Indego 400 Connect - Zāles pļāvējs BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Indego 400 Connect BOSCH

Latviešu Lappuse 346

Lietuviskai Puslapis 358

C

100m

F016800373

4x

F016800432

3x

F016800321

F016800469

20x

F016800485

100x

F016800484

1x

F016800468

F016800314

F016800292

1

Indego 350

Indego 350 Connect

100m

140x

Indego 400

Indego 400 Connect

125m

180x

2

3

6

4

5

A

B

Bosch Power Tools F016 L81221|(2.12.16)

8|Deutsch

Deutsch

Bridinajums. Pirms uzsakat darza instrumenta lietošanu, izlasiet taliotošanas pamacibu.

Bridinajums. Pirms jebkura darba ar darza instrumentu vai pirms ta pacelsanas izsledziet instrumentu ar atdalo so slezdi.

Uzmanibu! Nepieskarieties rotejosajiem asmeniem. Asmeni ir asi. leverojiet piesardzibu, lai nezaudetu roku vai kaju pirkstus.

Nepieskarieties darza instrumenta kustigajam dalam, bet nogaidiet, lidz tas pilnigi. Pec darza instrumenta anas ta asmeni zinamu laiku rotet un var izraisit ojumus.

Nodrosiniet, lai tuvuma esosas personas neapdraudetu dazadi Prieksmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Bridinajums. leturiet drosu attalumu lidz darza instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Nemeginiet vizinaties uz darza instrumenta.

Bazes staci ja apgadata an atdaloso transformatoru.

Nelietojiet darza instrumenta tirisanai augstspiedena mazgataju vaidarza sluteni. Parbaudiet, vaid perimetra stieple visa garuma ir dostiprinata uz zemes un neveido valigas cilpas.

Latviesu 347

Valigas stieples cilpas var radit sapisanas un pakrianas briesmas.

Lietošana

Pirms jebkura darba ar darza instrumentu (pieméram, pirms ta apkalposanas, darbinstrumenta nomainas u.c.), ka ari pirms darza instrumenta novietosanas uzglabasanai izsledziet to ar atdalošo sleždi.
Berniem janodrosina vajadziga uzraudziba, laivi nesaktu rojalaties ar darza instrumentu.
Nekadā gadijuma nelauijiet lietot darza instrumentu berniem, personam ar iberbezotam psihiskajam, sensorajam un garigajam spejam vai ar nepietiekošupieredzi un/vai ar nepietiekošam zina'anam un/vai personam, kas nav iefazinusas ar siem noradjumiem. Minimalais vecums lietotajiem tiek noteikts atbilsto ni nacionalajai likumdoisanai.
Nestradajet ar darza instrumentu basam kajam vai valejas sandales. Darba laika vienmer nesajiet stabilus apavus un garas bikses.
Nestradajiet ar zaliena plaveju sliktos laika apstaklos un jo ipasi negaisa laikā.
Stradajot ar darza instrumentu vai atrodoties ta tuvumā, vienmer saglabajiet stabilu lidzsvaru, ipaşi tad, ja darbs notiek nogazés vai mitra zale. Nenostajieties darza instrumenta prieksā. Lietojiet darza instrumentu uzmanigi, nesteidzoties.

Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kaitejumu, kas ta daribas rezultata tiek nodarits citam personam vai vinipasaumam.
Ja no darza instrumenta daribas izriet jebkadas briesmas, nekavejoties nospiediet ta sarkano rokas aptureesanas taustiu.
Nodrosiniet, lai perimetra stieple tiktu uzstadita pareizi un atbilstoši lietošanas pamacibā sniegtajiem noradijumiem.
Regulari parbaudiet laukumu, kuratiek izmantots darza instruments, unatrivojiet to no akmeniem, zariem, stiepm un citiem sveskernieniem.
Nenovietojiet uz apstradajamas platibas spriegumnesosu kabeli. Ja autonomaja zaliena plaveja iekeras elektrotikla kabelis, pirms ta izbriveesanas atvienojiet kabeli no elektrotikla.
Regulari parbaudiet, vai darza instrumenta asmeni, asmenu skruves un griesanas mezgls nav nolietojusies vai bojati. Lai saglabatos lidzsvarojums, nomainiet nolietojusos asmenus un asmenu skruves komplekta.
Nekādā gadijuma neliotojiet darza instrumentu, ja ir bojati tā aizsargparsegi vai uz ta nav uzstadītas drośibas ierices.
Nenovietojiet rokas vai kajas tuvu instrumenta rotejosajam dalam vai zem tam.
Neceliet un nenesiet darza instrumentu, ja darbojas ta dzinejs.

348|Latwiešu

Nelauijiet darza instrumentam darboties bez uzraudzibas, ja ir zinams, ka ta tiesa tuvuma atrodas majdzivnieki, berni vaiitas personas.
lesledziet darza instrumentu atbilstosi lietosanas pamacibaa sniegtajiem noradijumiem un netuovijeties ta rotejosajam dalam.
Nedarbiniet darza instrumentu vienlaicigi ar zaliena laistitaju. Sastadiet tadu laika planu, lai abas sistemas nedarbotos vienlaicigi.
Ja kada iemesla del darza instruments nonak udeni, izvelciet to no udens un izsledziet, lietojot atdalo so slezdi. Nemeginiet iesegt darza instrumentu, bet szaineties ar Bosch kientsu apkalposanas dienestu.
Neveiciet nekadas izmainas darza instrumenta konstrukcija. Nesankcionetas izmainas var nelabveligi ietekmet darza instrumenta daribas drosumu un but par celoni paaugstinatam troksna un vibracijas limenim.

Izsledziet darza instrumentu ar atdalo so slezi sados gadijumos:

• atbrivojot iestregusadas,
• veicot darza instrumenta parbaudi, tirisanu vai citrus darbus ar to,
• pirms novietosanas uzglabăsanai,

• ja darza instruments neparasti stipri vibre (sada gadijuma apturiet un nekavejoties parbaudiet instrumentu),

• pēc sadursāns ar kādu sveskermeni.
  Pārbaudiet, vaidarza instruments
  nav bojats, un, ja tam nepiecesams remonts, griezieties Bosch servisa centra.

Apkalposana

Rikojoties ar asajiem asmeniem vai stradajot to tuvuma, vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus.
Pirms jegkura darba ar darza instrumentu izsledziet to ar atdaloso sledzi.
Pirms jebkura darba ar bazes staciju vai elektrbarošanas bloku atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas.

Pamatigi notiriet darza instrumenta arejas virsmas ar mikstu suku un audumu. Nelietojiet tirisanai edeni, skidinatajus un pulesanas lidzeklus. Attiriet instrumentu no zales paliekam un nosedumiem, ipasi rupigi iztirot ventilacijas atveres.

Regulari notiriet virmas ap asmeniem, sim nolukam apgiezot darza instrumentu ar apakspusi uz augsu. Lai attiritu stingri piekaltusas zales paliekas, lietojiet cietu suku vai skrapi. (attels A)

Asmenus var apgriezt otradi. (attels B)

• Parbaudiet, vai ir stingri pieskruvet visi darza instrumenta uzgriezni un skruves un vai tas atrodas apmierinosa tehniska stavokli. (attels B)
  Regulari parbaudiet darza instrumentu un nomainiet nolietotas vai bojatas dalas, sadi panakot augstud barda drosibu.

Latviesu 349

Sekojiet, lain nomainai tiktu izmantotas vienigi Bosch originas rezerves dalas.
Ja ir bojati vai nolietojusies asmeni, nomainiet visus asmenus kopar to skruvem komplekta.

Uzglabášana ziema un transportešana

Izsledziet autonomo zaliena plaveju ar atdalo so sledzi.
Zaliena plavejs Indego ir gatavs lietosanai pie temperaturas vertibam no 5^ lidz 45^. Uzglabajiet zaliena plaveju Indego un ta bazes staciju ziemassezona, kad gaisa temperatura ilgstoi ir zemaka par 5^ drosa un sausa vieta, kas nav pieejama berniem.

Nenovietojiet uz darza instrumenta vai uz uzlades stacijas citrus prieksmetus.

Ja zaliena plavejs Indego tiek transportets lielaka attaluma, to ieteicams ievietot originalaja iesainojuma.

Darza instrumentu var uzglabat ari instrumenta Indego 400 uzglabasanas soma.

Uzglabajiet darza instrumentu tikai pie temperaturas vertibam no - 20^ lidz 50^. Vasaras laika neatstajiet darza instrumentu karstuma, piemeram, automasinas salona.

USB

Därza instrumenta USB saskarnes ports ir izmantojams vienigi programmaturas atjauninăsana. Izmantojiet vienigi lietošanai atjautos USB.org spraudnus un USB.org OTG kabeli.

Nelietojiet USB saskarnes portu citiem merkiem. Nepievienojiet portam nekadas arejas icerces.

Bistamiba, ko rada akumulators

Akumulatora uzladi drikst veikt vienigi firmas Bosch ieteiktaja bazes stacija.
Zaliena plavejs Indego darbojas temperaturas diapazona no 5^ lidz 45^. Ja akumulatora temperatura nonak arpus noradita darba temperaturas vertibu diapazona, plavejs Indego izvada attiecigu zinojumu un neatstaj bazes staciju. Jatas notiek daribbas laika, plavejs Indego atgriezas bazes stacija vai ari paliek uz vietas.
Izvairieties pieskarties darza instrumentam, ja no ta akumulatora izplust skidrais elektrolits. Ja sis skidrais elektrolits nonak uz adas, griezieties pec palidzibas pie arsta.
Ja akumulators ir bojats, no ta izplustosais skidrais elektrolits var noklut uz tuvuma esosajam dalam. Parbaudiet elektrolita skartas dapat un griezieten Bosch servisa centra.
Neatveriet darza instrumentu un taja ievietoto akumulatoru saviem spekiem. Tas var radit isslegumu akumulatora kede un elektriska trieciena sanemsanas risku.
Sargajiet darza instrumentu no uguns. Karstumā akumulators var sprägt. Darza instrumenta aizdegsanās vai akumulatora spradziena gadijuma sazinieties ar avarijas dienestu.

350 | Latviešu

Därza instrumenta bojajuma gadijumā vai nepareizi apejoties ar to, no akumulatora var izplust tvaiki. Sādā gadijumā ielaidiet telpā svaigu gaisu un, ja sajutat elposanas traucejumus, griezieties pie ārsta. Tvaiki var izsaukt elposanas celu kairinajumu.

Drosibas noteikumi bazes stacijai un elektrobarosanas blokam

Lietojiet zaliena plaveja uzladei Bosch originalo bazes staciju un elektrokabeli. Preteja gadijumavar notikt aizdegsanas vai spradziens.
Regulari pbaraudiet uzlades staciju un elektrobarošanas icerici, k ari elektrokabeli un ta kontaktdaksu. Atklajot bojajumus vai novecosanas pazimes, atvienojiet bazes staciju vai elektrobarošanas bloku no elektrotikla un partrauciet bojatas dalas lietošanu. Neatveriet atvert bazes staciju vai elektrobarošanas bloku saviem spekiem, bet nodrosiniet, lai tās remontu veiktu kvalificeti Bosch specialisti, nomainai izmantojot vienigi originalas rezerves dalas. Uzlades stacijas, elektrobarošanas bloka, elektrokabela vai kontaktdakssa bojajuma del pieaug risks sanemt elektrisko triecenu.
Nedarbiniet bazes staciju un elektrarosanas bloku, ja tie ir novietoti uz ugunsnedrosa materiala (piemeram, uz papira, auduma u.c.) vai ari atrodas vieta ar paaugstinatu ugunsbistamibu. Bazes stacija un elektrarosanas

Drośibas apsvērumu del
elektrobarošanas bloks ir apgādāts ar
aizsargizoláciju un var tikt lietots bez
aizsargzemējuma. Elektrobarošana
notiek no 230 V, 50 Hz mainsprieguma
elektrotikla (arpus EK piegādātie
elektrobarošanas bloki atkarība no

Latviešu|351

izpildijuma var but paredzeti ari spriegumam 220 V vai 240 V). Sikaku informaciju varat sanem Bosch servisa centra vai pilnvarota remonta darbnica.

Saubu gadijumā konsultējieties ar
kvalificetu elektriki vai griezieties
tuvākajā Bosch pilvarotā remonta
darbnica.

Simboli

Tālak aplukoto simbolu nozimi ir svarīgī zināt, lái varētu lasit un pareizi izprast šo lietosanas pamácibu. legaumējiet sós simulus un to nozimi. Simbolu pareiza interpretacija laus vieglak un drosak lietot darza instrumentu.

Symbols NoTime

Nesajietaizsargcimdus

Atjauta darbiba

Aizliegta darbiba

Piederumi/rezerves dalas

Pielietojums

Sis darza instruments ir paredzets piemajas zaliena applausanai.

Nelietojiet autonomo zaliena plaveju telpas.

Nelietojiet autonomo zaliena plaveju citiem merkiem,jo sada gadijumasdarza instruments var tikt bojats.Nemeginiet izmainit autonoma zaliena plaveja konstrukciju,jo sada gadijumatasvar tiktbojats.

Tehniskie parametri

Autonoms zaliena plävejs	SImérvienibas	Indego 350 Indego 400 Indego 350		Connect	Indego 400 Connect
		Indego 350 Indego 400 Indego 350
Izsträdajuma numurs		3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Applaušanas platums	cm 19 19 19 19
Applaušanas augstums	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Maks. nogāzes lenkis	°	1	5		15 15 15
Applaujamais laukums
- m a k s i m álais	m2	350	400	350	400
- minimálă roběža	m2	20	20	20	20
- ar vienu akumulatora uzlădi,lidz*	m2	35	35	35	35
Svars	kg 8		8	8	8
Aizsardzibas tips		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Sérijas numurs			skatit markejuma pläksniti uz dárza instrumenta
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Nominálais spiregums	VDC 18 18 18 18
Akumulatora ietilpîba	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akumulatora elementu skaits		5	5	5	5
Daribas laiks, videjais*	min. 30 30 30 30
Maks. akumulatora uzlădes laiks	min. 45 45 45 45
Perimetra stieple
Perimetra stieple
- pi e g ādătais kabelis	m	100	125	100	125
- min. u z s t ādàmais garums	m	20	20	20	20
- maks. u z s t ādàmais garums	m	250	250	250	250
*akumulatora iksekëjas temperaturas diapazons
Sadi parametri tiek nodroşinati pie nomină elektrboaroşanas spireguma [U] 230 V. lekartãm, kas paredzëtas citam spiregumam vai ir modificëtas atbilsto si nacionalajem standartiem, še parametri var atskirties.

352 | Latviešu

Autonoms zäliena plävejs	SI mérvienibas	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Bazes stacijs
Izsträdajuma numurs		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Uzlades spiregums	VDC 24 24 24 24
Străvas patéiţs uzlădes laikã/ar pievienotu perimetra stiepli	W	5	5	/	1
Uzlades străva (lidz)	A	2	,	3	2
Pielaujamais uzlădes temperaturas dlapazons **	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Svars	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Aizsardzibas tips		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Elektrobaroşanas bloks
Izsträdajuma numurs
Šveicei		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Angljai		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
pâreiäi Eiropai		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Dienvidkorejai		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
leejas spiregums(mainspiregums)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Elektroaizsardzibas klase		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Frekvence	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Izejas spiregums(lidzspiregums)	V	24		24 24 24
Aizsardzibas tips		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Svars	kg	0,8,0,8,0,8,8

55/12 55/12 55/12

2,3,2,3,2,3

*atkaribnaopplausanas augstuma,zales tipuna mitruma pakapes

Akumulatora ieksejas temperaturas diapazons

Sadi parametri tek nodrosinati pie nominala elektrobarosanas spireguma [U] 230 V. lekartam, kas paredzetas citam spiregumam vai ir modificetas

atbilosto nacionaJIem standartiem, sie parametri var atskirties.

Darbiba un tās mērkiš	Attëls	Lappuse
Tirišana	A	7
Apkalposana	B	7

Uzstadisana

Izmantojot sekojo so QR kodu, Jus interneta vietne www.bosch-indeo.com varat naskaties viedo sizetu par zaliena plaveja Indego uzstadianu. Ka alternativu materialu varat izmantoi ari kopa ar izstradajumu piegadato uzstadianas pamacibu.

Piezime. Bazes stacijai jaatrodas uz zaliena arejias malas un jabut novietotai uz perimetra stieples. Ta nevar atrasties pie instrumentu novietnes vaidarza nojumes, kas atrodas ka sala zaliena vidu.

Latviešu 353

Plezime. Attalums starp perimetra stiepli un zaliena plajeju Indego aplaujamas platibas iekspuse nedrikst parsnigt 16 m.

Norobezojot objektus, kas zaliena ir izvietoti dziljak par 5 cm, ka, piemeram, akas, ziedu dobes u.c., norobezojoša stieple ap tiem jiapvelk pulkstena raditaju kustibas virziena.

Piezime. Papildu perimetra stiepi var pievienot ar kabelsavienotaja palidzibu. (skatit attelu 2-3).

Perimetra stiepl var pagarinat lidz maksimalajam garumam 250m.

Ja velaties savu zalienu apstradat ar vertikutieri vai grabekli, Jus varat ieguldit perimetra stiepl augsnelidz 5 cm dziluma. Netuvojieties perimetra stieplei.

Nepielaujiet perimetra stieplies ieguldisanlenki, kas mazaks par 45^ . Tas var nelabveligi ietekmet izstaroto jaudu.

Indikacija

Simbols Nozime

1	Taustiš „Atpkal"
2	Apstiprinajuma taustiš
3	Deg sarkanais LED indicators: dārza instrumenta ir kūme
4	Deg zaḥais LED indicators: dārza instruments ir aktīv Žaḥais LED indicators nedge: dārza instruments ir aktīv, tαču tajī ir jāievada Četrzimju PIN kods, lai dārza instruments tiktu aktivizëts. Ja dārza instruments ir pievienots uzlades stacijai, pie ieslégta atdalōsă sledža tajī ir jāievada Četrzimju PIN kods, lai dārza instruments tiktu aktivizëts.
5	Taustişi „Pa kreisi“ un „Pa labi“
6	Taustişi „Lejup“ un „Augšup“
7	Indikators ar dialoga logu

Applausana

Nelaujiet berniem vizinaties uz darza instrumenta.
Pirms zaliena plaveja pacelanas nospiediet ta aptureesan taustinu,Stop".Vienmer celiet darza instrumentu aiz roktura (skatit attelu 4).

Pec sekmigas sagatavoosanas darbam applausanu var uzakt nekaveties, nospiezot, Plaut tagad, vai ari nogaidit fidz nakosajai leplanotajai applausanas fazei, atbilstosi programmai, kas ir veidota, izmantojot Bosch fungciju AUTO Calendar Function" (tiks nems vetieipriekejsjais iestadijums).

Jus varat ari iestadit applausanas grafiku atbilsto savam velm.

Seit ir noraditas aptuvenas zaliena plaveja daribas laika vertibas, kas nepieciesamas attiecigas platibas zaliena pilnigai applauanai. Nemiet vera, ka sis daribas laika vertibas var mainities atkariba no zaliena ipatnilbam un objektu skaita ta robezas.

100m^2 4,5st.

350m^2 12st.

400m^2 14st.

Izveidojet laika planu ta, lai applauśana atkārtotos pēc iespejías biežak. Šād gadijumā uzlaborjas applauśanas kvalitate, paliinias darza instrumenta darbi bas laiks ar vienu akumulatora uzādi un tiek novrste noplautās zäles uzkrāsnās uz zāliena.

Pirms autonoma zaliena plaveja uzstadisanas un pirms ta izmantoanas applausanai pirmo reiz sezonia (ja zaliena garums parsniedz 5 mm) applaut zalienu ar parasto zaliena plaveju.

Piezime. Indego asmenuistema ir paredzeta isas zales (3 - 5mm) applauşanai. Noplauto zali var atstat nenovaktu ká dabisko meslojumu zalienam.

Autonoma zaliena plavejam Indego var iestadit applausanas augstumu 30,40 un 50~mm .Lai iestaditu applausanas augstumu 40~mm ,nospiediet applausanas augstuma iestadisanas taustinu vienu reizi; nospiediet so taustinu divreiz, ja velaties iestadit applausanas augstumu 30mm ,un nospiediet applausanas augstuma atiestadisanas taustinu (一 ) ),lai atgrieztos ple applausanas augstuma 50~mm (skatit attelu 5).

Piezime. Applausanas sezonas pirmo nedu laikai izvelieties applausanas augstmu 50 mm, jo tas laus noverst perimetra stiepees pargriesanu. Pec tam zalaugi nocsegs stiepi, to pasargajot.

Pec applau'sanas uzsa'kanas

Dárza instruments darbojas rokas rezima, Manuali", lidz zäliena platíba ir applauta vai ari, lidz tiek nospiests aptureşanas taustin, Stop". Applaušana tiek partraukta vienigi akumulatora uzádes laika.
Darza instruments darbojas programmas rezimakelendars"val ari noteikta laika logo ietvaros, Izmantojoj Bosch funkciju AUTO Calendar Function". Applausana tiek partraukta vienigi akumulatora uzlades laika. Lai applausanu partrauktu pirms laika logo beigam. nospiediet

354 | Latviešu

apturesan taustinu,Stop'vai ari nosutiet zaliena plaveju uz bazes staciju. Ja applaujama zaliena platiba ir applauta jau pirms laika loga beigam, darza instruments atgriezas uzlades stacija.

Devēji

Därza instruments ir aprikots ar sadiem devejiem.

• Pacelsanas devejs aktivivizjas un izsledz riten un asmenu piedziu, ja darza instruments tiek pacelts.
• Agpasanas devjs atpazist stavokli, kad darza instruments atrodas stavokli ar apaskpusi un augsu, un izsledz ritenu an asmenu piedzinu.
• Blokësanas delvejs atpazist saskaransos ar škersli, kas atrodas uz dārza instrumenta parvietaanas trases, undod atjauju parvietaanas virziana izmainai.
  Nolieces devejs aktivizejas, ja darza instrumenta noliece sasniedz 45^ lenki.

Jaaktivizije kads no devejiem,piemeram,pacelsanas devejs,uzdispleja paradasadoszinojums:Paelcsana

Akumulatora uzlade

Akumulators ir aprikots ar ierici temperaturas kontrolei, kas lauj to uzladet vlenigi tad, ja akumulatora leksejama temperatura ir robetas no 5°C lidz 45°C.

Akumulators tiek uzladets vienmer, kad zaliena plavejs atrodas bazes stacija.

Littija-jonu akumulators tiekiegadats daleji uzlade tstavokli. Lai akumulatora uzkrata energija sasniegtu pilnu vertibu, darza instruments pirms pirmas lietoisanas pilnigi jauzlade bazes stacija.

Littija-joni akumulatoru var uzladet jebkura laika, nebaidoties samazinat t kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

Ja akumulators ir izladejies, ipaşa aizsardzibas sistemas izslezd dárra instrumentu. Săda gadijuma dárza instrumenta asmeni partrauc kustéties.

Sajā tabula ir izskaidroti dāzādi izvēlnes punkti.

Iestadijumi	Apakšizvēlne 1	Apakšizvēlne 2	Izskaidrojums
Plaut tagad			Indego uzšāk applaušanu rokas režimā. Nospiéžot apstiprinājuma taustiŋu, zāliena plāvējs uzšāk applaušanu
Kalendárs	Bosch Auto * levadiet pilnu applaušanas reižu skaitu nedējā levadiet nedējā dienu		Bosch funkcija „AUTO Calendar Function" pielāgojas zāliena izmérüm. Funkcjajl „AUTO Calendar Function" ir iespējami sādi iestadijumi: - pilnu applaušanas reižu skaits nedējā (1 fidz 3) un - applaušanas diena nedējā (piemērām, applaušana svētdiena nenotiek)
	Grafiks	Izmainit (aktivāla)diena)	Ieprogrammējiet applaušanas grafiku, izvēloties konkretu applaušanas dienu un laika logu (lidz 2 dinā). Izdžesiet aktuālo laika logu izvēletajai dinai
		Neplaut	Uz displeja tiks parādits pilnu applaušanas reižu skaits nedējā, kāari izvēletā applaušanas diena un laiks
	Izslēgts/manuāli		Izvēlieties opciju, kas nosaka, kad nav nav izmantojams neviens laika plāns. Indego sāk applaušanu tikai péc opcjias „Plaut tagad" aktivizësanas (tas ir iespējams ari ar Connect modeljemi parezdētoto lietotni).
Iestadijumi	Drošiba	Autom. blokësana leslēgts	Aktivizëjot dārza instrumentu péc automatiskas blokësanas un izslēgşanas drošibas dēl, jäievada PIN kods. Šie taustini ir vienmēr aktivi
		Izslēgts	Lai izmainitu PIN kodu, vispirms tiek piedāvats dārza instrumenta ievadit derigu ieprieksejo PIN kodu.
		PIN koda maina	Trauksme leslēgts Izslēgts
		Izslēgts	Izslēgts

Tikai darza instrumentiem Indego 350/400 (pieejams caur Connect modeliem paredzeto lietotni)

Latviešu 355

Iestadljumi	Apaksizvëne 1	Apaksizvëne 2	Izskaidrojums
Iestadljumi	Datums un laiks		Diennakts laika un datumama maña
	Valoda		Displeja valodas maña
	Informacija	Sistemas statuss	Tiek parādita informacija par savienojuma signala stiprumu un akumulatora uzlădes pakäpi, kã arisi sistemas informacija un informacija par zaliena plāveja daribas un uzlădes laiku
		Kljudu Žurnáls	Zaliena plāveja klūmju vestre
	Papildu	Stiepes ID	Tiek izmainits perimetra stiepes ID gadijumã, ja tuvumã ir traucëjumu avots
		Zälaja stavoklis	Var izveleties starp nelidzenu, normalu un slidenu zalienu. Atbilstoši zaliena stavoklim teik mainita augsnes nelidzenuma devëja jutëba.
		Pärkartēt	Tiek dzësts esosais applauşanas grafiks
		Rūnpicas iest.	Atiestadot dalza instrumentu uz ražotāja iestatijumiem, teik dzësti visi personigie iestadljumi (iznemot PIN kodu). Pëc dalza instrumenta atiestadësanas uz ražotāja iestatijumiem nepiecesåms pärkartēt dãru
	Riki	Limenis	Tiek parādita informacija par augsnes nolieces lenki dalza instrumenta atrañanãs viétã. Ja dalza instruments atrodas bãzes staciã, bet šis punkts atrodas árpus uztverşanas zonas, bãzes staciã japàrvieto citã, lidzenã viétã
		Stiepes signãs	Tiek atpazits signãs, kas nak no perimetra stiepes

Klumju uzmeklesana

Atbalsts tiešsaistē

http://www.bosch-indego.com

Pazime

Mirgo mirdzdiode uz bazes stacijas

lespêjamais célonis

Perimetra stieple ir parrauta, parak garaval parak isa. Stieple nav savienota un zaliena plavejs neatrodas bazes stacija

Novérşana

Pärliecinieties, ka perimetra stieple nav parrauta un ka tās garirs un no 20 lidz 250 m. Pec tam izlédziet un no jauna ieslédziet darza instrumentu.

Uzstadod darza instrumentu, rikojieties, ka noradits zaliena plavea uzstadisanas pamaciba.

Bosch Power Tools F016 L81 221|(2.12.16)

356 | Latviešu

Pazıme	Ilestpınluyi uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlere uzgizlerni stipri vibre un/val trokso	Novrşana
	Istjatı asmeni	Nomainiet asmeni
Düzza instruments	Perimetra stieple nav parezi ievadilă bazes	Sekojiet noradijumiem par stieplu pievadişanu, kas sniegtür dürzina instrumenta uzstadişanas pamacibă.
stipri vibre un/val trokso	Perimetra stieplies tuvumă atrodas traucējumu avots	Uzstadiq terimetre stiepli droša attalumā no traucējumu avota (aptuveni 1 m) Izvěnê izmainiet perimetra stieplies ID
düzza instruments	Nav ieslęgts atdalosais sleždis	Iznemiet zaliena plavēju no bazes stacijas, ieslēdziert atdalɔso sleždi un no jauna ievietojiet zaliena plavēju bazes stacijs (pie tam sekojiet, lai bazes stacijs būtu ieslēgta - LED indukators deg zaša krasa). Lai ieslēgtu displeja apgaismojumu, nospiéžot apstprinajuma taustiu, Lai aktivivět u zaliena plavēju, levadiet taja Četru zimju PIN kodu
nedarbojas	lespějams nosprostojums	Vienmér vispirms izsledziet atdalɔso sleždi un tad pärbaudiet telpu zaliena plavēja apakša un vajadžibas gadijumā iznemiet no turienes nosedumus, kas varétut radit nosprostojumu (vienmér uzvelcić dárznieka aizsargcindus)
	Akumulators nav pilnigi uzlădets	levietojiet zaliena plavēju bazes stacijs, lai uzlădetu tā akumulatoru. Pie tam bazes stacijs ir jābūt ieslēgtai.
	Zäle ir pärak gara	Pirms zaliena plavēja Indego lietoşanas applaujiet zalienu lidz garumam, kas nepàrsniedz 40 mm. Palieliniet applauşanas augstumu
	Akumulatora temperatūrā ir par zemu vai par augstu	Laujet zaliena plavējam sisiit va atdztist, nenovietojiet bazes stacijs tiešos saules staros. Zaliena plavējs darbojas, ja akumulatora iekšëj temperature in robotas no 5 °C - 45 °C.
	Perimetra stieple atrodas traucējumu avota tuvumā	Parupējieties, lai butu piétrkieši liels attalums starp perimetra stiepi un traucējumu avotu (aptuveni 1 m) Izmainiet izvěnê perimetra stieplies ID
uzlădes icerice neveic uzlădi	Akumulatora temperatūrā ir par zemu vai par augstu	Laujet zaliena plavējam sisiit va atdztist, nenovietojiet bazes stacijs tiešos saules staros. Zaliena plavējs darbojas, ja akumulatora iekšëj temperature in robotas no 5 °C - 45 °C.
	Bázases stacijs nav ieslągta	Iestlēdzi betzes stacijs elektrobaroşanas bloku. Ja bazes stacijs neská darboties, szainieties ar Bosch clientu apkalpoşanas dinestu
Zaliens vietam paliek neapplauits	Zaliena plavējam dārza applauşanai ir nepiečišami vairaki applavuml/applaunas vietas tuvumā ir pärak daudz dārza objektu.	Lai tiktu apstradata visa zaliena platiba, laujiet zaliena plavēj am veikt pilnu zaliena applauşano 3 reizes
	Laika logs ir pärak mazes šai zaliena platibai	Palieliniet applauşanos laika logu vai pielietojiet Bosch funkciju „AUTO Calendar Function".
	Starp divam perimetra stieplēm ir pärak mazes attalums	Sekojiet, lai attalums starp norobežoşajam stieplēm ap vienu atsevišku dārza objektu būtu vismaz 75 cm leturiet vismaz 75 cm lielu attalumi starp norobežoşostiepli ap dārza objektu un perimetra stiepli zaliena malás

Latviešu 357

Pazıme	Ispëjamais célonis	Novërsana
	Nelidzens zaliena applavums	Izëlieties zaliena ipašibu Izënlne iestëadijumu „Nelëdzens“.Ieverojiet uzëstërisanas pamáčibā sniegtosnorãdijumus - Nolidziniţ zaliena pacëlumus/augsnes izçilŋus/norobežojet applaujamo platíbu ar perimetra stiepli
	Zäle ir pärak gara	Pirms zaliena plëveja Indego lietoşanas applaujietzalienu lidz garumam, kas nepärsniedz 40 mm.Palieliniţ applauşanas augsumu
	Augsnes slipums därză ir pärak liels	Nodroşiniet, lai zaliena plëvejs darbotos vietă, kuraslipums nepärsniedz 15 gradus.
	Zaliens ir pärak mitres	Neliotojiet zaliena plëvëju sliktos laika apstëklos.
	därză ir pärak daudz dürza objektu.	Novaciet objektus un škërëslus dürza robežas vai ari tosnorobežojet, izmantojot norobežojošo stiepli
	Zaliena robežas vai ari tă tuvumă atrodasmetälakonstrukcjias.	Ieverojiet uzëstërisanas pamáčibă sniegtos norãdijumuspar objektiem
Därza instrumentspaliek stavot dürză	Zaliens ir pärak mitres	Neliotojiet zaliena plëvëju sliktos laika apstëklos.
	Nav norobežoti objekti un škërësli	Novaciet objektus un škërëslus dürza robežas vai ari tosnorobežojet, izmantojot norobežojošo stiepli
Därza instrumentsnetiš noplauj ziedusvai ari pärbrauc pärinoteiktiem škërësliem	Nav norobežoti objekti vai škërësli, kurugustums ir mazåks par 5 cm	Izëmëjet škërëslus, 30 cm attalumapavelkot ap tiennorobežojošo stiepli, vai ari novaciet objektus unškërëslus
Skiet, ka dürzaintechnuments veicapplauşano bezjebkadas logikas	Ir uzarkusies logiska applauşanas sistéma vaiari astkël dürză nav piemèroti applauşanaipiemēram, zaliena plëvejs pärvieterjas uztuvako jau applauto vietu, nevis atgriežas uzpedejo plëvuma punktu)	Sikäk par to lasjet uzëstërisanas pamáčibāJa käda vieta dürză netiek applauta vai zaliena plëvejsatkärtoti veic applauşanas daribas, pärkartëjet dürzu
	Zaliena plëvejs atseviškas vietās ne vienmörpärvieterjas pa taisnu liniju	Nav nepiecišams neviens pasäkums
	Perimetra stieple krustojas ar käda objektaroneobežojošo stiepli	Pâbaudiet, vai norobežojoša stieple aptver objektu pulkstena räditäju kustibas virzienaPâbaudiet zaliena plëvëja uzëstërisanas pareizibu
Perimetra stieplearviien no jauna tekepargriezta	Stieple starp diviemi mietiniam nav pietiekami nostieptaAttälums starp diviemi mietiiojemi pärsniedz75 cm	Nostiepiet perimetra stiepli nodrošiniet, lai attalumsstarp diviemi mietiiojemi nepärsniedgtu 75 cm.Stiepees remontam griezuma vieta izmantojiet stieppesavienotäju. Nepärvietojiet zaliena vertikutieri vailgräbekli pär perimeteraterra stieplei
Därza instrumentevido nevenmériguplavumu	Applauşanas augstums ir pärak mazes	Palieliniţ applauşanas augsumu
	Zaliena plëvëjam dürză applauşanairinpieciešami vairäki applävumi	Lai tiktu apstràdata visa zaliena platiba, laujiet zaliena plëvëjam veikt pilnu zaliena applauşano 3 reizes
	lr neass griezejasmens	Apgrieziet griezejasmeni vai ari to nomainiet (tataieteicams rikoties katras applauşanas sezonas sākūmā)
	lespëjams nosprostojums	Vienmī vispirms izsledziet atdalöso slédzi un tadpâbaudiet telpu zaliena plëvëja apakša un vajadzibas gadijumā iznemiet no turienes nosedumus, kas varéturadiñnosprostojumu (vienmī uzelciet dãrzniekaaizsargcimdus)
Akumulatora uzlăde nenotiek	Uzlădes kontakti ir korodëjuši	Notiriuetuzlădeskontaktus
Perimetra stieplenetiek atpazita	lr korodëjušas spailes stieplies pievienošanai	Notiriuetspailes un stieplies galus un tad no jauna pievienojiet stiepli, atjaunojotkontaktu

Bosch Power Tools F016 L81 221| (2.12.16)

358 | Lietuviškai

Pazıme	Ispëjamais cëlonis	Novërsana
Iriestëdizis	Ispëjams nosprostojums	Vienmèr vispirms izslëdžiet atdalõso sëdži un tad pärbaudiet telpu zällena plăvëja apkësün vajadzibas gadijumā iznemiet no turienes nosëdumus, kas varëtu radīt nosprostojumu (vienmèr uzvelciet dãrznieka aizsargcimdus)
applauşanas
augstuma
iestädijsanas taustiŋš

Atbilstoši Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietošanai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices, kā ari, atbilstoši direktivai 2006/66/EK, bojáte vai nolietotie akumulatori un baterjas jasavac atseviški un janogadā otrreizejāi pärstradei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

▶ lebūvētos akumulatorus drikst iznemt vienīgi pirms elektrōierču UTILIZEŠanas. Atverot darza instrumenta korpusu, tas var tikt bojats.

Lebuvetos akumulatoros drikst iznemt vienigi servisa centra vai remonta darbnica pirms elektroieriu utilizesanas.

Akumulatori un baterijas

Littja-jonu akumulatori Ludzam ieverot noradijumus, kas sniegtisadaJaTransportesana

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas.

Lietuviskai

Dékojame, kad isigijote „Indego“ vejavopje-robota.