EWDL40 - Spazzolino da denti PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Spazzolino elettrico a vibrazioni soniche
Marca	Panasonic
Modello	EWDL40
Dimensioni (apparecchio principale)	25-29 mm (diametro) x 165 mm (lunghezza)
Dimensioni (caricabatterie)	47 mm (A) x 44 mm (L) x 80 mm (P)
Peso (apparecchio principale)	125 g
Peso (caricabatterie)	150 g
Tipo di batteria	Batteria agli ioni di litio ricaricabile integrata
Tensione della batteria	3,6 V CC
Capacità della batteria	530 mAh
Tempo di ricarica	12 ore
Autonomia	Circa 60 minuti di utilizzo continuo (a carica completa)
Velocità di spazzolamento	Circa 31.000 oscillazioni orizzontali al minuto
Modalità di spazzolamento	POWERFUL (forte) e SOFT (dolce)
Timer integrato	Segnale ogni 30 secondi (4 zone) e ogni 2 minuti
Funzione di limitazione della pressione	Sì, riduce automaticamente l'intensità delle vibrazioni in caso di pressione eccessiva
Avvio progressivo	Sì, raggiunge la velocità normale in 2 secondi
Indicazione di carica	Indicatore di capacità della batteria e indicatore dello stato di carica
Spazzola inclusa	Spazzola a doppio bordo
Spazzola di ricambio consigliata	Panasonic EW0925 (spazzola a doppio bordo)
Frequenza di sostituzione della spazzola	Ogni 3 mesi
Pulizia dell'apparecchio	Lavaggio con acqua corrente (max 40°C), non immergere
Pulizia del caricabatterie	Pulire con un panno morbido, non lavare con acqua
Sicurezza	Non utilizzare nella vasca da bagno, non toccare la spina con le mani bagnate
Temperatura di ricarica	15 - 35 °C
Rumore prodotto	54 dB(A) (rif. 1 pW)
Uso previsto	Solo per uso domestico

Domande frequenti - EWDL40 PANASONIC

Come ricaricare lo spazzolino Panasonic EWDL40?

Posizionare l'apparecchio principale spento verticalmente nel caricabatterie RE8-42 e collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. L'indicatore dello stato di carica si accende. La ricarica completa richiede circa 12 ore. L'indicatore di capacità della batteria lampeggia al termine della ricarica. È possibile lasciare l'apparecchio sul caricabatterie senza rischio di sovraccarico.

Qual è l'autonomia della batteria?

Una carica completa fornisce circa 60 minuti di utilizzo continuo (a una temperatura ambiente di 20°C e con un carico di 300 g). L'indicatore di capacità della batteria lampeggia quando la batteria è scarica.

Come pulire l'apparecchio principale e la spazzola?

Spegnere l'apparecchio e rimuovere la spazzola. Lavare l'apparecchio principale con acqua corrente (max 40°C) senza strofinare la guarnizione. Non immergerlo. Asciugarlo con un panno. La spazzola si pulisce con acqua corrente (max 80°C). Scuoterla per eliminare l'acqua. Sostituire la spazzola ogni 3 mesi.

Perché le mie gengive sanguinano durante i primi utilizzi?

Un leggero sanguinamento delle gengive è normale durante i primi utilizzi poiché le gengive vengono stimolate dalle vibrazioni soniche. Dovrebbe cessare dopo una o due settimane. Se il sanguinamento persiste oltre due settimane, interrompere l'uso dello spazzolino e consultare il dentista.

Come cambiare la testina?

Estrarre delicatamente la spazzola usata dall'asse. Fissare saldamente una nuova spazzola (modello EW0925) sull'asse. Un piccolo intervallo tra spazzola e apparecchio è normale. L'anello di identificazione può essere riutilizzato se in buone condizioni.

Cosa fare se il caricabatterie non funziona?

Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato e che la presa di corrente funzioni. Se il cavo è danneggiato, il caricabatterie deve essere sostituito (modello RE8-42). La temperatura di ricarica deve essere compresa tra 15 e 35°C. Sotto 0°C, il caricabatterie potrebbe smettere di funzionare.

Come utilizzare il timer integrato?

Il timer emette un segnale ogni 30 secondi per aiutarti a spazzolare ogni zona (alto destro, alto sinistro, basso destro, basso sinistro) per un tempo uguale. Dopo 2 minuti, due segnali indicano che il tempo di spazzolamento consigliato è stato raggiunto. Spazzolare ogni zona in un ordine coerente.

Quali sono le modalità di spazzolamento disponibili?

Premere il selettore di modalità per passare da POWERFUL (modalità forte, vibrazioni orizzontali di 1,0 mm) a SOFT (modalità dolce, vibrazioni verticali di 0,7 mm). La modalità SOFT è adatta a denti e gengive sensibili.

Come rimuovere la batteria per il riciclaggio?

Prima di smaltire l'apparecchio, rimuovere la batteria agli ioni di litio integrata seguendo i passaggi: smontare l'apparecchio (frecce indicate nel manuale), sollevare la batteria e rimuoverla. Non sostituirla da soli. Smaltire la batteria in un punto di raccolta appropriato.

Posso usare lo spazzolino sotto la doccia?

L'apparecchio principale è impermeabile (guarnizione in gomma) e può essere lavato con acqua corrente, ma non immergerlo. Il caricabatterie non deve essere usato nella vasca da bagno né lavato con acqua. Rispettare le istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di scosse elettriche.

MANUALE UTENTE EWDL40 PANASONIC

Per l'igiene dentale personale

Grazie per aver acquistato uno spazzolino a vibrazioni soniche. Questo spazzolino a vibrazioni soniche è un nuovo tipo di spazzolino elettrico studiato per preservare la buona salute e la pulizia dei denti. Lo spazzolino consente di mantenere una buona igiene dentale, importante quanto le altre forme di igiene personale.

▸ Tecnologia dello spazzolino a vibrazione sonica

Lo spazzolino a vibrazione sonica incorpora l'innovativa tecnologia a "movimento lineare" che utilizza l'attrazione e la repulsione magnetica per raggiungere prestazioni eccellenti. I 31.000 colpi orizzontali al minuto della testina aiutano a rimuovere la placca delicatamente ma con efficacia.

▸ Prima dell'uso

Questo spazzolino elettrico vibrante ad alta velocità è diverso dagli spazzolini elettrici convenzionali.

Pertanto:

• Per spazzolare è sufficiente premere leggermente le setole contro i denti.
• Quando si utilizza questo apparecchio per la prima volta, si potrebbe avvertire una sensazione di solletico o pizzicore provocata dalle vibrazioni ad alta velocità. Questa sensazione tende a scomparire con l'uso.

Avvertenza

• Non utilizzare il caricabatterie nella vasca. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.
• Non toccare o tirare la spina con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.
• Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive dell'esperienza o delle conoscenze

necessarie, se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto, per evitare che facciano un utilizzo errato dell'apparecchio.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione del caricabatterie, gettare l'intero caricabatterie.
• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia utilizzato a una tensione corrispondente ai dati di targa. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
• Prima di eseguire interventi di manutenzione, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche.
• Non lavare il caricabatterie. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.
• Pulire periodicamente la spina per evitare che vi si accumuli polvere. Un accumulo di polvere nel corso del tempo potrebbe intrappolare l'umidità e ridurre l'efficacia dell'isolante, causando surriscaldamento e possibilità di incendio.
• Non modificare, smontare o riparare in alcun modo l'apparecchio se non in fase di smaltimento. Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche e/o scottature.

Precauzione

• Non collocare alcun oggetto metallico, come monete o fermagli, sul caricabatterie. Ciò potrebbe provocare il surriscaldamento dell'oggetto, causando scottature.

Identificazione Parti

A

C

D

A Unità principale

① Albero dello spazzolino ② Tenuta impermeabile di gomma ③ Interruttore di accensione/spegnimento ④ Selettore di modalità ⑤ Spia della modalità ⑥ Spia capacità batteria ⑦ Spia stato carica

Caricabatterie (RE8-42)

⑧ Alloggiamento di carica

Supporto testina, Pulsante di rilascio del coperchio caricabatterie, Coperchio caricabatterie, Cavo di alimentazione

Accessori

Testina a doppio bordo, ⑬ Setole, 1 Anello identificativo, Custodia

Conservazione e ricarica

Conservazione e ricarica dello spazzolino

Quando la spia della capacità della batteria lampeggia, significa che la batteria è scarica.

Una ricarica completa dello spazzolino richiede 12 ore.

La ricarica completa consente un uso di 60 minuti.

Far passare il cavo di alimentazione attraverso una delle guide cavo sul lato destro o sinistro.

2. Spegnere l'unità principale.

3. Collocare l'unità principale in posizione verticale sul caricabatterie e collegare la spina a una presa elettrica.

• La spia dello stato di carica si accende e ha inizio la ricarica.
• Quando la spia della capacità della batteria lampeggia, significa che la ricarica è completa.
• Quando l'apparecchio non è in uso, è possibile lasciare l'unità principale sul caricabatterie per mantenere la batteria sempre carica. Questo non comporta il sovraccarico dell'unità principale.
• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 15-35 °C
• Le ricariche effettuate a temperature uguali o inferiori a 15 °C
• +
• possono ridurre la durata della batteria ricaricabile.

Le ricariche effettuate a temperature uguali o inferiori a 0 °C possono danneggiare il funzionamento del caricabatterie.

• Durante l'uso e la ricarica, l'unità principale potrebbe riscaldarsi: questo è normale. Utilizzare lo spazzolino EW-DL40 esclusivamente con il caricabatterie RE8-42.

Montaggio a parete del caricabatterie

1. Fissare due viti a parete come illustrato.
2. Fare attenzione a non forare cavi o condutture dell'acqua nella parete. Viti e tasselli sono venduti separatamente.

1. Agganciare il caricabatterie a queste viti.
2. Collegare la spina di alimentazione a una presa a muro.

Informazioni sul display LED

Quando la batteria è quasi scarica

La spia capacità batteria lampeggia.

Durante la carica

La spia stato carica è accesa.

Al termine della carica

La spia stato carica è accesa. La spia capacità batteria lampeggia.

Uso

Uso dello spazzolino

1 Fissare saldamente la testina all'albero.

• Tra la testina e l'unità principale resta un piccolo spazio.

2 Prima di accendere lo spazzolino, metterlo in bocca.

Applicare una piccola quantità di dentifricio sulla testina, se si desidera, prima di accendere l'alimentazione per impedire che il dentifricio si sparga.

3 Premere il selettore di modalità per selezionare la modalità.

• Premendo più volte il selettore di modalità si passa dalla modalità "POWERFUL" [Molto forte] alla "SOFT" [Delicato].

Modalità	Descrizione
POWERFUL SOFT	Per il lavaggio standard La testina si muove solo in senso orizzontale.
POWERFUL SOFT	Quando denti o gengive sono sensibili. Quando il lavaggio in modalità "POWERFUL" è troppo forte. La testina si muove solo in senso orizzontale.

Italiano

4 Con l'indicatore della modalità acceso, premere l'interruttore di accensione/spegnimento per accendere l'unità principale.

• All'accensione dello spazzolino, la funzione di avvio lento richiede circa 2 secondi per il raggiungimento della velocità normale.

5 Al termine del lavaggio, spegnere l'unità principale.

• Spegnere l'unità principale prima di averla tolta dalla bocca per impedire che la schiuma si sparga.

▸ Timer di notifica della durata del lavaggio

Il timer emette un segnale a intervalli di 30 secondi per indicare il tempo di lavaggio per ciascuna zona della bocca. Il timer emette un segnale doppio a intervalli di 2 minuti per indicare il tempo massimo di lavaggio consigliato.

• È importante spazzolare ciascuna zona nella stessa sequenza e per la stessa durata, a ogni lavaggio, in modo da spazzolare e pulire i denti in maniera uniforme. Usare la notifica della durata di lavaggio di 30 secondi in modo intelligente per non tralasciare una zona della bocca. Dividere i denti in 4 zone (superiore e inferiore, destra e sinistra) e lavare seguendo ad esempio la sequenza "(1) parte anteriore dei denti", "(2) superficie di masticatura dei denti" e "(3) parte posteriore dei denti" per un totale di 30 secondi.

Lavare le altre zone nello stesso modo, per un totale di 2 minuti per l'intera bocca.

Funzione di prevenzione di eccessiva pressione

Una pressione troppo forte delle setole della testina contro i denti attiva questa funzione, riducendo automaticamente l'intensità della vibrazione per proteggere da una pressione eccessiva.

Precauzioni

• Quando si inizia a usare lo spazzolino può verificarsi un lieve sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente sane. Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la prima volta alla stimolazione dello spazzolino. Il sanguinamento dovrebbe scomparire dopo una o due settimane d'uso. Se il sanguinamento persiste per più di due settimane, ciò potrebbe indicare una condizione anomala delle gengive, come ad esempio la piorrea. In quel caso, interrompere l'uso dello spazzolino e rivolgersi a un dentista.
• Tenere prodotti per i capelli (ad es. gel o olio) o lozioni per le mani lontano dall'unità poiché potrebbero danneggiare la superficie.

Suggerimenti per l'uso

Appoggiare delicatamente le setole della testina sui denti e muovere lo spazzolino lentamente con un movimento circolare.

Per gli interstizi tra denti e gengive

Appoggiare le setole a un'angolazione di 45°. Appoggiare la testina in modo che le piccole setole laterali riescano a inserirsi tra denti e gengive.

Per raggiungere i denti posteriori

Appoggiare la testina in modo che le setole laterali più fitte riescano a raggiungere i molari.

Per la parte anteriore dei denti

Spazzolare verticalmente.

Muovere lo spazzolino in modo corrispondente all'angolazione dei denti.

Dopo l'uso

Pulizia dell'unità principale e della testina

Unità principale

1. Spegnere l'unità principale.
2. Staccare la testina dall'unità principale.
3. Lavare l'unità principale in acqua corrente. Non strofinare o danneggiare la tenuta.

Non immergere l'unità principale nell'acqua. Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 40°C.

Dopo il lavaggio

1. Asciugare con un panno asciutto. Non caricare l'unità quando è bagnata.
2. Ricollocare l'unità principale e la testina sul caricabatterie.
3. Si consiglia di collocare la testina rivolta verso il retro del caricabatterie.

Testina

1. Spegnere l'unità principale.
2. Staccare la testina dall'unità principale.
3. Lavare la testina in acqua corrente.
4. Dopo il lavaggio, agitare bene per togliere l'acqua. Non tirare le setole della testina. Non lavare in acqua a una temperatura superiore a 80°C. Non agitare eccessivamente l'unità principale con la testina attaccata.

Si consiglia di sostituire la testina ogni 3 mesi.

Se le setole sono piegate di lato o usurate, l'efficacia dello

spazzolino è ridotta. Sostituire la testina con una nuova.

Utilizzare la testina a doppio bordo EW0925 per lo spazzolino.

EW-DL40

In caso di distacco dell'anello identificativo

Ricollocare l'anello identificativo. Non tirare l'anello identificativo con forza poiché si rompe l'anello. L'uso dello spazzolino prima dell'anello identificativo non incide in alcun modo sulle prestazioni. L'anello ha scopo puramente identificativo per l'utilizzatore.

Dopo l'uso

Manutenzione

Caricabatterie

1. Tirare il coperchio caricabatterie premendo contemporaneamente il pulsante di rilascio del coperchio caricabatterie.
2. Eliminare eventuali residui di sporcizia dal caricabatterie e dal coperchio caricabatterie con un panno morbido.
3. Strofinare i poli della spina con un panno asciutto ogni 6 mesi circa.

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di gettare lo spazzolino. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro designato ufficiale, se presente. Non smontare o sostituire la batteria per riutilizzare lo spazzolino. Ciò potrebbe causare un incendio o scosse elettriche. Sostituirla presso un centro di assistenza autorizzato.

Eseguire i passi da ① a ⑤ e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.

Per la salvaguardia dell'ambiente e il riciclo dei materiali

Questo spazzolino monta una batteria agli ioni di litio.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale:

Vedere l'etichetta del prodotto.

(Conversione automatica della tensione)

Batteria: 1 batteria agli ioni di litio (3,6 V c.c.; 530 mAh)

Tempo di carica: 12 ore

Corrente di ingresso: 36 mA

Consumo energetico: 2 W (completamente carica)

Velocità di rotazione della testina: ca. 31.000 colpi orizzontali/min.

Movimento della testina (senza carico):

Modalità POWERFUL: movimento orizzontale ca. 1,0 mm (ampiezza)

Modalità SOFT: movimento orizzontale ca. 0,7 mm (ampiezza)

Durata di funzionamento:

ca. 60 minuti di uso continuo (con un carico di 300 g a temperatura ambiente di 20 °C dopo la ricarica completa della batteria).

Dimensioni:

Unità principale: 25-29 mm (diametro) x 165 mm (lunghezza)

Caricabatterie: 47 mm (H) x 44 mm (L) x 80 mm (P)

Peso:

Unità principale: 125 g

Caricabatterie: 150 g

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Rumore acustico nell'aria: 54 dB (A) re 1 pW

Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulla documentazione o manuale che accompagnano i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere gettati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea: se desiderate eliminare apparecchi elettrici ed elettronici, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante o fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali o il rivenditore e informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo deve essere usato in combinazione con un significato chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati alla Direttiva per il prodotto chimico in questione.