Indego 400 Connect - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Indego 400 Connect BOSCH

Indego cim biçme robotu almaya\ karar verdiginiz icin;cok teşekürler.\ Lüften Indego'nun kurulumunu\ yapmadan once asagidaki güvenlik\ talimatı okuyun.

Güvenlik Talimatu

Dikkat! Asagidaki talimatik dikkatle okuyun. Bahce aletinin usulüne uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak ögrenin. Bu kullanim kulavuzunu ileride basvurmak üzere güvenli bir yerde saklayin.

Bahçé aleti üzerindeki sembollerin aciklamasi

Genel tehlike uyarisi.
Bahç eleti nedeniyle hicbir
cık,isn bloke olmamasina veya
kapatilmamasina dokkat edin.

Uyari: Bahçé aletini calistirmadanònke kullanim kilavuzunu okuyun.

Uyari: Bahçé aletinin kendebir calisma yapmayabaslamadan veya bahçé aletiynukari kaldirmadan once ayirici saltere basin.

Dikkat: Donmekte olan
bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar
keskindir. El veya ayak
parmakarlınüz kaybindan
kendinizi koruyun.

Bahç eletinin herhangi bir parcasini tutmadan once, butun parcalarin tam olarak durmasin. n. Bahç eleti kapandiktan la bicaklar bir sure serbest de donerler ve yaralanmalara dolabilirler.

Calisirken yakininizda bulunan kiseliner etrafa savrulabilek yabancisimler tarafindan yaralanmaması icin gerekli onlemleri alin.

Uyari: Bahçé aleti calisir durumda iken aletle aranizda güvenli bir mesafe birakin.

Hareket halindeki bahce aletinin uzerine cikmayin.

Bu sarcihazbir emniyet tranformatorü ile donatilmistir.

Bahç e aletini temizlemek icin yüksek basinçl temizleyici veya bahç hortumu kullanmayin.

Sinirlandirma telinin gevsek
tel dongüler olmaksizin
zemine iyice sabitlenip

154 | Türkce

sabitlenmedigini kontrol edin. Gevsek tel dongüler takilip tokezlemetehlikesi olusturur.

Kullanim

Bahçé aletinin kendeinde bir calisma yapmaya baslamadan once (ornegrin bakim calismaları, uç degişirme vb.) ve tasima ve depolama esnasindo bahçce aletini ayirici salterle kapatin.
- Bahçé aleti ile oynamamaları icin;cocuklara goz kulak olunmaldir.
Cocuklarin ve fiziksel,duyusal veya zihni yetenekleri sinirli alan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasil kullanilacagina dair talimat almayan kisilerin bahce aletini kullanmasina hicbir zaman izin vermeyin. Ulusal yonetmelikler kullanclarin yaini sinirlayabilir.
- Bahç eletini Çiplak ayakla veya acik sandaletlerle kullanmayin. Saglam is ayakkabiları ve uzun pantolon kullanin.
Elverissiz hava kosullarinda, özellikle firtina ve sagnak yagis beklenirken cim biçme makinese ile calismayin.
Aleti kullanirken, ozellikle Meyill i zeminlerde ve islak cimlerde, her zaman dengenizi koruyun ve durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin. Bahce aletini kullanirken oneogr u gilmeyin ve uzanmayan. Bahce aletini dikkatli ve acele etmeden kullanin.
Bu aleti kullananlar baskalarinna basina gelebilecek kazalardan veya bunlarin ozel mulkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

• Bahçé aleti calisirken herhangi tehlikeli bir durum ortaya Çiktiginda hemen kirmizi stop tusuna basin.
  Sinirlandirma telinin kurulum talimati uyarinca kusursuz bucimde yerleştilidiginden emin olun.
• Bahç eletinin kullanıldigi alanı duzenli araliklarla kontrl edin ve butün taşkı, kutük parçaları, telleri ve benzeri nesneleri uzaklastırı.
  Calisma alanina gerilim ileten sebeke kablosunu yatirmayin. Sebeke kablosu bieme robotu tarafindan tutulursa, kablo cikanilmadan once sebekeden ayrilmalidir.
  Bicaklar, bicak vidalari ve kesme donanimin asinip asinmadiklarini veya hasar gorup gormediklerini belirlemek uzere bahce aletini duzenli araliklarla kontrl edin. Dengesiz calismayi onlemek uzere asinan bicaklari ve bicak vidalarini takim halinde degistirin.
• Bahç eletini hiçbir zaman hasarli koruyucu kapaklarla veya güvenlik donanimi olmadan kullanmayin.
  Ellerinizi ve ayaklarinizi aletin donen parçaların yakinina getirmeyin.
  Motor calisir durumda iken bahce aletini hicbir zaman kaldirmayin veya tasimayin.
  Yakininda evcil hayvanlar, cocuklar veya baskalarin bulunma olasili varsa bahce aletini denetiminiz disinda calistirmayin.

Türkce|155

• Bahç eletini kullanim kilavuzunda aciklandigi bicimde calistirin ve donen parcalardan yeterli uzaklikta durun.
• Bahçé aleti ile sulama fiskiyesini eszamanlı olarak kullanmayın. Bu iki sistemin eszamanlı calismalarin onleyecek bir zaman planı girin.
  Bahce aleti herhangi bir nedenle su icine dusecek olursa, aleti sudan cikarin ve ayirici salterle kapatin. Bahce aletini calistirmayin ve Bosch Musteri Servisi ile lletisimeGPCIN.
  Alette bir degisiklik yapmayin. Musaade edilmeyen degisiklikler bahç eletinizin Güvenligini olumsuz yonde etkileyebilir ve siddetli gürültü ile titresimi lere neden olabilir.
  Enerjiden tasarruf etmek icin bahce aletini sadece kullanacaginiz zaman acin.

Bahçé aletini asaqidaki durumlarda ayirici salterle kapatin:

-blokajlar giderirken,
- bahce aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde bir calisma yaparken,
-saklamak uzere kaldirmadan once,
- bahce aleti alisilmisin disinda titresim yaptignda (bahce aletini durdurun ve hemen kontrl edin),
bir yabanci nesneyle carpiistiktan sonra. Bahce aleinde bir hasar olup olmadigi n kontrl edin ve onarim gerekiyorsa Bosch musteri servisi ile iletisime gecin.

Bakim

Keskin buçaklarınalanindameşgul olurken veya calisirken daima bahç eldivenleri kullanin.
Bahce aletinin kendebir calisma yapmaya baslamadan once aleti ayirici salterle kapatin.
Sarj istasyonyu veya akim besleme cihazinda bir calisma yapmadan once her defasinda fisi prisden cekin.

Bahçé aletin din Ḫyüeyini yumusak bir fırca ve bezle esasli bucimde temizleyin. Su,oczucu madde veya polisaj maddesi kullanmayin. Özellikle havalandirma araliklarinda olmak üzere yapisan buttin cim artiklarini ve birikintilerini temizleyin.

Bahç aleti alt tarafi yukari gelecek
biciimde cevirin ve bıçak bolgesini
duzeni araliklarla temizleyin. Şkı
yapımş ve katilasmşcem kalintilarini
temizlemek icin sert birırça vya
spatulkullanin. (Bakınüz: Şekil A)
Bıçaklar cevrilebilir. (Bakınüz: Şekil B)

Cim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek icin buttun somunlarin, civatalarin ve pimlerin yerlerine iyice oturmasini saglayin. (Bakıniz: Sekil B)
- Bahç eletini duzeni araliklarla kontrl edin ve güvenliginiz icin asınan veya hasarlı parçalarıdehyir.
Sadece orijinal Bosch yedek parcalarin kullanlmasina dikkat edin.
Gerektiginde bicak ve vidalaritakim halinde degistirin.

156 | Türkçe

Kis mevsiminde saklama ve nakliye

Biçme robotunu ayirici salterle kapatı.

Indego 5^ ile 45^ arasinda calisir. Eger hava sicakligi surekli olarak 5^ altina duserse Indego'yu cocuklarin erisemeyecegi guvenli ve kuru bir yerde saklayin.

Biçme makinesinin veya Şarj istasyonunun üzerinebara bir nesne koymayın.

Indego'yu uzun mesafelerde tasimaniz gerekirse orijinal ambalajini kullanin. Bahce aleti Indego 400 icinde saklama canatasinda saklanabilir.

• Bahçé aletini sadece -20°C ile 50°Carasinda depolayin. Bahçé aletiniÖrçegin yaz mevsiminde otomobilicinebirakmayin.

USB

Bu bahç eletisadece yazilim guncellemesi icin kullanın bir USB arabirimine sahiptir. Sadece izin verilen USB.org cubukları ve USB.org OTG kaboları kullanı.
- USB arabiriminiISTA amaclarla kullanmayin. Harici bir cihaz takmayin.

Aküden kaynaklanan tehlikeler

Sarj islemi sadece Bosch tarafindan izin verilen sarj istasyonunda yapilabilir.
Indego 5^ ile 45^ arasinda calisir. Akusicakligi bu calisma araligi icinde degilse,Indego bir mesaj verir ve baz istasyonunu terk etmez. Isletme esnasinda Indego baz istasyonunu

geri doner veya bulundugu yerde kalir.

Olağan disi bir durum olusur ve aküden disari sivi sizacak olursa bahç eletine temas etmekten kaçınin. Disari sizan bu sivi ile temasa gelecek olursaniz bir hekimden yardim alin.
Akū hasar gorecek olursa, disari svi sizabilir ve bu svi akünun yanindaki parçalara bulasabilir. Bu parçalari kontrol edin ve Bosch musteri servisi ile lletisimeGPCIN.
Bahçé aletini ve icindeki aküyyu acmayin. Kisa devre ve elektrik carpma tehlikesi varduı.
Bahç eletini açık atese karsi koruyun. Akünun patlama tehlikesi vardir. Akü ates alacak veya patlayacak olursa acil servisle ileşimeGPCIN.
Bahce aleti hasar gordugunde veya usulune aykiri olarak kullanldignda akiden buhar cikabilir. Temiz hava saglayin ve sikayetiniz olursa bir hekime basvurun. Akiden cikan bu buharlar solunum yollarini tahriss edebilir.

Sarj cihazi ve akim besleme cihazi icin guvenlik talimat

Cim bicme makinesini sarj etmek icin sadece orijinal Bosch baz istasyonunu ve sebeke baglanti kablosunu kullanin. Aksi takdirde patlama ve yangin cikma tehlikesi vardir.
Düzenli aralıklarla baz istasyonunu, güç kaynakı, kabloyu ve fişi kontrol edin. Baz

Türkce|157

istasyonu veya güç kaynagi hasar
görduğunde veya yıprandindebunlari akim sebekesinden ayirin
ve kullanmaya devam etmeyin. Baz
istasyonunu veya güç kaynagini
kendiniz acmayin. Onarim
islemlerini sadece orijinal yedek
parça kullanmak kosulu ile ve
sadece Bosch uzman personeline
yaptirin. Şarjistasyonu, güç kaynagi,
kablo veya fişteki hasarlar elektrik
carpma riskini)yükseltir.

Sarj istasyonunu ve akim besleme cihazinikolay alevlenir zeminlerde (ornegin kagit, kumasvb.)ve yanici maddelerin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Sarj islemi esnasinda sarj istasyonunun ve akim besleme cihazininismasi nedeniyle yangin tehlikesi vardir.
Cocuklara goz kulak olun. Bu yolla cocuklarin sarj istasyonu, akim besleme cihazi veya bahce aleti ile oynamasini onlersiniz.
Akim kaynaginin gerilimi akim beslme cihazi uzerinde belirtlen verilere uygun olmalidir.
Guc kaynagini sadece 30 mA hatali akim sigortali hatali akim salterli bir prize baglayin. Hatali akim salterinin islevini duzenli araliklarla kontrl edin.
Sebeke baglanti kablosunda hasar olup olmadigi duzenli araliklarla kontrl edilmelidir.
Baz istasyonun bulundugu yerde su baskini oldugu takdirde guc kaynagini akim sebekesinden ayirin ve Bosch musteri servisi ile itisimeGPC.

Sebeke baglanti fisine veya diger fislere hiçbir zaman islak ellere dokunmayin.
Baglanti kablosunun uzerinden gezemeyin, kabloyu ezmeyin veya kirmayin,aksi takdirde kablo hasar gorebilir. Kabloyu sicaqa, yaga ve keskin kenarl nesnelere karsi koruyun.

Akim besleme cihazi güvenlik nedeniyle koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İsletme gerilimi 230 VAC, 50Hz dir (AB üyesi olmayan ülkeer icin tipe gore 220 V, 240 V). Bu konuda daha ayrintili bilgiyi yetkili Bosch Müsteri servisinden alabilirsiniz. Emin olmadiginiz durumlarda erfolimli bir elektrik teknişyene veya en yakıninizdaki Bosch servis temsilcisine danisman.

Semboller

Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak icin onemlidir. Bu sembolleri ve anlamarini zihninize iyice yerlestitin. Sembollerini dokru yorumlamak size bahce aletini daha iyi ve daha guvenli kullanmada yardimci olur.

Sembol Anlami

Koruyucu eldiven kullanin

Musaade edilen davranis

Yasakislem

Aksesuar/Yedek parca

Usulüne uygun kullanim

Bu bahce aleti ozel alanlarda cim biame icin tasaranmistir. Cim bieme robotunu ic mekanlarda kullanmayin. Cim bieme robotunu baska amaclarla kullanmayin,aksi taktdirke kasa olusma ve bahce aletinin HASAR gormi riski yukselir.Cim bieme robotunda degisiklik yapmayi denemeyin,cinku bu gibi durumlarda kazalar veya bahce aletinde HASAR olusabilir.

158|Türkce

Teknik veriler

Robotik;cim biçme makinesi	Sl-Birimler	Indego 350	Indego 400	Indego 350Connect	Indego 400Connect
Ürün kodu		3600 HB0 0.. 3600 HB0 0.. 3600 HB0 1.. 3600 HB0 1..
Kesme genişlişi	cm 19 19 19 19
Kesme)yükseklişi	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Eğim,açisi (maks.)	°	1	5	15 15 15
Çalışma alanı buyüklugu
- maki sım um	m2	350	400	350	400
-minimum	m2	20	20	20	20
-bir aküariante*	m2	35	35	35	35
Ağırkı	kg 8 8	8	8
Korumatürü		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Seri numarası bahç)e aleindeki tip etiketine bakın
Akü		Li-lonen	Li-lonen	Li-lonen	Li-lonen
Anma gerilimi	VDC 18 18 18 18
Kapasitesi	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akü hücrelerininayoşi		5 5	5	5
Isletme süresi,ortalamata	dak 30	30 30 30
Akü,sarj,süresi(maks.)	dak	45 45 45 45
Sinurlama teli
Smirlama teli
- birlikte teslim edilen kablo	m	100	125	100	125
- kurulum uzunluğu,min.	m	20	20	20	20
- kurulum uzunluğu,maks.	m	250	250	250	250
Şarj istasyonu
Ürün kodu		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Giriş gerilimi	VDC 24 24 24 24
Şarjda akim;cekishi/sinirlandirma teli devrede	W	55/12	55/12	55/12	55/12
Şarj akı(maksimum)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Misaade edilen,sarj,sıçakkı	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Aşkıligi	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Korumatürü		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Akim besleme cihazi
Ürün kodu
İsvırece		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Ingilitere		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Avrupa'nı gerikalani		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Güney Kore		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Giris gerilimi(alternatif gerilim)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Korumasinifi		☐ /Π	☐ /Π	☐ /Π	☐ /Π
Frekans	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Çikış gerilimi(doğru gerilim)	V	2	4	24 24	24
Korumatürü		IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Aşkıligi	kg	0,8	0,8	0,8	0,8
*kesme)yüksekiligiye,cım kosullarıva neme®,Dahili akı,sıçakkı arkı
Veriler 230 Vol'tuk bir anma gerilimi [U] ile,gecerlidir.Farkl gerilimlerde ve farkla ülkele,eçgü tiplerde bu verilerdehyegrige bilir.

Türkce|159

Gürültü emisyon degerleri EN 50636-2-107 uyarınca belirlemektedir.

Aletin A degerlendirmeli gurultu seviyesi tipik olarak soyledir: Gurulttu emisyonu seviyesi 61 dB(A). Tolerans K = 2 dB.

Kurulum icin resimlerin açıklamasi (Bakınüz: Sayfalar 3-7)

Iglemin amaci Sekll Sayfa

Teslimat kapsami/bahçé aletinin ambalajindan Çıkarlması 14
Sinirlandirma telinin uzatlması	25
Sinirlandirma telinin besteht bir nesne ebrafinaolecularmesi 35
Bahçé aletinin kaldirilması ve tasınması	46
Kesme)yükbeklügenin ayarlanması	56
Temizlik	A7
Bakır	B7

Kurulum

Aşagidaki QR kodu ile www.bosch-indego.com adresinde Indego'nun kurulumuna ilşkin bir videozileyebilirsiniz. Ayrica ürünle birlikte teslim edilen kurulum talimatini da izleyebilirsiniz.

Not: Sarj istasyonycim alaninn bir kenarinda sinirlandirma teli uzerine konumlandirimaldir. Sarj istasyonycim alananda adoa ulusturanbirdepoveya bahceevi kenanarma yereleitrilemez.

Not: Biçme alaninda sinirlandirma teli ile Indegoarasindaki(Maximum mesafe 16 m'yi asmamaldir.

Cim yüeyinde 5 cm'den daha derinde bulunan nesneleri, ornegin sus havuzu, ciek yataigi ve bezenerlini, saat hareket younda cepeceve sinirlandir.

Not: Ek sinirlandirma teli bir birleştiniciye baglanabilir. (Bakiniz: Resim 2-3)

Sinirlandirma teli maksimum 250 muztilabilir.

Cimlerinizi diklestirmek veya tirmiklamak istiyorsaniz sinirlandirma telini zeminde 5 cm derine kadar doseyin. Sinirlandirma teli alanina girmekten kaçınin.

Sinirlandirma telini doserken 45^ altindaki aiclardan kacnin. Bu, performansi olumsuz yonde etkileyebilir.

Gösterreich

Sembol Anlami

1	Tuş geri
2	Basmali tuş
3	Kirmizi LED yanar: Bahçce aletindehana
4	Yesil LED yanar: Bahçce aleti etkin Yesil LED söner: Bahçce aleti pasiftir ve bahçce aletinin etkinceştilmesi icin dört haneli PIN kodunuz gereklidir. veya, bahçce aleti sarj istasyonuna®, degildir, ayirici salter acıilmaldir ve bîçme makinesinin etkinceştilmesi icin dört haneli PIN codunuz gereklidir.
5	Tuş sola, saga
6	Tuş asaqıya, yukariya
7	İletişim pencereli gõsterge

Cim biçme

Cocuklari bahce aleti uzerinebindirmeyin.
Kaldirmadan once biçme makinese üzerindeki stop tusuna basin. Bahç eletini daima tutamaktan tutarak kaldirin. (Bakınüz: Resim 4)

Basarili bir kurulumdan sonra ya hemen "Simdi bicin" ya da Bosch AUTO Calendar Function (on ayar gereklidir) yarunca programlama geregencebir sonraki bieme fazina kadar bekleye bilirsiniz.

isteginize gore iki bieme zaman planamasi da yapabilirsiniz. Bahcenin tam olarak bicilme sureleri yaklaik akan burada belirtilmektedir. Lutfen cim ozelliklerine ve cim alanindaki nesne sayisina gore calisma surelerinin farklik gosteeregeine dikkat edin.

100 m2	4,5 h
350 m2	12 h
400 m2	14 h

Sik tekrarlar icin bir zaman plani belirleyin. Bu yolla daha iyi biçme sonucu elde edersiniz, akı sarj diha uzun sureyeterli olur ve cimlerin üzerinde kasim articklarindan kacinirsiniz.

160|Türkce

Kurulumdan ve gezondaki ilk biçme ilesminden once (eger cim biçme 5 mm'den uzun olacaksa) cimerinizi geleneksel bir cim biçme makinesi ile biçmeniz tavsiye edilir.

Not: Indego'nun bicak sistemi kisa cimlerin (3-5 mm)
bicijlmesi icin tasarlanmstir. Kesilen cimler cimin
gubrelenmesi icin oldukleri yerde bir ortu olarak birakilabilir.
Indego'nun kesme yuksekligi 30, 40 ve 50 mm'ye
ayarlanabilir. 40 mm'ye ayarlamak icin kese me yuksekligi
tusuna bir kez, 30 mm'ye ayarlamak icin iki kez ve 50 mm'ye
geri gelmeik icin kese me yuksekligi reset tusuna () basin.
(Bakiniz: Resim 5).

Not: Sinirlandirma telinin kesilmemesi icin ilk haftalarda bicomye yuksekligini 50 mm'ye ayarlayin. Daha sonra tel cimler tarafindan ortulur.

Biçme basladiktan sonra

• bahce aleti cim yüzeyi bicilinceye kadar veya stop tusuna basilincaya kadar "Manuel" modda calisir. Biçme islemi sadece akün n sarj icin kesilir.
• Bahç elet programlanabilir "Takvim" modunda calisir veya bir zaman penceresinde Bosch AUTO Calendar Function yardimi ile calisir. Biçme islemi sadece akünün sarjı icin kesisir. Biçme islemini bir zaman penceresinden once kesmek icin stop tuzuna basin veya biçme makinesini baz istasyonuna goderin. Cirm üzeyi zaman penceresinin dolmasindo nance bigi diliyse, bahç eleti baz istasyonunageri döner.

Sensörler

Bahçê aletinin asagidaki sensörlerivardir:

Kaldirma sensorü bahçé aleti kaldirildiginda etkinlesir ve bıçak tahrigi nkeser.
- Devrilme sensorí bahçé aletinin alt tarafin yukariya geldigini algilar ve bicak tahrigiñi keser.
-Blokajsensorubahce aletiyolunda nesnelere/engelleredokunuldgunu algilarvebir yon degistirmye yapar.
Egim sensori bahce aleti 45^ aciya ulastugnda etkinlesir.

Sensörlerden biri,örnegün kaldirma sensörü
etkinlestirildige dekranda su mesaj gürünür: "Yukari kaldir".

Akünun Şarj edilmesi

Akübir sicutlik kontrol sistemi ile donatilmis olup, bu system akünun sadece 5^ ile 45^ arasinda sarj edilmesine izin verir.

Biçme makinese baz istasyonunda bulunduguSurece akı sarj edilir.

Li-Ion aku kismi sarjil olarak teslim edilir. Tam aku kapasitesini elde edebilmek icin ilk kullanimdan once bahce aletini sarj istasyonunda tam olarak sarj etmeniz gerekir.

Li- ion akuler kullanim omurleri kasalmadan istendi gizam sarj edilebilir. Sarj isleminin kesilmesi akuye zarar vermez.

Akü boşalirken ve boşaldında bahç aleti bir koruyucu devre ile kapatilir: Bçakalir artık hareket etmez.

Navigasyon menusu

Asgidaki tabloracesiti menu ogelerinaciklamaktadir.

Ayarlar	Alt menu 1	Alt menu 2	Açıkama
Şimdi biç			Indego manuel moddaicine Yapmaya stelltilgili tuşasa basilaricaicine makinesiicineuye stellt
Takvim	Bosch Auto * Her hafta:yapilacak tam biçmenin sayişini ileyinHafta günlere ni ileyin	Bosch AUTO Calendar Function kendiniçimylvaniauğluguene ayuarlar.AUTO Calendar Function ile asaqidaki ayarlar mümkındür:- Haftada tambineşmeSayisi (1ile3arası)ve- Haftadabineşme Günü(örnegün PazarGPLeri hariç)
	Plan Değistir(günçel)—gūn)	Münferitbineşme Günlerevi zaman pencereleini ayarlayarakbirbineşme zaman planıprogramlaing(duqe2kereye kadara).Secilen gūneait Güncelzaman penceresini silin
	Biçmeyin	Ekranda seçilen gūn ve zamanlara ithattadaki tambineşmeSayisi gösterilir
	Kapali/Manuel	Zaman plani kullanilmayacaksabu opsoiyonucin. Indegoicine meye sadece "Sümdi biç"seçeneşgin etkinleştilmesiileylentlalr (vyaConnect moddellereait uygulamaile).

Sadece Indego 350/400 icin (uygulama uzerinden Connect modelleri icin)

Türkçel 161

Ayarlar	Alt menu 1	Alt menu 2	Açıklama
Ayarlar	Güvenlik	Otomatik kilit
		Açık	Autolock ve güvenlik kapamasindan sonra tekrar etkinleşirme icin PIN kodu gereklidir.
		Kapali	Bu tatsäch daima etkindir
		PINdehy标题	PIN kodudehy标题geme geleeri bir PIN kodunun giralmesini gerektirir
		Alarm
		Açık	Alarmi etkinleşirir
		Kapali	Alarmpasif durumdadir ve sesçikmaz
	Tarih & Saat		Tarih ve saatindehytitleilmesi
	Dil		Ekrandaki dilindehytitleilmesi
	Bilgi	Sistem Durumu	Baglanti sinyalinin Şiddeti, akünüz Sarj durumu,/system bilgileri ve;cimbine me makinesinin sarj suresi haknda bilgi verir
		Hata Günlugu	Çimbine me makinesinin hataGPCMI
	Gelismiş	Kablo ID	Yakindaki olası arzalarda smirlandirma teli ID'sinidehy标题irir
		Çimin Durumu	Engebeli, normal ve kayganarasinda bir seçimi yapın. Seçilen;cimdurumuna,göre zemin dalga sensörünunduyarlligiindehy标题irir.
		Yeniden eşle	Güncelbine me planini siler
		Fabrika ayarlın	Bahçaleti fabrika ayarlarina resetlendigiinde,butün kılısel ayarlarsilinir (PIN harı).Fabrika ayarlarina resetlteme yapildektan sonra bahç aleti bahçeyiyanidenharitalamaldir
	Aletler	Seviye	Bahçaletinin zemin,açırı hakinda bilgi verir. Bahçeleti bazdaiseve nokta algilayci disinda ise,düzbir zeminde,yeni bir pozisyonseçilmelidir
		Kablo Sinyali	Sinirlandirma telinin sinyali algilarir

• Sadece Indego 350/400 icin (uygulama üzerinden Connect modelleri icin)

162|Türkce

Hata arama

Online destek

http://www.bosch-indego.com

Hata gostergesi Olasi neden Giderilme yolu

Şar istasyonundaki LED yanıp.Sinceyor	Sinirlandirma teli kapuk,;cık uzun veya;cık kisa. Tel®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, istasyonunda®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,, gürültü var	Sinirlandirma telinin kopuk olmak olmadıyın ve 20 ile 250 m arasinda bir uzunlukta olup olmadıyın kontrl edin. Daha sonra gerilim beslemesini kapatin ve tekrar®, Çın. Çın®,çınmaksinesinin kurulumuna ilşkin talimat izleyin.
Aşır titreşim ve gürültü var	B十里 somunul-civatası gezevk B十里 somununu/civatası 2,5 Nm torkla seksin
	B十里 hasari B十里 degişirme
Bahçele aleti güvenilir b十里de yanaşmiyor	Sinirlandirma teli baz istasyonuna.Doğru b十里de takili degil	Telin takilmasina ilşkin talimat izleyin.
	Sinirlandirma teli bir parazit kaynagınçok yakıninda	Sinirlandirma teli ile parazit kaynagınçarasinda yeterli mesafe birakin (yak. 1 m) Menüde sinirlandirma teli ID'sini degişirin
Bahçele aleti calşmiyor	Ayrıci-SAter,açık degil Ç十里b十里maksinesini baz istasyonundan,cikarin,ayrıci,salteri,açın ve;cim,b十里maksinesini tekrar baz istasyonuna,yerleştinir (bu esnada baz istasyonun,açık olmasina,dikkat edin-LED,yeşil olarak yanar).Ekranine aydinlanması,içın onay,tuşuna basin.Ç十里b十里maksinesini etkinesektirmek,içın dört hanelık PIN kodunuzo girin
	Tikanma olabilir Daima.Onceayrıci,salteri kapatın,daha,sonra,cim,b十里maksinesi altindaki alanı kontral edin,gerekiyorsa blokaj giderin (daima bahçeleldimenleri kullanı)
	Akü tam olarak,sarj edilmemiş Aküyü,sarj etmek üzer,cim,b十里maksinesini baz istasyonuna,yerleştinir. Baz istasyonu,açık olmaldir.
	Çimler,cık uzun Indego'yu kullanmadan,once,cimleri en azindan 40 mm'ye bilgin.Daha buyüz,kesme)yükseligiyearlayin
	Akü,cık soğuk,vaya,cık,sıçak,C十里b十里maksinesinin,sogumasini,isinmasini,bekleyin vaya,baz istasyonunudogrudan,güneysi,içın altinda birakmayın.Dahili,açü,sıçak,ligi5°C-45°Carasinda isizc十里b十里maksinesi calişir
	Sinirlandirma teli bir ariza kaynagınin yakininda	Sinirlandirma teli ile ariza kaynagınaarasinda yeterli bir mesafenin bulunmasina,dikkat edin (yak. 1 m) Menüde sinirlandirma teli ID'sini degişirin

Türkçel | 163

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme yolu
Bahçele aletinde Şarj fonksiyonu yok	Akū çok-soğuk veya çok sicodeçm İçm bóçme makinesinin soğumasini/isinmasini bekleyin veya baz istasyonunu.Doğrudan Güneş,isigi-altinda birakmaya. Dahili akū sicodekligi 5°C-45°Carasinda isizm İçm bóçme makinesini calişir
	Baz istasyonu,açık degil Baz istasyonuna giden akı beslemesini,açın.Baz istasyonu calismazsa Bosch,müstleri servisi ile iletişiogeçın
Çimler yer yer biçilmemiş	Çim bóçme makinesi bahçeyi tam olarak bóçmek,içın daß;cok,sverige,gereksenimduuyor/yakinda,cok fazla bahç e nasesi var	Bütün;cım:yüzeyin,in kapsanması,içın;cım bóçmeme,kımler,iüzerinde 3x komple bóçme yapması,saglayin
	Çim buyüklıgü,içın,zaman araliği,cok kılıçuk	Biçme zaman penceresini buyutun veya Bosch AUTO Calendar Function'u kullanin
	Sinirlandirma teliarasindaki mesafe,cok az	Münferit bahç,nesnelerin sinirlandirma teliarasindaki mesafenin en azindan 75cm olmasina dikkat edin Bahç,nesneleri,cëvresindeki sinirlandirma teliile;cim kenlari sinirlandirma teliarasinda en azindan 75cm mesafe birakin
	Kaba;cim durumu Menüde;cim zemini engebeliyi seçın.Kurulum talimatini izleyin-Çim,engebelerini)düzeltin/ zemin dalgalarini,giderin/alanlar sinirlandirma teli ilesinirlandirn
	Çimler;cok uzun Indego'yu kullanmadan,once,cımleri en azindan 40mm'ye,bićin.Daha buyük kesme)yükeşkıyaarlayin
	Bahçedeki eigümler,cok,dik,Cim bóçme makinesinin sadece 15 derece vya daha)düz,k,eigimlerde calisacaçini dikkate alin.
	Nemli/tslak;cimler,Cim bóçme makinesini,kotu hava kosullarn kullanmayin
	Bahç,cınde,cok,fazla bahç,nesnesi var Bahç,cındeki,nesneleri/engelleri kaldirin vya bunlarsinirlandirma teli ilesinirlandirn
	Çim,yüzeyin altinda veya yaninda metal,nesneler	Nesnelere ilişkin kurulum talimatini izleyin
Bahçale aleti bahçeye takili kalyor	Nemli/tslak;cimler,Cim bóçme makinesini,kotu hava kosullarin kullanmayin
	Nesneler/engellersinirlandirilmamı,Bahç,cındeki,nesneleri/engelleri kaldirin vya bunlarsinirlandirma teli ilesinirlandirn
Bahçaleleti istenmedenbahçedeki,cçeçleri ve benzerlerini,bçiyor vya belirli engellerin,iüerindengeçyor	Yükeşkılgı 5cm'den azolan nesneler/engellersinir,ldeğil	Engeli 30cm mesafe ilesinirlandirma teliile,isaretleyinve nesneleri/engelleri kaldirin
Bahçaleleti lojikolmadan,bçiyor gibi,görünüyor	Lojik;cıme sistemi bahç kosullarina,baglidir(örnégin;cım,bçieme,makinesi bir sonraki,bçilmemis alanadağilsonormalbçilimiş,noktaya gidiyor)Cim bóçme,makinesi her zaman belirlialanlardaki,düz hatlar,iüzerinde hareketetmiyorBir nesne sinirlandirilirken sinirlandirma telikesiçme,yapmış	Düger bilgiler;cıncurolum talimatina,bakirBir alançibilmezse vya;cımbçme makinesi sik sikbiçme adimlar,telkrarlarsa:Bahçeyi yeniden haritalayinYardim,gerekli,dellSrinirlandirma telnin nesneler etrafinda saat hareketyönunde,döşenip,döşenmediğinikontrol edinKurulum kontrl edin

164 | Türkçe

Hata gostergesi Olasi neden Giderilme yolu

Sinirlandirma teli sik sik kesiliyor	Tel, kaziklararasinda yeterli gerginlikte degil Kaziklararasindaki mesafe 75 cm'den fazla	Sinirlandirma telini gerin ve kaziklararasindaikimesafenin maksimum 75 cm olduguundan emin oyun.Kesilen yerleri onarmak icin tel birlestirciler kullanin.Sinirlandirma telinin uzerinden kaziyici veya Çimtrirmkama aletiniGPCirmeyin
Bahçelelariarkasindoüzensizbir瓶颈eprofili birakıyor/biçme kalitesi kottu	Kesme yükseligiçokduşuk Daha buyüz keşme yükseligiyarlayin
	Çınbiçme makinesi bahçeyi瓶颈e icin daha fazla瓶颈e seridine gereksenim duyuyor	Butünçim yüzyein kapsanması icin瓶颈e makinesini cimler uzerinde 3x komple瓶颈e yapması saglayin
	Kesici瓶颈kör Kesici瓶颈e cevirin vya yenisini takin (her yetimevsimde tavsiye edilir)
	Tikanma olabilir Daima once ayirci salteri kapatin, daha sonra瓶颈e makinesi altindaki alanı kontrl edin, gerekiyorsa blokaji giderin (daima bahç eldivenleri kullanı)
Şar ilemi mümkıncdegil	Şar kontakları asinmiş Şarj kontaklarini temizleyin
Sinirlandirma teli algilanmyor	Tel klemensleri paslanmış	Usulüne uygun temas saglayabilmek icin teli izole edin
Büçme yükseligişişusik,ism durumda	Tikanma olabilir Daima once ayirci salteri kapatin, daha sonra瓶颈e makinesi altindaki alanı kontrl edin, gerekiyorsa blokaji giderin (daima bahç eldivenleri kullanı)

Müsteri hizmeti ve uygulama danismanligi

Lütfen buttin basvuru ve yedek parca siparislerinizde bahce aletinin tip etiketi uzerindeki 10 haneli urn kodunu belirtiniz. Gerekiyorsa biçme robotunu ve sarj istasyonunu her zaman birlikte Bosch servis merkezine gonderin.

Aryrica bahce aletinizin yazilm versiynu da gereklidir (Bakiniz: "Menü > Ayarlar > Sistem ayarlar > Bilgi").

Sadece Türkiye içın geleçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yüz hatır tutar.

Türkce

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazing

Tel.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanavi Carsisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.:[phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.:[phone]

Polski|165

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

lzmin

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.:[phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitiye Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Nakliye

Alet icindeki lityum iyon (Li-lon) akuler tehlikeli madde taşma yonetmeligi hükümlerine tabidir. Aküler baska bir yükuumlüluk olmaksizin kullanici tarafindan caddeler üzerinde taşnabilir Üçunci kisiler eliyile yollanna durumunda (örnegün hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye iliskin Özel hüklmere uyulmaldir. Bu nedenle gonderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alınmaldir.

Tasfiye

Bahçé alelirini, sari cihazlarini ve aküleri/bataryalar evsel coplerinicine atmayin!

Sadece AB üyesi ülkefer icin:

2012/19/EU yonetmeligi uyarinca kullanim omrunu tamamlamis elektronik ve elektrkli alelter ve 2006/66/EC yonetmeligi uyarinca arizal yeva kullanim omrunu tamamlamis akulir/bataryalar ayri ayr toplanmak ve cevre dostu tasfye icin geri kazanim merkezlerine gonderilmek zarundadir.

Alete entegre aküler sadece tasfiye amaciyla
cikarilabillirer. Govdenin acilmasiyala bahce aleti tahrip edilebilir.
Entegre aküller tasfiye edilmek üzere sadece.Informationi servisi tarafindan alinabilir.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen "Naklive" böllumündeki uyari ve

aciclamalara uyun.

Degislik haklarimiz sakldr.

Polski