EWDL40 - Escova de dentes PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Escova de dentes elétrica com vibrações sônicas
Marca	Panasonic
Modelo	EWDL40
Dimensões (dispositivo principal)	25-29 mm (diâmetro) x 165 mm (comprimento)
Dimensões (carregador)	47 mm (A) x 44 mm (L) x 80 mm (P)
Peso (dispositivo principal)	125 g
Peso (carregador)	150 g
Tipo de bateria	Íon de lítio recarregável embutida
Tensão da bateria	3,6 V CC
Capacidade da bateria	530 mAh
Tempo de carga	12 horas
Autonomia	Aproximadamente 60 minutos de uso contínuo (carga completa)
Velocidade de escovação	Aproximadamente 31.000 oscilações horizontais por minuto
Modos de escovação	POWERFUL (forte) e SOFT (suave)
Temporizador integrado	Sinal a cada 30 segundos (4 zonas) e a cada 2 minutos
Função de limitação de pressão	Sim, reduz automaticamente a intensidade das vibrações em caso de pressão excessiva
Início progressivo	Sim, atinge a velocidade normal em 2 segundos
Indicação de carga	Indicador de capacidade da bateria e indicador de status de carga
Escova fornecida	Escova de dupla extremidade
Escova de reposição recomendada	Panasonic EW0925 (escova de dupla extremidade)
Frequência de substituição da escova	A cada 3 meses
Limpeza do dispositivo	Lavagem em água corrente (máx 40°C), não imergir
Limpeza do carregador	Limpar com um pano macio, não lavar com água
Segurança	Não usar no banho, não tocar a ficha com as mãos molhadas
Temperatura de carga	15 - 35 °C
Ruído produzido	54 dB(A) (ref. 1 pW)
Uso previsto	Apenas doméstico

Perguntas frequentes - EWDL40 PANASONIC

Como recarregar a escova de dentes Panasonic EWDL40?

Coloque o dispositivo principal desligado verticalmente no carregador RE8-42 e conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica. O indicador de status de carga acende. A carga completa leva aproximadamente 12 horas. O indicador de capacidade da bateria pisca quando a carga termina. Você pode deixar o dispositivo no carregador sem risco de sobrecarga.

Qual é a autonomia da bateria?

Uma carga completa fornece aproximadamente 60 minutos de uso contínuo (a uma temperatura ambiente de 20°C e com uma carga de 300 g). O indicador de capacidade da bateria pisca quando a bateria está fraca.

Como limpar o dispositivo principal e a escova?

Desligue o dispositivo e remova a escova. Lave o dispositivo principal em água corrente (máx 40°C) sem esfregar a vedação. Não imerja. Seque com um pano. A escova é limpa em água corrente (máx 80°C). Agite-a para remover a água. Substitua a escova a cada 3 meses.

Por que minhas gengivas sangram durante as primeiras utilizações?

Um leve sangramento das gengivas é normal durante as primeiras utilizações, pois suas gengivas são estimuladas pelas vibrações sônicas. Isso deve parar após uma a duas semanas. Se o sangramento persistir por mais de duas semanas, pare de usar a escova e consulte seu dentista.

Como trocar a cabeça da escova?

Puxe suavemente a escova usada para fora do eixo. Fixe firmemente uma nova escova (modelo EW0925) no eixo. Um pequeno intervalo entre a escova e o dispositivo é normal. O anel de identificação pode ser reutilizado se estiver em boas condições.

O que fazer se o carregador não funcionar?

Verifique se o cabo de alimentação está corretamente conectado e se a tomada funciona. Se o cabo estiver danificado, o carregador deve ser substituído (modelo RE8-42). A temperatura de carga deve estar entre 15 e 35°C. Abaixo de 0°C, o carregador pode parar de funcionar.

Como usar o temporizador integrado?

O temporizador emite um sinal a cada 30 segundos para ajudá-lo a escovar cada zona (superior direita, superior esquerda, inferior direita, inferior esquerda) por um tempo igual. Após 2 minutos, dois sinais indicam que o tempo de escovação recomendado foi atingido. Escove cada zona em uma ordem consistente.

Quais são os modos de escovação disponíveis?

Pressione o seletor de modo para alternar entre POWERFUL (modo forte, vibrações horizontais de 1,0 mm) e SOFT (modo suave, vibrações verticais de 0,7 mm). O modo SOFT é adequado para dentes e gengivas sensíveis.

Como remover a bateria para reciclagem?

Antes de descartar o dispositivo, remova a bateria de íon de lítio embutida seguindo as etapas: desmonte o dispositivo (setas indicadas no manual), levante a bateria e remova-a. Não a substitua você mesmo. Descarte a bateria em um ponto de coleta adequado.

Posso usar a escova de dentes no chuveiro?

O dispositivo principal é vedado (vedação de borracha) e pode ser lavado em água corrente, mas não o imerja. O carregador não deve ser usado no banho nem lavado com água. Respeite as instruções de segurança para evitar risco de choque elétrico.

MANUAL DE UTILIZADOR EWDL40 PANASONIC

Alemão 9 Português 51 Eslovaco 93

Francês 16 Norueguês 58 Húngaro 100

Italiano 23 Sueco 65 Romeno 108

Para o seu cuidado dental pessoal

Para os seus cuidados pessoais com os dentes

Obrigado por comprar a escova dental Sonic Vibration. A escova dental Sonic Vibration é um novo tipo de escova dental elétrica, projetada para as pessoas que querem manter seus dentes limpos e saudáveis. O aparelho vai assegurar a manutenção de uma boa higiene dentária, que é tão importante quanto outras formas de higiene pessoal.

A Tecnologia da escova dental Sonic Vibration

A escova dental Sonic Vibration está equipada com a inovadora tecnologia de "motor linear", que usa a atração e a repulsão magnética para atingir desempenho excelente. Suas 31.000 vibrações por minuto ajudam a remover a placa de maneira suave, porém muito eficaz.

Esta escova dental elétrica de alta velocidade com movimento vibratório é diferente das escovas elétricas convencionais. Por isso:

• Tudo o que você precisa fazer durante a escovação é pressionar levemente as cerdas contra os dentes.
• Algumas pessoas podem experimentar sensação de cócegas ou formigamento na primeira vez em que usam o aparelho, em razão das vibrações de alta velocidade. Essa sensação deve diminuir com o uso da escova dental por mais algumas vezes.

Advertência

• Não use o carregador durante o banho. Não seguir esta instrução pode causar choque elétrico.
• Não toque nem retire o plugue com as mãos molhadas. Não seguir esta instrução pode causar choque elétrico.
• O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser

que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Se o fio do carregador estiver danificado, o carregador inteiro deve ser descartado.
• Certifique-se sempre de ligar o aparelho em uma fonte de eletricidade com a voltagem recomendada. Não seguir esta instrução pode produzir chama ou choque elétrico.
• Certifique-se de desligar o aparelho e remover o plugue da tomada de parede antes de realizar qualquer tarefa de manutenção.
• Não lave o carregador. Não seguir esta instrução pode causar choque elétrico.
• Limpe o plugue periodicamente para evitar o acúmulo de poeira, que, com o tempo, pode capturar umidade e diminuir a eficácia do isolamento, produzindo superaquecimento e chama.
• Não modifique, desmonte ou repare o aparelho em nenhum momento, exceto quando for descartá-lo. Não seguir esta instrução pode produzir chama, choque elétrico e/ou queimaduras.

Cuidado

Não coloque objetos de metal, como moedas ou clipes, sobre o carregador. Não seguir esta instrução pode fazer aquecer os objetos, resultando em queimaduras.

Identificação das peças

A

C

D

A Unidade principal

① Cabo da escova dental ② Selo de borracha à prova d'água ③ Botão LIGA/DESLIGA ④ Seletor de modo ⑤ Indicador de modo ⑥ Luz de capacidade da bateria ⑦ Luz de indicação de carregamento

Carregador (RE8-42)

8 Seção de carregamento 9 Base de apoio da escova Botão de liberação da tampa do carregador 1 Tampa do carregador 12 Cabo de alimentação

Acessórios

Escova de duas bordas Cerdas 14 Anel identificador Porta-escova

52

Armazenar e carregar

Armazenamento e carregamento da escova dental

A luz de capacidade da bateria pisca quando a capacidade da bateria está baixa. O carregamento pleno da escova dental leva 12 horas. O carregamento pleno fornece energia suficiente para 60 instantes de uso.

1

Passe o cabo de alimentação por um dos guias, à direita ou à esquerda.

2

Desligue a unidade principal.

3

Coloque a unidade principal no carregador e ligue o cabo de alimentação em uma tomada.

• A lâmpada de indicação de carregamento se ilumina quando o carregamento está para acontecer.
• Quando o carregamento está completo, a lâmpada de capacidade da bateria pisca.
• Você pode manter a unidade principal conectada ao carregador quando o aparelho não estiver em uso, para manter a capacidade plena da bateria. Isso não causará sobrecarga na unidade principal.
• A temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de 15-35°C.

A vida útil da bateria recarregável pode diminuir na realização de carregamentos a temperaturas iguais ou inferiores a 15°C.

O carregador pode parar de funcionar na realização de cargas a temperaturas iguais ou inferiores a 0°C.

• A unidade principal pode aquecer um pouco durante o uso e o carregamento. Isso é normal.
• Use a escova dental EW-DL40 somente com o carregador RE8-42.

Instalação do carregador na parede.

Parafusos na parede, conforme a ilustração.

• Tenha cuidado para não estourar cabos ou dutos de água na parede.
• Parafusos e buchas são vendidos separadamente.

1. Pendure o carregador nos parafusos.
2. Ligue o cabo de alimentação em uma das tomadas de parede.

Sobre o ecrã LED

Quando a carga da bateria estiver baixa

A lâmpada de capacidade da bateria pisca.

Durante o carregamento

A luz de indicação de carregamento se acende.

Após completar o carregamento

A luz de indicação de carregamento se acende. A lâmpada de capacidade da bateria pisca.

Uso

Uso da escova dental

Posicione a escova dental no cabo com firmeza.

2 Coloque a escova dental na boca antes de ligá-la.

Se desejar usar creme dental, aplique uma pequena quantidade antes de ligar a escova, para evitar que o creme dental respingue.

3 Pressione o seletor de modo para selecionar o modo.

• Pressionar o seletor de modo alterna o modo de operação entre "POWERFUL" e "SOFT".

Modo Descrição
POWERFUL SOFT	Para escaço padrão A escova está movimenta horizontalmente.
POWERFUL SOFT	Para dentes e gengivas sensveis. Para casos em que o modo INTENSO é forteoples. A escova está movimenta horizontalmente.

4 Enquanto o indicador de modo estiver piscando, pressione o botão LIGA/DESLIGA para ligar a unidade principal.

• No início da operação, a escova dental leva 2 segundos para atingir sua velocidade normal, em razão da função início suave.

5 Desligue a unidade principal quando tiver acabado de escovar os dentes.

• Desligue a unidade principal antes de tirá-la da boca, para evitar que a espuma respingue.

▸ Temporizador para notificações de duração da escovação

O temporizador emitirá sinais a intervalos de 30 segundos, para indicar a duração da escovação. O sinal é um som. A tempo é um tempo.

• É importante escovar cada uma das áreas na mesma sequência e com a mesma duração todas as vezes que você escova os dentes, para escová-los e limpá-los de modo uniforme. Use a notificação de duração de 30 segundos do temporizador com sabedoria, de modo a não deixar de limpar nenhuma parte da sua boca.
• Divida os dentes em 4 partes (superiores e inferiores, lado esquerdo e direito) e escove seguindo uma ordem como "(1) parte da frente do dente", "(2) plano da mordida" e "(3) parte de trás do dente", por 30 segundos.

Escove as outras partes da mesma maneira e escove a boca inteira em cerca de 2 minutos.

▸ Função de prevenção de excesso de pressão: pressionar demais as cerdas contra os dentes ativará esta função, que automaticamente reduz as vibrações para proteger contra o excesso de pressão.

Precaução

• Quando começar a usar a escova dental, você pode experimentar ligeiro sangramento gengival, não que sua gengiva está saudável. Isso ocorre por causa do estímulo que a escova de dentes exerce sobre a gengiva no primeiro uso. O sangramento deve parar com uma ou duas vezes de uso. Sangramentos que persistirem por mais de duas vezes podem ser indicativos de condições anormais na gengiva, como piorreia. Nesse caso, suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista.
• Não permita o contato de produtos para cabelo (p. ex.: géis ou óleos) ou para as mãos com a unidade, pois eles podem danificar a superfície.

Dicas de uso

Posicione as cerdas da escova contra os seus dentes com suavidade e mova a escova dental lentamente, com movimentos circulares.

Para espaços entre os dentes e a gengiva

Posicione as cerdas de modo a formar um ângulo de 45°

Posicione a escova de modo que as cerdas laterais, de tamanho menor, possam penetrar no espaço entre os dentes e a gengiva.

Para atingir os pontos mais distantes dos dentes de trás

Posicione a escova de modo que as cerdas com pontas densas possam alcançar os molares.

Para o lado de trás dos dentes da frente

Escove verticalmente

Mova a escova dental de modo a fazer um ângulo igual ao do dente.

Depois de usar

Limpeza da unidade principal e da escova

Unidade principal

1. Desligue a unidade principal.
2. Remova a escova da unidade principal.
3. Lave a unidade principal com água corrente.
4. Não esfregue nem danifique o SELO de
5. Não esfregue nem danifique o selo de borracha à prova d'água.
6. Não imerja a unidade principal na água.
7. Não lave com água a temperaturas superiores a 40°C.

Depois da lavagem com água

1. Enxugue o aparelho com um pano
2. Não carregue o aparelho quando molhado.
3. Devolva a unidade principal e a escova ao carregador.
4. Recomenda-se o posicionamento da escova voltada para a parte traseira do carregador no momento de colocá-la no carregador.

Escova

1. Desligue a unidade principal.
2. Remova a escova da unidade principal.
3. Lave a escova com água corrente.

Agite-a bem para remover a água após a lavagem. - Não puxe as cerdas da escova. - Não lave com água a temperaturas superiores a 80°C. - Não agite intensamente a unidade principal com a escova acoplada.

Recomenda-se substituir a escova a cada 3 meses.

Se as cerdas estiverem inclinadas para um lado ou desgastadas, a

escova dental não será muito eficaz na escovação. Substitua-a.

Use a escova de duas bordas EW0925 na escova dental

EW-DL40.

▷ Caso o anel identificador se solte

Recoloque o anel identificador.

• Não puxe o anel identificador com força, porque a peça pode se quebrar facilmente.
• Usar a escova dental sem o anel identificador não afeta seu desempenho. O objetivo do anel é facilitar a identificação da escova para o uso.

Depois de usar

Manutenção

▸ Carregador

1. Puxe a tampa do carregador e pressione o botão de liberação da tampa do carregador simultaneamente.
2. Remova qualquer sujeira depositada no carregador e na tampa do carregador com um pano macio.
3. Limpe a extremidade do plugue com um pano seco uma vez a cada 6 vezes.

Remoção da bateria recarregável incorporada

Remova a bateria recarregável incorporada antes de descartar a escova dental. Certifique-se de descartar a bateria em local designado, se houver. Não desmonte nem substitua a bateria para voltar a usar a escova. Isso pode provocar chama ou choque elétrico. Substitua-a em um centro de serviços autorizado. - Execute os passos ① a ⑤ e levante a bateria, e depois retire-a.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Esta escova dental contém uma bateria de íon-lítio. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Especificações

Voltagem relacionada:

Ver a placa identificadora sobre o produto.

(Conversão automática de voltagem)

Bateria: 1 bateria de íon-lítio (3,6 V DC; 530 mAh)

Tempo de carregamento: 12 horas

Corrente de entrada: 36 mA

Velocidade de rotação da escova:

Aprox. 31.000 vibrações horizontais/min.

Movimento da escova (sem nenhuma energia de força):

Modo INTENSO: movimento horizontal de aprox. 1,0 mm (largura)

Modo SUAVE: movimento horizontal de aprox. 0,7 mm (largura)

Tempo de operação:

aprox. 60 minutos de uso contínuo (com energia de força de 300 g, a

temperatura ambiente de 20 °C), depois que a bateria tiver atingido

plena carga.)

Dimensões:

Unidade principal: 25 mm - 29 mm (diâmetro) x 165 mm

(comprimento)

Carregador: 47 mm A x 44 mm L x 80 mm P

Peso:

Unidade principal: 125 g

Carregador: 150g

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Ruído acústico aéreo: 54 (dB (A) ref. 1 pW)

Especificações podem ser modificadas sem aviso prévio.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Diretivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correta destes produtos ajudará a poupar recursos valiosos e a evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na Saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorreto de

Resíduos.

Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorreta destes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos elétricos e eletrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte por favor as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correto.

Nota para o símbolo de bater as (dois exemplos de símbolo):

Este sentido pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos utilizados.