EWDL40 - Diş fırçası PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Sonik titreşimli elektrikli diş fırçası
Marka	Panasonic
Model	EWDL40
Boyutlar (ana cihaz)	25-29 mm (çap) x 165 mm (uzunluk)
Boyutlar (şarj cihazı)	47 mm (Y) x 44 mm (G) x 80 mm (D)
Ağırlık (ana cihaz)	125 g
Ağırlık (şarj cihazı)	150 g
Pil tipi	Dahili şarj edilebilir lityum iyon
Pil voltajı	3,6 V DC
Pil kapasitesi	530 mAh
Şarj süresi	12 saat
Kullanım süresi	Tam şarjda yaklaşık 60 dakika sürekli kullanım
Fırçalama hızı	Dakikada yaklaşık 31.000 yatay titreşim
Fırçalama modları	POWERFUL (güçlü) ve SOFT (yumuşak)
Dahili zamanlayıcı	Her 30 saniyede bir (4 bölge) ve 2 dakikada bir sinyal
Basınç sınırlama işlevi	Evet, aşırı basınç durumunda titreşim yoğunluğunu otomatik olarak azaltır
Kademeli başlatma	Evet, 2 saniyede normal hıza ulaşır
Şarj göstergesi	Pil kapasitesi göstergesi ve şarj durumu göstergesi
Birlikte verilen fırça	Çift kenarlı fırça
Önerilen yedek fırça	Panasonic EW0925 (çift kenarlı fırça)
Fırça değiştirme sıklığı	Her 3 ayda bir
Cihazın temizlenmesi	Akar suda yıkama (maks. 40°C), suya batırmayın
Şarj cihazının temizlenmesi	Yumuşak bir bezle silin, suyla yıkamayın
Güvenlik	Banyoda kullanmayın, fişe ıslak elle dokunmayın
Şarj sıcaklığı	15 - 35 °C
Gürültü seviyesi	54 dB(A) (ref. 1 pW)
Kullanım amacı	Sadece ev kullanımı için

Sık sorulan sorular - EWDL40 PANASONIC

Panasonic EWDL40 diş fırçası nasıl şarj edilir?

Ana cihazı kapalı halde dikey olarak RE8-42 şarj cihazına yerleştirin ve güç kablosunu bir prize takın. Şarj durumu göstergesi yanar. Tam şarj yaklaşık 12 saat sürer. Şarj tamamlandığında pil kapasitesi göstergesi yanıp söner. Cihazı aşırı şarj riski olmadan şarj cihazında bırakabilirsiniz.

Pilin kullanım süresi nedir?

Tam şarj, yaklaşık 60 dakika sürekli kullanım sağlar (20°C oda sıcaklığında ve 300 g yük ile). Pil zayıfladığında pil kapasitesi göstergesi yanıp söner.

Ana cihaz ve fırça nasıl temizlenir?

Cihazı kapatın ve fırçayı çıkarın. Ana cihazı su geçirmez contayı ovalamadan akar suda (maks. 40°C) yıkayın. Suya batırmayın. Bir bezle kurulayın. Fırça akar suda (maks. 80°C) temizlenir. Suyu çıkarmak için sallayın. Fırçayı her 3 ayda bir değiştirin.

İlk kullanımlarda diş etlerim neden kanıyor?

İlk kullanımlarda hafif diş eti kanaması normaldir çünkü diş etleriniz sonik titreşimlerle uyarılır. Bu bir ila iki hafta içinde durmalıdır. Kanama iki haftadan uzun sürerse, fırçayı kullanmayı bırakın ve diş hekiminize danışın.

Fırça başlığı nasıl değiştirilir?

Eski fırçayı milden nazikçe çekerek çıkarın. Yeni bir fırçayı (EW0925 modeli) mile sıkıca takın. Fırça ile cihaz arasında küçük bir boşluk normaldir. Tanımlama halkası iyi durumdaysa yeniden kullanılabilir.

Şarj cihazı çalışmazsa ne yapmalıyım?

Güç kablosunun doğru takıldığından ve prizin çalıştığından emin olun. Kablo hasarlıysa, şarj cihazı değiştirilmelidir (RE8-42 modeli). Şarj sıcaklığı 15 ile 35°C arasında olmalıdır. 0°C'nin altında şarj cihazı çalışmayı durdurabilir.

Dahili zamanlayıcı nasıl kullanılır?

Zamanlayıcı, her bölgeyi (sağ üst, sol üst, sağ alt, sol alt) eşit sürede fırçalamanıza yardımcı olmak için her 30 saniyede bir sinyal verir. 2 dakika sonra, iki sinyal önerilen fırçalama süresine ulaşıldığını belirtir. Her bölgeyi tutarlı bir sırayla fırçalayın.

Mevcut fırçalama modları nelerdir?

Mod seçiciye basarak POWERFUL (güçlü mod, 1,0 mm yatay titreşim) ve SOFT (yumuşak mod, 0,7 mm dikey titreşim) arasında geçiş yapın. SOFT modu hassas dişler ve diş etleri için uygundur.

Geri dönüşüm için pil nasıl çıkarılır?

Cihazı atmadan önce, adımları izleyerek dahili lityum iyon pili çıkarın: cihazı sökün (kılavuzda belirtilen oklar), pili kaldırın ve çıkarın. Pili kendiniz değiştirmeyin. Pili uygun bir toplama noktasına bırakın.

Diş fırçasını duşta kullanabilir miyim?

Ana cihaz su geçirmezdir (kauçuk conta) ve akar suda yıkanabilir, ancak suya batırmayın. Şarj cihazı banyoda kullanılmamalı veya suyla yıkanmamalıdır. Elektrik çarpması riskini önlemek için güvenlik talimatlarına uyun.

KULLANIM KILAVUZU EWDL40 PANASONIC

Sonik Titresimli Dis Fircasini satin aldiginiz icin tesekkur ederiz. Sonik Titresimli Dis Fircasi temiz ve sagilki dislere sahip olmak istyen kisiler icin tasarlanmis yeni bir tur elektrkli dis fircasidr. Bu cihaz diger kisisel hijyen konulari kadar onemli olan dih jhenini saglamaniza yardimci olacaktir.

Sonik Titresimli Dis Firças Teknolojis

Sonik Titresimli Di Fircasi üstun performans saglam icin manyetik cekim ve itme gucunu kullanan yenilkci "linear motor" teknojisine sahiptir. Fircanin bir dakikada yatay yonde yaptigi 31.000 darbe plaklari yumusak ve etkili bir sekilde temizlemeye yardimci olur.

▶ Kullanmadan once

Bu yuksek hizli, titresimli ve elektrikli dis frcasi standart elektrkli dis frcalarindan farklidir.

Bu nedenle:

• Dislerinizi fircalamak icin killari dislerinize haffige bastirmaniz yeterlidir.
  Bazi kisiler ilk kullanim sirasinda yuksek hizl titresimden kaynaklanan gadiklanma ya da karincalanma hissi duyabilir. Dis fircasini birkac kez kullandiktan sonra bu his geymelidir.

Uyari

• Sar cihazin banyoda kullanmayin. Bu durum elektrik carpmasina neden olabilir.
• Islak elle fise dokunmayiniz ve cekmeyiniz. Bu durum elektrik carpmasina neden olabilir.
• Bu cihaz, güvenlikerinden sorumlu bir kisi tarafindan gerekli talimatar verilmedişi ve denetlenmedişi takdirde fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sinrl olan ya da deneyim ve bilgisi olmayan kisiler (cocuklar da dahil) tarafindan kullanilmaya uygun degildir.

Cocuklarin cihazla oynamaması icin surekli gozlenmesi gerekmektedir.

• Sarj cihazinin elektrik kablosu hasarliya sari cihazi butunüyle atulmaldir.
  Cihazin daima nominal voltaj degerine sahip elektrik kaynagindan calstirilmasini saglayiniz. Aksi takdirde yangina veya elektrik carpmasina sebebivet verebilirsiniz.
• Bakim yapmadan once cihazin kapatildigindan ve fisinin prizdencekildiginden emin olun. Aksi takdirde elektrik carpmasina sebebipyet verebilirsiniz.
• Sarj cihazini yikamayiniz. Bu durum elektrik carpmasina neden olabilir.
  Icinde toz birkmemesi icin fiqi duzenli olarak temizleyiniz. Oluan toz zamanla nem tutarak yahtim etkisini azaltabilir, bu da asiri isnmaya ve yangina sebebipy verebilir.
• Elden cikarma islemi haricinde kesinlikle cihaz uzerinde degisiklik yapmayin, parcalarini sokmeyin ve tamir etmeyin. Aksi takdirde yangin, elektrik carpmasi ve/veya yaniklara neden olabilirsiniz.

Dikkat

• Sar cihazinin üzerine bozuk para ve klips gibi metal objeler koymayiniz. Aksi takdirde objeci isnarak yanmaniza neden olabilir.

Parçalarin tanimi

A

C

D

Ana Unite

① Dis fircasi mili
② Su geçirmez kauçuk conta
③ ACMA/KAPATMA Düɡmesi
④ Mod secici
⑤ Mod göstergesi
⑥ Pil kapasite lambsi
⑦ Sar seviye lambasi

Sar cihazi (RE8-42)

Sar bolumu
(9) Firca standi

10 Sarj cihazi kapak tirmaqi
① Şarcihazı kapaşı
⑫ Elektrik kablosu

Akesuarlar

Kikekenarli firca
⑬ Killar
⑭ Kimlik halkasi

D Tasima cantasi

Muhafaza ve Şarj

Dis fircasin muhafazasi ve sgar edilmesi

Pil kapasite lambasi yanip sonuyorsa pil kapasitesi dusuktur.
Dis fircasini 12 saatte tam olarak sar edebilirsiniz.
Tam sarj 60 dakikalik kullanim icin yeterli guc saglar.

1

Elektrik kablosunu sag ve solda bulunan kablo kilavuzlarin birindenGPCIRIN.

2

Ana uniteyi kapatin.

3

Ana uniteyi sarj cihazina dik konumda yerleştin ve elektrik kablosunu prize takin.

• Sar seviye lambasi yanar ve cihaz sar olmaya baslar.
• Pil kapasite lambasi yanip sonuyorsa sarj islemi bitmistir.
  Ana unitenin pilinin tamamen dolu olmasi icin uniteyi kullanmadigin zamanlarda sarj cihazinda birakabilirsiniz. Bur durum ana unitenin asir sari olmasina neden olmaz.
• Sarj icin uygun ortam sicutligi 15-35°C dir.
  Cihazi 15°C veya daha dusuk sicutlktar jemek sarjili pinin omrini kusaltabiril.

Sar cihazi 0^ veya daha dusuk sicaklikta calismayabilir.
Kullanim ve saj sirasinda ana unite isinabilir. Bu normaldir.

EW-DL40disfircasini sadece RE8-42 sarihazilykullaniniz.

Sarj cihazinin duvara monte edilmesi

1. Iki vidayi sekilde
   gösterildigi gibi
   duvara monte edin.

Deldiginiz yerde herhangi bir kablo veya su borusu olmadigindan emin olun.
Vida ve sabitleyiciler ayir satllr.

1. Sar cihazini vidalara gecirin.
2. Elektrik kablosunu prize takin.

Led gõsterge hakkinda

Pilin kapasitesi azaldiginda

Sarj islemi tamamlandiktan sonra

Sarj seviye lambasi yanar.

1 Fircayi tam olarak dis fircasi miline oturtunuz.

• Firca ve ana unitearasinda kucuk bir bosluk kalacaktir.

2 Firçayi calistirmadanònce agziniza yerleştiniz.

Dis macununun etrafa sigramasini onlemek incirfayi calistirmadan once fircaya, isterseniz, kucuk bir miktar dis macunu surunuz.

Modu segmek icin mod segiciye basiniz.

• Mod seçiciye bastiginizda calisma modu "POWERFUL" (SERT) veya "SOFT" (HAFIF)扩容degisir.

Mod Tanim
POWERFUL SOFT	Standart:fıçalama icindir Firça sadece yatay olarak hareket eder.
POWERFUL SOFT	Dş ve disetleri hassas isec. POWERFUL modda:fıçalamak seks sert olursa. Firça sadece yatay olarak hareket eder.

4 Cihazi açmak icin mod östergesi yanarken ACMA/KAPATMA Düğmesine basınüz.

• Ilk calistirildiginda, dis fircasi dusuk hizda calismaya baslar ve normal hiza ulasmasi yaklasik 2 saniye surer.

5 Dislerinizi fircaladiktan sonra ana uniteyi kapatiniz. Kopugun etrafa sigramasini onlemek icin fircayi agzinizdan cikarmadan once ana uniteyi kapatiniz.

Firçalama suresi bildirim alarmi Agzinizin her bolümü icin firqalama suresini belirtmek amaciyla 30 saniye araliklara bir kez alarm calar. Onerilen firqalama suresini belirtmek icin 2 dokika araiklı ki kez alarm calar.

• Dislerinizi eşit oranda fircalamak ve temizlemek yüz her defasinda her bolümü ayni sirayla ve ayni miktarda fircalamak onemindir.

30 saniyelik fircalama suresi alarmini akilica kullanin ve agzinizidaki her noktayi temizleyin.

• Dislerinizi 4 böümü ayirin (ust ve alt, sol ve sag) ve bu böümülerin ("1) dislerin onü", "2) isirma yüzeyi" ve "3) dislerin arkasi" olmak üzure Üç yüzeyini de sirayla 30 saniye boyunca fırçalayin. Diger böümleri de ayni sekilde fırçalayarak 2 dokika icinde fırçalama islemini bitirin.

Baski onlemonfonsiyonu Firca kllarini disinize cok sert bir sekilde bastirmak bu ozelligi

118

devreye dokarak asiri baskiya karsi titresimin otomatik olarak yavaslatilmasin saglayacaktir.

Onlemler

• Dis fircasini ilk kullanmaya basladiginizda, dis etleriniz säglikl olsa bile hafif bir kanama olabilir. Bu dis etlerinizin dis fircasi ile ilk kez temas etmesinden kaynaklanir. Bir veya iki haftalik kullanimdan sonra kanama durmaldir. Kanamanin iki haftadan uzun surnesi dis et itihabi gibi anormal bir durumun goftergesi olabilir. Bu gibi durumlarda dis fircasini kullanmayi derhal birakip discinize danisiniz.
  Saç urünlerini (om. jole veya brijantin) ve saç losyonlarini cihazatemasettirmeyin, bu tür urünler cihaz yüzeyine zarar verebilir.

KullanimÖnerileri

Firca killarini dislerinize yerlestirin ve fircayi dairesel hareketlerle yavaça hareket etttirin.

Dis ve dis etleri arasinda
Kllari dislerinize 45^ aci yapacak yerlesterin.
Fircanin kisa yan kllari dis ve dis etelerinizarasinda kalacak sekilde yerlesterin.

Arka dislerin uzak noktarina ulasmak icin Fircanin sik ug kllari azi dislerinize ulasakak sekilde yerlestirin.

On dislerin arka kismilar icin

Dikey olarak fircalayin.

Dis fircasini dislerinizin agisina gore hareket etirin.

Kullanimdan sonra

Ana unite ve fircanin temizlenmesi

Ana Unite

1. Ana uniteyi kapatin.
2. Fircayi ana united gikarin.
3. Ana uniteyi akan suyun untuk yikayin.

Su geçirmez kauçuk contayi ovmayin ve zarar vermeyin.
Ana uniteyi suya batirmayin.
- 40^ den sicak suyla yikamayin.

Yikadiktansonra

1. Bezle kurulayin.
2. Islakken sarj etmeyin.

3. Ana uniteyi ve fircayi sarj cihazina yerlestirin.

4. Firga sarj chazina yerlesteirilrken arkasi ana uniteye bakacak sekilde konumlandirilmasi onerllir.

Firca

1. Ana uniteyi kapatin.

2. Fircayi ana uniteden cikarin.

3. Firgayi atan suyun altinda yikayin.

Yikadiktan sonra suyunu gidermek icin iyice sallayin.
Fircanin killarini cekmeyin.
80 C'den sicak suyla yikamayin.
- Fírca uzerindeyken ana uniteyi Güçlü bir sekilde sallamayin.

Her 3 ayda bir fircanin degistirilmesi onerillr.

Killar bir tarafa yatmissa veya asinmissa dis fircasi etkili bir sekilde fircalamaz. Fircayi degistirin.

EW-DL40 dis firca iin iki kenarli EW0925 firca kullanin.

Kilmilk halkasi duserge

Kimlik halkasini tekrar takin.

• Kimlik halkasinı sertçecekmeyin, kolayca kırilabilitir.
• Fircayikimlikhalkasi olmadan kullanmak firca performansini etkilemez.Halka sadece kullanici icin ayirici bir faktordur.

Kullanimdan sonra

Bakim

Sarcihazi

1. Sarcihazi kapak tirmagina bastirarak sarj cihazi kapagini seksin.
2. Yumusak bir bezle sarj cihazi ve kapagindaki toz ve kiri temizleyin.
3. Yaklasik olarak 6 ayda bir kuru bir bezle fisi temizleyin.

Dis fircasini elden cikarmadan once dahili sarjili pili cikarin. Pilin resmi olarak belirlenen yere (varsa) atulmasini saglayin. Pili parcalamayin ve fircayi tekrak kumanmak icin degistirmye calismayin. Bu durum yangin vya elektrik carpmasina neden olabilir. Pili degistirmek icin yetkili servis merkezine basvurun.
- ① ile (5)arasindaki adimlari izleyerek pili kaldirin ve ardindan pili cikartin.

Cevre korumas ve materyallerin geri donusturulmesi icin
Bu dis FIRgasinda Lityum-iyon pil bulunmaktadir. Lufen pilin resmi olarak belirlenmis bir yere (ulkenizde varsa) atilmasini saglayiniz.

Teknik özellikler

Uygun voltaj:
Urunun uzerindeki plagaya bakiniz.
(Otomatik voltaj donusum)
Pil: 1 adet Lityum-iyon pil (3,6 V DC; 530 mAh)
Sarj suresi: 12 saat
Giris akimi: 36 mA
Enerji tuketimi: 2 W (tam sarj oldugunda)
Firca donus hizi:

yaklasik 31.000yataydarbe/dk

Firca hareketi(yuksuz):

POWERFUL mod: yaklasik 1,0 mm yatay (ene) hareket
SOFT mod: yaklasik 0,7 mm yatay (ene) hareket

Calisma suresi:

yaklask 60 dakika surekli kullanim (pil tam sarj olduktan sonra 20^ oda sicakliginda 300 gr yuk ile.)

Boyutlar:

Ana unite: 25-29 mm (cap) x 165 mm (uzunluk)

Sarj cihazi: 47 mm (Y) x 44 mm (G) x 80 mm (D)

Aagrlk

Ana unite: 125 gr

Sar cihazi: 150 gr

Bu urun sadece ev kullanimi icin tasarlanmistir.

Havadaki Akustik Gurultu: 54 (dB (A) re 1 pW)

Degerler uyari yapilmadan degitirilebilir

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmasi ve Elden Çikanlmasi konusunda Kullanıclar icin Bilgiler

Urunler, ambalaj ve/veya ekli belgeler uzerindeki bu semboller kullanlmeg elektrik ve elektronik urunlerin ve pillerin genel ev atigi ile karstirilmamasisi gerektigini ifade eder.

Eski urünleri ve kullanimş pillerin uygun kullanimi, dizeltimi ve geri donusümü icin, lüften onlari ulusal yasalarinza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC

yönergelineru uygun toplama noktalarina goürün. Bu urunleri ve pilleriogrü bir sekilde edençikarmak suretiye, degeri kaynaklarin korunmasina ve uygunsuz atk islemleri nedeni ile insanayo üzerinde olusabilecek her turlu muhtemolumsuz etkinin onlenmesine vardim edeceksiniz.

Eski urunlerin ve pillerin toplanmasi ve geri kazanilmasi

hakkinda daha fazla bilgi icin, luften ilgili yerel yetkililer, atik isleme merkezleri veya urunleri satin aldiginiz satis noktasile temas kurun.

Bu atiklarin hatali olarak elden cikarilmasi durumunda ulusal yasalara gore czalar uygulanabilir.

Avrupa Birligindeki ticari kullanclar icin

Eger elektrik ve elektronik ekipmani iskartaya cikarmayi arzu ediyorsaniz, daha fazla bilgi icin luften yetkili servisi veya saticiniz ile temas kurun.

[Avrupa Birliigi disindaki diger uikelerde elden cikarma konusundaki bilgiler]

Bu semboller sadece Avrupa Birliginde geleerlidir. Eger bu mallari iskartaya cikarmayi arzu ediyorsaniz, luttten yerel yetkililleriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve dokru elden cikarma metodunu sorun.

Cd

Pil sembolü icin not (alttaki sembol Örnekleri):

Bu symbel, kimiyasal bir symbel ile baglantili olarak kullanil bilir. Bu durumda ilgili kimiyasal Yonerge ile duzenlenen gereksinimlere uyum saglanir.

IMALATCI

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

YETKILI TEMSILCI

Panasonic Elektronik Satis A.S.

Maslak Mah. Bilim Sok

Sun Plaza No:5 K:16

34398 Maslak-Sisli

Istanbul Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.panasonic.com.tr

MUSTERI HIZMETLERI: 444 72 62

URUNUN KULLANIM OMRU 7 YILDIR

EEE Yonetmeligine Uygundur.

6xun

2

MEMO

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

EN,GE,FR,IT,DU,SP,DA,PT,NW,SW,FI,PL,CZ,SK,HU,RO,TK

Printed in Japan

W9710DL402P Y0909-10112