DH36DPE - Hammare HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

Tekniska specifikationer	HiKOKI DH36DPE sladdlös borrhammare, spänning 36V, borstlös motor, borrkapacitet i betong upp till 36 mm.
Användning	Idealisk för borrning och mejsling i betong, murverk och andra hårda material.
Underhåll och reparation	Kontrollera regelbundet tillståndet på borrar och mejslar, rengör luftfilter och smörj rörliga delar.
Säkerhet	Använd personlig skyddsutrustning (PPE) såsom skyddsglasögon och handskar. Följ instruktionerna i användarmanualen.
Allmän information	Lätt vikt för långvarig användning, utbytbart batteri kompatibelt med andra HiKOKI-verktyg, tillverkarens garanti.

Vanliga frågor - DH36DPE HiKOKI

Hur byter jag borr på HiKOKI DH36DPE?

För att byta borr, se till att verktyget är avstängt och frånkopplat. Använd den medföljande chucknyckeln för att lossa chucken, ta bort den använda borren och sätt i den nya. Dra åt chucken med nyckeln.

Hammaren fungerar inte, vad ska jag göra?

Kontrollera att batteriet är fulladdat och korrekt isatt. Se också till att säkerhetsbrytaren inte är aktiverad. Om problemet kvarstår, kontakta service.

Hur underhåller jag min HiKOKI DH36DPE?

För bra underhåll, rengör hammaren regelbundet med en torr trasa och kontrollera borrens skick. Smörj rörliga delar enligt tillverkarens rekommendationer.

Vad är den maximala borrkapaciteten för HiKOKI DH36DPE?

HiKOKI DH36DPE har en maximal borrkapacitet på 36 mm i betong.

Kan jag använda HiKOKI DH36DPE för att borra i stål?

Ja, HiKOKI DH36DPE kan användas för att borra i stål, men det rekommenderas att använda lämpliga borrar och justera hastigheten därefter.

Hur vet jag om batteriet till min HiKOKI DH36DPE är defekt?

Om batteriet inte laddas, inte håller laddningen eller om verktyget plötsligt stannar under användning kan batteriet vara defekt. Testa det i ett annat kompatibelt verktyg för att bekräfta.

BRUKSANVISNING DH36DPE HiKOKI

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och specifikationer som medfoljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) aller batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Rörga aller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i narvaro av antändliga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Hall barn och kringstaende pa avstand nar du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distractioner kan fä dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex ror, varmeelement, spasar och kylskap.

Det finns ökad risk För elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden für att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hàll sladden borta fran värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tiltrasslade sladdar ökar risiken for elstötar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lämpig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg nar du ar trött, drog-ller alkoholpáverkad ellar har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga persorskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exemplen ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalm aller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till stromkällan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret pa omkopplaren aller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar pa inbuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnckel eller nyckel som lammats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Kä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lõsa kläder aller smycken. Håll ditt帽子 och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt här kan fastna i de rörliga delarna.

g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingar, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Använding av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Lat inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillata dig att bli for sjalvsaker och ignorera verktygssakerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

4) Använding och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg for det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ar avsett für.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och mäste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erler forvarar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhētsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende på felaktig inrikting aller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan páverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du använder det. Mänga olyckor Förorsakas av dāligt unterhällna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsforhällanden och det arbete som skaut Föras med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget for andra andamal an det ar avsett for kan resulteda i farliga situationer.

h) Hall handtag och gripytor torra, rena och fria fran olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillater inte saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.

En laddare som passar for en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anvand med ett annat batteri.

b) Anvand verktyg endast med specifi kt avsedda batteri.

Använding av annat batteri kan ansaka risk for skada eller brand.

c) När batteriet inte används forvara det franskilt fran andra metallfremål sö som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra metallfremål som kan orsaka anslutning fran en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vatska komma ut fran batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vatskakommen i ogonen sok medicinsk hjalp.

Vatska som lacker fran batteriet kan orsaka irritation ell erbrnskador.

e) Använd inte ett batteri aller verktyg som har skadats aller modifi erats.

Skadade aller modifi erade batterier kan uppvisa oforutsagbart beteende som leder till brand, explosion aller risk for skada.

f) Utsatt inte batteriet aller verktyget for brand aller overdriven temperatur.

Exponering for brand eller temperatur over 130^ kan orsaka explosion.

g) Folj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet aller verktyget atanfor det temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturerutanfor det angivna intervallet kan skada batterietoch oka risken for brand.

6) Service

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdilar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

Service av batterier fár endast utforas av tillverkaren.
eller auktoriserade serviceleverantörer.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används skadeforallas utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE SAKERHETSVARNINGAR

Sakerhetsinstruktioner for all använding

1. Bär hörskénydd

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med verktyget.

Om du folorar kontrollen over verktyget kan det orsaka persorskada.

1. Häll i elverktygets isolerade greppytor nar du utfor arbeten under vilka skartillbehoret riskerar att komma i kontakt med dolda sladdar.

Om skärtillbehöretkommen i kontakt med en strömforande sladd kan detta gora frilagda metalldelar av elverktyget strömforande och ge dig en elstöt.

Sakerhetsanvisningar vid användning av länga borrbits med borrhammare

1. Borja alltid borra med lag hastighet och med bitsspetsen i kontakt med arbetsstycket.

Vid högre hastigheterkommen bitsen sannolikt att bojas om den far rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till personskada.

1. Tryck endast i direkt linje med bitsen och tryck inte for hart.

Bitsar kan bojas, vilket kan leda till att de gár av ell er att du forlorar kontrollen over verktyget, vilket kan leda till persorskada.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att inga främande foremal hamnar i verktyget genom batteriöppningen aller uttagen.
2. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.
3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhetting. Det leder till brannskada eller skada på batteriet.
4. Kasta inte batteriet i oppen eld. Om batteriet blir brant kan det explodera.
5. När borrhammaren används utan uppehäll, kan det hända att borrhammaren blir överhettad, vilket leder till skada i motorn och omkopplaren. Den skall då lämnas i ca., 15 minuter sa att den fär kylas ned.
6. Se till att inga foremål erler främande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isätting av metallforemål erler lättantändiga objekt i ventilationshålenkommen att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.
7. Sā snart batteriets afterladdningstid blir für kort für verktygets practiska använding, skall du Föra eller skicka batteriet till äterförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
8. Innan brytning, sönderskavning eller bornning i vaggar, tak uller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar uller ledare inom arbetsområdet.
9. Se till att strömbrytaren stared i lage OFF (av). Om batteriet installeras medan strömbrytaren stared i lage ON (på),kommen elverktyget att starta omedelbart, vilket kan orsaka en allvarlig olycka.
10. Vidrōr inte borrskāret under ell er strax after ett arbete. Borrskāret blir mycket varmt under arbetets gäng, vilket kan orsaka allvarlga brännskador.
11. Hall alltid ordentligi kroppshandtaget och sidohandtaget på elverktyget. Annars kan motkrafterna som skapasresultera i felaktig eller till och med farligt handhavande.

Svenska

1. Använd ansiktsmask

Andas inte in det skadliga damm som alstras vid bornning eller bilning. Dammet kan utgora en halsorisk for dig sjalv och personer i narheten.

1. Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett på korrekt satt. Slarvig istättning kan medfora risk for olycksfall beroende på att batteriet faller ut ur verktyget.

2. För att forebygga olyckor, var noga med att stänga av strömbrytaren och dra ut batteriet innan du byter tillbehör, forvarar, bar eller Near du inte använder verktyget.

3. Borrkronans montering

For att forebygga olyckor, se till att sla av strombrytaren och dra ut batteriet.

O När du använder verktyg sāsom spetsar, borrkronor, osv., se till att använda de originaldar som angetts av vart foretag.

Rengör skaatet på borrkronan.

Kontrollera lasningen genom att dra i borrskaret.

1. Växlingsspaken fär endast manövreras nar motorn har stannat welt. Om växlingsspaken används nar motorn ar igäng kan det gora sä att spetsverktyget plotsligt börjar rotera, vilket kan leda till en olycka. (Bild 11)

2. Rotation + hamring

Om borkronankommenikontaktmed enjarnstang stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerargenom attvrida sig.Dra dafor at sidohandtaget ordentligt，hallikroppshandtagetochsidohandtagen.

1. Endast rotation

For att borra i tra aller metall med hjalp av borrchucken och chuckadaptern (extra tillbehör).

Utan anvandning av dammuppsugningssystemet

O Applicera inte for stor kraft under anvandningen. Om du gör detkommen borrkronans spets att skadas smtidigt som borrhammarens livslängd forkortas.

En borrkrona kan brytas av nar den trangler genom ett uppborrat hal. Nar borren nastan arigenom materialet sha du darfor latta pa trycket pa borhammaren och fortsa tta borrningen tills du har borrat igenom.

Forsok inte att borra forankringshal aller hal i belong med Funktionen endast rotation installd.

Försk inte använda borrhammaren i laget rotation med slag nár borrchucken och chuckadaptern sitter pa. Detta skulle kraftigt förkorta livslängden pa alla delar av maskinen.

1. Endast hamring

Utan anvandning av dammuppsugningssystemet

1. Titta inte direkt in i Ijuset. Det kan ortsaka skador pa ogonen.

Torka av smuts och sot som fastnat på LED-lampans lins med en mjuk trasa med iakttagen forsiktighet sa att linsen inte repas. Repor på LED-lampans lins kan leda till minskad Ijusstyrka.

1. Använd alltid verktyget och batteriet vid en temperatur mellan -5°C och 40°C.

2. Ladda alltid batteriet vid en omgivningstemperatur pà 0 - 40^

3. Hall under anwendungen verktyget sakert, som Bild 22 visar.

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

For att forlänga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I handelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget felutan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbartupp det.

1. Om verktyget ar overbelastat kan motorn stanna. Om sa hander slapp knappen pa verktyget och ta atgarda orsaken till overbelastningen. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.

2. Om batteriet overhettas under for hog belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hander, sluta anvanda batteriet och lat det svalna. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.

Vidare, var god beakta foljande varningar och foreskrifter. VARNING

Foratt forebygga lackage fran batteri, varmeutveckling, rok,explosion och eldsvada,var god beakta foljande forsiktighetsatgarder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas pa batteriet.

O Vid arbete se till att damm och smuts inte faller pa batteriet.

Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

O Forvara inte batteri som inte anvands pa en plats dar de utsats for damm och smuts.

Innan forvaring av ett batteri avlagsna eventuelt damm och smuts som har fastnat pa det och forvara det inte tillsammans med metallforemal (skruvar, spikar etc.).

1. Gör inte hal i batteri med skarpa foremål sa som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta foremål på eller utsätt batteriet for fysisk pafrestning.

2. Använd inte uppenbarigt skadat batteri eller batteri som ar deformerat.

3. Använd inte batteriet med polerna omvända.

4. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag aller uttaget for cigarettandare i en bil.

5. Använd inte batteri für andra syften an de som anges.

6. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

7. Utsatt inte batteriet for hoga temperaturer aller högt tryck sa som i en mikrovagsugn, hartork aller hogtrycksbehällare.

8. Håll borta frän eld sö snart lækage eller illaluktande lukt upptäcks.

9. Använd inte på plats)där stark statisk elektricitet skapas.

10. Om batteriet lacker, luktar illa, blir varmt, missfargat ellermissformerat erler pa nagot satt upplevs som onormalt vid anvandning, laddning eller forvaring, ta omedelbart bort det fran verktyget eller batteriladdaren och sluta anvanda det.

11. Lagg inte batteriet i vatskor och se till att vatskor inte trangler in i det. Om en konduktiv vatska, exemplvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antandas eller explodera. Forvara batteriet pa en sval, torr plats, borta fran brannbara och lattantandiga foremal. Batteriet far inte utsattas for miljoer med fratande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vatska som lacker fran batterietkommen i ogonen gnid inte ogonen och skolj dem val med friskt rent vatten fran en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjalp. Om inget gors kan vatskan orsaka ogonproblem.

2. Om vatskankommenikontaktmedinhudeller dina klader, tvatta omedelbartvalmed rentvatten s'am fran en kran. Det finns en chanstattdet kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dalg lukt, overhettning, missfargning, deormering och/eller andra ovanligheter nar du anvander batteriet for forsta gangen anvand det inte utan lamna tillbaka det till din aterforsaljareller handlare.

WARNING

Omett främande elektriskt ledande materialkommen i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas ochfororsaka brand.Vidforallvatngav litiumjonbatterier,se till att folja nedanstäende anvisningar.
O Placera inte ledande foremal som spikar och ledninger i stal eller koppar i forvaringsf Jacket.
For att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget aller satt pa batteriskyddet vid forvaring for att dolja ventilatorn.

ANGÄENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

lakta foljande forsiktighetsatgärder nar litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehäller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteffekt och folj transportföretagets instruktioner nar Transporten arrangeras.
Lithiumjonbatterier som overskrider en uteff ekt pa 100 Wh klassifi ceras som farligt gods ochkommen att krava en särskild behandlingsprocedur.
For transport utomlands maste du uppfylla internationell lagstiftning somt destinationslandets regler och forordninger.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET (UC18YSL3)

När att ovāntat problem uppstár kan data i den USB-enhet som ar ansluten tillenna produkt skadas elloras. Se alltid till att sakerhetskopiera all data som finns pa USBenheten fore använding medenna produkt.

Var uppmarksam pa att vart foretag inte accepterar nagot som helst ansvar for data som lagrats i en USB-enhet som skadas aller forloras, och inte heller for eventuella skador som kan uppsta pa en ansluten enhet.

WARNING

• Färe användning, kontrollera den anslutende USB-kabeln für eventuella defekter aller skador.

Användning av en defekt aller skadad USB-kabel kan leda till rokutveckling aller brand.

När Produkten inte används, tack over USB-porten med gummiskyddet.

Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rokutveckling aller brand.

ANMARKNING

Nagon enstaka paus kan forekomma under USB-uppladdningen.
När en USB-enhet inte laddas, ta bort USB-enheten ur laddaren.
Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till ovändte olyckor.
Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende pa typen av enchet.

1	Handtag	24	Munstycketsjusteringsknapp
2	Avtryckare Dammhölje	25
3	Tryckknapp Dammkåpa	26
4	Hölje Dammkåpans spärr	27
5	Sidohandtag Filter	28
6	Djupmätare Adapter	29
7	Borrkrona Spärr	30
8	Främre kåpa	31	Laddningsindikatorlampa
9	Grepp	32	Indikatorlampa: Lyser
10	Typskylt	33	Fett
11	Bytesspak	34	Tryckknapp(Bytesspak)
12	Växellåda Kall/mejsel	35
13	Käpa*	36	Autostopplampa:Blinkar
14	Motor	37	Autostopplampa:Lyser
15	LED-lampa	38	Batteriets glidspär
16	Batteri	39	Kontakt(Produkt)
17	Displaypanel	40	Luftpistol
18	Omkopplare	41	Kontakt(Batteri)
19	Visningslampa	42	Glidspar
20	Autostopplampa	43	Gummiskydd
21	Indikatorlampa	44	USB-port
22	Munstycke	45	USB-kabel
23	Djupregleringsknapp

• Ta inte bort kapan (frán borrhammaren om du inte har För avsikt att montera dammuppsugningssystemet. Arbetseff ekten reduceras om du anvander verktyget med kapan borttagen. Dessutom kan damm tappa till nätet, vilket kan resultera i felfunktion.

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

DH36DPE: Batteridriven borrhammare
Användaren föste lasa bruksanvisningen für att minska risiken für persökador.
X	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser öldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skä uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
V Märkspänning
n0	Hastighetutan belastning
Bpm A	ntl slag per minut vid full belastning
φmax	Maximal borrdiameter.
kg	Vikt* (Enligt EPTA-procedur 01/2014)
	Betong
	Stål
	Trä
T	Funktionen endast hamring
	Funktionen endast rotation
	Funktionen rotation med hamring
	Koppla loss batteriet
I	SIå PÅ
O	SIå AV
OOOO	Lågt Lage
OOOO	Normalt Lage
R	Rotation medurs
(L)	Rotation moturs

• Beroende på anslutet batteri. Den tyngsta vikten måts med BSL36B18 (säljs separat).

Batteri

	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 75%.
	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 50%-75%.
	Lyser; Batteriets Återstående energiaär 25%-50%.
	Lyser; Batteriets Återstående energiaär minndeän 25%.
	Blinkar; Batteriet ar{nastanhelturladdat.Ladda batteriet)snart som möjligt.

	Blinkar; Drift stoppad på grund av hög temperatur. Avlågsna batteriet是从verktyget och låt det svalna helt.
	Blinkar; Utmatningen avbruten på grund av fel eller Funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet sä kontakta din äterförsäljare.

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enhet) innehaller paketet tillbehoren listade pa sedan 263.

Standardtilbehoren kan andras utan foregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

O Börning av Förankringshål
O Borra hal i betong
O Borraḥālī kakele

(utan dammuppsugningssystem)

O Borra i stål erler tra

(med extra tillbehör)

O Åtdragning av maskinskruvar, traskruvar (med extra tillbehör)

(utan dammuppsugningssystem)

Latt bilning av betong, sparfrasning och kantning.

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfinns i tabellen på sidan 263.

*1 Specificationernagällernärettdammuppsugningssystem har monterats.

ANMÄRKNING

Befintlga batterier (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18xx och BSL14xx serial) kan inte anvandas med det har verktyget.
Beroende på HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI ratten tilländringar av teknska data utan foregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisningarna innan du anvanderitt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till att natuttag.

Laddningsindikatorlampan kommt att blinka rott (med intervaller pa 1 sekund) after att natkabeln ansluts till laddaren.

1. Satt i batteriet i laddaren.

Satt i batteriet ordentlich i laddaren sasom visas i Bild. 4 (pá sidan 3).

1. Laddning

När ett batteri sats i laddarenkommen laddningsindikatorlampan att blinka blatt.

När batteriet blir fulladdatkommenddningsindikatorlampan att lysa gront. (Se Tabell 1)

(1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar

Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i tabell 1, alltefter tillstandet pa laddaren eller det uppladdningsbara batteriet.

Tabell 1

Laddningsindikatorlampans indikeringar
Laddningsindikatorlampa (RÖD/BLÄ/GRÖN/LILA)	Färe laddning	Blinkar (RÖD)	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)	AnSLuten till strömkälla
	Under laddning	Blinkar (BLÅ)	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte i 1 sekund. (avständig i 1 sekund)	Batterikapaciteten vid minre侦 50%
		Blinkar (BLÅ)	Lyser 1 sekund. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)	Batterikapaciteten vid minre侦 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser ihållande	Batterikapaciteten vid mer侦 80%
	Laddning avslutad	Lyser (GRÖN)	Lyser ihållande (KontinuERlig ljudsignal: ungefär 6 sekunder)
	Överhettad standbyläge	Blinkar (RÖD)	Lyser 0,3 sekunder. Lyser inte under 0,3 sekunder. (släckt 0,3 sekunder)	Batteriet overhettat. Kan inte ladda. (laddning kommt att böjraret Batteriet svalnat).
	Gär inte att ladda	Flimrar (LILA)	Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (släckt 0,1 sekunder) (Intermittent ljudsignal: ungefär 2 sekunder)	Fel i batterietller laddaren

(2) Angäende temperaturer och laddningstid für det uppladdningsbara batteriet Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2.

Tabell 2

Laddare			UC18YSL3
Batteri	Typ av batteri Li-ion
	Temperaturer vid vilka Batterierna kan laddas		0°C-50°C
	Laddningsspanning	V 14	4 18
	Laddningstid, ca. (vid 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multivoltserie
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			min	BSL1415S:15	BSL1415 :15	BSL1430 :20	BSL1815S:15	BSL1815 :15
				BSL1415 :15	BSL1415X:15	BSL1440 :26	BSL1815X:15	BSL1815 :15
				BSL1420 :20	BSL1420 :20	BSL1450 :32	BSL1820 :20	BSL1820 :20
				BSL1425 :25	BSL1425 :25	BSL1460 :38	BSL1825 :25	BSL1825 :25
				BSL1430C:30		BSL1830C:30	BSL1830C:30	BSL1860 :38
USB	Laddningsspanning	V	5
	Laddningsström A 2

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och natspanninger.

Svenska

1. Dra ut laddarens natakabel ur natuttaget.
2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

OBSERVERA

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after användning och att spara det.

Angaende elektrisk urladdning i handelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nga batterier och batterier som inte har anvånts under en langre tid inte ar aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara lag nar de används den forsta och andra gangen. Detta arett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som kravs for att laddakommen att Återställas genom att ladda batterierna 2-3 ganger.

Hur man fär batterierna att räcka langre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit welt urladdade. När du känner att verktygets eff ekt minskar, slut använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.
(2) Undvik att ladda vid hoga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri ar varmt direkt after anvandning. Om ett sadant batteri laddas omedelbart after anvandning forsamras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd forkortas. Lat batteriet vara och ladda det after att det har svalnat ett tag.

FÖRSIKTIGT

O Om batteriet laddas när det ar varmt after att ha stätt en langre tid i direkt solljus aller pa grund av att batteriet nyligen anvnts,kommen laddarens laddningsindikatorlampa att lysa i 0,3 sekunder och sedan vara slackt i 0,3 sekunder (avstangd i 0,3 sekunder). Om detta intraff ar, lat batteriet svalna innan du börjar ladda.
När laddningsindikatorlampan flmrar (med 0,2-sekunders intervaller),kontrollera och avlagsna alla främande foremal fran laddarens batterikontakt. Om det inte fi nns nagra främande foremal ar det troligt att det ar fel pa batteriet erler laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.
Det tar ca tre sekunder for den inbyggda mikrodatorn i UC18YSL3 att avkäna att en pagäende laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vanta därfor i minst tre sekunder innan batteriet pa nytt sats i laddaren for fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp pa korrekt satt om batteriet sats i laddaren pa nytt inom tre sekunder.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Delarnas namn - Batteridriven borrhammare	1	2
Delarnas namn - Dammuppsugningssystem for borrhammare*	2	2
Borttagning och isättning av batteri	3	3
Laddning	4	3
Indikator För Återstående batteri	5	3
Indikatorlampan lyser här batterinivånnärlåg	6	3

Montering / demontering av sidohandtaget	7	3
Isättning av SDS-plus borverktyg	8	4
Borttagning av SDS-plus borverktyg	9	4
Välja rotationsriktting	10	4
Välja driftlöge	11	4
Justering av borrdjup	12	4
Ändra bilningsposition	13	4
Startomkopplarens manövrering	14	5
Ställa in hastigheten	15	5
Automatisch stoppfunktion	16	5
Hur man använder LED-lampan	17	5
Rengöring av batteriinstallationsf Jacket	18	5
Att ladda en USB-enhet från ett eluttag	19-a	6
Att ladda en USB-enhet och ett batteri是从 ett eluttag	19-b	6
Hur man laddar USB-enheten	20	6
När laddning av en USB-enhet har slUTFörts	21	6
Val av tillbehör	-	264, 265

• Se dammuppsugningssystemets braksanvising für detailjerad information om hur du anvander systemet.

VALJ ETT ARBETSLAGE

Tryck på växlingsomkopplaren möjiggör val av varvtil och den automatiska stoppfunktionen.

Varvetal (Lagt lage/Normalt lage) (Bild 15)
Välj antingen Lågt aller Normalt lage och använd verktyget i valt varvtil.
O Automatiskt stopp (pa/av) (Bild 16)
Denna Produktär utrustad med en automatisk stoppfunktion for möjiggöra kontinuerverligt borrningsarbete. Funktionen har att minnesläge for att lagra arbetstiden for borrning frän nar strömbrytaren slas pa (ON) tills den stangs av (OFF) och ett automatiskt stopp som automatiskt stannar motorn frän den andra borrningen och vidare om arbetet överskrider den sparade arbetstiden medan strömbrytaren ar pa (ON).

AUTOMATISK STOPPFUNKTION

I laget for val, haller du knappen intryckt i mer an an tvasekunder for att gà till minneslåget. (Bild 16)
(Samtidigt börjar indikatom För den automatiska stoppfunktionen att blinka.)
Utför borrning när indikatorn for den automatiska stoppfunktionen blinkar. Tiden mellan start och avstängning sparas av verktyget.
(Samtidigtkommenindikatornfordenautomatiskostppfunktionenattandas.)
Utför borbning när indikatorn for den automatiska stoppfunktionen blinkar. Kontinuierlig borbning ar möjig eftersom verktygen lagrar tiden i minnet tills den automatiska stoppfunktionens automatiska stopp avbryts.
Den automatiska stoppfunktionen kan avbrytas genom att hälla omkopplare intryckt i mer an två sekunder en gang till. (Samtidigtkommenindikatornforden automatiska stoppfunktionenattsläckas.)

FÖRSIKTIGT

O Sla Först på (ON) verktyget när du har placerat verktygsspetsen mot arbeitsstyeticket.
O Varvtalet och hur pass mycket omkopplaren dras under borrningen sparas inte i minnet.
Utfor borningen helt i eett moment under automatiskt stopp.
Motorn stannar även om du stänger av (OFF) verktyget under minnestiden.
Räknaren nollställs om du stänger av (OFF) verktyget inom minnestiden. Om du omarbetar en uppgift, exemplvis dar ett hal endast har borrats delvis,kommen minnestiden att räknas helt om pa nytt.
Autostoppfunktionen forblir aktiv tills den avbryts.

REAKTIV KRAFTKONTROLL

Denna produkt ar utrustad med aktiv kraftkontroll (RFC) som reducerar kast och ryck nar verktyget anvands.

Om verktygsbiten platsligt overbelastas, reduceras ryck av verktygskroppen genom att slirkopplingen aktiveras eller genom att motorn stoppas av den i verktygskroppen inbyqda sensorn.

Om motorn stoppas som resultat av att styrenheten har detekterat en overbelastning, blinkar RFC-indikatorlampan nar omkopplaren halls intryckt. Dessutom fortsätter lampan att blinka i ungefär tre sekunder after att omkopplaren slappts. Motorn kommt att forbli stoppad medan lampan blinkar. (Bild 23)

Var forsiktig sa att verktygshällaren inte overbelastas nar du anvander verktyget, eftersom det kan hända att den aktiva kraftkontrollen (RFC) inte aktiveras aller att dess Funktion ar otillräcklig beroende på omgivningen och betingelserna.

Möjliga orsaker till plotslig überbelastning
① Verktygsbitten biter in i material
② Stot mot spikar, metall erler andra hards foremal
Uppgifter som involverar bandning aller annan.
anvandning av overfl odigt tryck, etc.

Dessutom inkluderas andra orsaker av nagon kombination av de ovanstaende.

När den reactiva kraftkontrollen (RFC) utlöses När RFC:n utlöses och motom stannar, stäng av verktyget och avlagsna orsaken till overbelastningen innan du fortsetter driften.

Bild 23

OM SKYDDSFUNKTIONEN

Detta verktyg har en inbyggd skyddskrets for att forbhindra skada pa enheten om det upstar ett fel. Beroende pa foljande blinkar visningslampan och indicatorlampan, och verktyget kan inte anvandas. Kontrollera problemet som indikeras av den blinkande lampan och ta de steg som ar nodvändiga for att korrigera problemet.

Tryck endast på omkopplare nar avtryckaren inte dras in.

Bild 24

Tabell 3

Visningslampan blinkar	Orsak Lösning
	Driften har avbrutits på grund av overhettning overly verktygets temperaturgräns. (Överhettningskydd)	Låt verktyget svalna i 15 till 30 minutes. När temperaturen sjunker och visningslampan och indicatorlampan slutar blinka, trycker du på avtryckaren für att fortsätta arbetet.
	Plötslig überbelastning av verktygsbiten har aktiverat RFC, vilket förhindrar ytterligare användning av verktyget. RFC (Se sedan 99 "REAKTIV KRAFTKONTROLL")	Slätt startknappen och lätt den vara tills visningslampan slutar blinka. Tryck på startknappen eigenen für att fortsätta arbetet. Avlågsna orsaken till überbelastningen innan du fortsättar arbetet.

ANMÄRKNING

Visningslampan fortssatter blinka trots att du vidtagit atgarden for att losa ett problem. Om detta skulle intraffar, kan enheten behova repareras. Kontakta i sa fall aff aren dar du kope produkten for eventuell reparation.

SMÖRJNING

Borrhamaren har en helt lufttat konstruktion som skyddar den mot dammintrang.

Tack vare detta kan borhammaren anvandas lange utan att den behover smorjas.

Periodisk smörjning ar nödvändigt after inköp av verktyget.
Rädgör med narrmaste, auktoriserade serviceverkstad angående smörjmedelsbytet.

FORSIKTIGT

Endast det angivna smorjmedlet skall anvandas ienna maskin. Anvandning av andra typer av smorjmedel kan inverka negativp maskinens prestanda. Se till att du radfragar aterforsaljaren betraff ante byte av smorjmedel.

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

WARNING

Var noga med att stänga av strömbrytaren och ta bort batteriet före unterhäll och inspektion.

1. Oversyn

Eftersom användning av ett slott och skadat verktyg minskar arbetseff aktiviteten aller resulterar i motorns überhettning, skall verktyget slipas aller bytas ut mot ett nytt sa snart det börjar bl slitet.

2. Knotroll av skruvforband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jäm melanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nçagon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhall

Motorns linding kan sāgas utgōra maskinens hjärt. Var mycket forsiktig sa att lindingen intekommen till skada och/eller utsàts for olja eller vatten.

4. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri)

Kontrollera att span och damm inte har ansamlats p a terminalerna.

Kontrollera ibland fore, under och after operationen.

FÖRSIKTIGT

Ta bort eventuella span aller damm som kan ha ansamlats pa terminalerna.

Underlåtenhet att göra detta kan leda Funktionstörning.

När elverktyget blir smutsigt, torka av det med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig klorösningar, bensin uller thinner d de smälter plast.

6. Rengöring av batteriinstallationsf Jacket och batteriet

Efter borning i belong; om belongdamm har samlats pa batteriinstallationsfacket erer batteriet, rensa bort det ackumulerade belongdammet med en luftpistol erer en torr trasa innan du anvander verktyget. (Bild 18) Efter rengoring, se dessutom till att batteriet kan installereras och avlagsnas smidigt fran verktyget.

FORSIKTIGT

Att anecdva verktyget nar batteriet ar tackt med belongdamm kan leda till olyckor som att batteriet faller under anvandning.

Vidare kan sādan använding orsaka fel eller kontaktfel mellan batteriet och terminalerna.

7. Forvaring

Forvara elverktyget och batteriet pa ett stalle dar temperaturen inte overstiger 40^ och dar inte barnkommen at den.

ANMARKNING

En langre tids forvaring (3 manader erler mer) av batterier med en lag laddningsniva kan leda till forsamrad prestanda, vasantigt minskad anvandningsid for batterierna ell att batterierna inte kan halla laddningen.

Men vasantigt minskad användningstid for batterier kan Återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna tvà till fem gänger.

Om batteriernas användningsid Förblir extrem kont køven after upprepad laddning och användning, anse att batterierna ar slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid använding och underhäll av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respective land iakttas.

Viktigt meddelande for batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera sakerheten och prestanda für vara batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier an de vi anvisat eller nar batterier har tagits isär och modifi erats (så som isärtagning och utbyte av celler aller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada pa grund av felaktig anvandning, missbruk aller normal forslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet pa denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställt s enlighet med ISO 4871.

A-vagd ludeff ektniva: 102 dB

tilla-vagd ludtrycksniva: 91 dB (A)

Osakerhet K: 3 dB (A)

Använd hörskyydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

Slagborning i betong:

Vibrationsavgivning varde a,h, HD = 14.8 m/s²

Osakerhet K = 1,5 m/s2

Motsvarande bilningsvärde:

Vibrationsavgivning varde a h, CHeq = 9.7 m/s2

Osakerhet K = 1,5 m/s2

Det deklarerade totalvardet for vibration och det deklarerade bulleremissionsvardet har uppmatts i enlighet med en standardtestmetod och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat.

De kan även anvandas vid en preliminär exponeringsbedömming.

WARNING

O Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig fran det deklarerade totalvardet beroende pa hur verktyget anvands, särskilt vilken typ av arbeitsstycke som bearetas; och

Identifera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verklighen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuierlga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekniska datautan foregående meddelande.

FELSÖKNING

Anvand felsokningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte lser problemet, kontakta din aterforsajare ererett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

1. Motordrivet redskap

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Verktyget kör inte Batteriet arurladdat Ladda batteriet.
Batteriet ar inte ordentlich fastsatt. Skjut in batteriet tills det hörs ett klick.
Betongdamm har ackumulerats på polerna på batteriernas monteringsfack, samt på batteriets glidspår.	Ta bort det ackumulerade belongdammet med en luftpistol eller en torrtrasa.
Verktyget stannadeploktsligt	Verktyget überbelastades Avlågsna problemt som orsakaröverbelastningen.
	Reaktiviv kraftkontroll utlöstes
	Batteriet ar overhettat. Låt batteriet svalna.
Verktygsbitar-kan inte monteras-faller av	Formen på delen som sca sättas fastmatchar inte
Hål kan inte borras smidigt.	Borren ar sliten Ersätt med en ny borr.
	Borren roterar at omvänht häll Växla till framåtrktad rotation.
Skruvhuudet slirar ellerlossnar.	Bitnumret matcher inte skruvens storlek Installera en passande bit.
	Biten ar sliten Ersätt med en ny bit.
Batteriet kan inte installereras Att fösoka installerera ett annat batteri ¬det som anges for verktyget.	Vänligen installerera ett multivoltsbatteri.

Svenska

1. Laddare

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Laddningsindikatornslampa fl imrar snabbit i lila och batteriet börjar inte ladda.	Batteriet har inte sats i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt.
	Det fi nns främande foremål i batteripolenEller)där batteriet ár monterat.	Avlågsna det främande foremålæt.
Laddningsindikatornslampa blinkar i rött och batteriet börjar inte ladda.	Batteriet har inte sats i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt.
	Batteriet ár overhettat. Vid upphörande av användningkommenbatteriet automatiskt att börja ladda omtemperatureen sjunker, men detta kanÄven minska batteriets livslängd. Detrekommenderas att batteriet kyls av på envällventilerad plats med skydd från direktsolljus innan det laddas.
Batteriets användningsidär kort fastän batteriet árfulladdat.	Batteriets livslängd ár slut. Byt ut batteriet motettnytt.
Det tar进展情况 att laddabatteriet.	Batteriets, laddarens ellern den ogivande miljöns temperatur ár mycket lög.	Ladda batteriet inomhus ellen på en varmareplats.
	Laddarens ventiler ár blockerade, vilket görtatt de inre delarna overhettas.	Undvik att blockera ventilationsöppningarna.
	Kylfl äkten ár inte igäng. Kontakta ett auktoriserat HiKOKI-servicecenter for reparation.
Laddning av en USB-enhetpausas halvvägs.	Laddaren anslöts till eluttag medanUSB-enheten laddades med batteriet somströmkölla.	Detta ár inte ett fel.Laddaren paasar USB-laddning undercirka 5 sekunder;nar den växlar mellanströmköllor.
	Ett batteri sattes i laddaren medan USB-enheten laddades med elttägguttag somströmkölla.
Laddning av USB-enhtepausas halvvägs närbatteriet och USB-enheten laddas samtidigt.	Batteriet ár fulladdat. Detta ár inte ett fel.	Laddaren paasar USB-laddning i ungefär5 sekunder medan den kontrollerar ifallbattery har laddats färddigt.
Laddning av USB-enhtepäborjas inte när batterietoch USB-enheten laddas Samtidigt.	Den äterstående batterikapaciteten ármycket lög.	Detta ár inte ett fel.När batterikapaciteten;narr en viss nivapäbörjas USB-laddning automatiskt.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Saat batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 4 (pa side 3).

3. Opladning

1) Sikring på arbeidsområdet

Rengjor spindelholdedelen av boringsbiten.

Kontroller lasingen ved a trekke i drillbitten.

1. Betjen endringsspaken kun nár motoren har stanset helt. Betjening av skiftespaken nár motoren gár, kan fore til at tippverktøyet uventet roterer, og fore til en ulykke. (Fig. 11)

2. Rotasjon + hamring

(bezistema vadioca prasine)

Lako stemovanje betona, zlebljenje i ivicenje.

SPECIFIKACije

Specifi kacije za ovu masinu nalaze se u Tabeli na strani 263.