Indego 400 Connect - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Indego 400 Connect BOSCH

Dbeje na to,aby osoby stojiciv blizkosti nebly poraneny odmrstenymi cizimi telesy. Varovani: Pokud zahradi naradi pracije, udrzujte vuci nemu bezpecny odstrup.

180|Cesky

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalinimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.

Slovensko|311

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splośno opozorilo na nevarnost.

Prepricajte se, da zaradi vrtnega orodja ne bodo blokirani ali zaprti izhodi.

Opozorilo: Pred pricetkom
uporabe vrtnega orodja morate
prebrati Navodilo za
obratovanje.

Opozorilo: Preden boste izvajali opravila na vrtnem orodju ali dvignili vrtno orodje, morate aktivirati locilno stikalo.

Pozor: Previdno - ne dotikajte se rotirajocih nozev. Nozje so ostri. Pazite na to, da ne boste prste na nogah in rokah.

izgubili

Pocakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnama ustavijo, preden se je

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzroćijo poskodbe.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od skarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojijo v blizini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Na vrtnem orodju se ne smete peljati.

Kosilnica je opremljena zašcitnim transformatorjem.

Za ciscenje vrtnega orodja ne smete uporabljati visokotlačnega cistilca ali gibke cevi za zalivanje.

Preverite, ali je omejevalna
žica v celoti pritrijena na tleh,
brez razrahljanih Žicnathi

zank. Razrahljane zicnate zanke lahkopomenijo nearnost spodtaknitve.

Uporaba

Pred vsemi deli na elektricnem orodju (npr. vzdhrzevanju, menjavi orodja, ipd.) ter med transportom in shranjevanjemorate elektrico orodje izklopiti s pomocjo locilega stikala.
- Otroke morate nadzorovati, da bi tako zagotovili, da se ne bodo igrali z vrtnim orodjem.

Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili nisoseznanjene. Morebiti nacionalni predpis iomejujejo starost uporabnika.
Ne uporablajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlac.
Pri slabih vremenskih pogojih, se posebej pri blizajoci nevihti, ne smete delati s kosilnico.
Ko se priblizujete vrtnemu orodju, morate vselej poskrbeti za stabilno ravnotezje in varno stojisce, se posebej na naklonih in pri mokri trati. Pri tem se ne smete iztegovati naprej. Z orodjem rokujte skrbno in brez naglice.

312 | Slovensko

Zanegode ali skodo, povzrocenonadrugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
- Ce pri uprabi vrtne naprave pride do kakrsnih koli nevarnosti, morate nemudoma aktivirati rdeco tipko stop.
Zagotovite pravilno instalacijo omejevalne zice v skladu z Navodilom za instalacijo.
Redno preverjaje obmoceje, na katerem se vrtno orodje uporablja in odstranite vse kamne, palice, zice in druge tujke.
- Na delovnem območju ne smete položiti omrežnega kabela z napetostjo. Vprimeru, da serobotska kosilnica zamota v omrežni kabel, gamorate pred odstranitvijo ločiti z omrežja.
Redno preverjaje vrtno orodje in se prepriajte, da na nozi, vijaki nozev in rezalna enota nisoOCRbljeni ali poškodovani. Da bi prepreci bil neuravnotezenost, morate nadomestiOCRbljene noze in vijake nozev v celotnem kompletu.
Nikoli ne uporabljaje vrtnega orodja s poskodovanimi zašcitnimiPokrovi ali brez varnostnih priprav.
Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v blizini ali pod rotirajocimi deli.
Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
Nikoli ne smete pustiti vrtnega orodja delovati samostojno v primeru, ce se v neposredni blizini nahajajo domace zivali, otroci ali druge osebe.

Vklopite vrtno orodje v skladu z Navodilom za obratovanje in stojte v varni razdalji do rotirajocih delov.
Vrtnega orodja ne uporabljaje istocasno z zalivalnikom trate. Vnesite casovni naCr, da bi stem zagotovili, da obaistema ne bosta delovala istocasno.
- Ce bi vrtno orodje iz katerega koli vrkopa padlo v vodo, ga vzemite ven iz vode in ga izklopite s pomocjo locilnega stikala. Vrtnega orodja ne smete vklopiti, posvetujte se s servisno sluzbo Bosch.
Na noben nacin ne spreminjaje vrtnega orodja. Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost va'sega vrtnega orodja in povzrocijo povecanje hrupa in vibracije.

V naslednjih primerih izklopite vrtno orodje z locilnim stikalom:

pred odstranitvijo blokad,
- med kontrolo ali cisćenjem vrtnega orodja oz. ko reposredno delate na stroju,
pred skladischenjem,
- ce vrtno orodje nenavadno vibrira (ustavite vrtno orodje in takoj preverite),
- po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na poskodbe in kontaktirajte servis Bosch zaradi potrebnih popravil.

Slovensko|313

Vzdrževanje

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na področju ostrih nožev.
Pred pricetkom vseh oprvil na vrtnem orodju morate slednjega izklopiti z locilnim stikalom.
Potegmite vtic iz vticnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na polnilni postaji ali napajalni enoti.

Zunanjost vrtnega orodja temeljito očistite z mehko krtaćo in krpo. Ne uporabljaje vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse sprijemke trave in ostale delce, ki so se odložili, še posebej s prezračevalnih zarez. Obrnite vrtno orodje s spodnjo stranje navzgor in redno očistite področje z noži. Uporabite trdo krtaćo ali strgalo, da bi odstranili trdno oprijete ostanke trave. (glejte sliko A)

Noze lahko obrnete. (glejtseliko B)

Prepricajte se, da bodo vse matie, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, letako boste zagotovili varno delovnostanje vrtnega orodja. (glejte silko B)
Redno pregleje vrtno orodje in zaradi Vase lastne varnosti nadomestite obrabljene in poskodovane dele.
Pazite na to, da boste uporabljali izključno nadomestne dele podjetja Bosch.
- Po potrebi nadomestite celotni komplet nožev in vijakov.

Skladisjen in transport v zimskem casu

Z locilnim stikalom izklopite robotsko kosilnico.
Indego je pripravljen za obratovanje pri temperaturah med 5^ in 45^ . V zimskisezoni, ko se temperature trajno nahajao pod 5^ , skladiscite Indego in polnilno postajo, nedosegljivo za otroke na varnem in suhem mestu.

Ne postavljaje nobenih drugih
predmetov na robotsko kosilnico ali
polnilno postajo.

Ce boste robotsko kosilnico Indego transportirali dlje casa, je najbolje, da to storite v originalni embalazi.

Vrtno orodje lahko skladiscite tudi v shranjevalni torbi za Indego 400.

Vrtno orodje skladiscite v temperaturnem območju od -20°C do 50°C. Npr. poleti vrtnega orodja ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.

USB

Vrtno orodje ima vmesnik USB, ki ga smete uporabljati izključno zaactualizacijo programske opreme. Uporabljate le atestirane vtice USB.org in atestirane USB.org OTG-kable.
- USB-vmesnika ne uporabljaje v druge namene. Ne vtikajte eksternih naprav.

314 | Slovensko

Ogrozenost zaradi akumulatorske baterije

Poljenje se sme izvajati izkljućno v polnilni postaji, ki je odobrena s strani Bosch.
Indego deluje v temperatumnem območju med 5 °C in 45 °C. Če leži temperatura akumulatorske baterije izven tega delovnega območja, Indego prikaže sporocilo in obstane v svoji polnilni postaji. Med obratovanjem se bo Indego vrnil v svjo osnovno postajo ali obstal na licu mesta.
V izrednem primeru izstopa tekocine iz akumulatorske postaje morate prepreci stik koze z netesno akumulatorsko baterijo. V primeru stika s to tekocino poiscite zdravniško pomic.
V primeru poskodovanja akumulatorske baterije lahko izstopi tekocina in oskropi sosednje dele. Preverite prizadete dele in obvestite servis Bosch.
Vrtnega orodja in akumulatorske baterije v njem ne smete odpirati. Obstaja nevarnost katkega stika in elektricnega udara.
Zavarujte vrtno orodje pred ognjem.Obstaja nevarnost eksplozije akumulatorske baterije.V primeru pozara ali eksplozije akumulatorske baterije,se obrnite na urezno dezurno sluzbo.
Pri poskodbi in nepravilni uporabi vrtnega orodja lahko izstopijo hlapi iz akumulatorske baterije. Poskrbite za dovajanje svezega zraka in pri težavah pojdite k

zdravniku. Ti hlapi lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.

Varnostna navodila za polnilno napravo in napajalno enoto

Za polnjenje kosilnice smete uporabiti izkjućno originalno osnovno postajo Bosch in omrežni kabel. Sicer obstaja nevarnost eksplozije in požara.
Redno opravlijate preizkuse polnilne postaje, omreznega dela, kablov in vticev. V primeru poskodbe ali staranja morate lociti osnovno postajo ali omrezni del z omrežja s tokom in jih ne smete uporabljati. Osnovne postaje ali omreznega dela ne smete odpirati sami. Popravila z originalnimi rezervnimi deli smejo izvajati le kvalificirani strokovnjaki Bosch in izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poskodbe polnilne postaje, omreznega dela, kabla ali vtica povećajo tveganje elektricnega udara.

Polnilne postaje in napajalne enote ne smete uporabljati na lahko gorljivi podlogi (npr. papirju, tekstilu ipd.) oz.v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilne naprave in napajalne enote pri poljenju obstaja nevarnost pozara.
Nadzorujte otroke. S tem poskrbite za to, da se otroci ne bodo igrali s polnilno postajo, napajalno enoto ali vrtnim orodjem.
Napetost vira elektricne energije semora ujemati s podatki na tipski tablici napajalne enote.

Slovensko|315

Priporocamo, da omreznidel prikljucite izkljuacno na vticnico, ki je zavarovana s tokovnim zacitnim stikalom 30 mA. Redno preverjaje delovanje tokovnega zacitnega stikala FI.
- Omrežni kabel morate redno preverjati glede na poskodbe.
V primeru poplave osnovne postaje morate loci omrezn del z elektricnega omrezja in se obrinita增值服务 sluzbo Bosch.
Nikoli se ne smete dotakniti omreznega vtica ali drugega vtica z mokrimi rokami.
Prikljucni vodnik se ne sme prevoziti, stisniti ali se nategniti, saj se lahko poskoduje. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Napajalna enota je v varnostne namene zašcitno izolirana in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 VAC, 50 Hz (začlanice EU gledne izvedbo 220 V, 240 V). Informacije

dobite pri pooblascenem servisu Bosch.

V primeru dvoma vprašajte
kvalificiranega elektricarja ali najblizje
zastopstvo servisa Bosch.

Simboli

Naslednji symboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vampoma, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Nosite zašcitne rokavice

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v sklearnu z namenom

Elektricno orodje je nenjeno za kosnjo trate v privatne namene.

Robotskske kosilnica ne smete uporabljati v notranjinih prostorih. Robotskske kosilnica ne smete uporabljati v druge namene, saj to poveča nevavnost nasreć in možno poskodovanje vrtnega orodja. Ne poskujaste presmijnti robotske kosilnica, saj to lahko vodi do nasreć ali možnih poskodb vrtnega orodja.

Tehnicni podatki

Robotka kosilnica	Enote SI	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Številka artikla		3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Širina reza	cm 19 19 19 19
Višina reza	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Kot strmine (maks.)	°	1	5	15 15 15
Velikost delovne povrsine
- maki smalno	m2	350	400	350	400
- minimallo	m2	20	20	20	20
- glede na napolnitev akum.
baterije do*	m2	35	35	35	35
Teža	kg 8 8	8	8
Vrsta zaščite		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Serijska stevilka				glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
*odvisno od višine reza, pogojev trave in vlăznosti
*Interno temperaturno območje akumulatorske baterije
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifici ih izvedbah lahko te navedbe variraju.

316 | Slovensko

Robotika kosilnica	Enote SI	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Akumulatorska baterija		Littijevo-ionski	Littijevo-ionski	Littijevo-ionski	Littijevo-ionski
Nazivna napetost	VDC 18 18 18 18
Kapaciteta	Ah 2,5 2,5 2,5 2,5
Število akumulatorskih celic		5 5	5	5
Obratovalni Čas, povprećno*	min 30 30 30 30
Polnilni Čas akum. baterije (maks.)	min 45 45 45 45
Omejevalna Žica
Omejevalna Žica
- d o b a v l j e n k a b e l	m	100	125	100	125
- instalirana dolžina, min.	m	20	20	20	20
- instalirana dolžina, maks.	m	250	250	250	250
Polnilna postaja
Številka artikla		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Vhodna napetost	VDC 24 24 24 24
Sprejem toka polinjenje/omejevalna Žica vklopljena	W	55/12	55/12	55/12	55/12
Polnilni tok (do)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Dovoljeno temperaturno področje poljinja **	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Teža	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Vrsta zaščite		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Napajalna enota
Številka artikla
Švica		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Anglija		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Preostala Evropa		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Južna Koreja		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Vhodna napetost (izmenična napetost)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Zaščitni razred		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Frekvenca	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Izhodiščna napetost (enosmerna napetost)	V	24	24	24	24
Vrsta zaščite		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Teža	kg 0,8 0,8 0,8 0,8

*odvisno od visine reza, pogojev trave in vlažnosti
*Interno temperaturno obmoce jeakumulatorske baterije
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificnih izedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 50636-2-107.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obicajno: izmerjena moč hrupa 61 dB(A). Negotovost K = 2 dB.

Razlaga sik za instalacijo (glejte strani 3-7)

Cllj dejanja	Slika	Stran
Obseg dobave/odstranitev embalaže zvrtnega orodja	1	4
Podaljišanje omejevalneŽice	2	5

Slovensko|317

Cilj dejanja Slika Stran Simbol Pomen

Položitev omejevalnežice okoli novega notranjega predmeta	3 5
Privzdigovanje in nošenje vrtnega orodja 4 6
Nastavitev višine reza	5 6
Čišćanje	A 7
Vzdrževanje	B 7

Instalacija

S kodo QR si lahko pogledajte video o instalaciji Indego na splte ni strani www.bosch-indego.com. Alternativno si preberite prilozeno navodilo za instalacijo.

Oporozilro: Polnilno postajo morate namestiti na zunanjem robu travne povrsine na omejevalni zici. Ne more stati ob strani drvanice ali lope, ki stoji kot otok na travnati povrsini.

Oporzoro: Maksimalna razdalja med omejevalno zico in Indego znotraj območka kosenja ne sme preseci 16 m.

Omejite predmete, kia trati lezijo nizje kot 5 cm, kot nth. ribnke, gredice roz, itd. v smeri urnega kazalca okoli predmeta.

Oporzorilo: Dodatna omejvalna zica se lahko prikljuci s povezovalnim elementom. (gleje stran 2-3) Omejvalna zica se lahko podaljsa na dolizino maksimalno 250 m.

Polozite omejevalno zico do globine 5 cm v tla, ce zeilite swojo trato tudi vertikutirati ali prekopavati. Izogibajte se obmo矫 omejevalne ziice.

Pri položitvi omejevalne zice se izogibajte kotu pod 45^ . To Iahko vplica na zmogljivost.

Prikaz

Tipka nazaj

Potdritvena tipka

Rdeca LED vklop: Napaka vrtno orodje

Zelena LED vklop: Vrtn orodje je aktivno ZelenaLED izklop: Vrtn orodje ni aktivno, zaaktiviranje vrtnega orodja potrebujete va so stirimentno PIN-kodo. Ali pa vrtno orodje ni povezano s polnilino postajo.V tem primer je treba vklopi locilno stikalo in za activiranje kosilnice potrebujete va so stirimentno PIN-kodo.

Tipka v smeri navzdol, navzgor

Prikaz z dialogom

Košnja

Ne dovolite, da bi se otroci vozili na vrtnem orodju.
Pred privzdigom pritisnite tipko stop na kosilnici. Vrtno orodje smete privzdigniti izključnos pomočjo ročaja. (gleje stran 4)

Po uspešni nastavitvi lahko ali takoj pričnete s kosenjem s pomocjo aktiviranja „Kosnjá“ Ali pa počakajte na naslednjo načtrovano fazo za rezanje, v skladu s programirano funkcijo AUTO Calendar Function (predpostavl Jamo predhodno nastavitev).

Prav takolahko dolocite casovni nacr za kosjenv skladuz vašimi lastnimi dolocili.

Tukaj so navedeni približni casi delovanja za popolno evidentiranje vrta. Prosimo upostevaite, da casi delovanja variirajo, gleda na vrsto trate in stevilo objektov na travnati povrsini.

100m² 4,5h

350m^2 12h

400m^2 14h

Dolocite casovni okvir s pogostimi ponovitvami. Na ta nacin boste dosegli dobre rezultate kosnej, ena polinitev akum. baterije bo drzala dlje casa in prepreci li boste ostanke trave na trati.

Priporocamo, da pred instalacijo in pred prvo kosnjo v novi sezoni (ko je trata za rezanje dalja od 5 mm)Pokosite trato z obicajno kosilnico.

Oporozilolo: Sistem nozev Indego je koncipiran za rezanje katke trave (3-5 mm). Ostanko trave lahko oblezijo kot zastirka za gnojenje trate.

Visina reza za Indego se lahko nastavi na 30,40 in 50~mm Pritisnite tipko za nastavitev visine reza enkrat in s tem visino nastavite na 40~mm ,dvakrat za nastavitev na 30~mm in tipko za resetiranje visine reza (ka ponastavitev na 50~mm glejte silko 5).

318 | Slovensko

Oporozilio: V privih 3 tecnih nestavite visino reza na 50 mm, da ne bi z rezanjem poskodovali omejevalne Zice. Nato se bo zica prekrila strato.

Vrtno orodje je opremljeno z naslednjimi senzorji:

-Senzor dviga se aktivira in izklopi pigeon in noze, ko se vrtno orodje privzdigne.
Senzor prevnitve prepozn, ko lezi vrtno orodje spodnjo stranjo navzgor in izklopi pogon in noze.

• Senzor blokiranja pri stiku prepozna predmete/ovire in sirino sledi vrtnega orodja in opravi spremembo smeri.
  Senzor naklona se aktivira, ko vrtno orodje doseze kot 45^

Ce se aktivira eden izmed senzorjev, npr. senzor dviga, se na displeju povavi sporocilo: ,dvig

Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzornikom temperature, ki dopušca izkjiučno poljenje pri interni temperaturi akumulatorske baterijevobmoćju med 5^ in 45^

Vedno, ko se kosilnica nahaja v osnovni postaji, se akumulatorska baterija polni.

Litij-ionska akumulatorska baterija se dobavi delno izpraznjena. Za doseg polne kapacitete akum. baterije jo morate pred prvo uporabo vrtnega orodja v celoti napoliniti na polnilini postaji.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajsali ziviljensko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poskoduje.

Pri skoraj ali popolnama izpraznjeni akumulatorsbateriji za citno stikalo izklopi vtro orodje: Nozi se premikajo vec.

Meni-navigacija

Naslednje tabele razlozijo razlne tocke menija.

Nastavitve Podmeni 1 Podmeni 2 Razlaga

Košnja		Indego prične s košenjem v načinu obratovanja ročnoS pritiskom tipke za potrditev prične kosilnica s košnjo.
Koledar	Bosch Auto * Nastavite si stevilo dokončnihrezovna tedenNastavite si dan v tednu	Funkcjija Bosch AUTO Calendar se prerlagodi velikosti trate.S Funkcjijo AUTO Calendar so možne naslednje nastavitve:- Stevilo popolnih košenj na teden (1 do 3) in- Stevilo dni košnje na teden (npr. da se izognete nedeljam)
	Časovni načrt Uredi (aktualni dan)Ne kosite.	Programirajte ācasovni načrt za košnjo z nastavitvijo posameznihdnevov za košnjo in ācasovnim okvirjem (do 2 krat na dan).Izbrisije aktualni ācasovni okvir za izbran danNa displeju se príkăze število popolnih košenj na teden za izbrane dnevve in ācase.
	Izklop/ročno	Izberite to opcijio, ko ācasovnega načrta ne Želite uporabljiati. Indego prične s košnjo le z aktiviviranjem „Košnja" (ali preko applikacije pri modelih Connect).
* Samo za Indego 350/400 (za modele Connect na voljo aplikacija)

Slovensko|319

Nastavitve Podmeni 1 Podmeni 2 Razlaga

Nastavitve	Varnost	Samodejna zapora Vklop	PIN-Coda je potrebna za reaktiviranje po Autolock in varnostnem izklop.
		Izklop	Te tipke so vselej aktivne
		Sprememba PIN	Sprememba PIN-kode najprej zahteva vnos trenutno veljavne PIN- kode.
		Alarm	Aktivira alarm
		Vklop	Alarm je deaktiviran in se ne bo pojavil
		Izklop
	Datum & Čas		Sprememba Časa in datumata
	Jezik		Sprememba jezika na displeju
	Informatije	StanjeSYSTEMA	Dobavlja informacije o jakosti povezovalnega signala, stanju napoljenosti akumulatorske baterije, sistemskih informacijah in trajanju obratovanja in poljenja kosilnice.
		Dnevnik napak	Zgodovina povajlenih napak kosilnice
	Napredno	IDŽice	Spremeni ID omejvalneŽice pri možnih motnjah v blizini
		Stanje trave	Izberite med neravno, normalno, zdrljivo. Spremeni občutljivost senzorja za valovitost tal glede na izbrano stanje trate.
		Ponovna izmera	Izbrišeactualni načrt kosnje
		Tova.nastavitev	Resetiranje vrtnegara odrojna tovarniške prednastavitve izbriše vse osbine nestavitve (razen PIN). Po resetiranjuna tovarniške prednastavitve mora vrtno orodje vrt ponovno kartirati
	Orodja	Stopnja	Informaciemeotkatu tal vrtnegara odroja. Če se vrtno orodje nahaja v osnovni postaji in se točka nahaja izven sprejemnika, je treba izbrati nov položaj na novem ravnem mestu
		SignalŽice	Prepoznavanje signala omejvalneŽice

320 | Slovensko

Iskanje napak

Pomoc na spletni strani

http://www.bosch-indego.com

Symptomi Możen vzrok Pomoč
Utripa LED na polnilni postaji	Omejevalnažica je prekinjena, predolga ali prekratka.Žica ni povezana in kosilnica se ne nahaja v osnovni postaji	Preverite, da omejevalnažica ni prekinjena in da se njena dolžina nahaja med 20 in 250 m. Nato oskrbovanje z napetostj izklopite in ponovno vklopite.Sledite napotkom v Navodilu za instalacijo za nastavitev kosilnice.
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Zategnite vijake/matrice nožev z vrtilnim momentom 2,5 Nm
	Poškodovan nož Zamenjava nožev
Prikljucitev vrtnega orodja nezesljiva	Omejevalnažica ni pravilno namešćena na osnovni postaji	Sledite napotkom v navodilu na instalacijo z ozirom na namestitevŽice
	Ojevalnažica v blizini vira motnje Upostejavte zadosten razmak med omejevalnoŽico in virom motnje (pribl. 1 m)Spremenite ID omejvalneŽice v meniju
Vrtno orodje ne deluje	Ločilno stikalo ni vklopljeno Ostranite kosilnico iz osnovne postaje, vklopitoe ločilno stikalo in ponovno postavitce kosilnico v osnovno postoj (pazite na to, da je osnovna postaja vklopljena - LED sveti zeleno). Pritisnite tipko za potrditev, da bo dispiejzasvetil. Vnesite štirimestno PIN-kodo za aktiviranje kosilnice
	Možna zamašitev Ločilno stikalo najprej izklopite, nato preverite prostor pod kosilnico, po potrebni odstranite blokade (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Akumulator ni do konca napoljen	Postavitce kosilnico za poljinjenek akumulatorske baterije v osnovno postajo. Osnovna postaja mora biti vklopljena.
	Trava je predolga Pokosite trato pred uporabo kosilnice Indego na majmanj 40 mm.Nastavite večjo visino reza
	Akumulator prehladen/prevoč Pustite, da se kosilnica ohladi/segreje ali pa osnovne postaje ne postavitce nepsoredno na sonce. Kosilnica deluje, ko je interna temperatura akumulatorske baterijed med 5 °C - 45 °C
	Omejevalnažica v blizini vira motnje	Poskrbite za zadostno veliko razdaljo med omejevalnoŽico in virom motnje (ca. 1 m)Spremenite ID omejvalneŽice v meniju

Slovensko|321

Simptomi Możen vzrok		Pomoč
Brez polinilne funkcije vrtnega orodja	Akumulator prehladen/prevroć Pustite, da se kosilnica ohladi/segreje ali pa osnovne postaje ne postavite neposredno na since. Kosilnica deluje, ko je interna temperatura akumulatorske baterij med 5 °C - 45 °C
	Osnovna postaja ni vklopljena Priključite oskrbovanje s tokom na osnovno postajo. Če osnovna postaja ne vklopi, se obnite na servisno službo Bosch
Trata delno nepokošena	Kosilnica potrebuju već tirov za dokonçanje košnjne na vrtu/preveliko število objektov v blžnji okolici vrta.	Za analiziranje celotne povrsine trate morate pustiti, da kosilnicaPokosi trato 3 x do konca
	Časovni okvir premajhen za velikost trate	Povečajte Časovni okvir košnjne ali pa uporabite funkcijo Bosch AUTO Calendar
	Razmak med omejvalno Žico je premajhen	Pazite na razdalijo majmanj 75 cm med omejvalnimi Žicami posameznih objektov v vrtuDržite minimalno razdaljo 75 cm med omejvalno Žico in objektom v vrtu in omejvalno Žico ob robovih trate
	Neizravnano oz. jamasto stanje trate	V meniju izberije nestavitev za neizravnano stanje trate.Sledite navodilom za instalacijo - Izravnavanje neravnin na trati/odstranitev jam na tleh/omejitev območij z omejvalno Žico
	Trava je predolga Pokosite trato pred uporabo kosilnice Indego na majman40 mm.Nastavite večjo višino reza
	Nakloni na vrtu so prestrmi Zagotovite, da bo kosilnica delova izključno na povrsinah z nikloni do maksimalno 15 stopinj.
	Vlažna/mokra trata Ne uporabljaletce kosilnice pri slabem vremenu
	Prevečpredmetov znotraj samega vrta	Odstranite predmete/ovire znotraj vrta ali pa jih omejitez omejvalno Žico
	Kovinska konstrukcija pod ali zraven povrsine trate	Sledite napotkom Navodila za instalacijo za predmete/objectekte
Vrtno orodje se zarije v vrt	Vlažna/mokra trata Ne uporabljaletce kosilnice pri slabem vremenu
	Predmeti/ovire niso omejene Odstranite predmete/ovire znotraj vrta ali pa jih omejitez omejvalno Žico
Vrtno orodje nenamernoPokosi rože ipd. v vrtu ali pa vozi po dolocenih ovirah	Predmeti/ovire s manj kot 5 cm višine niso omejeni	Označite oviro z omejvalno Žico z razmakom 30 cm ali odstranite predmete/ovire
Vrtno orodje kosi brez navidezne logike	Logični system kosnje zavisi od obstojćich pogojev v vrtu (npr. kosilnica gre do najblžnjega nepokošenega območja namesto do zadnje povosene točke)	V Navodilu za instalacijo si preberite nadaljne informacije Če se neko obmoćje ne pokosi ali kosilnica pogosto ponavlja korake pri košnji: Ponovnokartiraje vt
	Kosilnica se ne nahaja vedno v ravnii liniji med dvema dolocenima območjema	Pomoč ni potrebna
	Omejvalna Žica prekrižana pri omejevanju predmeta	Preverite, ali ste omejvalno Žico položili v smeri urnega kazalca okoli predmetovPreverite instalacijo
Omejvalna Žica se vedno znova prereze	Žica med količki ni zadovoljivo napeta Razmak med količki znaša več kot 75 cm	Napnite omejvalno Žico in zagotovite, da bo razdaljma med dvema količkoma maksimalno 75 cm.Uporabitte povezovalec Žice za popravilo prerezanegamesta. Ne peljite z vertikutirmstrojem ali grabljicamipreko omejvalne Žice

322 | Slovensko

Simptomi Mozen vzrok Pomač

Vrtno orodje zapušća neenakomerno pokošenotrato/slaba kakovost reza	Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza
	Kosilnica potrebuje več tirov za košenje na vrtu	Za analiziranje celotne povrsine trate morate pustiti, da kosilnicaPokosi trato 3 x do konca
	Rezilni noži so topi Obrnite rezalni nož ali pa ga nadomestite (pri poročamo pri vsaki novisezoni)
	Možna zamašitev Ločilno stikalo najprej izklopite, nato preverite prostor pod kosilnico, po potrebì odstranite blokade (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
Ni možno izvajati postopka poljenja	Polnilni kontakti so korodirani Očitite polnilne kontakte
Omejevalna Žica se ne prepozna	Žićnate sponke korodirane Ponovno izoliraježico za pravlni kontakt
Tipka za višino reza se je zataknila	Možna zamašitev Ločilno stikalo najprej izklopite, nato preverite prostor pod kosilnico, po potrebì odstranite blokade (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vpraasanjih in narocilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmesto stevilko izdelka s tipske tablice vtnega orodja.

Če je potrebno, posljite robotsko kosilnico in polnilno postaj vselej oboji skupaj na naslov servisega centra Bosch.

Dodatno je nujna verzija pogramske opreme Vašega vrtnega orodja (gleje „Meni > Nastavitve > Sistemske nastavitve > Info").

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Prilozene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrzene zahtevam zakona o nevarnih sneveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri posiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali Čspedicija) se morajo upostevati posebne zahtve glede embalaje in označite. Pri priprivi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Odlaganje

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne oppadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricne in elektronske naprave, kiniso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorste baterije/baterije zbirati locono in okolju prijabno reciklirati.

Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti Same, ko jih odstranite med odpadke. Z odpiranjem okrova ohisja laho VKrno orodje unicite.
Integrirane akumulatorske baterije sme v namen odstranitve med odpadke demontirati izkljucho servis.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upostevajte opozorila, ki so navedena v poglavju „Transport".

Pridržujemo si pravico do spremb.

Hrvatski 323

Hrvatski

Hvala Vam na kupnji robotske kosilice Indego.

Prije instaliranja kosilice pročitajte sljedecé sigurnosne napomene.

Uputea sigurnost

Vrtni uredaj iskljucite pomocu rastavne sklope:

• prije odstranjivenja blokada,
  -kada vrtni uredaj kontrolerate, cistite ili na njemu radite,
• prije spremanja,
• ako vrtni uredaj neuobicajeno vibrira (vrtni uredaj treba zaustaviti i odmah ispitati),
• nakon udara u neki cvrsti predmet. Vrtni uredaj kontrolirajte na ostecenja i za potrebne popravke

Hrvatski 325

obratite se ovlastenom Bosch servisu.

Održavanje

Navigacija pa izvělni