Indego 400 Connect - Muruniiduk BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Indego 400 Connect BOSCH

Suur aitäh, et otsustasite Indego robotniiduki kasiks! Enne Indego kasutuselevottu lugege palun labi jargmised ohutusnoued.

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised
juhised tahelepanelikult labi.
Tutvuge aiatoöriista
käsitsuselementide ja nõuetekohase
kasutamisega. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatöriastal olevate sumbolite selgitus

Ettevaatust: Arge puudutage poorlevaid loiketerasid. Lioketerad on teravad. Olgetlik ja kaitske omasormija vigastuste eest.

Enne aiatooriista puudutamist oodake, kuni tooriista koik osad on taielikult seiskunud.

Löiketerad pörrevad pärast aiatooriista valjalulitamist edasi ja voivad pöhjustada vigastusi.

Veenduge, et eemalepaiskuvad voorkehadei vigasta laheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige toottavast aiatöoriistast ohutus kauguses.

Arge soitke aiatooiista peal.

Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade varustatud trifoga.

Aiatooriista puhastamiseks
arge kasutage
korgsurpepsurit ega
aiavoolikut.

Kontrollige, kas piirdetraat on taelikult maapinna kulge kinnitatud ja puuduvad

lahtised traadisilmused. Kinnitamata
traadisilmused voivad olla ohtlikud,
kuna toovad kaasa komistamise ohu.

Käsitsemine

Enne mis tahes toede tegemist aiatooiista kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne aiatooiista transportimist ja houlepanekut lulitage aiatooiist lahlulitist valja.

Laste üle tuleb teostada jarevalvet, et takistada lastel tooriistaga mangima hakkamist.
- Arge lubage aiatooriista kasutada lastel ja isikutel, kelle fuusilised, tunnetuslikud voi vaimsed voimed on piiratud voi kelle puuduvad tooriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused voi kei ole tutvunud kaesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike oigusaktidega voblla

336|Eesti

seatum piiranguid tooriista kasutaja vanusele.

Arge tootage aiatooeriistaga, kui olete paljajalu voi kannate lahtisi jalanousid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pukse.
- Arge rakendage muruniidukit tole, kuiilm on halb, eeskatt kui lahenemas on aike.
Aiatooriista kasicitsemisel ja sellele lahenemisel sailitage alati tasakaal ja votke stabiilne asend, eeskatt nolvakutel paiknedes ja marja rohu korral. Arge kuunitage ennast seejuures ette. Tooriista kasutamisel olge ettevaatlik ja tegutsege kiirustamata.
Seadme käsitseja voi kasutaja vastutab onnetusjuhtumite ja teistele inimestele voi nende varale tekitatud kahju eest.
Kui aiatooiista kasutamisel tekib mis tahes oht, vajutage kohe punasele stopp-nupule.
Veenduge, et piirdetraat on paigaldatud vastavalt paigaldusjuhisele.
Kontrollige aiatöörista kasutamise ala korraparaste ajavahemike tagant ning eemaldage kokik kivid, oksad, traadid ja teised esemed.
- Arge paigaldage toöpiirkonda pingestatud vorgukaableid. Kui vorgkaabel jaab robotniiduki taha kinni, tuleb see enne eemaldamist elektrivorgust lahti uhendada.
Kontrollige aiatooeriista korraparaste ajavahemike tagant ja vahetage valja kulunud voi kahjustada saanud loiketerad, tera kruvid ja loikeseadis.

Kulunud terad ja tera kruvid vahetage valja uhekorraga, et tagada detailide tasakaalustatud olekut.

Arge rakendage toole aiatooeriista, mille kaitsekatted voi-seadised on kahjustada saanud voi puuvad.
Arge viige omakasi ja jalgu poorlevate osade lahedusse voi alla.
- Arge kunagi tostke ega kandke toottava mootoriga aiatöörliista.
- Arge jäte toötavat aiatööriista järevalveta, kui laheduses viibivad koduloomad, lapsed või teised inimesed.
Lulitage aiatooiist sisse vastavalt kasutusjuhendile ja paiknege poorlevatest osadest ohutus kauguses.
- Arge kasutage aiatooiista uheaegselt vihmutiga. Sisstage ajakava, et valtida molemasussteemi uheaegset tootamist.
Kui aiatooiist kukub mingil pohjusel vette,tostke see veest valja ja lulitage lahlulitist valja.Arge lulitage aiatooiista sisse,votke uhendust Bosch hooldekeskusega.
Arge modifitseerige aiatooeriama mingil viisil. Lubamatud muudatused voivad mojutada aiatooeriista ohutut tood ja pohjustada suuremat mura ja vibratsiooni.

-kui aiatooiist ebatavaliselt vibreerib (peatage aiatooiist ja vaadake see koheule),
-parast voorkehaga kokkupuutumist. Kontrollige aiatooiista kahjustuste suhtes, vajalike parandustode tegemiseks poorduge Boschi hooldekeskusse.

Kontrollige aiatooeriista korraparaselt, kulunud ja kahjustada. saanud osad vahetage toohutuse tagamiseks kohe valja.
Veenduge, et kasutate ainult Boschi originalvaruosi.
Terad ja kruvid vahetage valja komplektina.

Hoopdus

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.
Enne mis tahe's toede tegemist aiatooriista kallal lulitage aiatooriist lahklulitist valja.
Enne mis tahes toede tegemist laadimisjaama voitrafo kallal tommake vorgupistik pistikupesast valja.

Puhkke aiatooiista valispind puhtaks pehme harja ja lapiga. Arge kasutage vett ega lahusteid voi poleerimisvahendeid. Eemaldage kulgekleepunud rohi ja muu mustus, eriti pohjalikult puhistage ventilatsiooniavasid.

Keerake aiatooeriist umber, nii et pohi jaab ules, ja puhistage korraparaselt terade piirkonda. Kovasti kinni keepunud rohu eemaldamiseks kasutage tugevat harja voi kaubitsat. (vt joonist A)

Terasid vōib pōrata. (vt joonist B)

Veenduge, et koik mutrid, poldid ja kruvid on kovasti kinni keeratud ja et aiatooriist on korrektsalt kokku pandud. (vt jeonist B)

Hoiustamine ja transportimine talvel

Lulitage robotniiduk lahklulitist valja.
Indego on toovalmis temperatuuridel vahemikus 5^ kuni 45^ . Talveperioodil, kui temperatuur on pusivalt alla 5^ , hoidke niidukit kuivas, turvalises ja lastele kattesaamatus kohas.

Arge asetage niiduki ega laadimisjaama peale esemeid.

Niiduki pikemal transportimisel on soovitav kasutada originaalpakendit. Aiatooriista saab hoida ka Indego 400 sallituskotis.

Hoidke aiatooiista temperatuuril -20^ kuni 50^ . Arge jatka aiatooiista naiteks suvel kuuma autosse.

USB

Aiatooriastal on USB-liides, mida voib kasutada uksnes tarkvara vardsenkamise eesmargil. Kasutage uksnes heakskiidetud USB.org-pulki ja heakskiidetud USB.org OTGkaableid.
Arge kasutage USB-liidest muuks otstarbeks. Arge ühendage külge valseid seadmeid.

338|Eesti

Akuga seotud ohud

Akut tohib laadida vaid Boschi poolt ette nahtud laadimisjaamas.
Indego tootab temperatuuril 5^ kuni 45^. Kui aku temperatuur on korgem voi madalam, kuvab Indego vastavat teadet ega lahku baasjaamast. Tootamisel poordub Indego tagasi baasjaama voi jaab kohapeal seisma.
Valtige kokkupuudet aiatooeriistaga, kui akust peaks eralduma vedelikku. Akuvedelikuga kokkupuute korral poorduge arsti poole.
Kui aku saab vigastada, viob akust valja voolata akuvedelikku, mille tagajärjel voivad saada marjaks akuga kulgnevad detailid. Kontrollige asjaomaseid detaile ja vötke ühendust Boschi hooldekeskusega.
Arge vötke aiatööriista ja sellesse integgreeritud akut lahti. Esineb lühise ja elektrilögi oht.
▶ Kaitske aiatööriista tule eest. Aku voib phahvatada. Aku suttimise voi plahvatamise korral helistage paästeametisse.
Aiatooriista kahjustamise ja asjatundmatu kasicitsemise korral voib akust eralduda kahjulikku auru. Tagage varske ohu jjurdepaa's ning kaebuse korral poorduge arsti poole. Aur voib arritada hingamisteid.

Ohutusnôuded akulaadimisseadme jatrafo kasutamisel

Niiduki laadimiseks kasutage ainult Boschi originalbaasjaama

ja vorgukaablit. Vastasel korral tekib plahvatuse voi polangu oht.

Kontrollige regulaarselt
baasjaama, vorguadapterit, kaabit
ja pistikut. Kahjustuste voi
kulumise korral ühendage
baasjaam voi vorguadapter
vooluvorgust lahti ja arge kasutage
neid. Arge avage baasjaama voi
vorguadapterit ise. Laske
parandustöid teha ainult Boschi
volitatud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi.
Laadmisjaama, vorguadapteri,
kaabli voi pistiku kahjustused
suurendavad elektrilögi ohtu.
Arge kasutage laadimisjaama ja trafot tuleohtlikul pinnal (nt paber, tekstiil) voi tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisel lahevad laadimisjaam jatrafo kuumaks, mistottu tekib polengu oht.
Arge jatke lapsi jarelevalteta. Nii tagate, et lapsed ei hakka laadimisjaama,trafo voi aiatooriistaga mangima.
Vooluallika pinge peab olema vastavusestrafolemargitud andmetega.
- Soovitame võrguadapteri ühendada pistikupessa, mis on varustatud 30mA FI-rikkevoolukaiselültiga. Kontrollige FI-kaiselülti toimivust.
Vorgukaablit tuleb regulaarselt kontrollida kahjustuste suhtes.
- Üleujutuse korral lahutage baasjaam vooluvörgust ja vötke ühendust Boschi hooldekeskusega.
Arge kunagi puudutage vorgupistikut voi muid pistikuid margade katega.

Eesti 339

Arge soitke toitejuhtmest üle, argemuljuge seda ja arge tommakesellest,vastasel korral voib toitejuhekahjustada saada.Kaitske toitejuhetkuumuse,oli ja teravate servade eest.

Toiteplokk on ohutse tagamiseks topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Töppinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates rikides 220 V, 240 V söltuvalt mudelist). Lisateavet saate Boschoviitad hooldekeskusest. Kahtluse korral pörduge elektriala asjatundja poole voi lahimasse Boschimiugiesindusse.

Sumbol Tahendus

Kandke kaitsekindaid

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Seade on ette nahtud muru niitmiseks koduaias.

Arge kasutage robotniidukit siseruumides.

Arge kasutage robotniidukit muuks otstabeks, see suurrendab onnestuste ja aiatoiriista kahjustamise ohtu. Arge uritage robotniidukit modiftseerida, see voib kaasa tuua onnetusi ja aiatoiriista kahjustada.

Sumbolid

Järgmised piltsumbolid on olusid kasutusjuhendi lugemisel ja moistmisel. Pidage palun piltsumbolid ja nende tahendus meees. Piltsumbolite oige tolgendamine aitab Teil aiatooriista tohusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Tehnilised andmed

Robotnikud	SI-ühikud	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Tootenumber		3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Löikelaius	cm 19 19 19 19
Löikekörgus	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Max kaldenurk	°	1	5	15 15 15
Niidetava ala pindala
- maksimaalselt	m2	350	400	350	400
- minimaalselt	m2	20	20	20	20
- ühe akulaadimise kohta*	m2	35	35	35	35
Kaal	kg 8 8	8	8
Kaitseaste		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Seerianumber				vt aiatöörista andmesilti
Aku		liitium-joon	liitium-joon	liitium-joon	liitium-joon
Nimipinge	VDC 18 18 18 18
Mahtuvus	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akuelementide arv		5 5	5	5
Tööaeg, keskmine*	min 30 30 30 30
Aku max laadimisaeg	min 45 45 45 45
*soltuvalt lõikekörgusest, muru kvaliteedist ja niiskusest
*Aku siseturperatuur
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusrigiis spetsifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

340|Eesti

Robotniiduk	SI-ühikud	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Piirdetraat
Piirdetraat
- tarnekomplekti kuuluv kaabel	m	100	125	100	125
- paigaldatud traadi min pikkus	m	20	20	20	20
- paigaldatud traadi max pikkus	m	250	250	250	250
Laadmisijaam
Tootenumber		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Sisendpinge	VDC 24 24 24 24
Sisendvöimsus laadimisel/ piirdettraat sisselūlītatauna	W	5	5	/	1
Laadimisvool (kuni)	A	2	,	3	2,3 2,3 2,3
Lubatud laadimistemperatuur **	°C 5-45 5-45 5-45 5-45
Kaal	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Kaitseaste		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Trafo
Tootenumber
Šveits		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Suurbritannia		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Muud Euroopa riigid		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Löuna-Korea		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Sisendpinge (vahelduvpinge)	V	220-240	220-240	220-240	220-240
Kaitseaste		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Sagedus	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Väljundpinge (alaispinge)	V	24	24 24 24
Kaitseaste		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Kaal	kg 0,8 0,8 0,8 0,8

soltuvalloikekorgusest, murukvaliteedist ja niiskusest
"Aku siseturatuur
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistugsiste pingeta kasutusriigis spetsifiliste mudelite puhul vovad toodud andmed varieeruda.

Andmed mura/vibratsooni kohta

Müratase märarutud kooskolas standardiga EN 50636-2-107. Seadme A-korrigeeritud muratase on üldjuhul: Helivöimsuse tase 61 dB(A). Möotemäramatus K=2 dB.

Paigaldusjooniste selgitus (vt lk 3-7)

Toimingu eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt/Aiatöörista väljavötmine pakendist	1	4
Piirdetraadi pikendamine	2	5
Piirdetraadi paigaldamine ueseiseobjekti ümber	3	5
Aiatöörista tõstmine ja teisaldamine	4	6
Löigkeitere guleerimine	5	6
Puhastamine	A	7
Houldamine	B	7

Paigaldamine

Järgmise QR-koodi abiil saate veebisaidilt www.boschindego.com vaadata videot Indego paigadamise kohta. Teise voimalusena voite jargida tootega kaasolevat paigaldusjuhendit.

Markus: Laadimisaam tuleb asetada muruplatsi valisservale piirdetraadi peale. See ei tohi paikneda ketet muruplatsi oleva tooriistakuuri korval.

Markus: Piirdetraudi ja Indego vaheline maksimaalne vahemaa uhe niidupirkonna piires ei tohi utletada 16 m.

Objektie umber, mis asuvad maapinnas sugavamal kui 5 cm, nt tiigid, lillepeenrad jmt, paigaldage piirdetraat paripäeva.

Eesti341

Markus: Taiendava piirdetraadi voib uhendada sidujaga. (vt jeoniseid 2-3)

Pikendustraati voib pikendada maksimaalselt kuni 250 m pikkuseks.

Paigaldage piirdetraat pinnassese kuni 5 cm sugavusele, kui soovite muru ka ohitada. Valtige piirdetraadi piirkonda.

Vältige piirdetraadi paigaldamist väiksema nurga all kui 45^ . See voib mojutada joudlust.

Nait

Sumbol Tahendus

1	←	Tagasi-nupp
2	✓	Kinnitusnupp
3	○	Punane LED-tuli sees: Aiatööriista tõrge
4	○	Roheline LED-tuli sees: Aiatöörist on aktiviye Roheline LED-tuli vãjias: Aiatöörist on inaktiviye ja selle aktiveerimiseks on vaja neljakohalist PIN-koodi. Või ei ole aiatöörist laadmisjaamaga ühendatud, lahkluliti tuleb sisse lullada ja aiatööristä aktiveerimiseks on vaja neljakohalist PIN-koodi.
5	◇	Nupp vasakule, paremale
6	△	Nupp alla, üles
7		Dialoogknaga nait

Niitmine

Arge lubage lastel robotniiduki peal soita.
Enne tostmist vajutage niidukil olevale stopp-nupule. Tostke aiatooiista alati kapedemest. (vt joonis 4)

Pārast edukat seadistamist voite niitmisega kohe alustada, vajutades kinnituseks „Niida nuid“, voi ootate järgmise planiaparase niitmiseni, mis on programmeeritud Bosch AUTO Calendar Function abil (eelduseks eelnev seadistamine).

Voite kindlaks mara rata ka enda vajadustele vastava niitmise ajakava.

Ligikaudsed ajad aia taelikuks niitmiseks ontodud jargmises tabelis. Pidage meees, et niitmisaeg soltub muru omadustest ja muruplatsil olevate objektide hulgast.

100m² 4.5h

350m^2 12h

400m^2 14h

Koostage sagedaste kordustega ajakava. Nii tagate head niitmistulemused ja aku pikema toea ning hoiate ara rohu ladestumise murupinnale.

Igal hooajal on enne paigaldamist ja esmakordset niitmist (kui niita tuleb rohkem kui 5 mm) soovitatav niita muru tavalise muruniidukiga.

Markus: Indego loiketerasusteen on valja tootatud madala muru (3 - 5mm) niitmisesk. Mahaniidetud rohi voib vaetamise eesmargil multsina maapinnale jaada. Indego loikekorgust voib seada 30, 40 ja 50 mm peale. Vajutage loikekorguse nupule uks kord, selleks et valja reguleerida 40~mm kaks korda, et valja reguleerida 30~mm ja loikekorguse lahtestamise nupule ()et lahtestada loikekorgus uesti 50~mm peale (vt joonis 5).

Markus: Esimestel nadatel reguleerige liokekorgus 50 mm peale, et valtida kokkupuudet piirdetraadiga. Hiljem katab piirdetraati muru.

Kui nittmine on alanud,

• tōtāb aiātöörist reīzūmīl, Manuaalne" seni, kuni murupind on niidetud vōi kuni vajutatakse stopp-nupule. Niitmine katkestatakse ainult áku laadimiseks.
• totab aiatoriist katkematult programmeeritavas „Kalender" reziimis voi Bosch AUTO Calendar Function kaudu ajaraami pires. Niitmne katkestatakse ainult aku laidimiseks. Selleks et niitmist enne ajaraami lopulejoudmist katkestada, vajutage stopp-nupule voi saatke niiduk baasajaama. Kui murupind on niidetud enne ajaraami lopulejoudmist, poordub alatoroistr tagasi baasajaama.

Sensorid

Aiatöörliast on järgmised sensorid:

Tostesensor aktiveerub ja lulitab valja ajami ja loiketerad, kui niudkit tostetakse.
- Asendisensor tuvastab, et niiduk on keeratud tagurpidi, ja liulitab valja ajami ja loiketerad.
- Blokeerumis- sensor tuvastab kokkupuute korral niidurajal olevad objektid/takistused ja annab käsu suana vahetamiseks.
- Kaldesensor aktiveerub, kui niiduk on 45^ kaldenurgaga kallakul.

Kui uks sensoritest on aktiveeritud, nt totesensor, ilmub ekraanile teade: tosta".

342|Eesti

Aku laadimine

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laada vid siis, ku aku sisetemperatuur on vahemikus 5°C kuni 45 °C.

Akut laetakse alati, kui niiduk on baasjaamas.

Lithium-iono-aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku
maksimaaelse mahtuvuse tagamiseks tuleb aiatooriist enne
esmakordset kasutamist laadimisjaamas tailekult tais
laadida.

Li-joon-akut voib laida igal ajal, ilma et see luhendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Tuhja voi tuhjeneva aku korral lulitab kaitseluliti aiatoorista valja:loketerad ei liigu enam.

Menuus navigeirimine

Järgmised tabelid selgitavad erinevaid menuüpunkte.

Seaded Alammenüü 1 Alammenüü 2 Selgitus
Niida niüd		Indego alustab niitmist manuaalrežiimis Pärast kinnitunpule vajutamist alustab niiduk niitmist
Kalender	Bosch Auto * Muutke tãnisitmiste arvu nãdalas Muutke nãdalapëeva	Boschi AUTO Calendar Function kohandub muru kõrgusega. AUTO Calendar Function voïimaldeb teha järgmis seadistusi: - Tãnisitmiste arvu nãdalas (1 kuni 3) ja - niitmispäevade arvu nãdalas (nt pūhapäevade vãlistemiseks)
	Ajaplaan Muuda (tegelik pãev) Ära niida	Programmeerige niitmise ajakava, selleks seadistage konkreetsed niitmispäevad ja ajaraam (nt kuni 2 ühe pãeva kohta). Kustutage valitud pãeva olemasolev ajaraam Ekraanil kuvatakse tãnisitmiste arvu nãdalas, valitud pãevu ja kellaaegu.
	Vãjas/manuaalne	Valige see voïmalus siis, kui te ei soovi kasutada ajakava. Indego alustab niitmist vaid siis, kui aktiveeritakse „Niida niüd" (voi Connect rakenduse kaudu).
Seaded	Turvalisus	Autom.lukustus Sees Vãjas Alarm Sees Vãjas Kellaaja ja kuupäeva muutmine
	Keel	Keele muutmine ekraanil
	Info	Süsteemi olek Vigade logi Süsteemi olok Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjlas Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjiras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjuras Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjomas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjatas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjmas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjimas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjcas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacas Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väj Clin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väj clin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjclin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjcin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjakin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjandin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjasin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjadin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjbin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjabin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjedin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjavin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjxin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjartin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjardin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väj marin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väjacin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj Marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väj Marin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjardin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjolin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjlin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjisin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjsin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjizin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjzin Väjinz

• ainult mudeil Indego 350/400 (kasutatav Connect rakenduse kaudo)

Eesti 343

Seaded Alammenüi 1 Alammenüi 2 Selgitus

Seaded	Täiustatud	Traadi ID	Muudab piirdetraadi ID-d voimalike laheduses esinevate hämiringute korral
		Muru.SEISUND	Valige ebatasase, tavalise ja libeda pinna vahel. Muudab pinnasensori tundlikkust olenevalt muru valitud.SEISundist.
		Kaardista uuesti	Kustutab vana niitmiskava
		Tehase seaded	Aiatööristä lahtestamine tehase seadistustele kustutab kõik individuaïsed seadistused (väljär arvatud PIN). Pärast lahtestamist tehase seadistustele peab aiatöörist aia uuesti kaardistama.
	Lähtestamine	Tase	Annab infotSELL cohta,millise nurga all on aiatöörlistmapinnsuhtes. Kui aiatöörist on baasaamas ja kui punkt on väljaspool vastuvöjtat, tuleb valida uus positsion ühetasases kohas
		Traadi signala	Piirdetraadi signalaunvastatakse

• ainult mudeil Indego 350/400 (kasutatav Connect rakenduse kaudu)

Vea otsing

Abireaalajas

http://www.bosch-indego.com

Laadimisjaama LED- tuli vilgub	Piirdetraat on katkenud, liiga pikk vöi liiga lühike. Traat ei ole ühendatud ja niiduk ei ole baasjaamas	Veenduge, et piirdetraat ei ole katkenud ja et selle pikkus on 20 kuni 250 m. Seejärel lahutage aiātöörist elektrivör gust ja ühendage uesti elektrivörguga. Niiduki seadistamiseks järgige paigaldusjuhendis toodud juhiseid.
Tugev vibratsoon/ müra	Lökitera mutter/kruvi on lôtv	Pingutage lõkitera mutter/kruvi kinni 2,5 Nm põördomendiga
	Lökitera on vigastud Lõkiteterade vahetus
Aiataoeriasta dokkimine ei ole korrektne	Piirdetraat ei ole baasjaamaga korrektsetl ühendatud	Järgige piirdetraadi paigaldusjuhendis toodud juhiseid
	Piirdetraat on Häiringuallika läheduses	Veenduge, et piirdetraadi ja Häiringuallika vaheline kaugus on piisav (ca 1 m) Mutuke piirdetraadi ID-d menüüs

344|Eesti

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Aiatōriist ei tõöta	Lahklūliti ei ole sisse lūlitatud	Eemaldage niiduk baasjaamast, lūlitage lahlklūliti sisse ja asetage niiduk uuesti baasjaama (veenduge, et baasjaam on sisse lūlitatud - LED põleb rohelse talega). Vajutage kinnitusnupule, et ekraan põlema hakkaks. Niiduki aktiveerimisesk sisestage neljakohaline PIN-kood
	Vöimalik on ummistus Lūlitage alati esmalt vãja lahlklūliti, seejärel kontrollige niiduki all olevat ala, vajaduse korral körvaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
	Aku ei ole tãis laetud Asetage niiduk aku laadimiseks baasjaama. Baasjaam peab olema sisse lūlitatud.
	Muru on liiga kõrge Nittke muru enne Indego kasutamist, nii et muru ei oleks kõrgem kui 40 mm. Reguleerige vãja suurem lõikekõrgus
	Aku on liiga kūlm/lliga kuum Laske niidukil jahtuda/soojeneda vãõ arge asetage baasjaama otsese pääkese kätte. Niiduk tõötab, kui aku siseturperatuur on vahemikus 5 °C - 45 °C
	Piirdetraat on härringuallika läheduses	Veenduge, et piirdetraadi ja härringuallika vahele jääb piisav vahemaa (ca 1 m) Mutke piirdetraadi ID-d menüös
Aiatōriistal puudub laadimisfunktssoon	Aku on liiga kūlm/lliga kuum Laske niidukil jahtuda/soojeneda vãõ arge asetage baasjaama otsese pääkese kätte. Niiduk tõötab, kui aku siseturperatuur on vahemikus 5 °C - 45 °C
	Baasjaam ei ole sisse lūlitatud Ühendage baasjaam vooluvörguga ja lūlitage sisse. Ku baasjaam ei käivitu, võtke ühendust Boschi hooldekeskusega
Muru on kohati niitmata	Niiduk vajab rohkem paane, et aeda lõpuni niita/lüheduses on liiga palju objekte	Kogu murupinna tõtlemiseks laske niidukil niita muru tãies ulatuses 3 korda
	Ajaraam on muru suurust arvestades liiga vãïke	Suurendage niitmise ajaraami vãõ kasutage funktsooni Bosch AUTO Calendar Function.
	Vahemaa piirdetraatide vahel on liiga vãïke	Veenduge, et objektide ümber olevate piirdetraatide vaheline vahemaa oleks vãhemalt 75 cm Jälgige, et objektü umber oleva piirdetraadi ja muruservade juures oleva piirdetraadi vahele jääks vãhemalt 75 cm
	Ebatasane pind Valige menuüis Ebatasane pind. Järgige paigaldusjuhiseid - ebatasasuste körvaldamine/ lainelisuse körvaldamine/alade piiramine piirdetraadiga
	Muru on liiga kõrge Nittke muru enne Indego kasutamist, nii et muru ei oleks kõrgem kui 40 mm. Reguleerige vãja suurem lõikekõrgus
	Aia kalded on liiga suured Veenduge, et niiduk tõötab vaid nõlvakutel, mille kalle ei ole suurem kui 15 kraadi.
	Niiske/mårg muru Ärge kasutage niidukit halbades ilmastikutingimistes
	Aia piires on liiga palju objekte	Eemaldage objektid/takistused vãõ piirake need piirdetraadiga
	Murupinna all vãõ kõrval on metallkonstruktssoon	Järgige paigaldusjuhendis toodud juhiseid
Aiatōriist jääb aias seisma	Niiske/mårg muru Ärge kasutage niidukit halbades ilmastikutingimistes
	Objektid/takistused ei ole piiratud	Eemaldage objektid/takistused vãõ piirake need piirdetraadiga

Eesti 345

Aiatöörist niidab alias soovimatult lillvmt vöi söidab üle teatud takistuste	Objektid/takistused, mille körgus on väiksem kui 5 cm, ei ole piratud	Märgistage takistus 30 cm kauguselt piirdetraadiga vöi eemaldage objektid/takistused
Aiatöörist niidab ebaloogiliselt	Loogiline niitmissüsteem söltub aia tingimustest (nt suundub niiduk lāhima niitmata ala juurde, selle asemel et minna viimati niidetud punkti)	Lisateavet vt paigaldusjuhendist Kui teatav ala jäüb niitmata vöi kui niiduk ühte ja sama niitmisprotsessi tihti kordab: Kaardistage aed uesti
	Niiduk ei liigu ühelt alalt teisele alati otsejoones	Abi ei ole vajalik
	Objekti piiramisel on piirdetraat paigaldatud ristuvalt	Kontrollige, kas piirdetraat on objektide umber paigaldatud päripäeva Kontrollige paigaldust
Piirdetraat lõigatakse ikka ja jälle läbi	Traat ei ole vaiade vahel piisavalt pingule tõmmatud Vahemaa vaiade vahel on suurem kui 75 cm	Pingutage piirdetraati ja veenduge, et vahemaa vaiade vahel ei ole suurem kui 75 cm. Konkreetse koha parandamiseks kasutage traedisidujat. Ärge sõitke üle piirdetraadi muruõhutaja vöi mururehaga
Aiatöörist niidab ebauhtlaselt/halb niitmiskvaliteet	Lõikekörgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekörgus
	Niiduk vajab aia niitmises k Rohkem niitmispaane	Kogu murupinna tõötlemiseks laske niudikil niita muru tãies ulatuses 3 korda
	Lõiketera on nuri Keerake lõiketera vöi vahetage see välja (soovitavalt iga uue hooja alguses)
	Vöimalik on ummistus Lülitage alati esmalt välja lahklūliti, seejärel kontrollige niiduki all olevat ala, vajaduse korral kõrvaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
Laadimine ei önnestu Laadimiskontaktid on korrodeerunud Puhastage laadimiskontakte
Piirdetraati ei tuvastata	Traadi klambrid on korrodeerunud	IsoleerigeTRAAT NÜETEKOHASE kontakti saavutamiseks uesti
Lõikekörguse nupp on kinni kilunud	Vöimalik on ummistus Lülitage alati esmalt välja lahklūliti, seejärel kontrollige niiduki all olevat ala, vajaduse korral kõrvaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)

Klienditeenindus ja Müügijärgne nôustamine

Jareleparimiste esitamisel ja varuosade tellimisel naidake kindlasti ara seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Kui see osutub vajalikuks, saatke robotniiduk Boschi hooldekeskusse alati koos laadimisjaamaga.

Lisaks on vaja teatavaks teha aiatooriista tarkvaraversion (vt "Menui Seaded ^+ Suteemiseaded ^+ Info")

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööristade remont ja hooldus Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks:6791129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ionn-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid noueid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteeledu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt ohuvedu voi ekspedeerimine) tuleb jargida pakendi ja tahistuse osas kehtivaid erinoueid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Kasutuskolmatuks muutunud seadmete kaitlus

Arge käidelge aiatööristu, akulaadijaid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

346|Latwiešu

Uksnes EL llikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktivile 2012/19/EL elektrija
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
vastavalt direktivile 2006/66/EU tuleb
defektsed vī kasutusresursi ammendanud
aiatōriistad ning akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Integreeritud akusid tohib maha votta ainult kaiklemiseks. Korpuse katte avamine voib elektrilist toorista poordumatult vigastada.
Integreeritud akusid tohib kaitlemiseks eemaldada ainult volitatud hooldekeskuses.

Akud/patareid:

Li-Ion: Järgige juhiseid, mis on toodud punktis "Transport".

Tootja jatab endale oiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Pateicamies par to, ka esat izvelejies robotizeto zaliena plaveju Indego. Pirms zaliena plaveja Indego uzstadisanas ludzam izlasit talak sniegtos droibas noteikumus.

Drośbas noteikumi

Uzmanibu! Rupigi izlasiet talak sniegtos noradijumus. lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un ta pareizu lietoansu. Pec izlasiisanas saglabajiet lietoansanas pamacibu turpmakai izmantoansani.

Uz dárza instrumenta korpusa atteloto symbolu skaidrojums

Vispareja rakstura bridinajuma zime.

Nodrosiniet, lai darza
nents nenosprostotu kadu no
vai netraucetu tai pieklut.