DH36DPE - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Bezdrátové kladivo HiKOKI DH36DPE, napětí 36V, bezkartáčový motor, vrtací kapacita do betonu až 36 mm.
Použití	Ideální pro vrtání a sekání do betonu, zdiva a dalších tvrdých materiálů.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte stav vrtáků a sekáčů, čistěte vzduchové filtry a mazejte pohyblivé části.
Bezpečnost	Používejte osobní ochranné pomůcky (OOP), jako jsou ochranné brýle a rukavice. Dodržujte pokyny v návodu k použití.
Obecné informace	Lehká váha pro dlouhodobé použití, vyměnitelná baterie kompatibilní s dalšími nástroji HiKOKI, záruka výrobce.

Často kladené otázky - DH36DPE HiKOKI

Jak mohu vyměnit vrták u HiKOKI DH36DPE?

Pro výměnu vrtáku se ujistěte, že je nástroj vypnutý a odpojený. Použijte dodaný klíč na sklíčidlo k povolení sklíčidla, vyjměte použitý vrták a vložte nový. Utáhněte sklíčidlo klíčem.

Kladivo nefunguje, co mám dělat?

Zkontrolujte, zda je baterie plně nabitá a správně vložená. Také se ujistěte, že není aktivován bezpečnostní spínač. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak mám udržovat svůj HiKOKI DH36DPE?

Pro správnou údržbu pravidelně čistěte kladivo suchým hadříkem a kontrolujte stav vrtáku. Mažte pohyblivé části podle doporučení výrobce.

Jaká je maximální vrtací kapacita HiKOKI DH36DPE?

HiKOKI DH36DPE má maximální vrtací kapacitu 36 mm v betonu.

Mohu použít HiKOKI DH36DPE k vrtání oceli?

Ano, HiKOKI DH36DPE lze použít k vrtání oceli, ale doporučuje se použít vhodné vrtáky a přizpůsobit rychlost.

Jak poznám, že baterie mého HiKOKI DH36DPE je vadná?

Pokud se baterie nenabíjí, neudrží nabití nebo se nástroj během používání náhle zastaví, může být baterie vadná. Ověřte ji na jiném kompatibilním nástroji.

NÁVOD K OBSLUZE DH36DPE HiKOKI

Nedodrzení kterehokoli z následujicích varováni aPoknú muže vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické načadi“ ve všech dale uvedenych varováncích je mysleno jak elektrické načadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i načadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prícinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nářadi vznikaji jiskry, které mohou zapálit pracne bo vypary.
c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalích osob. Budete-li vyrušovani, muzete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi opodvidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzemnénym elektrickým náradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkovi adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíající zásuvky sníží nebezpecí urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase tělo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpečí urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správné s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické náradi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Použivani prodlužovacího privodu pro venkovní použití snizujé nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použití zařazení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržílive uvažujte. Elektrické náradi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri používání elektrického náradi muže zpúsobit vázné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu oči.

Osobni ochranné prostredky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, používané v príslusněch podminkách snizuji moznost zraněni.

c) Zabrante neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrickeho naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nařadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt prčinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Serizováci nastroj nebo klic, ktery ponecháte prípevněy k rotujíci casti elektrického naradi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovladat elektrické nažadi v nepředvidanych situacích.

f) Oblékejte se vhodnám zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujićích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se Častí.

g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zaizenikodsavani asberu prachu, zajistete, abybyla priopojena spravne pouzivana.

Pouzitim zafrzeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajcim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zasady bezpečnosti pro tento pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazne zraneni ve zlomku vteriny.

4) Použivání elektrického náradí a peče o nj

a) Nepretéžujte elektrické náradi. Používejte vždy správné elektrické náradi, které je určeno pro provaděnou práci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepouzívejte elektrické nárádi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovladat spínačem, je nebezpecné a musi byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizováním, pred vyménou príslušenství nebo uskladněním elektrických nastroju vždy nejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjimatelné.

Tato preventivni bezpečnostn opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nažadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah déti a nedovolte osobám, ktere nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázajemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li naradi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatechne udrzovanym elektrickym naradim.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Spravne udržované a naostrene rezací nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a prace s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárdi, príslušenstvi, vsazené casti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovym zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nárdi, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh provádené práce.

Použiváni elektrického náradí k provaděné jiních cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, cisté a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladání náradí v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a peče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem. Nabiječka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické náradi použivejte vyhradne se specifi kovanymi akumulatorovymi zdroji. Použitim jakehokoli jiného akumulatorového zdroje muže vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostní kovové prědměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hřebíky, šroubky ājíné drobné kovové prědměty, které mohou zpúsobit prěmostění kontaktů. Vzajemné zkratování polu akumulátoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrainte kontaktu s ní. V pripadé nahodného kontaktu misto oplachněte vodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledejte lekarskou pomoc. Kapalina vytékajici z akumulátoru muze zpúsobit podrážděni nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nastroj, který je poskozen nebo upraven. Poskozené nebo upravene akumúlátory mohou vykazovat nepredvidatelné chování, ktere muže věst K požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teploté. Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusobit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pouynech. Nespravny zpusob nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo stanoveny Rozsah muze poškodit akumulatora zvysit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického nárdí sveřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako préd opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provádet pouze vyrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.
Pokud náradi nepoužívate, měli bye ste je skladovat
mimo dosah deti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ PROAKU VRTACÍ KLADIVO

BezpečnostníPokyny k veskerým ukonúm

1. Noste chronice usi

Pusobení hluku muže zpúsobit ztratu slachu.

1. Pokud je k elektrickému náradi dodávána jeder nebo vice pridavnych rukojetí, používejte ji/je. Ztrátakontrolymuže věst ke zraněním.

2. Pri praci, pri které by kladivo mohlo prijit do kontaktu se skrytymi vodiči pridžujte elektrické nařadi za izolované ochopy.

V pripadé kontaktu kladiva s vodicem pod napétim by mohy byt pod napétim také nechränéne kovove casti elektrického nárdí a mohlo by dojit ke zraněni obsluhy elektrickým proudem.

BezpečnostníPokyny pro používání dlouhych spirálovych vrták u svtracimi kladivy

1. Vždy začinejte vrtat nizšimi rychlostmi a se špickou vrtáku dotýkajíc se obrobku. Pokud ponecháte vrták volné otáčet vyšimi rychlostmi bez dotýku s obrobkem, pravděpodobné se ohne a muže zpúsobit zraněné osob.

2. Tlačte pouze v podélné ose vrtáku a netlačte na nej nadměrně.

Vrtaky mohou dusledku ohnuti prasknout nebo zavinit ztratu kontrly nad naRADim, coz muze mit za nasledek zraneni osob.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.

2. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabiječku.

3. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobi prudknyarust elektrickeho proudu a prehrati.To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.

4. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muzev takovem pripadé explodovat.

5. Pokud používáte toto nárádi v trvalém chodu, nárádi se muže prehrát, což muže zpùsobit poškození motoru a spinače. Ponechejte prosím nárádi v klidu po dobu asi 15 minut.

6. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladejte zadne predmety. Kovovc predmety nebo hoilavy material vlozeny do vetracich otvoru nabijecky predstavujenebezpeci urazu elektrickym proudem a vyusti v poskozeni nabijecky.

7. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdejte jej do prodejny, ve ktere iste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúláry.

8. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo stropech se prěsvěděcte, ze se uvnit nenacházeji zádné elektrické kabely nebo vodíce.

9. Ujistěte se,Že je spínač v poloze OFF - vypnuto. Pokud je vložena baterie pri nastavení hlavniho spínače v poloze ZAPNUTO, začne mechanický nastroj ihned pracovat, což muže mit za následek vázné zraněni.

10. Nedotykejte se nastavce beshem prace nebo kratape podokonceni prace. Nastavec se beshem prace značné zahriva, a muže tak zpusobit vázné popáleniny.
11. Vždy držte pevně rukojet tela i bočni rukojet náradí. V opacné mřipadě vzniklá reakce muže věst k nepřesné nebo dokonce nebezpečné práci.
12. Noste protiprachovou masku Nevdechujte škodlivy prach, který vzníka pri vrtáni nebo sekáni. Prach muže ohrozit vaše zdraví i zdraví osob stojících kolem.
13. Ujistete se, ze akumulator je vlozen pevné. jestlize je uvolnéný, mohl by vypadnout a zpusobit nehodu.
14. Abyste zabranih nehodam, ujistete se, ze je vypinač vypnuty a baterie vyjmuta pred vyménou príslušenstvi, uloženim pristroje,跟他 prepravou nebo v pripadě, ze jej nebudete používat.
15. Montáž vrták
    Aby se predešlo nehodám, ujistěte se, ze je spinac vypnutý a baterie vyjmutá.
    Ujistete se, ze pri pouzivani nastroju jako jsou spi cate ocelové tyce, vrtaky, apod. pouzivate originálni dily navrzené naši spolecnosti.
    O Ocistete drik vrtaku.
    Zkontrolujte zajisteni tak, ze zatahnete za bit vrtaku.
16. Manipulujte s ovladaci pačkou pouze tehdy, když je motor zcela zastaven. Manipulace s ovladaci pačkou pri bežićim motoru muže zpúsobit neocěkávané zatočeni hrotu nastroje a mit za nasledek nefodu. (Obr. 11)
17. Rotace + príklep
    Když se vrták dotkne konstrukce ocelove tyče, okamžitě se zastávi a vrtáci kladivo zareaguje otočením. Proto pevně utáhněte bočné madlo, držte rukojet na těle a bočné rukojeti.
18. Pouze rotace
    O Pro vrtani do d'reva nebo kovoveho materialu pouzivejte sklicidlo vrtaku a adaptér sklicidla (volitelné prislusenstvi).
    O Bez použiti systému odsávání prachu
    Bēhem provozu nepoužívejte nadměrnou silu. Pokud tak učinite, nejenze dojde k poskození spirálového vrtáku, ale rovněž se zkrátíživotnost vrtacho hkladiva.
    O Spirálový vrták se muže pri pronikání vyvrtávaným otvorem zlomit. Těsně predtím, než vrták zcela pronikné materialem, zeslabte tlak na vrtác kladivo aPokracujte ve vrtáni, dokud se provrtání otvoru nedokončí.
    Nepokouseje se vrtat kotevni otvory nebo otvory v betonu pomoci stroje nastavenego na funkci pouze rotace.
    Nepokousejte se použit vrtaci kladivo v režimu rotace a narazu s pripevném sklicidlem vrtaku a adaptérem sklicidla. Velmi bye ste tim zkrátili provozníživotnost každého componentu stroje.
19. Pouze priklep
    O Bez pouziti systému odsavani prachu
20. Nediveje se primo do svetla. Muzete si poranit zrak. Opatrnne otbre vsechnu spinu a necistoty, ktere ulpely na cocce LED svetla jemnym hadrikem, abyste cocku neposkrabali. Poskrabani cocky LED svetla muze mit za nasledek snizeni jasu.
21. Nárdí a akumulátor používejte vždy pri teplotách mezi -5°C a 40°C.
22. Akumulator vždy nabijete pri okolni teploté 0-40°C.
23. Bēhem provozu držte nařadi pevné, jak je znázorněno na obr. 22.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeach 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použivani tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač.

Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vbybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi.
   V takovém pripadé akumulátor okamžite dobijte.
2. Pokud je nárdí pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nárdí a odstrańte pricinu pretiženi. Potom mužete nárdí znovu používat.
3. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete náradi znovu používat.

Dále prosím dbeje tásledujících varováná upozornění.

VAROVANI

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte nasledujicíchPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Behem prace kontrlujte, ze na akumulator nepadaj piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulator, ktery nepouzivate, neskladujte na miste vystavenem pilinam a prachu.
   O Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veškeré piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmetem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozený Či deformovany akumulator.
4. Nepoužívejte akumúlátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zastrce ani k zasuvce cigaretoveho zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akúmátor k jinému než určenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalši nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakeho zasobniku.
9. V pripadé zjišěné i uniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem používání, nabijeni nebo skladováni okamžite vyjměte akumulator z pristroje ān nabiječky a prestaţe jej použivat.
12. Akumulator nepotapejte ani nenechte vniknout dovnitr zadne tekutiny. Vnikuti vodivych kapalin, jako je voda, muze zpusobit poskozeni s nasledkem pozaru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladnem, suchem miste, stranou od vznetlivych a hoilavych predmetu. Je nutné se vyvarovat prostre di s ziivrém plynem.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíc z akumulátoru dostane do oci, netřete si je, dobre je vymyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékáre. Bez lékarého osětěné může kapalina zpúsobit problemy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis odévem, ihned zasažena mista omyjte cisistou vodou, napriklad vodou z vodovodu. Kapalina muze zpusobit podrázděni kúze.

3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehratí, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouživejejej a vraße jej dodayatelci ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi tleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpusobit požár. Pri skladovani lithium-iontovych akumulatoru se ridte nasledujicimi predepisy a radne je dodrzujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabranean zkratu vlozte akumulator do naradi nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERII

Pri preprave lithium-ionové baterie se rida nasledujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástní aplikačné postupy.
Pro prépravu do zahranić musité postupovat v souladus mezinarodnim prámem, predpisy a narizenimi cilovezeme.

BEZPECNOSTNI OPATRENI TYKAJICI SE PRIPOJENI ZARIZENI USB (UC18YSL3)

Pokud se objev necekany problem, muze dojit k poskozeni ci ztrate dat na zařizeni USB, ktere je pripojené k tomuto produktu. Pred pouzitim zařizeni USB s tímto produktem si vždy zazálohujte vsechna data, která se na zařizeni nacházeji.

Berte prosim na védomí, ze nase společnost nenese zádnou odpovednost za data uložená na zařizení USB, když dojde k jejich poskození nebo ztrátě, ani za jakoukoli škodu, ke které muže dojit na pripojeném zařizení.

VAROVÁNÍ

Před použitím zkontrolujte propojováci USB kabel, zda není poskozený Či něma jinou závadu. Použiti poskozeného Či vadného USB kabelu můze věst ke vzniku kouře nebo vzniceni.
Když vyrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým krytem.

Usazený prach atd. na USB vstupu muže zpúsobit vznik kouřne nebo vznícení.

POZNÁMKA

O USB nabijeni se muzechas od chasu pozastavit.
V dobe, kdy se USB zařizení nenabíj, vytáhněte USB zařizení z nabíječky. Pokud tak neučinite, muže dojit nejen ke zkraceniŽivotnosti baterie USB zařizení, ale rovněž i k nečekaným nahodám.
V závislosti na jejich typu nemusi byt mozné nabijet nekterá USB zařizení.

1	Držadlo	24	Tlačitko nastavení hubice
2	Spínač Protiprachový kryt	25
3	Tlačitko Prachová kazeta	26
4	Kryt	27	Západka prachové krabice
5	Boční rukojet	28	Filtr
6	Hloubkoměr	29	Adaptér
7	Vrták	30	Aretace
8	Předné krytka	31	Kontrolka nabijeni
9	Rukojet	32	Kontrolka zařízení: svítí
10	Identifikačné štǐtek	33	Mazivo
11	Přepínací páčka	34	Tlačitko (Přepínací páčka)
12	Kryt převodovky	35	Plochý sekác
13	Víko*	36	Kontrolka automatického zastavení: bliká
14	Motor	37	Kontrolka automatického zastavení: svítí
15	LED kontrolka	38	Drážky prozasouványí akumulátoru
16	Akumulátor	39	Svorka (vyrobek)
17	Panel zobrazení	40	Vzduchová pistole
18	Přepinač	41	Svorka (akumulátor)
19	Kontrolka displeje	42	Drážky prozasouványí
20	Kontrolka automatického zastavení	43	Gumový kryt
21	Kontrolka zařizení	44	USB vstup
22	Hubice	45	USB kabel
23	Tlačitko nastavení hloubky

• Viko (13) z vrtacho kladiva sejměte pouze za učelem instalace systému odsávány prachu. Provozováni nastroje s odstraněnym vikem vede ke sníženi pracovniho vykonu nastroje. Kromě toho muže prach ucpat sítku, což muže mit za nasledek poruchu.

SYMBOL

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	DH36DPE: Akku vrtací kladivo
	Aby se snížilo riziko zraněni, uživatel si musí prěcíst námod k obssluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovidajćich ustanovení právních prědepisù"Justnotlívych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
Bpm Příklepová rychlost pri plném zatlěženi
φmax	Průměr vrtání, max.
kg	Hmotnost* (Podle metody EPTA 01/2014)
	Beton
	Ocel
	Dřevo
T	Pouze funkce príklepu
	Pouze funkce rotace
IT	Funkce rotace a príklepu
	Odpojte baterii
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Režim nízkych otáček
	Režim normálních otáček
R	Otáčení ve směru hodinovych ručićek
L	Otáčení proti směru hodinovych ručićek

• Závisí na pripojené baterii. Nejtěžsí hmotnost je naměřena s BSL36B18 (prodáva se samostatné).

Akumulátor

00000	Svití; Zbývá vice než 75% kapacity akumulátoru.
00000	Svití; Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
00000	Svití; Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
00000	Svití; Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
00000	Bliká; Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor conejdríve.
00000	Bliká; Príkon se prěrusal z dūvodu vysocké teploty. Vyjměte akumulátor z nařadić a nechte jej plné vychladnout.
00000	Bliká; Príkon se prěrusal kvúli poruše nebo závadě. Potíž můze tkvět v akumulátoru, proto se prosím obratte na svého prodezje.

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene na strane 263.

Standardni prislušenstvi podléhaji zmenám bez prédchozího upozorněné.

POUZITI

Funkce rotace a priklepu
O Vrtani kotevnic h otvoru
O Vrtani otvoru do betonu
O Vrtani otvoru do dlazdic
Pouze funkce rotace (bez systému odsávání prachu)
O Vrtani do ocele nebo dreva
(s volitelným príslušenstvím)
O Utahovani sroubu stroje, vrtu do dvea
(s volitelným prísluěnsentvím)
Pouze funkce priklepu (bez systému odsavani prachu)
O Odlehčene sekani v betonu, vysekávání dražky a ochraničeni.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 263.

*1 Technické udaje se týkaji stavu s osazeným systémem odsávání prachu.

POZNÁMKA

O Stavajici akumulatory (BSL3660/3626X/3626/3625/ 3620, série BSL18xx a BSL14xx) nelze u tohoto nastroje pouzit.
Vivem stalePokraucijicohoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

NABIJENI

Pred použitím elektrického náradí nabijte akumulátor děné uvedenychPokynú.

1. Pripojte napajeci kabel nabiječky do elektrické sítě. Po pripojen zástrécky nabiječky do zásvuvy se Červěně rozbíká kontrolka nabijeni (budeblinkat v 1sekundovych intervalech).

2. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vlozte pevné do nabijechky tak, jak je ukázano na Obr. 4 (na strane 3).

1. Nabijeni

Při vloženi baterie do nabiječky bude kontrolka nabijeni blikat modre.

Když je baterie zcela nabita, kontrlka nabijeni se rozsviti zelené. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizek kontrlky nabijeni

Kontrolka nabijeni signalizuje stav nabiječky nebo nabijeci baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky nabijeni
Kontrolka nabijeni (ČERVENÁ / MODRÁ / ZELENA / PURPUROVÁ)	Před nabijením	Bliká (ČERVENÁ)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypně se na 0,5 sekundy)	Připojeno do zdroje napájení
	Během nabijeni	Bliká (MODRÁ)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu 1 sekundy. (vypnutá po dobu 1 sekundy)	Kapacita baterie Činí méně než 50%
		Bliká (MODRÁ)	Svítí 1 sekundu. Nesvítí po dobu 0,5 sekundy. (vypně se na 0,5 sekundy)	Kapacita baterie Činí méně než 80%
		Svítí (MODRÁ)	Stále svítí	Kapacita baterie Činí vice než 80%
	Nabijeni dokončeno	Svítí (ZELENÁ)	Stále svítí
			(Nepřetržitý zvuk bzucáku: asi 6 sekund)
	Pohotovostné režim prí přehrátí	Bliká (ČERVENÁ)	Svítí 0,3 sekundy. Nesvítí po dobu 0,3 sekundy. (vypně se na 0,3 sekundy)	Akumulátor je přehráťy. Nelze nabíjet. (nabijeni bude zahájeno po vychladnutí akumulátoru)
	Nelze nabíjet	Bliká (PURPUROVÁ)	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypně se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabíječce
			(Přerušovaný zvuk bzucáku: asi 2 sekundy)

(2) Informace o teplotach a době nabijeni nabijeci baterie
Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2

Nabiječka			UC18YSL3
Akumulátor	Typ baterie Li-ion
	Rozmezi teplot pro nabijeni		0°C-50°C
	Nabijecí napěti V 14,4 18
	Doba nabijeni cca. (při 20°C)	min	Články(4 Žléký)	(8 Žléký)	(5 Žléký)	(10 Žléký)	Vicevoltová série(10 Žléký)
			BSL1415S : 15BSL1415 : 15BSL1415X : 15BSL1420 : 20BSL1425 : 25BSL1430C : 30	BSL1430 : 20BSL1440 : 26BSL1450 : 32BSL1460 : 38	BSL1815S : 15BSL1815 : 15BSL1815X : 15BSL1820 : 20BSL1825 : 25BSL1830C : 30BSL1850C : 32	BSL1830 : 20BSL1840 : 26BSL1850 : 32BSL1860 : 38	BSL36A18 : 32BSL36B18 : 52
USB	Nabijecí napěti V		5
	Nabijecí proud A		2

Čestina

4. Odpojte napajeci kabel nabijecka yse site.

5. Peyne drzte nabiječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej ulozte.

Ohledne vybiti v pripade novych akumulatoru, apod.

Při první a druhém použiti muze byt elektrický vyboj nizký, protoze nejsou aktivovány vnitní chemické latky novych akumulatoru a akumulatoru, které nebyly po delsí dobu používány. Toto je dočasný stav a normalnécas vyžadovaný k nabijeni se obnoví poté, co se akumulator 2-3 krát dobije.

Jak zařidit delsí vykon akumulátorú.

(1) Nabijte akumulatory prédtim, než se uplně vybiji. Pokud mate pocit, ze se vykon nastroje snizuje, zastavte práci s nastrojem a dobijte akumulator. Pokud budetePokračovat v používani nastroje a dojde k vybité elektrické energia, muže dojít k poskození akumulatoru a zkrát se jehoŽivotnost.
(2) Vyvarujte se nabijeni pri vysokych teplotach. Dobijeci akumulator bude po skonceni provozu horky. Pokud je akumulator dobit ihned po pouziti, zhorsi se stav jeho vinitrnich chemickych latek a zkrati se jeho zivotnost. Nechte akumulator chvili vychladnout a pak ho dobijte.

UPOZORNENI

• Pokud je baterie nabijena zahrata, protoze byla po dlouhou dobu vystavena primemu slunecnimu zareni nebo protoze byla prave pouzivana, kontrlka nabijeni na nabijece se na 0,3 sekundy Rozsviti a zhasne na 0,3 sekundy (vypne se na 0,3 sekundy). V takovem pripadene chte akumulator nejprove vychladnout a pote zahajte nabijeni.
  O Pokud kontrlka prudce blika (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru baterie v nabijecec cizi predmety, a pokud ano, odstrahte je. Pokud uvnitr nejsou zdne cizi predmety, pravdepodobne se jegna o poruchu akumulatoru nebo nabijecky. Obratte se na autorizované servnisi stredisko.
  Protoze vestavenemu mikropocitaic trva priblizne 3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny pomoci UC18YSL3 je vyjmuty, vyckejte alespon 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Názyv současti - Akku vrtaci kladivo	1	2
Názyv současti - Systém odsávány prachu pro vrtaci kladivo*	2	2
Vvjmutí a vložení akumulátoru 3 3
Nabíjení 4 3
Ukazatel zbyvajćí kapacity akumulátoru	5	3
Kontrolka zařízení,Pokud je baterie těměř vybitá	6	3
Nasazení/sejmutí bočniho držadla 7 3
Vkladání vrtacích nastrojù SDS-plus	8	4

Vvjimány rvtacích nastrojù SDS-plus	9	4
Výběr směru otáčeni 10 4
Výběr provozniho režimu 11 4
Üprava hloubky vrtání	12 4
Změna polohy pro sekání	13 4
Činnost spínače	14	5
Nastavení rychlosti	15 5
Funkce automaticického zastavení	16 5
Jak používat LED kontrolku	17 5
Čistěné cást pro instalaci baterie	18	5
Nabíjení USB zařízení z elektrickézásuvky	19-a	6
Nabíjení USB zařízení a akumulátoru z elektrické zásuvky	19-b	6
Jak nabít US zařizení	20 6
Po dokončeni nabíjení USBzařizení	21	6
Výběr príslušenství	-	264, 265

• Podrobnosti o použivani systému odsavani prachu naleznete v navodu k obsluze daného systému.

ZVOLTE REZIM PROVOZU

Stisknutim prépinace mužete zvolit rychlost otáček a funkci automatickeho zastaveni.

O Rychlost otacek (Rezim nizkych otacek/Rezim normalinich otacek) (obr. 15)

Vyberte bud Rezim nizkych otacek, nebo Rezim normalinich otacek, a pracujte s nastrojem pri zvolené rychlosti.

Režim automatickeho zastavení (zapnuto/vypnuto) (obr.16)

Tento produkt je vybaven funkci automatického zastaveni pro podporu nepretrziteho vrtani. Funkce je vybavena pamefovym rezimem pro ukladani pracovni doby vrtani od zapnuti spinae do jeho vypnuti a rezimem automatického zastaveni, ktery automaticicky zastavi motor pri druhém a dalsim vrtani,Pokud pri zapnutem spinaci prekroci doba prace cas ulozeny v pameti.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO ZASTAVENI

V rezimu vbyeru se stisknutim tlacitka po dobu delsiz nez dvesekundy prepnete do pamefoveho rezimu. (obr. 16)

(Kontrolka automatického zastaveni se soucasné Rozbliká.) Vrtejte, zatimco kontrolka automatického zastaveni bliká. Doba mezi zapnutim a vypnutim prepinače je uložena v paměti nastroje.

(Kontrlka automatického zastaveni se současně rozsviti.)
Vrtejte, zatímco kontrlka automatického zastavení bliká.
Nepřetržitě vrtání je možné, neboť nastroj drží ācas v paměti Jen do doby, než režim automatického zastavení funkce automatického zastavení vypnete.

Funkce automatického zastaveni se vypne opětovný m stisknutím prépinače po dobu vice než dvou sekund.

(Kontrlka automatického zastavení současně zhasne.)

UPOZORNÉNI

O Zapnete spinač nastroje až v momente, kdy umistite hrot nastroje na pracovni material.
Rychlost otacek a uroven vytazeni spinae behem vrtani nejsou pvameti ulozeny.
V rezimu automatického zastavení provedte cele vrtáni najednou.
Motor se zastavi i v pripadé,Že vypnete prepinač pred uplynutim casu ulozeného v pameti.
Kdyz vypnete prepinač pred uplynutim casu ulozeného v paměti, počitadlo se vynuluje. Pokud opakujete práci, pri které byl otvor již castečné vyvrtán, cas uloženy v paměti bude počitán od zaćatku.
Funkce automatického zastaveni zustane aktivni, dokud nebude zrušena.

Tento výrobek je vybaven funkci Reactive Force Control (RFC), ktera snizuje razy tělesa nastroje.

Je-li bit nastroje nahle pretizen, jakekoli pripadne razy tela nastroje se omezi diky aktivaci kluzne spojky nebo zastavenim motoru pomociCIDla zabadovaneho do tela nastroje.

Dojde-li k zastaveni motoru, protoze rifici Jednotka Rozpoznala pretiženi, rozbiká se v okamziku podrženi spinače RFC kontrolka. Dále bude kontrolka blikat jestě príblízně tri sekundy po uvolnéi spinače. Po dobu blikány kontrolky zustane motor stat. (obr. 23)

Protoze se funkce RFC nemusi v závislosti na pracovním prostředí a podminkách spustit nebo muže byt jej vykon nedostatečné, dávejte pozor, abyste pri provozu bit nastroje nahle nepřetizili.

• Mozné priciny nahleho pretiženi
  ① Bit nastroje se zakousne do materialu
  ② Náraz do hrebíkú, kovu nebo jinym tvrdým predmétum
  ③ Ukoly zahrnujici paçeni nebo nadmérne použit tlaku atd. Take dalsi priciny zahrnuji libovolnou kombinaci vyse uvedenych.
  Pri spusteni ovladani reaktivni sily (RFC)

Pri spusteni RFC a zastaveni motoru prepnete spinac nastroje do polohy Vypnuto a pred znovuzahajenim prace odstrahte pricinu pretizeni.

obr.23

OFUNGOVÁNIOCHRANY

Tento pristroj ma vestavény ochranny obvod pro zabræní poskozeni Jednotky v pripadé vyskytu mimoradné události. V závislosti na nasledujících skutechnostech budou kontrlka displeje a kontrlka zařizení blinkat a zařizení prestane pracovat. Ove're problem indikovaný blikáním a provedte potrebné kroký k vyreseni problému. Prēpinač stisknéte, když neni vytažen.

obr.24

Tabulka 3

Blikány kontrolky displeje	Příčina Náprava
	Provoz se zastavil, protoze vnitřné teplota prěkročila teplotné limit. (Funkce ochrany před vysokou teplotou)	Nechte zařizení vychladnout po dobu 15 až 30 minut. Když teplata klesne a kontrolka displeje a kontrolka zařizení přestanou blikat, stisknutím spínače obnovte provoz.
	Náhlé prětižení vrtáků nastroje aktivovalo funkci RFC a zastavlo provoz nastroje. RFC (viz strana 181 "OVLÁDÁNÍ REAKÇNÍ SÍLY")	Pusťte spínača nedotýkejte se jej, dokud kontrolka displeje nepřestane blikat. Následnám dalśím stiskutím spínače opět uved'te prístroj do chodu. PředPokračováním v práci odstraťte príćinu prětižení.

POZNÁMKA

Navzdory krokum k vyreseni problemu muze i nadale blikat kontrolka displeje. V takovem pripademuze zaizeniy vzadovat opravu. Pokud totu tak je, obrafte se ohledne opravy na obchod, kde byl tento vyrobek zakoupen.

MAZÁNÍ

Toto vrtaci kladivo ma pine vzduchotesnou konstrukci, aby se zabrano vniknuti prachu.

Proto je moźne vrtaci kladivo použivat dlouhou dobu bez mazANJI.

Po zakoupeni pravidelné vyměnujte mazivo. O vymenu maziva požádejte nejblížsí autorizované servisné stredisko.

UPOZORNENI

V toto nastroji je pouzit specialni mazaci tuk, proto muze byt jeho normalni vykon negativne ovlivnen pouzitim jineho tuku. Zajistete prosim vymenu mazacihotuku vyhradne v Jednom z nasich servisnich stredisek. Ujistete se, ze vymenu mazaciho tuku svrite vyhradne autorizovanemu servismu stredisku.

UDRZBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

Pred udrzbou a kontrlou se ujistete, ze je spinač vypnut a baterie vyjmuta.

1. Kontrola náradí

Protoze tupé nárádi snizuje efektivitu a muže zpúsobit poruchy motoru, naostřete nebo vyměnte nárádi, jakmile zjistite, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubu

Pravidelné kontrolujte vsechny montážni šrouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpecí.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se,
že vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola svorek (náradí i akumulátoru)

Zkontrolujte, ze se na svorkach nenahromadily kovove castecky a prach.

Príležitostné totéž kontrolujte préd, během a po práci s náradím.

UPOZORNENI

Odstraţne veskeré kovové Častečky nebo prach, které se mohou nahromadit na svorkách.

Pokud tak neučinite, muze dojit k selhání.

5. Udrzba povrchu

Pokud je pristroj zneč isténý, otřeje jej měkkým suchým hadríkem nebo hadríkem navlhceným v mydlove vode. Nepouživejte Rozpoustédla s obsahem chlóru, benzin ani redidlo, jelikož tyto látky Rozpoustéji uméle hmoty.

6. Cisteni akumulatoru a casti pro instalaci akumulatoru

Pokud se po vrtani v betonu nahromadi betonovy prach na akumulatoru a v casti pro instalaci akumulatoru, pred pouzitim nastroje ociistete nahromadeny betonovy prach vzduchovou pistoli nebo suchym hadrem. (obr. 18)

Take po vciisteni zkontrolujte, zda lze baterii jemne a hladce vlozt a vyjmout z naradi.

UPOZORNENI

Použití nastroje s bateriiPokrytou betonovym prachem muze vest K nehodám, jako napřiklad vypadnuti baterie během používání.

Dále muze takové použiti zpúsobit poruchu nebo selhání kontaktu mezi bateriá a svorkami.

7. Skladováni

Elektrické nárdí a akumulator skladujte na miste s teplotou nizsí než 40°C a mimo dosah detí.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobéjski skladovani (3 mésice a déle) malo nabitych akumulatoru muze zpusobit snizeni jejich vykonu, vyrazně snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztrátě schoposti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nahled na to, ze jste jej opakované nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNÉNI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaifzeni musi byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určených originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového nařadi,Pokud jsou používány jiné,než námí urçene akumáulary nebo pokud je akumulator rozebrán a změnen (napr. byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vnitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi HiKOKI splnjue zákonna/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházeni nebo normálniho opotrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosim elektrické nařadi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizvaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích

Méréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A: 102 dB (A)
Změréná vázěné hladina akustického tlaku A: 91 dB (A)
Nejistota K: 3 dB (A).

Pouzivejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Priklepové vrtání do betonu:

Hodnota vibračnich emisi āh, HD = 14,8 m/sg

Nejistota K = 1,5 m/s²

Ekvivalent hodnotuy sekani:

Hodnota vibračnich emisi āh, CHeq = 9,7 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrácí a deklarovaná hodnota hlukovych emisi byly zmeřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použít ke vyajemnému srovnáváni jednotlivych náradi.

Lze je rovnéz použit k predbeznému posouzeni expoze pracovnika jejich učinkum.

VAROVANI

O Vibrate a hlukové emise se mohou během skutečného používáni elektrického nářadi lišit od deklarovanych celkovych hodnot v závislosti na zpùsobech použiti nářadi, zejměna na druhu zpracovávaného obrobku; a
O Stanovte bezpečnostní opatřění k ochraně obsluhy založěna na odhadu vystavení vlivům v daných podminkách použítí (v uvhù je třeba vžit vsechny cásti pracovniho cyklu, například doby, kdy je nařadi vypnuté i kdy beží naprázdno prěd spustěnéím).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodchozhi upozorneni.

ODSTRANOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dre nizeuvedené tabulky, zda pristroj nepracuje spravne. Pokud se tim neodstrani problem, porad'te svym odbornikem nebo autorizovanym servisnim strediskem HiKOKI.

1. Elektrické náradi

Příznak Možná prěčina Náprava
Nástroj neběží Baterie je vyb	Itá Nablje baterii.
	Baterie není bezpečné pripevněna.
	Betonový prach se nahromadil na svorkách prostoru pro akumulátor a rovněž v drážkácch pro zaosouvání akumulátoru.
Nástroj se náhle zastavil	Nástroj byl prětižen
	Ovládání reakčné sily bylo aktivováno
	Baterie se prěhlára. Nechte baterii vychladnou.
Bitový nástroj -nelze pripojit-upadne	Tvar pripevněćásti neodpovídá
Otvory nelze hladce vyvrtat.	Vrámík je opotřebovaný Vyměñe jej za nový.
	Vrámík se otáčeni opačné
Hlava šroubu proklouzáva nebo se uvolnéuje.	Číslo bitu neodpovídá velikosti šroubu Nainstalujte vchodné typ akumulátoru.
	Bit je opotřebovaný Vyměñe jej za nový.
Akumulátor nelze osadit Pokousité se osadit jiný akumulátor, než je určeny pro dané nářadi.	Vložte vicevoltový typ akumulátoru.

1. Nabiječka

Příznak Možná príčina Náprava
Kontrolka nabijeni rychle purpurová bliká a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie není zasunuta až na doraz. Zasuţne bateriia až nadoraz.	Nechistoty odstraťe.
	Na kontaktech baterie nebo v mistě jejího upevněni se nacházěj necistoty.
Kontrolka nabijeni Červěbliká a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie není zasunuta až na doraz. Zasuţne bateriia až nadoraz.	Nechistoty odstraťe.
	Baterie se přehrála. Pokud nezasáhnete, baterie se po vychladnutí začne automaticky nabíjet, to můze nicné snížit jejíživotnost. Před nabitím doporučujeme nechat bateri i vychladnout na dobre větraném mistě mimo dosah príměho slunečného světla.
Doba využití baterie je krátká, ačkoli je plné nabitá.	Životnost baterie skončila. Vyměnte bateriìa za novou.	Novou.
Nabití baterie trvá dlouho.	Teplota baterie, nabíječky ā okolního prostřédi je velmi nizká.	Bateriì nabíjejtve interiéru nebo v jiném teplejsím prostřédi.
	Větraci otvory nabíječky jsou zakryté, což zpúsobuje přehráti jejich vinitrnich současti.	Nezakrývejte větrací olvory.
	Větráček chlazení neběží.	Obrafte se na servisní středisko autorizované společností HiKOKI s zhádostí o opravu.
Nabijeni USB zařizení se v prúběhu náhlé prěruši.	Během nabíjení USB zařizení, kdy byla zdrojem energie baterie, došlo k prípojení nabíječky do zásuvky elektrické sítě.	Nejedná se o závadu. Nabíječka prěruší USB nabíjení na dobu zhruba 5 sekund, během nichž Rozpoznáva rúzné zdroje napájení.
	Během nabíjení USB zařizení, kdy byla zdrojem energie zásuvky elektrické sítě, došlo k vloženi baterie do nabíječky.
Za současného nabíjení baterie a USB zařizení se náhlé nabíjení USB zařizení prěruší.	Baterie se plné nabila.	Nejedná se o závadu. Nabíječka prěruší USB nabíjení na dobu zhruba 5 sekund, zatímco kontrluje, zda se baterie úspěšné plné nabila.
Za současného nabíjení baterie a USB zařizení se nabíjení USB zařizení nezaháji.	Zbývající kapacita baterie je velmi nizká.	Nejedná se o závadu. Když kapacita baterie dosáhne určité urovně, zahájí se USB nabíjení automaticicky.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

b) Nikdy neopravujte poškodené batrie.

Servis akumulatorov by mal vykonavat iba vyrobca alebo autorizovani poskytovatelia sluzieb.

Bezpečnostné poukyny pre větky Činnosti

1. Nasad'te si chrnice sluchu

Prilisné vystavenie hluku möze spösobit stratu slachu.

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.

1. Pri vykonávani Činnosti, kedy by mohlo príslušenstvo na rezanie prišt do kontaktu so skrytým vedenim držte elektrické náradie za izolované ochopné povrchy.

1. Vrtanie vždy začnine pri nízkej rychlosti a so špickou vrtáka v kontakte s obrokom.

Ak sa vrtak pri vyssich rychlostiach moze volne otacat bez kontaku s obrobkom, je pravdepodobné, ze sa ohne, co moze sposobit' osobné poranenie.

1. Tlakom posobte iba v priamej linii s vrtakom a nepouzivaje nadmerny tlak. Vrtaky sa mozu ohnuit a sposobit nehodu alebo stratu kontroly, co moze mat' za nasledok osobné poranenie.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Nedovolte, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatel'nej baterie dostali akekol'vek cudzie telesa.
2. Nabijatel'nu bateriu a nabijaacku nikdy nerozoberajte.
3. Nabijatel'nu bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie baterie bude viest k vel'kemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo poškodenie baterie.
4. Bateriu nehádžte do ohna. Ak baturia horí, moze explodovaf.
5. Ak použivate tuto Jednotku nepretržite, moze dojst k jej prehriatiu, co vedie k poskodeniu motora a spinaça. Prestaţe ju použivat pribljne na 15 minut.
6. Do ventilacnych otvorov na nabijačke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vložite kovové predmety alebo hor'avé materialy, bude to viest k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prudom alebo sa poškodi nabijačka.
7. Ak je zivotnost d'alsieho nabijania prilis kratke na practké pouzitie, odneste bateriu do predajne, v ktrej ste ju zakupili. Vycerpanu bateriu nelikvidujte.
8. Pred začatím drvenia, stiepania alebo vrtania do steny, podlavy alebo stropu poriadne skontrolujte, ze sa vovnútri nenachádzaju elektrické káble alebo vodice.

9. Skontrolujte, cje vypinac v polohe OFF (VYP.). Ak vlozite bateriu, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektrické naradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k važnym nehodám.

10. Pocas alebo bezprostredne po cinnosti sa nedotykajte hrotu. Hrot sa pochas prevadzky ve'mi zohreje, co moze sposobit vazne popaleniny.

11. Hlavnu rukovat a bočnú rukovat elektrického náradia držte vždy pvne. V opacnom pripademozhe viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpečnej prevadzke.

12. Nasad'te si masku proti prachu

Nevdychujte skodlivy prach, ktory sa vytvara poças vrtacich alebo sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.

1. Skontrolujte, ci je bateria nainstalované pevne. Ak je uvol'nená, mohla by vypadnúf a spósobit nefodu.

2. Aby sa predislo nehodam, uistite sa, ze je spinac vypnuty a baturia odstranena pred ymenou prisluenstva, uskladnenim, prenaisanim alebo ak sa naradie nepouziva.

3. Montáž vrtáka

Aby ste predisli nehodam, uiistite sa, ze je spinač vypnuty a baturia odstranena.

O Ak použírate náradie ako dlátové vrtáky, vrtáky atd., uistite sa, ze použírate originalne diely zhotovené našou spolocnostou.

Vycistite stopku vrtaka.

O Nepouživajte priklepovu vrtacku nastavenu na rotačné a sekaci režim, ak je použité skl'ucovadlo a adapterskl'ucovadla. Mohlo by to vyrazne skratitŽivotnostkaždej suciastky zariadenia.

V nizsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças pouzivania vyrobku zastavik dokonca ajvtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannesj funkcie.

1. Motor sa zastavi, kad' sa vybije bateria.

V takomto pripade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe de prezazenia naraia. V takomto pripe du vol'nite vypinac naraia a odstrante pricinu prezazenia. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

2. Bateriovy pohon sa moze zastavit, ak pri pret'azeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto pripade prestahte bateriu pouzivat a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viytekaniu kvapaliny z batie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dorziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

1	Rukováť	24	Tlačidlo nastavenia násadky
2	Vypínač Zachytávač prachu
3	Tlačidlo Nádoba na prac 26
4	Plášť	27	Západka námoby na prac
5	Bočná rukováť Filter	28
6	Híbkový doraz Adaptér	29
7	Vrták Západka	30
8	Predná krytka Kontrolka námíbí	námíbí	ania
9	Rukováť	32	Indikátor: svieti
10	Typový štítok	33	Mazivo
11	Páka výmeny	34	Tlačidlo (Páka výmeny)
12	Kryt prevodovky	35	Nenapájaný sekáč
13	Veko*	36	Kontrolka automatického zastavenia: bliká
14	Motor	37	Kontrolka automatického zastavenia: svieti
15	LED kontrolka	38	Posuvné drážky batérié
16	Batériá	39	Svorka (vyrobok)
17	Panel s displejom	40	Vzduchová pištol'
18	Prepínač	41	Svorka (batériá)
19	Kontrolka displeja	42	Posuvné drážky
20	Kontrolka automatického zastavenia	43	Gumeny kryt
21	Indikátor	44	USB port
22	Násadka	45	USB kábel
23	Tlačidlo pre nastavenie híbky

• Neodstrańjte veko (13) z vitacieho kladiva, pokial' neinstalujete systém odsavania prachu. Použivanie náradia s odstránenym vekom zniži pracovný vykon. Okrem toho moze prach upchat sief, co moze mat za nasledok poruchu.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Pred použitím elektrického nárdia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte napajci kabel nabijačky k zasuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka nabijania načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

Co sa tyka elektrického vyboja v pripade novych bateri, atd.

Stlacenim prepinača možete zvolit rychlost rotácie a funkciu automatického zastavenia.

Rychlost rotacia (Rezim nizkej/Rezim normalnej rotacia) (Obr.15) Vyberte bud rezim pomalych alebo normalnych otacok a ovladajte naradie zvolenou rychlosfou.
Režim automatického zastavenia (zapnutie/vypnutie) (Obr. 16)

(Sucasne bude blikaf dióda automatického zastavenia.)

Vftanie vykonajte vtedy, ked blika dioda automatickeho zastavenia. Cas medzi zapnutim a vypnutim sa ulozi v zariadeni naradia.

(Súchasne bude svietif dióda automatickeho zastavenia.)

Vftanie vykonajte vtedy, ked blika dioda automatickeho zastavenia. Nepretrzite vrtanie je mozné, pretoze pracovny cas ulozeny v pamati bude zaznamenan y naradi, az kym sa nezruši rezim automatickeho zastavenia funkcie automatickeho zastavenia.

• Moźne prćiny náhleho preţăzenia

Toto zariadenie vyžaduje špecialne mazivo. Preto by použitie iného maziva mohlo poskodit jeho funkčnost. Na výmenu maziva vyuzite sluzby jegného z nasich servisnych stredisk.

UDRZBA A KONTROLA

VYSTRAHA

Pred vykonanim udrzby a kontroly sa uistite, ci ste vypli spinač a vybrali bateriu.

1. Kontrola nastroja

Ked'ze otupenie nastroja znizi vykonnost a sposobuje poruchu motora, nastroj naostrite alebo vymente hned', acosi vsimnete opotrebovanie.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrlujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udrzba motora

Elektrické náradie a bateriu skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych batérii

Pred skladovanim litiovo-ionovych bateri sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

Nameraná vázěna úroven hladiny akustického vykonu A: 102 dB (A)

Namerana vázena áuroven hladiny akustického tlaku A: 91 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Deklarovaná hodnota vibráci a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v sulade so štandardnou skúšobnou metódou a moze sa použit na porovnanie jegného naradia s druhým.

1. Elektrické náradie