EWDL40 - Diş fırçası PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Sonik titreşimli elektrikli diş fırçası
Marka	Panasonic
Model	EWDL40
Boyutlar (ana cihaz)	25-29 mm (çap) x 165 mm (uzunluk)
Boyutlar (şarj cihazı)	47 mm (Y) x 44 mm (G) x 80 mm (D)
Ağırlık (ana cihaz)	125 g
Ağırlık (şarj cihazı)	150 g
Pil tipi	Dahili şarj edilebilir lityum iyon
Pil voltajı	3,6 V DC
Pil kapasitesi	530 mAh
Şarj süresi	12 saat
Kullanım süresi	Tam şarjda yaklaşık 60 dakika sürekli kullanım
Fırçalama hızı	Dakikada yaklaşık 31.000 yatay titreşim
Fırçalama modları	POWERFUL (güçlü) ve SOFT (yumuşak)
Dahili zamanlayıcı	Her 30 saniyede bir (4 bölge) ve 2 dakikada bir sinyal
Basınç sınırlama işlevi	Evet, aşırı basınç durumunda titreşim yoğunluğunu otomatik olarak azaltır
Kademeli başlatma	Evet, 2 saniyede normal hıza ulaşır
Şarj göstergesi	Pil kapasitesi göstergesi ve şarj durumu göstergesi
Birlikte verilen fırça	Çift kenarlı fırça
Önerilen yedek fırça	Panasonic EW0925 (çift kenarlı fırça)
Fırça değiştirme sıklığı	Her 3 ayda bir
Cihazın temizlenmesi	Akar suda yıkama (maks. 40°C), suya batırmayın
Şarj cihazının temizlenmesi	Yumuşak bir bezle silin, suyla yıkamayın
Güvenlik	Banyoda kullanmayın, fişe ıslak elle dokunmayın
Şarj sıcaklığı	15 - 35 °C
Gürültü seviyesi	54 dB(A) (ref. 1 pW)
Kullanım amacı	Sadece ev kullanımı için

Sık sorulan sorular - EWDL40 PANASONIC

Panasonic EWDL40 diş fırçası nasıl şarj edilir?

Ana cihazı kapalı halde dikey olarak RE8-42 şarj cihazına yerleştirin ve güç kablosunu bir prize takın. Şarj durumu göstergesi yanar. Tam şarj yaklaşık 12 saat sürer. Şarj tamamlandığında pil kapasitesi göstergesi yanıp söner. Cihazı aşırı şarj riski olmadan şarj cihazında bırakabilirsiniz.

Pilin kullanım süresi nedir?

Tam şarj, yaklaşık 60 dakika sürekli kullanım sağlar (20°C oda sıcaklığında ve 300 g yük ile). Pil zayıfladığında pil kapasitesi göstergesi yanıp söner.

Ana cihaz ve fırça nasıl temizlenir?

Cihazı kapatın ve fırçayı çıkarın. Ana cihazı su geçirmez contayı ovalamadan akar suda (maks. 40°C) yıkayın. Suya batırmayın. Bir bezle kurulayın. Fırça akar suda (maks. 80°C) temizlenir. Suyu çıkarmak için sallayın. Fırçayı her 3 ayda bir değiştirin.

İlk kullanımlarda diş etlerim neden kanıyor?

İlk kullanımlarda hafif diş eti kanaması normaldir çünkü diş etleriniz sonik titreşimlerle uyarılır. Bu bir ila iki hafta içinde durmalıdır. Kanama iki haftadan uzun sürerse, fırçayı kullanmayı bırakın ve diş hekiminize danışın.

Fırça başlığı nasıl değiştirilir?

Eski fırçayı milden nazikçe çekerek çıkarın. Yeni bir fırçayı (EW0925 modeli) mile sıkıca takın. Fırça ile cihaz arasında küçük bir boşluk normaldir. Tanımlama halkası iyi durumdaysa yeniden kullanılabilir.

Şarj cihazı çalışmazsa ne yapmalıyım?

Güç kablosunun doğru takıldığından ve prizin çalıştığından emin olun. Kablo hasarlıysa, şarj cihazı değiştirilmelidir (RE8-42 modeli). Şarj sıcaklığı 15 ile 35°C arasında olmalıdır. 0°C'nin altında şarj cihazı çalışmayı durdurabilir.

Dahili zamanlayıcı nasıl kullanılır?

Zamanlayıcı, her bölgeyi (sağ üst, sol üst, sağ alt, sol alt) eşit sürede fırçalamanıza yardımcı olmak için her 30 saniyede bir sinyal verir. 2 dakika sonra, iki sinyal önerilen fırçalama süresine ulaşıldığını belirtir. Her bölgeyi tutarlı bir sırayla fırçalayın.

Mevcut fırçalama modları nelerdir?

Mod seçiciye basarak POWERFUL (güçlü mod, 1,0 mm yatay titreşim) ve SOFT (yumuşak mod, 0,7 mm dikey titreşim) arasında geçiş yapın. SOFT modu hassas dişler ve diş etleri için uygundur.

Geri dönüşüm için pil nasıl çıkarılır?

Cihazı atmadan önce, adımları izleyerek dahili lityum iyon pili çıkarın: cihazı sökün (kılavuzda belirtilen oklar), pili kaldırın ve çıkarın. Pili kendiniz değiştirmeyin. Pili uygun bir toplama noktasına bırakın.

Diş fırçasını duşta kullanabilir miyim?

Ana cihaz su geçirmezdir (kauçuk conta) ve akar suda yıkanabilir, ancak suya batırmayın. Şarj cihazı banyoda kullanılmamalı veya suyla yıkanmamalıdır. Elektrik çarpması riskini önlemek için güvenlik talimatlarına uyun.

KULLANIM KILAVUZU EWDL40 PANASONIC

Sonik Titreşimli Diş Fırçasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Sonik Titreşimli Diş Fırçası, temiz ve sağlıklı dişlere sahip olmak isteyen kişiler için tasarlanmış yeni bir tür elektrikli diş fırçasıdır. Bu cihaz, diğer kişisel hijyen konuları kadar önemli olan diş hijyenini sağlamanıza yardımcı olacaktır.

Sonik Titreşimli Diş Fırçası Teknolojisi

Sonik Titreşimli Diş Fırçası, üstün performans sağlamak için manyetik çekim ve itme gücünü kullanan yenilikçi "linear motor" teknolojisine sahiptir. Fırçanın bir dakikada yatay yönde yaptığı 31.000 darbe, plakları yumuşak ve etkili bir şekilde temizlemeye yardımcı olur.

▶ Kullanmadan önce

Bu yüksek hızlı, titreşimli ve elektrikli diş fırçası, standart elektrikli diş fırçalarından farklıdır.

Bu nedenle:

• Dişlerinizi fırçalamak için kılları dişlerinize hafifçe bastırmanız yeterlidir. Bazı kişiler ilk kullanım sırasında yüksek hızlı titreşimden kaynaklanan gıdıklanma ya da karıncalanma hissi duyabilir. Diş fırçasını birkaç kez kullandıktan sonra bu his geçmelidir.

Uyarı

• Şarj cihazını banyoda kullanmayın. Bu durum elektrik çarpmasına neden olabilir.
• Islak elle fişe dokunmayınız ve çekmeyiniz. Bu durum elektrik çarpmasına neden olabilir.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gerekli talimatlar verilmediği ve denetlenmediği takdirde fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da deneyim ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir.

Çocukların cihazla oynamaması için sürekli gözlenmesi gerekmektedir.

• Şarj cihazının elektrik kablosu hasarlıysa şarj cihazını bütünüyle atılmalıdır. Cihazın daima nominal voltaj değerine sahip elektrik kaynağından çalıştırılmasını sağlayınız. Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına sebebiyet verebilirsiniz.
• Bakım yapmadan önce cihazın kapatıldığından ve fişinin prizden çekildiğinden emin olun. Aksi takdirde elektrik çarpmasına sebebiyet verebilirsiniz.
• Şarj cihazını yıkamayınız. Bu durum elektrik çarpmasına neden olabilir. İçinde toz birikmemesi için fişi düzenli olarak temizleyiniz. Oluşan toz zamanla nem tutarak yalıtım etkisini azaltabilir, bu da aşırı ısınmaya ve yangına sebebiyet verebilir.
• Elden çıkarma işlemi haricinde kesinlikle cihaz üzerinde değişiklik yapmayın, parçalarını sökmeyin ve tamir etmeyin. Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması ve/veya yanıklara neden olabilirsiniz.

Dikkat

• Şarj cihazının üzerine bozuk para ve klips gibi metal objeler koymayınız. Aksi takdirde obje ısınarak yanmanıza neden olabilir.

Parçaların tanımı

A

C

D

Ana Ünite

① Dış fırçası mili ② Su geçirmez kauçuk conta ③ AÇMA/KAPATMA Düğmesi ④ Mod seçici ⑤ Mod göstergesi ⑥ Pil kapasite lambası ⑦ Şarj seviye lambası

Şarj cihazı (RE8-42)

Şarj bölümü (9) Fırça standı

10 Şarj cihazı kapak tırnağı ① Şarj cihazı kapağı ⑫ Elektrik kablosu

Aksesuarlar

Kıvırcık kenarlı fırça ⑬ Kıllar ⑭ Kimlik halkası

D Taşıma çantası

Muhafaza ve Şarj

Diş fırçasının muhafazası ve şarj edilmesi

Pil kapasite lambası yanıp sönüyorsa pil kapasitesi düşüktür. Diş fırçasını 12 saatte tam olarak şarj edebilirsiniz. Tam şarj 60 dakikalık kullanım için yeterli güç sağlar.

1

Elektrik kablosunu sağ ve solda bulunan kablo kılavuzlarının birinden geçirin.

2

Ana üniteyi kapatın.

3

Ana üniteyi şarj cihazına dik konumda yerleştirin ve elektrik kablosunu prize takın.

• Şarj seviye lambası yanar ve cihaz şarj olmaya başlar.
• Pil kapasite lambası yanıp sönüyorsa şarj işlemi bitmiştir. Ana ünitenin pilinin tamamen dolu olması için üniteyi kullanmadığınız zamanlarda şarj cihazında bırakabilirsiniz. Bu durum ana ünitenin aşırı şarj olmasına neden olmaz.
• Şarj için uygun ortam sıcaklığı 15-35°C'dir. Cihazı 15°C veya daha düşük sıcaklıkta şarj etmek şarjlı pilin ömrünü kısaltabilir.

Şarj cihazı 0°C veya daha düşük sıcaklıkta çalışmayabilir. Kullanım ve şarj sırasında ana ünite ısınabilir. Bu normaldir.

EW-DL40 diş fırçasını sadece RE8-42 şarj aletiyle kullanınız.

▷ Şarj cihazının duvara monte edilmesi

1. İki vidayı şekilde gösterildiği gibi duvara monte edin.

Delik açtığınız yerde herhangi bir kablo veya su borusu olmadığından emin olun. Vida ve sabitleyiciler ayrı satılır.

1. Şarj cihazını vidalara geçirin.
2. Elektrik kablosunu prize takın.

LED gösterge hakkında

Pilin kapasitesi azaldığında

Şarj işlemi tamamlandıktan sonra

Şarj seviye lambası yanar.

1 Fırçayı tam olarak diş fırçası miline oturtunuz.

• Fırça ve ana ünite arasında küçük bir boşluk kalacaktır.

2 Fırçayı çalıştırmadan önce ağzınıza yerleştiriniz.

Diş macununun etrafa sıçramasını önlemek için fırçayı çalıştırmadan önce fırçaya, isterseniz, küçük bir miktar diş macunu sürünüz.

Modu seçmek için mod seçiciye basınız.

• Mod seçiciye bastığınızda çalışma modu "POWERFUL" (SERT) veya "SOFT" (HAFİF) olarak değişir.

Mod Tanim
POWERFUL SOFT	Standart:fıçalama icindir Firça sadece yatay olarak hareket eder.
POWERFUL SOFT	Dş ve disetleri hassas isec. POWERFUL modda:fıçalamak seks sert olursa. Firça sadece yatay olarak hareket eder.

4 Cihazı açmak için mod göstergesi yanarken AÇMA/KAPATMA düğmesine basınız.

• İlk çalıştırıldığında, diş fırçası düşük hızda çalışmaya başlar ve normal hıza ulaşması yaklaşık 2 saniye sürer.

5 Dişlerinizi fırçaladıktan sonra ana üniteyi kapatınız. Köpüğün etrafa sıçramasını önlemek için fırçayı ağzınızdan çıkarmadan önce ana üniteyi kapatınız.

Fırçalama süresi bildirim alarmı: Ağzınızın her bölümü için fırçalama süresini belirtmek amacıyla 30 saniye aralıklarla bir kez alarm çalar. Önerilen fırçalama süresini belirtmek için 2 dakika aralıklarla iki kez alarm çalar.

• Dişlerinizi eşit oranda fırçalamak ve temizlemek için her defasında her bölümü aynı sırayla ve aynı miktarda fırçalamak önemlidir.

30 saniyelik fırçalama süresi alarmını akıllıca kullanın ve ağzınızdaki her noktayı temizleyin.

• Dişlerinizi 4 bölüme ayırın (üst ve alt, sol ve sağ) ve bu bölümlerin ("1) dişlerin önü", "2) ısırma yüzeyi" ve "3) dişlerin arkası" olmak üzere) üç yüzeyini de sırayla 30 saniye boyunca fırçalayın. Diğer bölümleri de aynı şekilde fırçalayarak 2 dakika içinde fırçalama işlemini bitirin.

Baskı önleme fonksiyonu: Fırça kıllarını dişinize çok sert bir şekilde bastırmak bu özelliği

devreye sokarak aşırı baskıya karşı titreşimin otomatik olarak yavaşlatılmasını sağlayacaktır.

Önlemler

• Diş fırçasını ilk kullanmaya başladığınızda, diş etleriniz sağlıklı olsa bile hafif bir kanama olabilir. Bu, diş etlerinizin diş fırçası ile ilk kez temas etmesinden kaynaklanır. Bir veya iki haftalık kullanımdan sonra kanama durmalıdır. Kanamanın iki haftadan uzun sürmesi diş eti iltihabı gibi anormal bir durumun göstergesi olabilir. Bu gibi durumlarda diş fırçasını kullanmayı derhal bırakıp diş hekiminize danışınız. Saç ürünlerini (örn. jöle veya briyantin) ve saç losyonlarını cihaza temas ettirmeyin, bu tür ürünler cihaz yüzeyine zarar verebilir.

Kullanım Önerileri

Fırça kıllarını dişlerinize yerleştirin ve fırçayı dairesel hareketlerle yavaşça hareket ettirin.

Diş ve diş etleri arasında: Kılları dişlerinize 45° açı yapacak şekilde yerleştirin. Fırçanın kısa yan kılları diş ve diş etlerinizin arasında kalacak şekilde yerleştirin.

Arka dişlerin uzak noktalarına ulaşmak için: Fırçanın sivri uç kılları azı dişlerinize ulaşacak şekilde yerleştirin.

Arka dişler için

Dikey olarak fırçalayın.

Diş fırçasını dişlerinizin arasına göre hareket ettirin.

Kullanımdan sonra

Ana ünite ve fırçanın temizlenmesi

Ana Ünite

1. Ana üniteyi kapatın.
2. Fırçayı ana üniteden çıkarın.
3. Ana üniteyi akan suyun altında yıkayın.

Su geçirmez kauçuk contayı ovmayın ve zarar vermeyin. Ana üniteyi suya batırmayın. - 40°C den sıcak suyla yıkamayın.

Yıkadıktan sonra

1. Bezle kurulayın.
2. Islakken şarj etmeyin.
3. Ana üniteyi ve fırçayı şarj cihazına yerleştirin.
4. Fırça şarj cihazına yerleştirilirken arkası ana üniteye bakacak şekilde konumlandırılması önerilir.

Fırça

1. Ana üniteyi kapatın.
2. Fırçayı ana üniteden çıkarın.
3. Fırçayı akan suyun altında yıkayın.

Yıkadıktan sonra suyunu gidermek için iyice sallayın. Fırçanın kıllarını çekmeyin. 80°C'den sıcak suyla yıkamayın. - Fırça üzerindeyken ana üniteyi güçlü bir şekilde sallamayın.

Her 3 ayda bir fırçanın değiştirilmesi önerilir.

Kıllar bir tarafa yatmışsa veya aşınmışsa diş fırçası etkili bir şekilde fırçalamaz. Fırçayı değiştirin.

EW-DL40 diş fırçası için iki kenarlı EW0925 fırça kullanın.

Kimlik halkası düşerse

Kimlik halkasını tekrar takın.

• Kimlik halkasını sertçe çekmeyin, kolayca kırılabilir.
• Fırça kimlik halkası olmadan kullanmak fırça performansını etkilemez. Halka sadece kullanıcı için ayırıcı bir faktördür.

Kullanımdan sonra

Bakım

Şarj cihazı

1. Şarj cihazı kapağını tırnağına bastırarak şarj cihazı kapağını çekin.
2. Yumuşak bir bezle şarj cihazını ve kapağındaki toz ve kiri temizleyin.
3. Yaklaşık olarak 6 ayda bir kuru bir bezle fişi temizleyin.

Diş fırçasını elden çıkarmadan önce dahili şarjlı pili çıkarın. Pilin resmi olarak belirlenen yere (varsa) atılmasını sağlayın. Pili parçalamayın ve fırçayı tekrar kullanmak için değiştirmeye çalışmayın. Bu durum yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Pili değiştirmek için yetkili servis merkezine başvurun. - ① ile (5) arasındaki adımları izleyerek pili kaldırın ve ardından pili çıkarın.

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu diş fırçasında Lityum-iyon pil bulunmaktadır. Lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere (ülkenizde varsa) atılmasını sağlayınız.

Teknik özellikler

Uygun voltaj: Ürünün üzerindeki plakaya bakınız. (Otomatik voltaj dönüşümü) Pil: 1 adet Lityum-iyon pil (3,6 V DC; 530 mAh) Şarj süresi: 12 saat Giriş akımı: 36 mA Enerji tüketimi: 2 W (tam şarj olduğunda) Fırça dönüş hızı:

yaklaşık 31.000 yatay darbe/dk

Fırça hareketi (yüksüz):

POWERFUL mod: yaklaşık 1,0 mm yatay (enine) hareket SOFT mod: yaklaşık 0,7 mm yatay (enine) hareket

Çalışma süresi:

Yaklaşık 60 dakika sürekli kullanım (pil tam şarj olduktan sonra 20°C oda sıcaklığında 300 gr yük ile).

Boyutlar:

Ana ünite: 25-29 mm (çap) x 165 mm (uzunluk)

Şarj cihazı: 47 mm (Y) x 44 mm (G) x 80 mm (D)

Ağırlık

Ana ünite: 125 gr

Şarj cihazı: 150 gr

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Havadaki Akustik Gürültü: 54 (dB (A) re 1 pW)

Değerler uyarı yapılmadan değiştirilebilir

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller, elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünleri ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, değiştirilmesi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC

yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması

Hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun.

Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliği'ndeki ticari kullanıcılar için

Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı iskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servisi veya satıcınız ile temas kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler]

Bu semboller sadece Avrupa Birliği'nde geçerlidir. Eğer bu malları iskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun.

Cd

Pil sembolü için not (alttaki sembol örnekleri):

Bu sembol, kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasal Yönerge ile düzenlenen gereksinimlere uyum sağlanır.

İMALATÇI

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

YETKİLİ TEMSİLCİ

Panasonic Elektronik Satış A.Ş.

Maslak Mah. Bilim Sok

Sun Plaza No:5 K:16

34398 Maslak-Sisli

Istanbul Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.panasonic.com.tr

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 444 72 62

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

MEMO

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

EN,GE,FR,IT,DU,SP,DA,PT,NW,SW,FI,PL,CZ,SK,HU,RO,TK

Japonya'da basılmıştır