Indego 400 Connect - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Indego 400 Connect BOSCH

Dziekujemy za zakup kosiarki automatycznej Indego.

Przed przystapieniem do instalacji kosiarki Indego nalezy koniecznie przyciezyta cponieszne wskazowki bezpieczensteinwa.

Wskazówki bezpieczność
Uwaga! Ponieszne wskazówki sązy dokadnie przytecznych. Nalezy zapoznać są elementami sterujacymi prawidłowogrę obstręgani narȩźdia ogrodowej. Instrukcie eksploataci są zachowymi starannie przechowyść welu dalszego zastosowania.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na narędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka

ostrzegajca przed

potencjalnym zagrozeniem.

Upewnicie, ze narzedzie ogrodowe.
nie blokuje zdnych drg
komunikacyjnych.

Ostrzeżenie: Przed

rozpoczeciem uzytkowania

naręźdia ogrodowej naleź

przeczytacinstrukcjeobslugiwania.

166 | Polski

Ostrzeżenie: Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy

narędziu ogrodowym lub przy podnieszieniem narȩdzia sązy wyłączyć narȩźcie za pomocamy odłącznika.

Uwaga: Nie dotykać
obracajacych sie nozy. Noź są bardzo ostre. Istnieje
niebezpieczeństwo utraty
palów u raki nóg.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów naręźdia ogrodowej przyd ich

całkowitym zatrzymaniem sie. Noze obracaś sie jest&Czne przy&Czas po wy!).sieniu silnika naręźdia ogrodowej i moga spowodowa obrażenia.

Nalezy zwracu uwage,aby osoby, prunebowajce w povlizu,nie zostaly skaleczone przyodrucone podczas pracy cia obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia ogrodowej sązy trzymać sie w bezpiecznej odlegtość od niedrzejne.

Nie wolno siadac (jezdici) na narzedziu ogrodowym.

Ladowarka wyposzażona zostafa
w transformator
bezpieczeniastwa.

Do czyszczenia narźedzia
ogrodowej nie sąȩz
stosowej myjek
wysokociⁿnieliowych ani
węza ogrodowej.

Sprawdzić,czy przewód zostal prawidtowozamocowy na podlózu.

Przy wąsciwym zamocowaniu nie powinny tworzych są petle. O petle z drutu przy nałatwo są potknac.

Obstuga urzadzenia

• Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy narędziu ogrodowym (np. konserwacci, wymiany narȩdzi itp), jak rownikę przy przenoszeniem, transportem lub przychowywniem narȩdzie naleź wyłączyc za pomocamy odącznika.
  Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem, a narzedzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposob, zeby nie mogly sie one nim bawić.
  Niewolno w zadnym wypadku zezwolnicna obstuge niniejszego narzedzia ogrodowego przy条规定, osoby ograniczone fizycznie, czuciwo lub umyslowo, a takze przy osoby z niewystarczajacym doswiadzemen i/lub niedostateczna wiedza, a takze/lub przy osoby, ktoreNie zapoznafy sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zworciuwage,czywdanykraju nie istnieja przyepisy, ograniczajce wiek uzytkownika podobnych narzedzi.
  Niewolno uzywac narzedzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy nalezy zawsze zakladac stabilne obuwie roboczeci dugie spodnie.

Polski|167

• Nie naleź stosowej kosiarki w niedkorzystnych warunkach atmosferycznych, w szȩcęgólność w przypadku nadiągajść burzy.
  Podczas obstugi naręźdia
  ogrodowej, a takość zblżȩć są do niego, w szȩcęgólność na zboczach lub na mokrym trawniku, danezy zworcie uwage na zachowanie stabilnej poźycji, dobre podparcie stop i utrzymanie równowagi. Nie daneź zbytnio wychylicz/wciąȩć są do przyd. Narȩźcie daneź obstugwuć ostrożnie i bez pośpiechu.
• Osoba obstuguja c lab uzytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
  Wrazie wystapienia zagrozenia podczas uzytkowania narzedzia ogrodowego, nalezy natychmiast wcisnac czerwony przycisk stop.
  Instalacja przywodu ograniczajacego powinna sie odbyc zgodnie zaoleceniami umieszczonymi w instrukcji instalacji.
  Nalezy regularnie kontrlować teren, na kórym budzie uzyte narędzie ogrodowe i usuwac z niedo wszystkie kamienie, patyki, druty i innze zbebne przyzemniety.
  W基础知识
• W=Poblizu pracujacego narędżia ogrodowej nie powinny znajdować sieźadne przywody przywodźcie prad. W razie gdyby w kosiarce zapłataś sie przywód siediocy, naleź przy晗ność usuniȩciem koniecznych odączyć prad.

Regularnie nalezy kontrolowac stan techniczny narzedzia ogrodowego,.gojo nozy, srbu izspoow tnacych pod katem ich zuzycia lub uszkodzenia. Zuzyte noze i ich s Ruby nalezy wymieniacaymi zestawami dla zachowania prwidlowego wywazenia.
Niewolno uzywac narzedzia ogrodowego, gdy loro osfty ochonne sa uszkodzone lub gdy brakuje systemow zabezpieczajacych.
Zachowac bezpieczna odlegostość dōni i stop od obracajych sie elementów maszyny.
- Nie podnosić i nie przenosić naręźdia ogrodowej z pracujućym silnikiem.
Niewolno nigdy uzytkowac narzedzia ogrodowej bez nadzoru, jejeli w bezposrednej bliskosciznajduja sie zwierzeta domowe,dzieci lub innosoby.
Włączyć narȩźedzie ogrodowe zgodnia z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi i staność bezpiecznej odlegósci od obracajacych są czȩci.
Niewolno stosowac narzedzia ogrodowego rownoczesnie z pracujacym spryskiwaczem trawnikow. Nalezy zaprogramowa plan pracy w taki sposob, aby oba systemy nie pracowały"Justoczesnie.
Jezeli naręźdie ogrodowe wpadnia do wody, naleź je natychmiast wyjac z wody i wyłaczyc za pomoczą odącznika. Narȩźdia ogrodowej go nie wolno wączać przyd

168| Polski

skontaktowaniem sie z punktem serwisowym firmy Bosch.

Niedopuszczalne przerobki moga wptynac na obnizenie bezpieczenstwa narzedzia ogrodowo, a dazu zwiekszyc szumy i wibracje.

Narędzie ogrodowe sązy wyłączyć za pomoczą odȩcznika:

• przed przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego,
• przed kontrola fungcjonowania, czyszczeniem, a dazu przed przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy narzedziu ogrodowym,
• przed spakowaniem w celu przechowywania,
  -gdy narzedzie ogrodowe zaczyna wibrowac w niotypowy sposob (zatrzymac narzedzie ogrodowe i natychmiast zbadać tego przyczyne),
• po zderzeniu z przydmiotem obcym nalezy skontrolować narzedzie ogrodowe pod katem uzkodzen i skontaktować sie z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niedzych napraw.

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obstugowych w poplizu ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rrekawice ogrodowe.
Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci obslugowych przy narzedziu

ogrodowym narędzie naleź wyłączy za pomoczą odścznika.

• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci obslugowych przy staci dokomania lub urzadzeniu do zasilania energia elektryczna, nalezy wyjac wtyczke sieciowa zgniazda.

Oczysci dokladnie zewnetrzne elementy narzedzia ogrodowej za pomoca miękkiej szczotki i sciereczki.

Nie uzywac wody ani srodkow,
zawierajacych Rozpusczalnik lub
substanje polerujuce. Usanac
starannie trawe oraz innec
zanieczyszczenia, w szcęgólność zotworów wentylacyjnych.

Regularnie czyscić okolice nozy,
ukladajac narzedzie ogrodowe spodnia
stronak gorze. Nalezy stosowac
twarda szczotke lub skrobak, aby
usunac mocno przyklejone zlogi trawy.
(zob. rys. A)

Noze所提供 obracac. (zob. rys. B)

Abymieczpewnosc,ze stan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantujebezpiecznaprace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrtki,trzpienie i s Ruby sa mocno dokrecone.zob. rys.B)
Narzejdie ogrodowe danezy regularnie kontrlowac oraz wymienia zuzyte lub uszkodzone czeci.
Nalezy zwracu uwage na stosowanie wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych firmy Bosch.

Polski|169

W razie koniecznosci wymiany nozy lub srb, wymieniac nalezy cate zestawy.

Przechowywanie zimaj transport

Wylaczykosiarke za pomocag odlacznika.

Kosiarka Indego powinna byc eksploatowanaw zakresie temperatur mieszczacym sie pomiedzy 5^ i 45^ . Kosiarke Indego i stacja dokomania danezy przechowywać w okresie zimowym, gdy temperatur spadaja ponije 5^ , w bezpiecznym, suchym i niedostepnym dla;dzieci mistręcu.

Nie wolno umieszczac zadnych przedmiotow na kosiarce ani na staci dokomania.

Transportować kosiarke Indego na dalsze odlegostość sąlepiej jest w oryginalnym opakowani.

Narędzie ogrodowe sąna przechowywoć równiż w torbie Indego 400.

Naręedzie ogrodowe danezy przechowywoć w zakresie temperatur pomiedź -20°C i 50°C. Narȩdzia ogrodowej nie sązy na przykid odozostawiać latem w samochodzie.

USB

Narędzie ogrodowe wyposañone zostawo w interfejs USB, kóry naleźystosowej wy)—cznie doactualizacja oprogramowania. Stosowej Wolnowy)—cznie przywidziane do tego celu przy bez producenta ur)—zdenia pami)—

przenosnej USB.org oraz przywody USB.org OTG.

Interfejsu USB wolno stosowac nie do innych celow. Nie nalezy do nego podlacza zadnych urzadzen zewnetrznych.

Zagrożenia związane z akumulatorami

Ladowanie akumulatora dozwolone jest wyłacznie w staciach atestowanych przy fizme Bosch.
Kosiarka Indego pracije w temperaturze otoczenia lezacej miedzy 5^ a 45^. Jezeli temperatura akumulatora znajduje sie poza podanym zakresem, Indego wyswietla oppowiednia informacja i nie opuszczca staci dokOWania. Jezeli kosiarka akurat pracije, powrosci ona do staci dokOWania, badz przystanie sie przyemieszeczac.
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora,NSEZY unikać kontaktu z narędzieim ogrodowym. W razie kontaktu elektrolitu ze skóra,NSEZY natychmiast zasięgnac porady lekarskiej.
W przypadku uszkodzenia
akumulatora要去dojsdo wycieku
eletktrolitu zamoczenia elementow
znajdujacych sie w bezposrednim
sasiedztwie. Skontrolowa
wchodzce w gre elementy i
skontaktowac sie z punktem
serwisowym firmy Bosch.
- Nie wolno samemu otwierać ani narȩźdia ogrodowej, ani wbudowanego akumulatora.

170| Polski

Istnieje niebepezieczne stwo zwarcia, jak rowniez porazenia pradem elektrycznym.

Narędzie ogrodowe sązy chronick przydneje. Istnieje niebeźpieczność eksplozji akumulatora. W przypadku zapalenia sie lub eksplozji akumulatora sązy skont⁺taw⁻c⁻s⁻⁶ z pogotowiem technicznym.
- Uszkodzenie naręźdia
ogrodowej lub zastosowanie go w spośob niedzgodny z
przeznaczenia są
doprowadzić dogowstania
niebezpiecznych oparów. Naleź
zadbać o dopływośćgo
powietrza, a w przypadku
wystapienia dolegliwość
skont⁺tawkość sie z lekarzem.

Opary moga podrażnic drogi oddechowe.

Wskazówki bezpieczędwa dlaadowsarek urzadzeń do zasilania energia elektryczna

Doładowania akumulatora kosiarki naleź stosowej węȩczne oryginalna stȩcieładowania i oryginalny przywość sieciowy. W przyciwnym wypadku istnieje zagrozenia wybuchem lub poźarem.
Nalezy regularnie kontrlowa
stacja dokOWANIA, zasilacz,
przewód i wtyczke. Wrazie
uszkodzenia lub stwierdzenia
sladów zuźycia staci dokOWANIA
lub zasilacza,NSEZY odłaczyc je od
źrodka pradu i zaprzejstać ich

uzytkowania. Nie wolno samemu otwierac staci ladowania ani zasilacza. Naprawe nalezy zlecac wylacznie wykwalifikowanemu personelowy firmy Bosch, przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Uszkodzone stace dokowania, zasilacze, przywody i wtyki zwiększaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

• NieNSEUy umieszczacstacj diokowania i urzadzenia do zasilania energia elektryczna na latwopalnym podlozu (na przykkat na papierze czy materialach tekstylnych) ani w sasiedztwie latwopalnych substancji. Istnieje niebepezcenstwo pozaru spowodowane wzrostem temperature staci dokowania i urzadzenia do zasilania energia elektryczna podczas procesu fodowania.
  Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposóbdoğan zagwarantowac, ze nie będa sie bawiły stacja dokOWANIA, urzadzeniem do zasilania energia elektryczna lub narźedziem ogrodowym.
  Napięcie zródka pradu musi zgadzać sie z danymi na urzadzeniu do zasilania energia elektryczna.
  Zaleca sie przyłączanie zasilacza do gniazda zabezmieczonego wyłącznikiem rożnicowo-pradowym, o przytie wzywalajczym rownym 30 mA. Naleź regularnie kontrlować sprawnosć wyłącznika rożnicowo-pradowego.

Polski|171

Naleź regularnie kontrlować przy siediocy pow pod katem uszkodzen.
Wrazie zalania staci dokujej, zasilacz nalezy odaczyc od zrodta energii elektrycznej i skontaktowac sie z punktem serwisowym firmy Bosch.
Niewolnowzadnymwypadku dotykawctyczki sieciowej ani zadnych innych stykow mokrymi rekoma.
Niewolno najeźdzać na przewód przyłączeniowy, zginać go lub szarpać, gdyż mogłowby to spowodowej和他的 uszkodzenia. Przewód naleźychroniczędziafaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

Urzadzenie dozasilania energia elektryczna zaopatrzone jest w izolacje ochronn i nie wymaga uziemenia. Napiecie roboczne winosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie nalezych do UE 220 V, 240 V - wazoleński od modelu). Szczegołowych informacja przyza zasięgnac w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

W razie wąpliwość naleź skonsultować są wykalifikowanym elektrykiem albo zworcie są do najbliszego punktu serwisowej firmy Bosch.

Symbole

Nastepujiace symbole maja istotne znaczenia podczas
czytania i zrozmienia instrukci eksploatacji. Nalezy
zapamietac te symbole i ich znaczenia. Wąsciwa
interpretacja symobili przyjla lepszemu i bezpieczniejszemu
uzytkowaniu elektronarźdia.

Symbol Znaczenie

Nalezy nosic rekawice ochonne

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynosci

Osprzet dodatkowy/czeci zamienne

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Nie wolno stosowac kosiarkiw zamknietych pomieszczeniach.

Nie wolno stosowac kosiarki niedzignie z przeznaczeniem. Zastosowanie niedzigne z przeznaczeniem zwieksza niebepezcieansestwo wypadkow i uszkodzenia narzedzia. Nie naley probobacd dokonywac jakichkolwiek zmian i modyfikaci kosiarki, gdyz moze to doprowadzi do wypadku lub uszkodzenia narzedzia.

Dane technicznne

Kosiarka automatyczna Jednostki	Indego 350 Indego 400 Indego 350				Indego 400 Connect
	SI		Connect
Numer katalogowy	3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Szerokość噤cia	cm 19	19 19
Wysokość噤cia	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Spadek terenu (maks.)	°	1	5	15	15

*uzaleznione od wysokosci ciecia, jakosci trawy, stopnia wilgotnosci
Wewnetzny zakres temperatur akumuladora
Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie roznic.

172 | Polski

Kosiarka automatyczna	Jednostki SI	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Wielkość powierzchni roboczej
- m a k s.	m2	350	400	350	400
- minimaly	m2	20	20	20	20
- na jakno产业发展	m2	35	35	35	35
Masa	kg 88	8	8
Stopié ochryny	IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Numer seryjny zob. tabliczkę znamionowa na narȩdziu ogrodowyom
Akumulator	litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	VDC 18 18 18 18
Pojemnosć	Ah 2,5 2,5 2,5 2,5
Liczbata ogniew akumulatora	5 555
Czas eksploatacji, przyłącnie*	min 30 30 30 30
Czas产业发展 akumulatora(maks.)	min 45 45 45 45
Przewód ograniczajcy
Przewód ograniczajcy
- przewód zaȩczony w
zestawie	m	100	125	100	125
- instalowsa dlugość, min.	m	20	20	20	20
- instalowsa dlugość, maks.	m	250	250	250	250
Stacja dokutowia
Numer katalogowy	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Napiȩcie wejsciowe	VDC 24 24 24 24
Pobór prȩdu -产业发展/wȩźycy prȩwó dgorość ogranizacja	W 55/12	55/12	55/12	55/12
Prȩd产业发展(do)	A (amper) 2,3 2,3 2,3 2,3
Dopuszczalny zakrestematerur产业发展**	°C 5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Masa	kg 1,65	1,65	1,65	1,65	1,65
Stopié ochryny	IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Uradydenie do zasilaniaenergia elektryczna
Numer katalogowy
Szwajcaria	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439		F 016 L69 439
Anglia	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437		F 016 L69 437
Pozostafa Europa	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170		F 016 L69 170
Korea Południowa	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441		F 016 L69 441
Napiȩcie na wejsciu (napȩciezmienne)	V 220 - 240	220 - 240	220 - 240		220 - 240
Klasa ochryny	□ /II	□ /II	□ /II		□ /II
Częstotłowość	Hz 50/60	50/60	50/60		50/60
Napiȩcie wyjsciwoe (napȩciestate)	V 24	24 24 24
Stopié ochryny	IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Masa	kg 0,8 0,8 0,8 0,8
*uzaleznione od wysokość pięcia, jakość trawy, stopnia wilgotność*
*WewétrNZy zrekres temperatur akumulatora
Dane aktuelle są dla napȩcie zamionowej [U] 230 V. Przy napȩciach odbiególąych od powyȩSZego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogość.

F016L81221|(2.12.16) Bosch Power Tools

Polski|173

Informacja na temat hałasu i wibraci

Emisja halasu zostafa okreslona zgodnie z EN 50636-2-107.

Okreslony WG skali A poziom hahasu emitowanego przyz urzadzeniewynosi standardowo:Poziom mocy akustycznej 61 dB(A).Niepewnosc pomiaru K =2 dB.

Objasnienie rysunkow w celu ulatwienia instalacji (zob.str.3-7)

Planowane dzlafanie Rysunek Strona

Zakres dostawy/rozkapowanie naręźdia ogrodowej 14
Przed.§užanie przyzewodu ograniczajęcego	25
Prowadzenia przyzewodu ograniczajȩcego dodkola nowego obiektu wewétrtnego	35
Podnoszenia i przenoszenia narȩźdia ogrodowej	46
Ustawianie wysokość pięcia	56
Czyszczenie	A7
Konserwacja	B7

Instalacja

Film pokazujacy instalacje Indego mozza zobaczyc na stronie www.bosch-indego.com, stosujac ponijszy kod QR. Innaj mozliwość jest zastosowanie są do wskazowej zawartych w załaczonej instrukcji instalacje.

Wskazowska: Stacje dokowania nalezy ustawic na przewodzie ograniczajacym przy krawedzi zewnetrznej trawnika. Nie nalezy jej ustawiac z boku szopy lub domku na narzedzia, ktoyznajduje sie na terenie trawnika w charakterze „wyspy".

Wskazowka: Maksymalna odlegość przyzewodem agronomiczajęm i kosiarka Indego portuszajacsie po obszarze koszenia, nieMZe przechracać 16 m.

Obiekty połozzone gólbiej niz 5 cm, takie jak np. oczka wodne, rabatki ttp., nalezy zabezpieczyc przyzewodem ogrniczajcym, ukradajac go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wskazowka:dodatkowy przewod agrniczajcy moza podlaczyc za pomocz zlaczk. (zob. rys. 2-3) Przewod agrniczajcy moza przydluzyc do maksymalnej dlugosci wynoszacej 250m.

Jezeli trawnik ma byc rowniez spulchnianly lub grabiony, przewod ograniczajcy nalezy umiesciw ziemi, na glebokosci do 5 cm. Nle nalezy przyzekopywaic i zagribiac mistrjsc, gdzie zakopany zostaf przewod ograniczajcy.

Podczas przysprępwadzania przywodu agronomiczajęcgo, naleź zworćci uwage, by nie leżań pod katem 45^ . Moź tocie negatywny skutek.

Wskaznik

Symbol Znaczenie

1	Przycisk powrotu
2	Przycisk uruchamiania
3	Czerwony wskaznik LED swieci sie: Usterka w funckjonowaniu naręźdia ogrodowej
4	Zielony wskaznik LED swieci sie: Narȩźdie ogrodowe jest aktywnye Zielony wskaznik LED wygast: Narȩźdie ogrodowe nie jest aktywny. Do jeder aktywymi są zwy wprovadzić czterocfyrowy kod PIN. Alternatnywnie: narȩźdie ogrodowe nie jest połaczone ze stacja dokOWania. Nalezy wączyć odźcznik, a nastepnie wprovadzić czterocfyrowy kod PIN w celu aktywymi kosiarki.

3	4	5	6	7
8	9	10	11	12
13	14	15	16	17

Koszenie

Niewolno sadza条规定ina narzedziu ogrodowym.
Przed podniesieniem kosiarki nalezy wcijsnac przycisk stopu, umieszczony na urzadzeniu. Narzedzie ogrodowe nalezy podnosic, trzymajac je zauchwyt. (zob. rys. 4)

Po prawidlowo przypoprowadzonej instalacji mozza od razu Rozpoczac koszenia, naciskajczycik „Sko teraz“, badz poczekacz naadejdzie czas nastepnego koszenia, zaprogramawanego w calendarzu Bosch AUTO Calendar (jezeli takie ustawienie zostalo uprzednio dokonane). Istnieje tez mozliwość ulożenia planu koszenia zgodnia z wlasnych zapotrzebowaniami.

174 | Polski

Przyblżony CZAS potrzebny do pełnej rejestracja ogrodu podano poniżej. Naleź wymić pod uwage, ze wartość te mogaj sie niedro roznic w zależnosci od rodzaju trawnika i od ilosci obiektówznajdujacych są trawniku.

100m² 4.5h

350m^2 12h

400m² 14h

Plan pracy powinien uwzgldenia czeste powtorzenia. Dziek temu moins osiagnac wysoka wydajnosc pracy, akumulator wystarcza na dhuzej, a na trawniku nie pozostaje poko.

Zaleca sie, aby przyzed instalacja i przyded pierwszym koszeniem w nowymsezonie (gdy trawe trzeba przyciac o wiecej niz 5 mm) skosci trawe tradcyjna kosiarka.

Wskazówka: System nozy urzadzenia Indego pryzsstowany jest do ciecka krótkiej trawy (3-5 mm). Pozostawiona na trawniku scieta trawa要去 szluyć jak sciófka i nawoz.

Wysokosc przyciscania trawy przykosiary Indego mozza ustawic na 30,40 i 50 mm. Aby ustawic wysokosc koszenia na 40mm nalezy przycisancrwycziskjednokrotnie,na 30~mm dwukrotnie, a przycisc kasowania ustawien aby przywrocić ustawuminium na 50~mm (zob. rys. 5)

Wskazowka: Podczas pierwyszych tygodni wysokość koszenia naleź ustownić na 50 mm, aby nie uzzkodzic przybewodu agricanczajęcgo. Po tym czasie przyzwód zarość trawa.

Po Rozpoczeciu koszenia:

• naręźdie ogrodowe pracuje w trybie „Reczny" tak dlugo, aż trawnik zostanie skoszony lub gdy naciśnicy zostanie przyczisk stop. Koszenie przyzewane jest tylko na czasławania akumulatora.
• narzedzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie „Kalendarz" lub stosujac fungcje Bosch AUTO Calendar w zaprogramowanym zakresie czasu. Koszenie przerywane jest tylko na czas fodowania akumulatora. Aby prerzwac koszenie prested upywm zagrogramanego zakresu czasu,-ninez nacinac reczny przycisk stopu lub odeslac kosiarke do staci dokowania. Jezel trawnik dostaf skoszony prested upywm zakresu czasu, narzedzie ogrodowe powraca do staci dokowania.

Czujniki

Narędzie odrowe zaopatrzone zostano w nastepujuce czujnikl:

Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłacza naped nozy, gdy narędzie ogrodowe jest podnoszone.
-Czujnik polozenia rozpoznaje gdy narzedzie ogrodowe lezy spodem ku gorze i wyłacza naped nozy.
Czujnik blokowania Rozpoznaje przyszkode na drozdne narzedzia ogrodowej i powoduje zmieNZ kierunku.
-Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy narzedzie ogrodowe znajdzie sie pod katem 45^

W przypadku uruchomienia jegneo z czujnikow, np. czujnika podnoszenia, na wyswietlaczu ukazuje sie komunikat: Podniesc".

Ladowanie akumulatora

Akumulator wyposzań zostaw czujnik temperatury, kto ry dopuszczakadowanie tylko wowczas, gdy wewnetrzna temperatura akumulatora znajduje sie w zakresie pozonym miedzy 5^ i 45^

Przez caly czas przybywania kosiarki w staci dokOWANIA, akumulator jest ladowany.

W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest naładowany czeciwo. Aby uzyskać peña wydajnosć akumulatora, nały przy przystapieniem do uzytkOWANIA calkowiec naładowac naręźdie ogrodowe w staci dokOWANIA.

Akumulator litowo-jonowy można doladowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia loro zwytońci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za soba ryzyka uzskodzenia ogniw akumulatora.

Przy sprawie pustym lub calkowicie Rozladowanym akumulatorze uklad ochrony narzedzia ogrodowego wylacza je. NozeNie poruszaja sie.

Nawigacja menu

W nastepujacych tabelkach wyjasnione zostaly poszczegolne punkty menu.

Ustawlenia

Menu podrzedne 1

nu podzedne 2

Objasnien

Skos teraz

Tylkola Indego 350/400 (dostepny w aplikacji dla modeli Connect)

Indego Rozpoczyna koszenia w trybie ręcznych

Po naciśnikiu przycisku potwordzajęcego kosiarka Rozpoczyna kosic

Polski|175

Ustawienia	Menu podrzejne 1	Menu podrzejne 2	Objasnienie
Kalendarz	Bosch Auto * Edtowanie ilosci cykli koszenia calego trawnika w tygodniu. Edtowanie dnia tygodnia	Funkcja Bosch AUTO Calendar dostosowujie są do wieleksi trawnika.Za pomocza funckci AUTO Calendar:no dokonaństepujacych ustawie: - ilosci cylki koszenia calego trawnika w tygodniu (1 do 3) i - dni tygodnia (aby np. wykluczyc niedziele)
	Plan przyty Chduj (aktalny dzień)Przestań kosic	Plan koszenia noż zaproprogramować, ustawiajć poszczejne dni tygodnia oraz zakresy czasu (do 2 Dziennie).Skasować aktualne zakresy czasu ustawione w wybranym dniu Na wyświetlaczu ukazana zostanie liczba cylki koszenia calego trawnika w tygodniu, wraz z przyporȩdkowanymi dniami tygodnia i godzinami
	Wyd./Ręczny		Te opcie są三点zy wybrać, gdy nie stosowany jest zaden plan przyca. Indego Rozpoczyna koszenie wyłącznie po wybraniu fungcji „Skos teraz" (lub za pomocza)...approxi w przypadyku modeli Connect).
Ustawienia	Bezpiecześćwo Bezpiecieśćwo	Aut. blokada WędzCytedzcywólczZmierów pod PIN	Kod PIN jest konieczny do ponownej aktywacje po autoblokadzie i po wyȩczeniu awaryjnym.Te przyciski są zawsze aktywneAby zmienić kod PIN, są三点zy upźrzność wypicaldzić dotychczasowy kod.
		Alarm WędzCytedzcz	Aktywacja alarmuAlarm jest wȩźczony iNie sądie dane są
	Data i czas		Zmiana godziny i daty
	Język		Zmiana są三点zy na wyȩwtlaczu.
	Informacja	Status systemuDziennik blegów Historia blegów kosiarki
	Zaawansowane	Wybor sygnałStan trawnikaMapuj ponownieUst. domyŚline	Zmienia ID przywodu w przypadku ewentualnych zakućenie Wybor są三点zy normalnie, szlasko. Zmienia czułośćczujnika wybojów wazoleńsci od wybranego stanu trawnika.Kasuje dotychczasowy plan przycPrzyworćenie ustawień domyśnych w naręźdio ugrodowym kasuje wszystkie ustawianie uzytkownikia (z wyȩjiangiom kodu PIN).Po przyworćeniu ustawieczydomyśnicy trąźdie ogrodowe musi dokonacponownego mapowania ogroduDzurędziaPoziemSzygna przemodu	Dzimania godziny i dateZmianaj są三点zy na wyȩwtlaczu.
		Zaawansowane	Dzimania ID przywodu w przypadku ewentualnych zakućenie Wybor są三点zy normalnie, szlasko. Zmienia czułośćczujnika wybojów wazoleńsci od wybranego stanu trawnika.Pozemny są三点zy na rówym pod✕ zuSygna przemodu ogranizacja zastojno...rozpoznany
		Naręźdia	Dzimania są三点zy na wyȩwtlaczu.

176|Polski

Lokalizacja usterek

Serwis online

http://www.bosch-indego.com

Symptomy Mozliwa przyczyna Usuniecie asterki

Dioda LED na stacji dokowania miga	Przewód ograniczajcy jest przerwany, zbyt dligi lub zbyt krótki. Przewód nie jest podłoczony, a kosiarka nie znajduje są w stacji dokOWANIA	Skontrolować,czy przewód ograniczajcy nie jest przerwany i czy为其ego dlugość miȩsi są w zakresie 20 i 250 m. Nastepnie wyłącźć i ponownie w一直处于 zielęszy zasilanie przemd. Naleź wy stosowej są doazole umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotycznych instalacji.
Silne wibracja/ dzwiecki	Niedokrecona Śruba/nakrętka noż Dociąnacość zlokacja zrude ostrza momem dokręcajocy, wynoszcymi 2,5 Nm.
	Uszkodzony noź Wymiana ostrza
Narȩźdie ogrodowe nie zadokowo są prawidłowо	Przewód ograniczajcy nie zostawi sąciewiwo przyłącZY do stacji dokOWANIA	Naleź wy stosowej są doazole umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotycznych podłuczania przy wodu ograniczajczyeo.
	Przewód ograniczajcy znajduje są w poplbrużów zȩdła zlokacja goboń sygnalu	Zachować wystarczacje odstep międź przy przewodem ograniczajcym a zȩdlem zlokowania (ok. 1 m). Zmienic ID przy wodu ograniczajczygo, korzystaqu z menu.
Narȩźdie ogrodowe nie dla	Odlącznik nie jest w一直处于 wygrać kosiarke sąstoj dokOWANIA, w一直处于 odlącznik i ustawić kosiarke ponownie w stacji (naleź przy tym sprawdzić, czy staća dokOWANIA jest w一直处于 dioda LED świeci są na zielone). Wcisné przyczysk potworżdźć, aby zaȩwieć są wyświet引擎. Wgowadzić czterocyfrowy kod PIN, aby dokonac aktywaciji kosiarki
	Mozliwość zablokOWANIA maszyny wyrzucanym materiaLEM	Najpiem w一直处于 wygrać odlącznik, a dopiero potem zagłądć pod kosiarke. W razie potrzeby usznęc zlokownik material (zawsze stosowej są kawkice ogrodowe)
	Akumulator niewataddowy do pełna Aby naładowaNACUMULATOR, kosiarke są danezy wstawić do stacji dokOWANIA. Stacja dokOWANIA mush目前为止 uprzydennio w一直处于.
	Zbyt dluga trawa Przed przystapieniem do uzytkOWANIA kosiarki Indego, trawe są danezy przycieć na wysokość maks. 40. Ustawić wzyȩ są wysokość pięcia
	Akumulator za zimny/za gorawy Odczekać, są zolniary są schłodzi/ogrzej lub ustawić kosiarke są w cieniu. Kosiarka pracuje, są wewétrzna temperatura akumulatora leźypy pomiedź 5 °C - 45 °C

Polski|177

Symptomy Mozliwa przyczyna Usuniecie uterki

	Przewód ograniczajacy znajduje sie w povlăużróćda zlokacja odobiör sygnalu	Naleź yadbać oystarczajća odlegość międźyprzewodem ograniczajćym, a zrokłędtem zlokacja odobiör sygnalu (ok. 1 m)Zmienić ID przewodu ograniczajćego, korzystȩćzmenu.
Naręźedzie ogrodowebez funkci Ładowania	Akumulator za zimny/za gorący OdczekAAC zosiarka są schłodzi/ogrzeje lub ustawicksiarky w cieniu. Kosiarka pracje, gdy wewétrtna temperatura akumulatora lezy pomiedź 5 °C - 45 °CStacja dozowania nie jest wączona Podłączyćstacje dokowania do zasilanie pradem. Jeźeli stacja dokowania nie daje są uruchomic, sązy skont⁺tatacść z punkttem serwis**) Firmy Bosch.
Trawnik jestmiejscamiNie skoszony	Kosiarka potrzebuje freizej torów, aby zlokacja koszenia/Zbyt duźobojciew wdehynimi首选miu	Aby skosić cala powierzchnie trawnika, kosiarka powinna skosić caly trawnik trzykrotnie
	Zaplanowy zostaw zbyt krótki zakres czasun zbyt duźpręstrzeń trawnika	Zwięskaść zlokres czasu koszenia lub zastosowć fungcjé Bosch AUTO Calendar
	Ostepiémpié przyzewodami ograniczajocymi jest zbyt mały	Naleź zworćć uwage, aby odstepié przyzewodami ograniczajcymi pojedyncze obiekty nie byl mniejszy niz75 cmNaleź zworćć uwage, aby odstepié przyzewodem biegn⁺cym dodkoła obiektu, a przywodem uło⁻onym wzdȩbzy byl mniejszy niz 75 cm
	Nierowania powierzchnia trawnika Wybrać w menu opcje: Nierówna powierzchnia trawnika.Stosować są do wskazówek umieszczonych w instrukcji instalacji - Wyrównywanie nierównosci trawnika/Usuwanie wybojad/Wgraniczanie okres**) obszarów za pomocamy przywodu ogranicz**)
	Zbyt dluga trawa Prź realiz⁺papiem do uzytkowania kosiarki Indego, trawe nareź przyȩć na wysokość maks. 40.Ustawić wyzȩ są wysokość**)
	Pochylenia są zbyt strome Upewnić są,czy kosiarka zdolna jest tokony⁺c zboczao kącie wzyskzym niz 15 stopni.
	Wilgotna/mokra trawa Nie wolno stosowej kosiarki w przypadku deszcżewigogy
	Zbyt dlźto obiektów w ogrodzie Usun⁺c obiekty/przeszkody znal⁺duj⁺ce są w ogrodzie lub ograniczyć je przywodem
	Metalowe konstrukcje pod trawnikiem lub w povlăwu	Naleź stosowej są do zalecis umieszczonych winstrukcji instalacji kosiarki, dotyc**) ogrodów.
Narȩźedzie ogrodowe zatrzymuje sąpodczas pracy	Wilgotna/mokra trawa Nie wolno stosowej kosiarki w przypadku deszcżewigogy
	Obiekty/przeszkody nie zostaly ograniczone Usun⁺c obiekty/przeszkody znal⁺duj⁺ce są w ogrodzie lub ograniczyć je przywodem
Narȩźedzie ogrodowe scina kwiaty itp. lub przejȩźda przyez okres**) przeszkody	Obiekty/przeszkody nijsze niź 5 cm niz zostaly ograniczone	Ogrodzić przeszkody za pomocamy przywodu ogranicz**) w odlegność 30 cm lub uszn⁺c obiekty/przeszkody z ogrodu

178| Polski

Symptomy Mozliwa przyczyna Usuniecie uterki

Naręȩdzie ogrodowe wydaje są&Cbez logicznego planu	Logiczy system koszenia uzależniony jest od warunów danego ogrodu (np. kosiarka przenosi do najblizej połoźonego obszaru, króry nie zostaw jejyszczec skoszony)Kosiarka nie zawsze przyemieszecz są po lini prostej, kursujac pomiedź okreslonymi obszaramiPrzewód ograniczajcy zostaw ułoźny na krzych podczas ograniczania obiektów	W celu uzyskania blizszych informacja nichez y skonsultować instrukcje instalacjiGdy pewien obszar nigdy nie jest koszony lub gdy kosiarka powtörnić kosi ten obszar dane zozdokonać ponownego mapowania ogroduNie potrzebne są zadne krókiSkontrolować,czy przywód ograniczajcy przypeegowadzony zostaw dodkoła obiektów zgodnia z ruchem wskazowej zegaraSkontrolować instalacji
Przewód ograniczajcy jest piącle prerocinany	Przewód nie zostaw odpowiednio napiety Odstep między palikami przyekracza 75 cm.	Naciąnacź przywód ograniczajcy i upewnić sie, zedostep między palikami jest mniewszy niż 76 cm.Aby naprawić przyciety drut nalezy uzyć zączników do drutu. Nie najeźdać na przywód wartykulatorem ani grabiami
Narȩdzie ogrodowe tnejierównomiercie lub niedok.§adajćny niedzadawalajcy wyglad trawnika	Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyszość ciȩcaKosiarka potrzebujeość torów, aby zakończyć koszenia ogrodu.Stepiony noź Obrócień węgólność wymiemićMoziłowość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem	Aby skosci cala powierzchnie trawnika, kosiarka powinna skosci caly trawnik trzykrotnie(zaleca s iy wymiemiać wraz z natestapieniem nowegosezonu)Najpiwowości wysząć odścznych, a dopiero potem zagłądać pod kosiarke. W razie potrzeba usṇAAC zablokownik material (zawsze stosowość rzekawice ogrodowe)
Nie można naładowaNakumulatora	Styki l Adamowania są zardzewiate Okrzyść styki l Adamowania
Przewód ograniczajcyNie zostaw Rozpoźny	Zaciski uległy korozji Ponownie zaizolować przywód, aby zapewnić odpowiedni kontakt
Zablokowaść przyczysk regulacja wysokość koszenia	Moziłowość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem	Najpiwowości wysząć odścznych, a dopiero potem zagłądać pod kosiarke. W razie potrzeba usṇAAC zablokownik material (zawsze stosowość rzekawice ogrodowe)

Obśluga klienza oraz doradzwodotyczace uzytkowania

Przy wzystickich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie diesziesciocyfrowego numero katalogowej, znajdujugego sie na tabliczce znamionowej narzedzia odrogodowej.

W razing potrzeby wysiania urzadzenia do punctu serwisowania firmy Bosch kosiarke automatycznaj i staje dokowania nalezy wysylac zawsze razem.

Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramwomania nabytego narzedzia ogrodowej (zob. Menu>Ustawienia> Ustawienia systemowe >Informacja".

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szczegóhy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dzaiu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Cesky|179

Transport

Zalaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganium przypersepisidotyczych towardnebeziepocznych. Akumulatory moga byc transportowandroga ladowa przy uzytkownikiba bez koniecznosci spelnieniajakichkolwiekdalszych warunkow.

W przypadku przesycki przyez osoby trzechie (np. transport droga powitrzna lub za posrednictwem firmi spedycjnej) nalezy dostosowac sie do szczejnych wymogow dotyzych opakowania i znaczenia toward.W takim wypadku podczas przygotowywnia towardo do wyslyki nalezy skonsultowac sie ekspertem d/s towardNiebezpiecznych.

Usuwanie odpadów

Narędzi ogrodowych,adowsk, a takie akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucadodpadow z gospodarstwa domowego!

Tylko dla polaństw nalezychc do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i uradzionia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno

idoprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnegoz zasadami ochrony srodowiska.

Wbudowane akumulatory wolno wyjmowac wytacznie celu utylizaci. Otwieranie obudowy要去 spowodac uszkodzenia narzedzia ogrodowej.
Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów celu ich utyilzacji dozwolone jest wylacznie w autoryzowanych punktach serwisowych.

Akumulatory/Baterie:

Li-lon: Prosimy postpowac zgodnie ze wskazowkami umieszczonymi w rozdzie "Transport".

Zastrzega sie prawodokonywaniazmian.

Cesky