaskiyirahatbirkonumaayarlayin.
■ Biçagī bu uniteyle birlikte kullanirken*cok dikkatli olun. Biçagın itme hareketidönen biçak kesemeyeçigi herhangi bir nesneyle temas ettiğinde meydana gelebilecekbir tepkidir.Bu temas biçagin kisa bir sure durmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullanınin unitenin kontrolsunu kaybetmesine neden olacak kadar siddetli olabilir.Eger biçak takilir,saplanir vya dolanrsa birdenbire biçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyi görmenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihimali daha yuksektir. Kolay ve güvenli kesim icin kesilen otlara soldan sagadoğan yakasin. Beklenmedik bir nesne veya odunsu govdeyle karşilasilmasi durumunda bu,biçagin itme tepkisini en aza indirebilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan veya tasimadan once sogumasini bekleyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
Kesici biçak takilmasi halinde, biçagli bir biçak koruyucusuya ortün.
Depodaki tum yakiti benzin icin onaylt bir konteyner icine bosaltin. Yakit kapagini uygun sekilde yerine takmayi ve sikmayi unutmayin.
Motoru durana kadar calistirin. Bu, bayatlayabilecek ve yakit sisteminde vernikli ve yapiskan bir madde birakabilecek tum yakiti gaderecektir.
Cocuklarin erisemeyecgi serin, kuru ve iyi

havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari ve buz cozucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aik alanda depolamayin.

Taşinacàgī zaman insanlarin yaralanmasini veya urünun zarar gormesini onlemek amaciyla urünu hareket etmemesi veya duşmemesiicensabitleyin.
- Ürünü hiçbir zaman motor calisirken elinizle veya araçla tasimayın.
Benzinin gvenli sekilde depolanmasi ve tasinmasi,. inc tum devlet yonetmeliklerine ve yerel yonetmeliklere uyun. Fazla yakit diger 2 zamanli motor ile sevk saglanan ekipmanlarda kullanilabilir.

KISA SURELIDEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan once sogumasini bekleyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
Cocuklarin erisemeyecgi serin, kuru ve iyi havalandiran bir yerde depolayin.
- Bahçé kimiyasallari ve buz Çüzücu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun.
Aciak alanda depolamayin.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarin ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

UYARI

Kesme eki rolanti modunda donmelidir. Eger bu sonuc tatmin edici degilse kavramin ayarlanmasi vya makinenin nitelikli bir tekniyen tarafindan bakiminin yapilmasi gerekir.

A UYARI

Sizdiran bir yakit kapaği bir yangin tehlikesidir ve derhaldehyigişirilmelidir.

A UYARI

Biçak somunun tek seferlik kullananan bir naylon girisi kilit somunu olduğuna dikkat edin. Naylon kiliti somunu tekrar kullanmayin. Kurulum/tekrar kurulum esnasindo yenir bir naylon girisi kilit somunu kullanin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonçlanabilir.

A UYARI

Biçagi takarken somun torkunun ≥ 25Nm Oldugundan emin olun. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. (bkz. sayfa 202, adm 4)

Herhangi bir ayar yapmadan once mutlaka motoru

durdurup soğumasıni bekleyin.

Sadece bu kilavuzda aqiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarim calismalari icin urunun servisini yetkili bir servis temsilcinese yaptirin.
Hatali bakimin sonuclariarasinda performans kaybina neden olana siri k carbon birikimi ve susturucudan damlayan siyah yag artigi tahliyesi yer olabilir.
Yedek tel olarak yalnizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini cektikten sonra her zaman calismaya baslamadan urunu normal calisma konumuna getirin. Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezletemizleyin.
Fiziksel yaralanma riskini onlemek icin tum korumalarin, kayislarin, deflektorlerin ve kulparinogrue ve guvenli sekilde takildigindan emin olun.

BAKIM PLANI

1 Bu calismalar sadece yetkili bir servis merkezi tarafindan yapilmalir.
2 Bu gereksinim karşilanmadiysa tamir ya da ayarlama icin yetkili bir servis merkezi ile iletișime gelecin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullanicin in asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Kesme aleteriyte temas.
- Ürün kullanilmadiği zaman kanat koruyucilarinı takili olmasini saglayın. Ellerinizi ve ayaklarinizı daima seksaklardan uzak tutun.
Titresim nedeniyle yaralanma.
- Is icin her zaman匐ru aleti kullanin, belirtilen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Gurultyu maruz kalma nedeniyle isitme kaybir meydana gelebilir.
- Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Firlayan birikintiler nedeniyle goz yaralanmasi.

Her zaman uygun kulak tikaci takin.
Nesne duşme riski
Eger herhangi bir nesnenin duşme riski varsa kask takin.

Calirpanin kullairen geri tepme meydana geblebir. Belirlenmis tutamaklar iki elinizle tutarak gerekli kontrlu saglayin. Geri tepme riskini duurmek icin bu kullanma kilavuzunun diger bolumlerindeki talimatlari okuyup uygulayin.

RISK AZALTMA

El alelirinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souguga maruz kaligianda aciga cikan karincalanma, hisizlik ve ağarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimi etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Urunu kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyn. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi n artirmak icin egzersis yapin.
Calistirmadan once urunun dokru sekilde belirlenen calisma pozisyonunda oldugundan emin olun.
Günlük maruz kalma miktarini sinirlayin. Sıç calisma molasi verin.

Eger bu durumla ilgili herangi bir symptom gorurseniz calismay derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

AUYARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

1. Marş kolu
2. Yakit kapaigi
3. RBC31SBO: Bisiklet gadonu
4. RBC31SBO: Tahrik safti
5. Bicak korumasi
6. Cim Deflektoru
7. Naylon somun
8. Bicak pulu
9. Girintili pul
10. Biçak koruyucu
11. Tri-ArcTM bicaK
12. Üst tel baslik güvdesi
13. Sargi
14. Darbe Düɡmesi
15. Alt tel tatsächik govdesi
16. Kesme lpi
17. RBC31SBO: Gaz kelebegiGPCmeli kilidi
18. RBC31SBO: Gaz kelebeigi tetigi
19. Marshaanahartari
    20.RBC31SBO: Gaz Kelebegi Geçmeli Kilidi
20. Kayishi aski
21. RBC31SESO: Alt saft
22. RBC31SESO: Topuz
    24.RBC31SESO:Ust mil
    25.RBC31SESO:Onkulp
23. RBC31SESO: Gaz kelebeşi tetigi
24. RBC31SESO: Gaz Kelebegi Geçmeli Kilidi

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve guvenlik talimatlarna uyun.

Kulak tikaci, gozluk ve kask takin.

Urunu kullanirken kaymaz guvenlik ayakkabisi giyin.

Kaymaz, ağır is eldiveni giyin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislan, özellikle*cocuklar ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Bu koruma tirtikl testere tipi bicakla birlikte kullanima yonelik degildir.

Yaralanma veya hasar riskini azaltmak icin herhangi bir sicut yuzeye temas etmekten kacin.

Ellerinizi biçaklardan uzak tutun.

Güvenceli ses Gücu seviyesi

Calisma konumu

Jikle kolunu "TAM" jikle konumuna getirin.

Jikle kolunu "YARIM" jikle konumuna getirin.

Bekleme suresi 10 sanye.

ICINE YAKIT DOKUP CALISMAYA HAZIRLAYIN

Hortum puarina 10 kez basin.

Maripini cekin.

Calistirmak icin gaz kelebegi tetigini sik.

Gaz kelebegi geçmeli kilit duğmesine basarak gaz kelebegini yerine kilitleyin.

91 oktan ([R + M] / 2) veya daha yuksek oktanl motorlu taigi larda kullanimayonelik kurunsuz benzin kullanin.

Hava soğutmali motorlar icin 2 zamanl motor yagi kullanin.

Yakit karismimi yakit doldurmadan once her seferinde iyice karistirin.

Soguk bir motoru elle calistirmak

Sicak bir motoru elle calistirmak

Soguk bir motoru mars motoruyla calistirmak

Sicak bir motoru mars motoruyla calistirmak

Düzshaft sembolü: Tel makarası kesici aksama takilirken, operatörün bu simgeyi güruyor olması gerekir.

Tri-Arc™ biçak bu ünite icin ve yumusak otlarin ve asmalarin kesilmesi icin uygundur.

Kanat itmesine dikkat edin

Kesme eki için mil donüş yönü ve maksimum hizi.

Cekin: Hizli serbest birakma tirnagi

Urunun satin alindiAB ulkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Asgidaki isaret sozukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Onlenmemesi durumunda olum veya ciddi yaralanma ile sonuclanacak ciddi tehike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlennemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlennememesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükleri bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyarisi sembolü olmadigianda
Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Not

Uyari

RBC31SESO

RBC31SBO

TROUBLESHOOTING

Sorun Olasi nedeni Çozümü
Motor calismiyor.	1. Kılıçın yok.	1. Buji hasar gümüş olalbir. Çıkarin ve pislik ve çatlak aşkından gozden geleçın. Yeni bir bujyledehyşirin.
	2. Yakit yok	2. Puar yaktı dolana kadur hortum puvarina basin. Eşer puar dolmazsana yaki tektim/systemi tıkammiş. Yetkili servis merkezinci arayın. On isitici doluysa, motor bóğulmş olalbir. Bir sonraki adimaGPCn.
	3. Motor taşmaya maruz kalış.	3. Bujiçıkartin. Ürünbuji yere donk olacak seksildecevirin. Jikle kolumu konumuna döndürün ve marş kablosunu 10 ila 15 kez cekın. Bu, motordaki fazla yakin temizler. Ürundeki büttin yaku'ti boşaltin. Bujiyı temizleyin ve yeniden takın. Dökülen yaku'ti temizleyin ve yeniden calistirmadan once dokülen alandan en az 9 m uzaklaştrin. Jikle kolu konumundayken marş üç kez;cEKIN. Motor calismaya böllamazsia jüle kadranni konumuna cevirin ve arindan normal calistirma prosedürünTekrarlayin. Eşer motor yine calismazsaprosedürü yeni bir bujyle tekrarlayin.
	4. Starter ili simdi yeti halinden dahazor;cekilior.	4. Yelkili servis merkezini arayın.
	5. Eski yakit.	5. Sadece onerilen yagilek ile karişilmş yeni yakin kullanin. 30 günde eski yaku'ti uniterin calistirmasıönleyebilir.
Motor calisiyyor ama hizlanmýor.	Motorun isinması:içın yaksılcık olarak üç dakka,gerekir.	Motorun tamamen isinmasıbekleyin. Eşer motor üç dokika sonra hizlanmazsa bir servis bayini arayın.
Motor calisiyyor ama sadece yarim jiklede yüzsek hitsda calisiyyor.	Carburettor requires adjustment. Yetkili	servis merkezini arayın.
Motor tam haha ulas'myor ve asırdumançıkariyor.	1. Yaq-yakit karişimi:nikrol edin.	1. Yeni yakit ve.Doğru 2 zamanl motor yaqı karişimi kullanin.
	2. Hava filtresi kiri.	2. Hava filresini temizleyin. Bu klavuzdaki "Hava Filresini Temizleme" bolümüne bakin.
	3. Kivilc'mutucu elegli kiri.	3. Yetkili servis merkezini arayın.
Motor calisiyyor ve hizlanloryama rolantiye gezmiyyor.	Karbüratorüzerindeki rolanti,hiz vidasinin ayarlanması,gerekir.	Yetkili servis merkezini arayın.
	p kendlendinen kaynakldir.	1. Silikon spre ile.Doğruin.
	2. Sargida yeterince ip yok.	2. Daha fazla ip takın. Bu kilavuzdaki "Tel Değistirme" bolümünebakın.
	3. Aşınan ip;cok kisa.	3. Aynianda duğmeye,aşgün doğru basip carpma basligini serbest birkirken ipleri;cekin.
	4. Ip sargiya dolanmş.	4. Ipi sargidan dokun ve yaniden sarin. Bu kilavuzdaki "Tel Değistirme" bolümünebakın.
	5. Motor.Hereçok yapaş.	5. Hal boyuncam tam gazla ilerleyin
Şaf mahfazasina ve darbe kafasina ot sarilmş	1. Uzunçlmeryer seviyesinde kesmek	1. Uzun ollari yukaridan aşàşlya doğru kesin.
	2. Ürünüz kismi gazda kullanmak	2. Ürünüher zaman tam gazda calistirn.
Darbe duğmesi zor deductyor	Vida baslari Kirli ya da hasarlı	Disleri temizleyin ve gresle.Doğru.Yiçbir ilyleşme yoksa carpma topuzunudehyşirin.
Susturucudan yaqlama yaqı damllyor	1. Ürünüz kismi gazda kullanmak	1. Ürünüher zaman tam gazda calistirn.
	2. Yaqlama yaqı,yakilit karişimi kiriı	2. Yeni yakit kulanin ve 2 zamanl sentetik.Doğru.Yiçbir ilyleşme yoksa carşimini)düzeltin.
	3. Hava filtresi kiriı.3. Hava filtresini Bakım bolümündekı talimlara,görtemezleyin

English Français Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristica del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailleuse/Coupe-herbe à essence	BenzinbetriebenerFreischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Weight Poids Gewicht Peso	Peso
Without fuel, cutting attachment and harness	Sans carburant, accessoire de coupe, hamais	Ohne Kraftstoff,Schnittaufsatz, und Tragegeschirr	Sin combustible, anexo de la podadora de corte, y amés	Sin combustible, prolonga tagliabordi de corte, cinta da spalla
Without fuel, with string head and harness	Sans carburant, avec tete du coupe-bordures	Ohne Kraftstoff, mit Fadenkopf	Sin combustible, con cabezal de hilo, y amés	Senza carburante, con la testina di taglio, cinta da spalla
Without fuel, with blade and harness	Sans carburant, avec lame	Ohne Kraftstoff, mit Messer	Sin combustible, con cucilla, y amés	Sin combustible, con la lama, cinta da spalla
Fuel tank volume	Capacité du réservoir de carburant	Tankvolumen	Volumen del depósito de combustible	Volume serbatoio carburante
Cutting swath	Bande de découpe	Schnittstreifen	Barrido de corte	Lunghezza di taglio
Bump head	Tête à taper	Fadenausgabeknapf	Cabezal con alimentación por "golpe"	Testina a filo
Blade	Lame Sägeblatt	Hoja	Lama
Recommended torque for blade	Couple de serrage recommandé pour la lame	Empfohlenenes Drehmoment fur das Messer	Binário recomendado para cucilla	Torsione rcomandata per la lama
Engine displacement	Cylindrine du moteur	Motorhubraum	Volumen del motor	Cilindrata motore
Line diameter for string head	Diamètre de ligne (Tete du coupe-bordures ReelEasyTM)	Schneidfaden-Durchmesser Fadenkopf	Diámetro de la linea: Cabezal del hilo	Diametro del filo: Testina a filo
Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)	Puisance maximale du moteur (selon ISO 8893)	Maximale Motorleistung (nach ISO 8893)	Potencia maxima del motor (conforme com ISO 8893)	Prestazioni massime motore (in accordo con le norme ISO 8893)
Maximum rotational frequency of the spindle	Vitesse de rotation maximale de la broche	Maximale Drehgeschwindigkeit der Spindel	Frecuencia de rotación maxima del eje	Frequenza rotazionale massima dell'albero
Engine speed (rotational frequency) at idle	Régime moteur (vitesse de rotation) à la fréquence recommandée maxima de rotation de la broche	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei Leerlauf	Velocidad del motor (frecuencia rotacional) a ralentí	Velocità del motore (frequenza rotazionale) al minimo
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Régime moteur (vitesse de rotation) au ralentí	Kraftstoffverbrauch(nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible (de acerdo con la norma ISO 8893) al alcantar la potencia maxima del motor	Consumo di carburante (secondo quantico indicato dall'norma ISO 8893) quando il motore è al massimo
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation de carburant (selon ISO 8893) à puissance maximum	Spezifischer Kraftstoffverbrauch (nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible específico (de acerdo con la norma ISO 8893) al alcantar la potencia maxima del motor	Consumo di carburante specifico (secondo quantico indicato dall'norma ISO 8893) alla prestazione massima del motore
Vibration level (in accordance with ISO 22867) for RBC31SESO	Niveau de vibration (selon ISO 22867) (RBC31SESO)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867) (RBC31SESO)	Nivel de vibrazione (de acerdo con ISO 22867) (RBC31SESO)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva ISO 22867)(RBC31SESO)
Front handle	Poignée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrazione equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralentí	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrazione equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Nederland Português Dansk
Productgegevens Characteristicas do aparelho Produtospecífico		kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/Græstrimmer
Model Modelo Model			RBC31SESO RBC31SBO
Peso Gewicht Vikt
Zonder brandstof, trimmerboehoren, het harnas	Sem combustivel, acessório de corte, arnés	Uden brandstof, trimmertilbehør, selen 6.68 kg 6	86 kg
Zonder brandstof, met snaarkop, het harnas	Sem combustivel, com aCESSA de fi o, arnés	Uden brandstof, med snorhoved, selen 7.29 kg 7.82 kg
Zonder brandstof, met mes, het harnas	Sem combustivel, com a lâmina, arnés	Uden brandstof, med klippekniv, selen	7.08 kg 7.65 kg
Brandstoffankvolumen Volume do depessoito de combustivel		Brændstoffank-volumen	700 cm3	700 cm3
Maapad Largura de corte	Skåreområde
Buffer	Cabeça da Bobina	Tràdudlæser	457 mm	457 mm
Zaagblad	Lâmina Klinge		256 mm	256 mm
Aangewezen koppel voor maaliblad	Binário recommendado para lâmina	Anbefalet moment for klinger	≥ 25 N.m	≥ 25 N.m
Cilinderinhoud motor	Cilindrada do motor Motor, slag	volumen	31 cm3	31 cm3
Draaddiameter: Lijnkop	Diâmetro do fio: Cabeça de linha	Linediameter: Tràdhoved	2.4 mm	2.4 mm
Maximum motorvermögen (in overeenstemming met ISO 8893)	Potência Tmaxima do motor (nos termos da ISO 8893)	Max motorydelse (i henhold til ISO 8893)	1.2 kW 1.2 kW
Maximum toerenal van de as Freqência de rotação Tmaxima do eixo		Spindlens maksimale omdrejningsfrekvens	10,000 min-1	10,000 min-1
Motorsnelheid (toerenal) bij stationair toerenal	Velocidade do motor (frequência rotacional) ao ralenti	Motorhastighed (omdrejningsfrekvens)i tomgang	2,700 - 3,500 min-1	2,700 - 3,500 min-1
Brandstoffverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustivel (de acordo com a norma ISO 8893) ao alcantar a potência Tmaxima do motor	Brændstoffforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	0.52 kg/h	0.52 kg/h
Specifi ek brandstoffverbruik (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustivel (de acordo com a norma ISO 8893) para alcantar a potência Tmaxima do motor	Specifi kt brandstoffforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	0.52 kg/kw.h	0.52 kg/kw.h
Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)(RBC31SESO)	Nivel de vibrationem (em conformidade com ISO 22867)(RBC31SESO)	Vibrationsniveau (iht. ISO 22867)(RBC31SESO)
			Grass Trimmer	Brushcutter
Voorste handvat	Pega frontal	Forhandtag
Motor in vrijloop	Ao ralenti	Tomgang	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Draaiende motor	Em funciәnamento	Tophastighed	16.6 m/s2	5.3 m/s2
EQUIVALEnte totale trillingswaarde	Valor total da vibrationem equivalente	Ækvalenttotal vibrationsniveau	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Achterste handvat	Pega traseira Baghândtag
Motor in vrijloop	Ao ralenti	Tomgang	4.1 m/s2	1.7 m/s2
Draaiende motor	Em funciәnamento	Tophastighed	11.1 m/s2	14.3 m/s2
EQUIVALEnte totale trillingswaarde	Valor total da vibrationem equivalente	Ækvalenttotal vibrationsniveau	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.5 m/s2
Svenska Suomi	Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen tekniket tledot	Produktspesifikasjoner	Xapakternechnika iЗдения	Parametry techniczné
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BensinikäytöinenRuohoravuni/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Rydesag/Gresstrimmer	Бениновский КustersТуmmер	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modelle	Model
Vægt Vekt Poino Hmotnost Greutate
Utan brönse ochförlängare, selel	Ilman poltoainetta,leikkuriosa ja ruohonohjainta, valjaita	Uten drivstoff, trimmefester,selen	Бez zanpавк,струноконюновsk, крелегньемремен	Bez paliwa, przystawka podkaszarki, uprzáž
Utasn brönse, medtradhuvud, selel	Ilman poltoainetta, siimapääällä, valjaita	Uten drivstoff, medträdspole, selen	Бez толпва, сатушикocnevesк, крелегньемремен	Bez paliwa, z glowicažyikowa, uprzáž
Utasn brönse, med blad, sele	Ilman poltoainetta, terälä,valjaita	Uten drivstoff, med kniv,selen	Бez zanpавк, с latсимер, крелегньемремen	Bez paliwa, z nozem, uprzáž
Bransietanksvolym Poltatoinesaillän tilavuus	Drivstoffankvolum		Objem толпвогога,baka	Pojemność zbiornika paliwa
Skärångd	Pyyhäisvalueen leveys	Klipperunde	Рекуцая плоса	Pokos
Matningsknól	Napautusnuppi	Hode	Удраетаювka	Glowica odbojinikowa
Blad	Terä	Blad	Пильное плотно	Ostrze
Rekommenderatvrildmoment für blad	Teränsuositellukiristysmponentti	Anbefalt dreiemoment forkniven	Рекомendуевский кртуций моремтдгл рекуцегплотно	Zalecany moment obrotowy ostrza
Motorförskjutning	Moottorin iskutilavuus	Motorens slagvolum	Равочьй объетмоторa	Pojemność skokowa silnika
Linans diameter: Trådhuvud	Siiman lapiMITA: Siimapää	Träddiameter: Tràdhode	Дiametpr leccs: Рабочаяюновka	Średnica zlyki: Glowica zlykowa
Maximal motoreffekt (i enlighet med ISO 8893)	Moottorin huipputeho (ISO 8893 -standardn mukaan)	Maksimum motorytelse (ihenhold til ISO 8893)	Мakсимальшо мошкоctыдагаета (В сotingветсгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Maksymalna wydajnosćsilnka (zgodnia z norma ISO 8893)
Maximal rotationsfrekvenshos spindeln	Karan suurin kiertonopeus	Maksimumrotasjonstrefkvenspaspindelen	Мakсимальшадскорoctы вразецнишпесья	Maksymalna predkóstobrotowa wrzeczona
Motorhastiget(rotationsfrekvens) vidtomgang	Moottorin nopeus(kiertotaajuis) tyhjäkäynnilä	Motorhastiget(rotasjonstrefkvens) vedtomgang	Оборы дугателя нахлостомху	Predkóstoc (obrotowa) silnika na blegu jalowym
Bransieforbruking (i enlighet med ISO 8893) vidmaximal motoreffekt	Polttoaeneenkulutus(ISO 8893 -standardnikaisesti) moottorinhuipputeholia	Drivstoffboruk (ihenhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTriebselfeюплва (В сotingветсгддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Zužycle paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosćsilnika
Specifik bransieforbruking (i enlighet med ISO 8893) vidmaximal motoreffekt	Polttoaene ominaskulutus(ISO 8893 -standardnikaisesti) moottorinhuipputeholia	Spesifik drivstoffboruk (ihenhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTriebselfeюплва (В сotingветсгддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴�	Zužycle specficzne paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydajnosćsilnika
Vibrationsniva (enligt ISO 22867)(RBC31SESO)	Tärinātaso (standardin ISO 22867 mukaisesti)(RBC31SESO)	Vibrasjonsniva (iht. ISO 22867)(RBC31SESO)	Уровенье вибашии (В сotingветсгдддддд徴�(RBC31SESO)	Poziom wibracji (zgodnie z norma ISO 22867)(RBC31SESO)
Framre handtag	Etukädensija	Fremre handpak	Прededна ручka	Przedni uchwyt
Tomgängskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xonostomху	Bieg jalowy
Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рбoste	Obroty roboczne
Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentl tärinäkkomonaisarvo	Tilsvarende tolaverdier for vibrasjoner	Оьшee чьвалентhoe занение вибрашии	Röwnowaźne calkowite natęzenia drgn
Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handpak	Задся ручka	Tylny uchwyt
Tomgängskörning	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Ha xonostomху	Bieg jalowy
Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рбoste	Obroty roboczne
Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentl tärinäkkomonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Оьшee чьвалentshoe занение вибрашии	Röwnowaźne calkowite natęzenia drgn
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погшенистby	Niebewnosć pomiaru
Čeština Magyar	Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificațile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzinačtrávy	Benzines Bozótvágó/Fūkasza Tietior de arboret/Trimmertprougaz pe benzină
Model Tipus Model		RBC31SESO RBC31SBO
Waga Bec Tömeg
Bez paliva, příslušenstvi sekáčky, postroj	Üzemanyag, vágó szerelék, hevedert	Fãrã carburant, accesoriu trimmer, hamul 6.68 kg 6.86 kg
Bez paliva, se strunovou hlavou, popruhy	Üzemanyag, damilfejel, hevedert	Fãrã combustibil, cu capul cu fi r, hamul 7.29 kg 7.82 kg
Bez paliva, s nožem, popruhy	Üzemanyag, vágotárcsával, hevedert	Fãrã carburant, cu lama, hamul	7.08 kg 7.65 kg
Objem palivové nádrze	Üzemanyagartály térfogata	Volum rezervor de combustibil	700 cm3	700 cm3
ŠifkaPokosu	Vágasi szélesség	Táierea pailor
Nárazová hlava	Ülközőfej	Cap bombat	457 mm	457 mm
Núž	Kés Lamã		256 mm	256 mm
Doporučeny utahovaci moment	Kés javasolt nyomatéka	Cuplul recomandat al lamei	≥ 25 N.m	≥ 25 N.m
Obsah válce	Hengerūrtartalom	Cilindree	31 cm3	31 cm3
Prümér struny: Strunová hlava	Damilátmérö: Vágófej	Diametu fir: Cap cu fir	2.4 mm	2.4 mm
Maximálny frekvence otáčeni vřetena	Maximális motorteljesitmény (az ISO 8893 szerint)	Performanță maximă a motorului (in conformitate cu ISO 8893)	1.2 kW	1.2 kW
Maximálny frekvence otáčeni vřetena	Orso maximális fordulatszám	Freçventață de rotajie maximă a axului	10,000 min-1	10,000 min-1
Rychlost motor (frekvence otáčeni) pîr volnobéhu	Motor fordulatszámia (forgasi frekvencia) alapjáraton	Turajie motor (frecventață de rotajie) la relanti	2,700 - 3,500 min-1	2,700 - 3,500 min-1
Spotěba paliva (v souladus ISO 8893) pîr maximálném výkonu motoru	Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerint)	Consumul de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	0.52 kg/h	0.52 kg/h
Specifiká spotěba paliva (v souladus ISO 8893) pîr maximálném výkonu motoru	Fajlagos Üzemanyagfogyasztás maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerint)	Consumul specifici de combustibil (in conformitate cu ISO 8893) la performanță maximă a motorului	0.52 kg/kw.h	0.52 kg/kw.h
Üroven' vibracir (v souladus ISO 22867)(RBC31SESO)	Vibrácios szint (az ISO 22867 szerint)(RBC31SESO)	Nivel de vibracijie (in conformitate cu ISO 22867) (RBC31SESO)
			Grass Trimmer	Brushcutter
Přední rukojef	Elülső fogantyú	Mâner anterior
Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Plné výkon	Max. fordulatszám	Functionare	16.6 m/s2	5.3 m/s2
Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibrácio teljes érteke	Valoare totală echivalentă vibratji	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Zadnír urokoje'	Hátsó fogantyú	Mânerul principal
Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	4.1 m/s2	1.7 m/s2
Plné výkon	Max. fordulatszám	Functionare	11.1 m/s2	14.3 m/s2
Celková ekvivalentní hodnota vibrací	Ekvivalens vibrácio teljes érteke	Valoare totală echivalentă vibratji	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.5 m/s2
Latviski Lietuvskai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta speficifikacijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Benzina Krümgriezis/Zäles trimmeris	Benzinène Krümpjové/Nešiojamovi Žoliapjové	Bensinimootoriga Võsalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Madel Mode	Model
Teža Težina Mass Masé Svars
Bez degvielas, trimera plestiprinăsana, droşibas	Be degalu, Žoliapjovés papidoma dalis, diržus	Ilma kütuseta, trimmeri lissaseadis, rakmeid	Bez goriva, dodatak trimeru niti, rameniremen	Brez goriva, rezalinimi prikrìjčki, optrnik
Bez degvielas, ar auklas galvu, droşibas	Nera kuro, su vieline galvute, diržus	Ilma kütuseta, jõhveega, rakmeid	Bez goriva, s glavom rezne niti,remen	Brez goriva, z glavo z nitko, optrnik
Bez degvielas, ar asmeni, droşibas	Be degalu, su peiliu, diržus Ilma	kütuseta, lõkiteregaga, rakmeid	Bez goriva, s nozm,remen	Brez goriva, z rezilom, optrnik
Degvielas lvertnes tilpums	Degalu bako türis	Kütusepaagi maht	Zapremnina spremnika goriva	Prostornina posode za gorivo
griësanas vãs	Pjovimo juosta	Lõikeaar	Rezni otkos	Pas rezanja
Auklas kärba	Amortizatorius	Lõoketteandega lõikepea	Glava s flaksom	Udarna glava
Asmens	Geležtè	Saeleht	Ostrica	Rezilo
Astmens ieteicamais griezes moments	Rekomenduojas geležlés sukio momentas	Lõiketera soovituslik pingutusmoment	Preporučeni zakretni moment za oštricu	Priporočljiv navor za rezilo
Dzinëja darba tilpums	Cilindro talpa	Mootori kubatuur	Cilindar	Premik motorja
Auklas diametrs: Trimmera spole	Vielos skersmuo: Lynello galvute	Jõhvi lübimööt: Jõhviopea	Promjer rezne niti: Glava s flaksom	Premer nitke: Vpenjalna glava
Maksimäla dzinëja veiktspejia (saskanä ar ISO 8893)	Maksimalus variklio darbas (pagal standartä ISO 8893)	Mootori maksimaalvoïmsus (vastavalt standardile ISO 8893)	Maksimalna učinkovitost motora (u skladu s ISO 8893)	Maksimalna moč motorja (skladno z ISO 8893)
Maksimala värpastes rotăcijas frekvence	Maksimalus aïses sukimos dažnis	Spindli maksimalne põörlemissagedus	Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Maksimalna frekvencya vretenja vretena
Dzinëja øtrums (rotësanas frekvence) tukšgaila	Variklio greilis (sukimos dažnis) tuščiaja eiga	Mootori kirqus (põörlemissagedus) tühikägil	Brzina motora (frekvcencija rotacija) pri praznom hodu	Številv rvtjajev motorja (frekvcencja vretanja) v prostem temu
Degvielas patěrìns (saskanä ar ISO 8893) pie maksimälăs dzinëja veiktspejias	Kuro sānaudos (pagal standartä ISO 8893) varikliui veikiant maksimalia galia	Kütusekulu mootori maksimaalvoïmsusel (vastavalt standarditele ISO 8893)	Potrošna goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovitosti motora	Poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora
Tpatnëja degvielas patěrìns (saskanä ar ISO 8893) pie maksimälăs dzinëja veiktspejias	Specifinio kuro sānaudos (pagal standartä ISO 8893) varikliui veikiant maksimalia galia	Kütusekulu mootori maksimaalvoïmsusel (vastavalt standardile ISO 8893)	Specificina potrošna goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovitosti motora	Specificina poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora
Vibrăcijas limenis (saskanä ar ISO 22867) (RBC31SESO)	Vibracijos lygis (pagal ISO 22867 standarta) (RBC31SESO)	Vibratsoonitase (vastavalt standardile ISO 22867) (RBC31SESO)	Razina vibracija (u skladu s ISO 22867)(RBC31SESO)	Nivo vibracij (v skladu s standardom ISO 22867) (RBC31SESO)
Priekësëjais rokturis	Priokiné rankena	Eesmine käepide	Prednjá ručka	Sprednji ročaj
Tukšgaila	Tušćoji eiga	Tühikäik	U praznom hodu	Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökäik	U radu	Obretenitev
Ekvivalentäss vibracijas kopëjä värṭība	Ekvivalentäška bendroji vibracjos verté	Ekvivalentne vibrasstoioni koguvärtus	Ekvivalent ukupnej vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Aizmugurejais rokturis	Galiné rankena	Tagumine käepide	Stražnja ručica	Zadnji ročaj
Tukšgaila	Tušćoji eiga	Tühikäik	U praznom hodu	Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökäik	U radu	Obretenitev
Ekvivalentäss vibracijas kopëjä värṭība	Ekvivalentäška Bendroji vibracjos verté	Ekvivalentne vibrasstoioni koguvärtus	Ekvivalent ukupnej vrijedosti vibracija	Ekvivalent skupne vredosti vibracij
Nenoteikība	Nepastovumas	Maáramatus	Neodredenost	Negotovost

Slovenčina Бълария Урочиьka Turce
Špecifikácie produktu	Texhnickeххахахерпскпн	Texhniciххахахерпскпнп探测у	Ürün teknik özellikleri
Benzinový Krovinorez/Strunová kosačka	Бенийов Храсторец/Tгимер за Трава	Бенийов Куборис/Tгимер	Вений Сali Kesici/Cim biçme makinesi	RBC31SESO RBC31SBO
Modelis Model Мodelь	Model	Bara	Aşirlik	6.68 kg 6.86 kg
Hmotnost'	Тетно	Bara	Yakılcı, kesme böglantı ve kayışteribatı	7.08 kg 7.65 kg
Bez paliva, rezacimnastavcom, postoj na plece	Бez rolinas, trimeperha rnaiba, песpamkata	Бez палINA, píxyчин İntтументов та ременib	Yakılcı, tel seksile, kayışteribatı7.29 kg 7.82 kg
Bez palica, s hlavoustrunovéj kosačky, postoj na plece	Бez rolinas, с кordoba rnaiba, песpamkata	Бez палINA, з рбочиюrolobkoю та ременib	Yakılcı, biçak ile, kayışteribatı
Bez paliva, s nozom,postoj na plece	Бez rolinas, с острие, песрамкata	Бez палINA, з позом та ремenib	Yakılcı, biçak ile, kayışteribatı
Objem palivovej nádrze	Омен на рогивниразероваг	Омен палыного бак	Yakit deposu hacmi	700 cm²
Pokos pri sekani	Размас на косене	Плдзанья	Kesme alanii	700 cm³
Nárazová hlava	Глава за потувае	Робоча rolова	Çarpa basligi	457 mm
Ostrie	Острие пазо Вісak		256 mm	256 mm
Odporúčaný krúliacmoment pre Ostrie	Пробл果树tenов в гостацемпат на остриец	Рекомendовamyknу кутун морент ддноюka	Biçak icin önerilen fork	≥ 25 N.m
Obsah valca	РавOTEN obsem	Зшения лдауна	Motor kayması	31 cm³
Priemer struny: Hlava svláknom	Диаметр на влакноуКороба палma	Шпишино влакцип: Робоча rolова	Hat capi: Biçme kafasi	2.4 mm
Maximány vykon motora (podla normy ISO 8893)	МakcIMANNA proovbodintelnoct надугелу (в снытевстус c ISO 8893)	МakcIMANNA pol'tykhiczbýdaryuna (вiodун do ISO 8893)	Maks. Motor Performansi (ISO 8893 uyarinca)	1.2 kW
Maximána rotačnéfrekuventa vretena	МakcIMANNA чесота на вгетене на оста	МakcIMANNA чесота obsebraняшпindеля	Maksimum is milli donüş frekansı	10,000 min-1
Rychlost motora(frekuventa otáčania) na volnobehu	Сокорst на дыгателя(чесота на вьтейе) на ралан xod	Число обороть дыгуна (чесота обертыня) нахолostomy xodу	Rolfante motor hizi (döniş frekansı)	2,700 - 3,500min-1
Spotrebä paliva (podla normy ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	КонсIMANNA на рогив (снырastsno ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbodintelnoct надугелу	Витрета палINA (вiodундino do ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbittnoct iollyruhya	Maks. Motor Performansinda Yakt Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0.52 kg/h
Merná spotrebä paliva (podla normy ISO 8893) pri maximalnom vykone motora	Стоцificуна кonsIMANNA на рогив (снырastsno ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbodintelnoct надугелу	Питота витрета палINA (вiodундino do ISO 8893) pri maxckIMANNA prorovbittnoct iollyruhya	Maks. Motor Performansinda Özel Yakt Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0.52 kg/kw.h
Ürovež vibracil (podla normy ISO 22867) (RBC31SESO)	НИв на вибрацпite (в снытевстуе c ISO 22867)(RBC31SESO)	Ровь вибрацпites (вiodундino do ISO 22867)(RBC31SESO)	Titresim seviyesi (ISO 22867 uyarinca) (RBC31SESO)	Grass Trimmer	Brushcutter
Predná ruková'	Предна рыковатka	Прededна ручka	Ön kulp	4.1 m/s2	4.3 m/s2
Vol'nobeh	Ha пазен*xod	Xonocstий xid	Rolfantiye Alma	3.7 m/s2	4.3 m/s2
Beh	РавOTEN ржим	Poztrih	Çalışir durumda	16.6 m/s2	5.3 m/s2
Celková hodnotaa ekvivalentnych vibrací	Оblастонocст на ekвівалentні вибрацпien	3агальский рожду bібрацпі	Eş değer titresim toplamdeğeri	12.0 m/s2	4.9 m/s2
Zadná ruková'	Задна рыковатka	Задна ручka	Arka kulp	1.5 m/s2	1.7 m/s2
Vol'nobeh	Ha пазен*xod	Xonocstий xid	Rolfantiye Alma	4.1 m/s2	14.3 m/s2
Beh	РавOTEN ржим	Poztrih	Çalışir durumda	11.1 m/s2	14.3 m/s2
Celková hodnotaa ekvivalentnych vibrací	Оblастонocст на ekвівалentні вибрацпien	3агальский рожду bібрацпі	Eş değer titresim toplamdeğeri	8.4 m/s2	10.2 m/s2
Neurčitos'	Пробemлівост	Пожьба	Beliriz	1.5 m/s2	1.7 m/s2

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristic del producto	Caratteristic del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailluse/Coupe-herbe à essence	Benzinbetriebener Freischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Noise emission level (in accordance with ISO 22868) for RBC31SESO	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868) (RBC31SESO)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868) (RBC31SESO)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con ISO 22868) (RBC31SESO)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868) (RBC31SESO)
A-weighted emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A à l'emplacement de l'opérateur	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an der Bedienerposition	Nivel de presión acústica de emisión ponderada A en la posición del operador	Livello di pressione sonora emessa con peso A in posizione operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted emission sound sound power level at the operator's position	Niveau de puissance sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de potenza acústica con emisiones ponderadas A en la posición del operario	Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A alla posizione dell'operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Vibration level (in accordance with ISO 22867) for RBC31SBO	Niveau de vibration (selon ISO 22867) (RBC31SBO)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867) (RBC31SBO)	Nivel de vibración (dechychocon ISO 22867) (RBC31SBO)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva ISO 22867)(RBC31SBO)
Left handle	Poinkee gauche	Linker Haltegriff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti
Right handle	Poignée droite	Rechter Haltegriff	Empuñadura derecha	Impugnatura destra
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza

Nederlands Português Dansk
Productgeveens Caracteristicas do aparelho Produktspecifi		kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/ Græstrimmer	RBC31SESO / RBC31SBO
Model Modelo Model
Geluidsemissioneveau (in overeenstemming met ISO 22868) (RBC31SESO)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868) (RBC31SESO)	Stojemissionsniveau (iht. ISO 22868) (RBC31SESO)
A-gewogen emissie-geluidsdrukniveau bij de positie van de gebruiker	Nível de pressão das emissões sonoras na posicao do operador, medido em dB(A)	A-vægtet lydtryksniveau i operatørens position
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			80.6 dB(A) 80.2 dB(A) 2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			101.5 dB(A) 101.5 dB(A)
Equivalent Equivalente	Ækvivalent		91.7 dB(A) 91.5 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Gewogen geluidsemissie ut A-klasse bij de positie van de gebruiker	Nível de potência sonora na posicao do operador, medido em dB(A)	A-vægtet udlect hydtryk i operatørens posillion
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			90.3 dB(A) 91.5 dB(A)
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Equivalent Equivalente	Ækvivalent		109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.75 dB
Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)(RBC31SBO)	Nível de vibRAÇÃO (em conformidade com ISO 22867)(RBC31SBO)	Vibrationsniveau (iht. ISO 22867)(RBC31SBO)
			Grass Trimmer Brush cutter
Linkerhandvat	Pega esquerda	Venstre handtag
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			3.8 m/s2 3.4 m/s2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			8.1 m/s2 3.6 m/s2
Equivalent totale trillingswaarde	Valor total da vibRAÇÃO equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	6.3 m/s2 3.5 m/s2
Rechter handvat	Pega direita	Højre handtag
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			1.8 m/s2 1.5 m/s2
Draaiende motor Em funconhamente Tophastighed			14.2 m/s2 4.7 m/s2
Equivalent totale trillingswaarde	Valor total da vibRAÇÃO equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	10.2 m/s2 3.4 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	1.5 m/s2

Svenska Suomi	Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterncntkni nizdelenia	Parametry technicznce
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BenslinikäytöinenRuohoraivuri/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Ryddesag/Gresstrimmer	Бениновий Кystорец/Tу impressор	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modell Mordenb	Model
Bullerutsläppsnivā (enligtISO 22868) (RBC31SESO)	Melutasop (standardinISO 22868 mukaisesti)(RBC31SESO)	Stayutslipsnivà (ht. ISO22868) (RBC31SESO)	Уразовьшума (в сottoхетсг�� с ISO 22868) (RBC31SESO)	Poziom emisi ji halasu(zgodnie z norma ISO22868) (RBC31SESO)
A-viktad ljudtrycksnivā somemitteras på operatörnsplats	A-painotetu änenpainen)taso käytäjan kohdalla	A-veid utslipssydtrykknivá ioperatørens posisjön	Взевенны по кривовА уразовь зуковогодавлиения на мосте операторa	Poziom džwěku A wpolozeniu operatora
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableн'thoro	Rönowažny
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru
A-Viktad niva fürbulleremission papyoperatörnsplats	A-painotetu äinenhotasokäytäjan kohdalla	A-vektetlydutslipseffektniva vedbrakerens plass	Уразовь мочносту вука,Звешеньки по кривов А,на мосте операторa	Poziom džwěku A w pozycjioperatora
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableн'thoro	Rönowažny.
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru
Vibrationsniva (enligt ISO22867)(RBC31SBO)	Tärinataso (standardinISO 22867 mukaisesti)(RBC31SBO)	Vibrasjonsniva (ht. ISO22867)(RBC31SBO)	Уразовь вибаць (в сottoхетсг�� с ISO 22867)(RBC31SBO)	Poziom wibraci (zgodniez norma ISO 22867)(RBC31SBO)
Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre handtak	Левая ручаятka	Lewy uchwyt
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Samma som totalabrivationsvärdet	Ekvivalentti tärinānkokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier forvibrasjoner	Овсяем заимлелюпециз捜иму вибаць	Rönowažné calkowite nategenie drgan
Höger handtag	Oikea kahva	Høyrehandtak	Правая руча	Prawy uchwyt
Tomgangskörning	Tyhajäynillä	Tomgang	Ha xolocstom xódu	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При пбote	Obroty robocze
Samma som totalabrivationsvärdet	Ekvivalentti tärinānkokonaisarvo	Tilsvrende totalverdier forvibrasjoner	Овсяем заимлелюпециз捜иму вибаць	Rönowažné calkowite nategenie drgan
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашноctь	Niepewność pomiaru

Čeština Magyar Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzínačtrávy	Benzines Bozótvágó/Fūkasza Taïetor de arboret/Trimmerpentru gazon pe benziná
Model Tipus Model			RBC31SESO/ RBC31SBO
Hladina emise hluku (vouladu s ISO 22868)(RBC31SESO)	Hangkibocsátási szint (az ISO22868 szerint) (RBC31SESO)	Nivel emisie zgomot (inconformitate cu ISO 22868)(RBC31SESO)
Hladina akustického tlaku A vpozici uživatele	A súlyozású kibocsáttohangnyomásszint a kezelöhelyén	Presiune sonorã ponderata 'A'la nivalul operatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Volnoběh Alapjárat Ralanti			80.6 dB(A) 80.2 dB(A)2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			101.5 dB(A) 101.5 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékü	Echivalent	91.7 dB(A) 91.5 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Akustický tlak vázeny podelmetody A v mlsté uživatele	"A" súlyozású kibocsáttohangnyomásszint a kezelöhelyén	Nivel presiune acusticāponderat A rapportat la poziţiaoperatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Volnoběh Alapjárat Ralanti			90.3 dB(A) 91.5 dB(A)
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékü	Echivalent	109.6 dB(A) 111.3 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.75 dB
Ároveñ vibraci (v souladusISO 22867)(RBC31SBO)	Vibrácios szint (az ISO 22867szerint)(RBC31SBO)	Nivel de vibraje (inconformitate cu ISO 22867)(RBC31SBO)
			Grass Trimmer Brush cutter
Levá rukojet	Bal fogantyú	Mâner stânga
Volnoběh Alapjárat Ralanti			3.8 m/s23.4 m/s2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			8.1 m/s23.6 m/s2
Celková ekvivalentné hodnotavibraci	Ekvivalens vibrácio teljesérétéke	Valoare totalà echivalenttāvibrati	6.3 m/s23.5 m/s2
Pravá rukojet	Jobb fogantyú	Mâner drepta
Volnoběh Alapjárat Ralanti			1.8 m/s21.5 m/s2
Pliny vykon Max. fordulatszám Functionare			14.2 m/s24.7 m/s2
Celková ekvivalentné hodnotavibraci	Ekvivalens vibrácio teljesérétéke	Valoare totalà echivalenttāvibrati	10.2 m/s23.4 m/s2
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	1.5 m/s2

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta spekifikacijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Benzīna Krūmgriezis/Záles trimmeris	Benzinène Krūmapové/ Nešiojamoji Žoliapové	Bensinimootoriga Võsalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/ Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Mudel Mode	Model
Trošnū emisijas limenis (saskānā ar ISO 22868) (RBC31SESO)	Skleidžiamo trukšmo lygis (pagal ISO 22868 standarta) (RBC31SESO)	Helivöimsuse tase (vastavalt standardle ISO 22868) (RBC31SESO)	Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868) (RBC31SESO)	Raven emisijlrupa (v skladu s standardom ISO 22868) (RBC31SESO)
Sveletais izplūdes skajas spiediena limenis lietotāja atrašanās posićjā	A svertinis garso slęgio lygis operatoriaus vietoje	A-fi litraga korrigeeritud ekvivalente nüsvihirohutase tõökolah	Na položaju rukovateljä je osjetna A-ocijenjena razina zvučnog tlaka	A-tehtana raven emisij zvočnega tlaka na mestu upravljacce
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
A-svērtais izstarotais skanjas jaudas limenis lietotāja pozćjā	A svertinis sklearnidžiamo garso gallos lygis operatoriaus vietoje	A-korrigeeritud helivöimsuse tase kasutaja positsionil	Razina emisije buke oznake A na mnejstu operatera	A-utežena raven hrupa na mestu, kjer je upravljacce
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvialent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
Vibracijas limenis (saskānā ar ISO 22867)(RBC31SBO)	Vibracijos lygis (pagal ISO 22867 standarta) (RBC31SBO)	Vibratsoonitase (vastavalt standardile ISO 22867) (RBC31SBO)	Razina vibracija (u skladu s ISO 22867)(RBC31SBO)	Nivo vibracij (v skladu s standardom ISO 22867) (RBC31SBO)
Kreisais rokturis	Kairës pusës rankena	Vasak käepide	Lijeva ručka	Levi ročaj
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivaltās vibracijas kopëjä vörtība	Ekvivalentiška bendroji vibracijos vertë	Ekvivalente vibratsioni koguvääritus	Ekvivalent ukupnjov vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Labās puses rokturis	Dešinioji rankena	Parempoine käepide	Desna ručka	Desni ročaj
Tukšgaita Tuscioj elga Tuhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivaltās vibracijas kopëjä vörtība	Ekvivalentiška bendrojivi vibracijos vertë	Ekvivalente vibratsioni koguvääritus	Ekvivalent ukupnjov vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
Slovenčina Бълграда Украïnhсьа Turce
Špecifikácie produktu	Texhnuchnéxарakterpinstnki	Texhnuchínxapakterpinstnki<|rotate_down|>kty	Ürún teknik özellikleri
Benzínový Krovinorez/Strunová kosacka	Бенинов Х相对较е/Tример за Тразу	Бениновий Куборía/Tример	Benzinl Çalı Kesici/Cimbigme makinesi
Modelis Modem Modélb	Model			RBC31SESO/RBC31SBO
Üroveñ emisil hlukupodla normy ISO 22868)(RBC31SESO)	Hibo Na šуровite emicn (В сътев��ва c ISO 22868)(RBC31SESO)	Ровьшу (In accordance with ISO 22868) (RBC31SESO)	Gürültü Emisyonu(ISO 22868 uyarınca)(RBC31SESO)
A - hladina akustického tlaku v mesti operatóra	Hibo Na habrayaneto na hydavabamru shym e c paibnuzne A ha myctotono ha onepatopara	Ровь зуковою тасу зашиалю А дд опетату пост tropo	Kullanic pozisyunjundakiA ağırliki ses basinci sevlyesi
				Grass Trimmer Brushcutter
Volnobeh	Ha有很大енхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	80.6 dB(A) 80.2 dB(A)
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	101.5 dB(A)
Ekvivalentná	Ekmbailentno	Ekmbailent	Eş değer	91.7 dB(A)
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	2.5 dB
A-vázena uroveñ emisil akustického vykonu vpolohoe obsluy	Hibo Na emicsya Na zbykoBa moosnoctprn pi noLOJeHNHe Na onepatopara c pavnizhe A	Ровь сили зуковою emicii Na polochomuyMICU A	Kullanic tarafindaA-ağırliki emisyon sesguci sevlyesi
				Grass Trimmer Brushcutter
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	90.3 dB(A)
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	109.6 dB(A)
Ekvivalentná	Ekmbailentno	Ekmbailent	Eş değer	109.6 dB(A)
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	1.75 dB
Üroveñ vibrácí (podla normy ISO 22867)(RBC31SBO)	Hibo Na bivbpaçuniTE(B sbTBECTSTBE C ISO 22867)(RBC31SBO)	Ровь bivbpaçili(BiDIOBIDNO do ISO22867)(RBC31SBO)	Titresim sevlyesi(ISO 22867 uyarinca)(RBC31SBO)
				Grass Trimmer Brushcutter
'lavá ruková'	Лява ръковатka	Пльв ртуka	Sol Kulp
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	3.8 m/s2
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	8.1 m/s2
Celková hodnotaa kcvivalentnych vibrácí	ОвSETS CTÖHOC Tna ekmbaileNTN BIVbpaçimi	Загалы покачник ekmbaileNTy bivpaçimi	Eş değer titreşim toplamdeğeri	6.3 m/s2
Pravá ruková'	Дясан ръковатka	Прав ртуka	Sağ Kulp
Volnobeh	Ha有很大enхod	Xolocstni xid	Rölantiye Alma	1.8 m/s2
Beh	РавOTEN peşим	Pozirn	Çalışir durumda	14.2 m/s2
Celková hodnotaa kcvivalentnych vibrácí	ОвSETS CTÖHOC Tna ekmbaileNTN BIVbpaçimi	Загалы покачник ekmbaileNTy bivpaçimi	Eş değer titreşim toplamdeğeri	10.2 m/s2
Neurčitost'	ПROMENLIVOCT	Пожибka	Belirsis	1.5 m/s2
English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristic del prodotto
Petrol Brushcutter/Grass trimmer	Débroussailleuse/Coupe-herbe à essence	Benzinbetriebener Freischneider/Grastrimmer	Desbrozadora/Cortacésped de gasolina	Decespugliatore/Tosaerba a benzina
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Noise emission level (in accordance with ISO 22868) for RBC31SBO	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868) (RBC31SBO)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868) (RBC31SBO)	Nivel de émission de ruido (de acertocon ISO 22868) (RBC31SBO)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868) (RBC31SBO)
A-weighted emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A à l'emplacement de l'opérateur	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an der Bedienerposition	Nivel de presión acústica de emisión ponderada A en la posición del operador	Livello di pressione sonora emessa con peso A in posizione operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted emission sound power level at the operator's position	Niveau de puissance sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de potenza acústica con emisiones ponderadas A en la posición del operario	Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A alla posizione dell'operatore
Idling Au ralenti Leerlauf Al ralenti	Al minimo
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione
Equivalent équivalent Entsprit	Equivaiente	Equivaiente	Equivaiente
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Spark plug	Bougie d'allumage:	Zündkerze	Bujla	Candela

Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
String head	Tête à fil	Fadenkopf	Cabezal del hilo	Testina a filo
Tri-Arc™ blade	Lame Tri-Arc™	Tri-Arc™ Messer	Hoja Tri-Arc™	Lama Tri-Arc™
Cutting attachment guards	Protection de l'accessoire de coupe	Schneidgarniturschutz	Protección del accessorio de corte	Protezione dell'accessorio di taglio
Grass deflector	Déflecteur d'herbe	Grasabweiser	Deflector de hierba	Deflettore erba

Nederlands Português Dansk
Productgegevens Characteristicas do aparelho Produktspecifi	kationer
Bosmaaier/Grastrimmer met benzinemotor	Roçadora/Recortadora de relva a Gasolina	Benzinbaseret Hækkeklipper/ Graestrimmer
Model Modelo Model			RBC31SESO/ RBC31SBO
Geluidsemissioneau (in overeenstemming met ISO 22868) (RBC31SBO)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868) (RBC31SBO)	Støjemissionsniveau (iht. ISO 22868) (RBC31SBO)
A-gewogen emissie-geluidsdrukniveau bij de positie van de gebruiker	Nivel de pressão das emissões sonoras na posicção do operador, medido em dB(A)	A-vægtet lydtryksniveau i operatoren's position
			Grass Trimmer Brush cutter
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			80.6 dB(A) 80.0 dB(A)
Draaiende motor Em funconamento Tophastighed			100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Equivalent Equivalente Ækvivalent			90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Gewogen geluidsemissie uit A-kasse bij de positie van de gebruiker	Nivel de potência sonora na posicção do operador, medido em dB(A)	A-vægtet udledt lydtryk i operatoren's position
Motor in vrijloop Ao ralenti Tomgang			91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Draaiende motor Em funconamento Tophastighed			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Equivalent Equivalente Ækvivalent			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	2.5 dB
Bougie	Vela	Tændrør	Champion RCJ6Y

Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservaedele
Lijnkop	Cabeça de LINHA	Tradhoved	RAC150	5132003334
Tri-Arc™ maiaiblad	Lâmina Tri-Arc™	Tri-Arc™ blad	RAC117	-
Beschemkap Guarda do accessório de corte Skäereudstyretis afskemming			-	5131039524
Grasdeflector	Deflector de Erva	Græsafskærmning		5131039525
Svenska Suomi	Norsk Pusský Polski
Produktspecifikationer	Tuotteen tekniket tledot	Produktspesifikasjoner	Xapakterncstniki nizdelenia	Parametry techniczne
Bensindriven Röjsäg/Grästrimmer	BensinikäytöinenRuohoraivuri/Nurmikkotrimmeri	Bensindrevet Ryddesag/Gresstrimmer	Бениновий Кубonte3/Tу impressор	Benzynowa Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy
Modell Malli Modell Modélb	Model
Bullerutsläppsnivă (enligtISO 22868) (RBC31SBO)	Melutaso (standardinISO 22868 mukaisesti)(RBC31SBO)	Stoyutslipsnivă (iht. ISO22868) (RBC31SBO)	Уrobень Шуma (бочевский c ISO 22868)(RBC31SBO)	Poziom emisi ji halasu(zgodnie z norma ISO22868) (RBC31SBO)
A-viktad ljudtrycksnivă somemitteras på operatörensplats	A-painotetu änenpaineentaso käytäjan kohdalla	A-veid utslipsvdtrykknivä ioperatorens posisjon	Взveшений по кривомА уrobень звковогодавлия на мостеонерota	Poziom džwieku A wpolozeniu operatora
Tomgangskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	Нахлостомху	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	Приравote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableнентого	Równowaźny
Osäkerhet	Epātarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	Niepewność pomiaru
A-Viktad niva fürbulleremission paoperatörensplats	A-painotetu äinitehotason käytäjan kohdalla	A-vektetlydutslipseffektniva vedbrukeren plass	Уrobень молочten Зука,Bзевений по кривом А,на мосте onepaTopa	Poziom džwieku A w pozymeni operatora
Tomgangskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	Нахлostомху	Bieg jalowy
Racing	Huiipponopeudella	Rusing	Приравote	Obroty robocze
Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	эквiableнентого	Równowaźny
Osäkerhet	Epātarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	Niepechność pomiaru
Tändstift	Sytytystulppa	Tennplugg	С党支部 зжиганя	Świeca zapłonowa

Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные чаши	Częsci zamuminium
Tràdhuvud	Siimapää	Tràdhode	Равочая ровьka	Głowica zzykowa
Tri-Arc™-blad	Tri-Arc™-terä	Tri-Arc™-kniv	Рекушке позитно Tri-Arc™	Ostrze Tri-Arc™
Skärtilbehörets skydd	Cutting attachment guard	Skjäreinnsatsbeskyttelse	Зашатая крышka рекушке наадки	Oslona zespolu trącego
Gräsavvisare	Ruohonohjain	Gressutkaster	Оtrожаелов国际贸易	Deflektor trawy

Čeština Magyar Română
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului
Benzínový Křovinořez/Vyzinačtrávy	Benzines Božótvágó/Fükasza Täietor de arboret/Trimmertneptro gazon pe benzină
Model Tipus Model			RBC31SESO / RBC31SBO
Hladina emise hluku (vouladus ISO 22868)(RBC31SBO)	Hangkibocsátási szint (az ISO22868 szerint) (RBC31SBO)	Nivel emisie zgomot (inconformitate cu ISO 22868)(RBC31SBO)
Hladina akustického tlaku A vpozici uživatele	A súlyozású kibocsátotthangnyomásszt i a kezelöhelyén	Presiune sonoră ponderata 'A'la nivalul operatorului
			Grass Trimmer Brush cutter
Voinoběh Alapjárat Ralanti			80.6 dB(A) 80.0 dB(A)
Píny vykon Max. fordulatszám Functionare			100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékū	Echivalent	90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Akustický tlak vázeny podlemetody A v místě uživatele	"A" súlyozású kibocsátotthangnyomásszt i a kezelöhelyén	Nivel presiune acusticaponderat A rapportat la poziţiaoperatorului
Volnoběh Alapjárat Ralanti			91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Píny vykon Max. fordulatszám Functionare			109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Ekvivalentné	Egyenérétékū	Echivalent	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	2.5 dB
Zapalovací svíčka	Gyújtógyertya	Bujie	Champion RCJ6Y

Năhradni díly	Cserealkatrészek Piese de schlmb
Strunová hlava	Vágófej	Cap cu fir	RAC150
Núž Tri-ArcTM	Tri-ArcTM kés	Lamă Tri-ArcTM	RAC117 -
Kryt vyžinací násady	Vágokészülék védőelem	Apáratóare pentru accesoriul de tăiere	-
Kryt proti trámve	Füterelő	Deflector de iarbă	5131039525

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta speciifikacijas	Gaminlo techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Speciifikacije izdelka
Benzīna Krūmgriezis/Záles trimmeris	Benzinène Krūmapjové/ Nešiojamoji Žolapjové	Bensiimootoriga Vósalöikur/Murutrimmer	Benzinski Rezač za grmlje/ Trimer za travu	Bencinski Obrezovalnik grmičevja/Rezalinik trave
Modelis Modelis Madel Model	Model
Trokšpu emisijas limenis (saskaņa ar ISO 22868) (RBC31SBO)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal ISO 22868 standart) (RBC31SBO)	Helivöimsuse tase (vastavalt standardlle ISO 22868) (RBC31SBO)	Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868) (RBC31SBO)	Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO 22868) (RBC31SBO)
Svērtais izplūdes skānas spiediena limenis lietotāja atrašanās požćijā	A svertinis garso slègio lygis operatoriaus vietoje	A-fi litrga korrigeeritud ekvivalentne púsiv helirōhutase tõökolah	Na položaju rukovatelj je osjetna A-ocijenjena razina zvučnog tlaka	A-tehtana raven emisij zvočnegā tlaka na mestu upravljväva
Tukšgaita Tušćoji eiga Tūhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent
Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost
A-svērtais izstarotais skānas jaudas limenis lietotāja požćijā	A svertinis skleidžiamo garso galios lygis operatoriaus vietoje	A-korrigeeritud helivöimsuse tase kasutaja positsionil	Razina emisije buke oznake A na mjestu operatera	A-utežena raven hrupa na mestu, kjer je upravljavec
Tukšgaita Tušćoji eiga Tūhikäik U praznom hodu Prosti tek
Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõokäik	U radu	Obremenitev
Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente	Ekvivalentno	Ekvivalent

Rezerves dalas	Atsarginés detalés	Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli
Trimmera spelé	Lynelio galvuté	Jöhvipea	Glava s flaksom	Vpenjalna glava
Tri-Arc™ asmens	„Tri-Arc™ geležtě	Tri-Arc™ lõiketera	Oštrica Tri-Arc™	Tri-Arc™ rezilo
Griešanas apríkojuma aizsargs	Pjovimo priedo apsauginis itaisas	Lõikepea kaitsekate	Šitnik reznog nastavka	Varovalo rezalnegapríkjučka
Zăles novirzītãs	Žolès kreiptuvas	Rohusuunaja	Deflektor za travu	Deflektor trave
Slovenčina БълграюУкраïнсьka Turce
Špecifikácie produktu	Texhnuchnéxapakteriptniki	Texhnuchínxapakteriptniki<|rotate_down|>kty	Ürún teknik özellikleri
Benzinový Krovinorez/Strunová kosacka	Бенинов Хасторе/Tример за трува	Бениновский Куборіз/Tример	Benzinli Çalı Kesici/Cimbiçme makinesi
Modelis Model(Model	Model			RBC31SESO/RBC31SBO
úroveñ emisiil hlukupodla normy ISO 22868)(RBC31SBO)	Hibro Na shymobiteeMMCIN(B sbOTBEcTBVEc ISO 22868)(RBC31SBO)	Píbeh shymy (in accordance with ISO 22868) (RBC31SBO)	Gürültü Emisyonu(ISO 22868 uyarince)(RBC31SBO)
A - hladina akustickéhtlaku v miesto operatóra	Hibro Na na lyrañeteñoHa nizdabawnna shym e cpaVBnue A ha myctotoHa onepatopara	Píbeh 3bykoBOrO TnCKy3a shkaIoo A dnyonepatorpa pnioctropo	Kullanic pozisyunjundakiA ağirliki ses basincseviyesi
Vofnobeh	Ha npazeh xod	XoIoCTn xiD	Rölantiye Alma	Grass Trimmer Brushcutter
Beh	Pa60TeH peKIM	Po3rH	Çalışir durumda	100.0 dB(A) 101.4 dB(A)
Ekvivalentná	EkBvBaIeNTNo	EkBvBaIeNT	Es deleger	90.8 dB(A) 91.4 dB(A)
Neurčitosf	ПROMENLIBOcT	Похибka	Belirsiz	2.5 dB
A-vázenić uroveñ emisiäukustického vykonu vpolohe obsluhy	Hibro Na emicnna Ha3bykoBAMouCtPrn piOnóxeHemTo Ha onepatoprca paVBnue A	Píbeh cnlln 3bykoBOfemicii Ha nooboymMiCiA	Kullanic tarafindaA-ağirliki emisyon sesgucu seviyesi
Volnobeh	Ha npazeh xod	XoIoCTn xiD	Rölantiye Alma	91.4 dB(A) 89.6 dB(A)
Beh	Pa60TeH peKIM	Po3rH	Çalışir durumda	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Ekvivalentná	EkBvBaIeNTNo	EkBvBaIeNT	Es deleger	109.0 dB(A) 109.7 dB(A)
Neurčitosf	ПROMENLIBOcT	Похибka	Belirsiz	2.5 dB
Zapařovacia sviečka	Залалителна с蜱ц	Свічka залалювannah	Buji	Champion RCJ6Y

Náhradné diely	Pezeřůns chace		Yedek Parça
Hlava s vláknom	Kopdoba mlava	Pobóca rololbka	Biçme kafasi	RAC150	5132003334
Ostrie Tri-ArcTM	Ostprime Tri-ArcTM	Híx Tri-ArcTM	Tri-ArcTM biçak	RAC117	-
Kryt sechného príslušenstva	Предайтел на рěxeцătna príststabka	Зхисné кожун леса	Kesme eklentisi muhafazasi	-	5131039524
Odchylovač trávy	Од��онител за траве	Дeфleckторпави	Çim Deflektörū		5131039525

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standar bir test yontemi ile olçumlustür ve bir aleti digerile kargaistirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullantilabilir.

Güc destekli aletin fii kullamimi sirasinda medyana gelen teitşim emisyonu aletin kullanlma sekline bagl olarak beyan edil tom planed degerdner farkli olalbir.

Kendinizi kurumak icin aletin aqilip kapatlma sayisi ve tetik suresinin yan sira rolantide calistugi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalari dikkate alarak gergek kullanim kosullarinda maruz kalma hesaplasina dayali guvenlik onlemleni belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ekormalak, urun asagida belirtilen garantikapsamindadir.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarhin bir fatura ya da alim kanityla belgelernesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adanmistr. Bu deneden, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapsam saglanmaz.
2. Bahçé alelérinin bir böllumü (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki kayit iglemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ötesine uzatma imkani mevcuttur. Alelerin garanti sresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda v / veya ambalajda aqikca belirilmis olup, urün dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanici nin yeni aldigi aleliri satin alma tarihini izeyen 30gün icinde kaydetirmesi gerekir. Son kullanici ikamet ettiqi ülkede, bu seçeneğinGPCeri olduu cevrimci kayit formunda belirilmisse, uzatilmis garantı sresi icin kayt yaptirabir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimi girisin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim makbuze ve alim tarihini gosten erijonal fatura uzatilmis garantinin kanti olarak degerlordirlir.
3. Garanti, urunun alim tarihindeki iscik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun arizalarini kapsar. Bu garanti onarim ve deigistirmye siniri olup, tesadufu ya da dolayil hasarlar da dahil, ancak bunlarla kisiti olmayan baska hicbir taahduk capsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanic kilavuzuna aykir kullanilmiya da yanis baglammis olmasi halinde gegerli degildur. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

-urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
-degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

• original tanitim isarefteri (ticari marka, seri numarasi) sillinmis, degistirilmis ya da kaldirimisi herhangi bir urun
  -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
  -herhangibirATdisurun

• kalifiye olmamiş personel tarafindan ya da onceden Techtronic Industries onay alinmadan onarilmis herhangi bir urün.
  -uygunsuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun

• uygunsuz bir yakit kansiimiyla (yakit, yag, yap yuzdesi) kullanilmis herhangi bir urun

• harici etkenlerden (kimyalas, fiziksel, darbe) veya yabanci cisilmelerden kaynaklanan her turihasar
  normal asinir ve yipranir aksam
  -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
  -onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

• Karbüratorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
  Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çüt Budama ya da Cim Bigme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalari, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfeyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklari, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubuklari, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Mallama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunları sinir olmayan,assistant ne meyim ve yapranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

• Ürünun servis icin her ülke de asagidaki servis istasyonlari adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderlmesi ya gotürilmesi gereklid. Bazi ülkederle, yerel RYOBI distributörūnüz urünu RYOBI servisi teşkilatina goodermeyi uzlenir. Bir urün bil RYOBI servis istasyonuna gonderlirken, urünun guvenli bir bicomde ambalajnanmasi, benzin gib tehlikeli maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasmasi ve arizanin kisa bir acijklamasini icermesi gerekir.

• Bu garanti kapsaminda yaplacak onarim / degisiklik ucretiszdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degisirilmis parcalar veya aletler bize ait olur. Bazi ükelerde teslima ucretleri veya posta giderlinin gonderici tarifandan odemesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilimenmez
• Bu Garanti Avrupa Toplulu, Isvire, Izlanda, Norvec, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCiridur. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin geceri olup olmadigi bilirelemek icin lufen yetkili RYOBI distributuruzle irtbata gecin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Benzinli Cali Kesici/Cim biçme makinesi

Marka: Ryobi

Model numarasi: RBC31SESO/RBC31SBO

Serinumarasi araligi:

RBC31SESO-44499001000001-44499001999999

RBC31SBO -44499101000001-44499101999999

asagidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlaseinis standartla uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ile degistirilen

2012/46/EU.

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Olculen ses gucu sevivesi: 111.3 dB(A)

Güvenceli ses gucu seviyesi: 113 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Kiderli Muhendislik Yoneticisi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: