ASC 1.3 E - Kosilnica ALPINA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ASC 1.3 E ALPINA

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva SR

2) Električna sigurnost

a) Utikači električne alatke moraju odgovarati utičnici. Nikada nemojte mijenjati utikač na bilo koji način. Ne koristite adapter-utikače sa uzemljenim električnim alatkama. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjiće rizik od električnog udara.

Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na električni alat s napajanjem iz električne mreže (žičani) ili baterijski električni alat (bežični).

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Nemojte nikad i ni na koji način preinačivati utikač. Ne- mojte rabiti adapterske utikače s električnim alatima koji imaju uzemljenje. Uporabom nepreinačenih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje se rizik od električnog udara.

Prije uporabe stroja, pročitajte upute.

⚠️ POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Zaradi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do kratkega stika, požara in/ali hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja iz električnega omrežja (prek žice), ali na električno orodje, ki se napaja iz baterije (brez žice).

1) Varnost delovnega območja
a) Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Na temnih in neurejenih območjih je več možnosti za nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega stroja v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije, ob prisotnosti vnetlji-vih tekočin, plinov ali prahu. Električni stroji proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare.
c) Med uporabo električnega stroja morajo biti otroci in navzoče osebe primerno oddaljeni. Različni povodi za raztresenost lahko povzročijo izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici. Nikoli in na nikakršen način ne predelujte vtiča. Z električnimi orodji, ki imajo ozemljitev, ne uporabljajte adapterjev. Uporaba nepredelanih vtičev in kompatibilnih vtičnic zmanjšuje tveganje za električni udar. b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi in hladilni- ki. Če je vaše telo povezano z ozemljitvijo, je tveganje za električni udar večje.

c) Kosilnice ne uporabljajte, ko je trata mokra ali ko dežuje. To lahko poveča nevarnost električnega udara.

d) Kabla ne smete uporabljati na neustrezne načine. Kabla nikoli ne uporabljajte za transport ali vleko električnega orodja, pa tudi ne za odklop od električnega omrežja s potegom. Poskrbite, da kabel ne bo v bližini virov toplote, olja, ostrih robov ali gibajočih se delov. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje za električni udar.

e) Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla za zunanjo uporabo zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave na preostali tok zmanjšuje tveganje za električni udar.

3) Osebna varnost

a) Med uporabo električnega stroja bodite vedno pazljivi, kontrolirajte, kaj delate, in ravnajte premišljeno. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo električnega orodja lahko že hipna nepazljivost povzroči osebne poškodbe.

b) Uporabljajte zaščitna oblačila. Vedno nosi- te zaščitna očala. Uporaba zaščitne opreme, kot so protiprašne maske, protizdrsna obutev, zaščitne čelade in glušniki, zmanjšuje možnosti osebnih poškodb.

c) Preprečite nenamerno vžiganje stroja. Preden vstavite baterijo, zgrabite ali prenašate električno orodje, se prepričajte, da je naprava izklopljena. Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu ali montirate baterijo, ko je stikalo v položaju "ON", je več možnosti za nezgode.

d) Preden prižgete električni stroj, odstranite vse ključe ali orodje za nastavljanje. Ključ ali orodje lahko za-radi stika z vrtečim se delom povzročita osebne poškodbe.

e) Pazite, da ne izgubite ravnotežja. Vedno obdržite stabilno držo in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče dele.

g) Če so prisotne naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so pravilno povezane in da se uporabljajo pravilno. Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

h) Ne dopustite, da bi zaradi privajenosti, ki je posledica pogoste uporabe stroja, postali preveč gotovi in začeli zapostavljati načela varne uporabe. Malomarno dejanje lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba električnega orodja in skrb zanj

a) Električnega stroja ne preobremenjujte. Uporabljajte električni stroj, ki je primeren za določeno delo. Primerno električno orodje bo bolje in na bolj varen način opravilo delo: z delovno hitrostjo, za katero je bilo izdelano. b) Ne uporabljajte električnega stroja, če ga ni mogoče pravilno prižgati ali ugasniti s stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče zagnati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred vsako nastavitvijo ali zamenjavo opreme oziroma pred shranjevanjem električnega stroja odstranite baterijo iz njenega ležišča. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo nevarnost naključnega vklopa električnega stroja.

d) Električne stroje, ki jih trenutno ne uporabljate, shra-nite proč od dosega otrok; ne dovolite, da električni stroj uporabljajo osebe, ki niso usposobljene za njegovo uporabo in ne poznajo teh navodil. Električna orodja lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarna.

e) Skrbite za primerno vzdrževanje električnih strojev. Preverite, da so gibljivi deli dobro poravnani in se prosto gibljejo, da ni poškodb in kateregakoli drugega pogoja, ki bi lahko vplival na delovanje električnega orodja. V primeru poškodb je treba električno orodje popraviti pred ponovno uporabo. Veliko nesreč se pripeti zaradi slabega vzdrževanja.
f) Rezalni organi morajo biti vedno nabrušeni in čisti. Če so rezalne naprave ustrezno vzdrževane in primerno nabrušene, je manj nevarno, da se zaskočijo, in jih je tudi lažje nadzorovati.
g) Električno orodje in pripadajočo opremo uporabljajte v skladu z navodili, pri čemer upoštevajte tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga morate opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko povzroči nevarne situacije.
h) Skrbite, da bosta ročaja suha, čista in brez ostankov olja ali masti. Spolzki ročaji ne omogočajo varnega pre-mikanja in nadzorovanja orodja v nepredvidenih situacijah.
5) Tehnična pomoč
a) Električni stroj naj popravlja usposobljeno osebje ob uporabi originalnih rezervnih delov. To omogoča, da se ohrani ustrezna varnost električnega orodja.

1.2 VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERTIKULATORJE IN PREZRAČEVALNIKE TRATE

a) Stroj ne uporabljajte v neugodnih vremenskih razmerah, še posebej, če obstaja nevarnost strele. To zmanjšuje tveganje, da bi vas zadela strela.
b) Skrbno preglejte območje, kjer bo stroj uporablje-na, da ugotovite morebitno prisotnost divjih živali. Med delovanjem lahko kosilnica poškoduje divje živali.
c) Skrbno preglejte območje, kjer bo stroj uporablje-na, in odstranite vse kamne, veje, žice, kosti in druge tujke. Stvari, ki jih stroj zaluča, lahko povzročijo telesne poškodbe.
d) Pred uporabo stroj vedno vizualno preverite obrabo ali poškodbe rezila in rezalnega sklopa. Obrabljeni ali poškodovani deli povečajo tveganje za poškodbe.
e) Pred uporabo preverite, da električni kabel in podaljšek nista poškodovana ali dotrajana. Stroj ne uporabljajte, če je kabel poškodovan ali obrabljen. Če med uporabo ugotovite, da je kabel poškodovan ali obrabljen, izklopite stroj in se ne dotikajte kabla, pre-den ga odklopite iz električnega omrežja. Poškodovan napajalni kabel ali podaljšek lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
f) Pogosto preverjajte, ali so v košari za zbiranje trave vidni znaki obrabe ali poškodb. Obrabljena ali poškodovana košara za zbiranje trave lahko poveča tveganje za telesne poškodbe.
g) Ohranite varovala na njihovem mestu. Varovala morajo biti pravilno nameščena in učinkovita. Ohlapno, poškodovano ali nepravilno delujoče varovalo lahko povzroči telesne poškodbe.
h) Skrbite, da so vsi dovodi hladilnega zraka prosti drobcev. Zamašeni dovodi zraka in nečistoče v njih lahko povzročijo pregrevanje ali nevarnost požara.
i) Pri uporabi stroj vedno nosite protizdrsno in varovalno obutev. Strojne uporabljajte bosi ali z odprtimi sandali. Tako se zmanjša možnost poškodb stopal zaradi stika s premikajočim se rezilom.
j) Pri uporabi stroj vedno nosite dolge hlače. Izpostavljena koža poveča verjetnost poškodb zaradi izvrženih predmetov.

k) Stroj ne uporabljajte na mokri travi. Nikoli ne tecite, temveč hodite. S tem se zmanjša nevarnost zdrsov in padcev, ki lahko povzročijo telesne poškodbe.
I) Stroj ne uporabljajte na zelo strmih pobočjih. S tem se zmanjša nevarnost izgube nadzora, zdrsov in padcev, ki lahko povzročijo telesne poškodbe.
m) Pri delu na pobočjih bodite vedno pozorni na svoje korake; vedno kosite prečno glede na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol in bodite posebej previdni pri spreminjanju smeri. S tem se zmanjša nevarnost izgube nadzora, zdrsov in padcev, ki lahko povzročijo telesne poškodbe.
n) Bodite posebej previdni pri vzvratni vožnji ali vlečenju kosilnice proti sebi. Vedno bodite pozorni na svojo okolico. S tem se zmanjša nevarnost spotikanja med delovanjem.
o) Električni kabel mora biti izven dosega rezila. Poškodovan napajalni kabel lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
p) Izklopite stroj in odstranite vtič iz omrežne vtičnice, če je kabel zapleten ali poškodovan. Zapleteni ali poškodovani kabli lahko povečajo nevarnost električnega udara.
q) Električno orodje držite samo za izolirane prijemalne površine, saj se lahko rezila dotaknejo skritega ožičenja ali samega napajalnega kabla. Če se rezila dotaknejo žice pod napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo pod napetostjo in lahko povzročijo električni udar uporabnika.
r) Ne dotikajte se rezil in drugih nevarnih gibljivih delov, ki se še premikajo. S tem se zmanjša nevarnost poškodb zaradi premikajočih se delov.
s) Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali čiščenju stroj se prepričajte, da so vsa stikala za napajanje izklopljena in da je napajalni kabel odklopljen. Nepričakovano ponovno gibanje stroj lahko povzroči hude telesne poškodbe.

1.3 VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

⚠️ Stroj odklopite od napajalnega omrežja in preberite ustrezna navodila, preden opravite kakršen koli poseg čiščenja, vzdrževanja ali popravljanja. Oblecite ustrezna oblačila in delovne rokavice v vseh primerih, ko bi lahko bilo delo nevarno za roke.
Nikoli ne uporabljajte stroja, će so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Poškodovane ali obrabljene dele morate vedno zamenjati; ne smete jih popravljati. Uporabljajte samo originalne rezervne dele; uporaba neoriginalnih in/ali nepravilno montiranih rezervnih delov ogroža varnost stroja, lahko povzroči nesreče ali poškodbe na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti.

POMEMBNO Vsa opravila za vzdrževanje in reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora opraviti prodajalec ali specializirani center, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

1. Po vsaki uporabi stroj odklopite od električnega omrežja in preglejte, će je prišlo do morebitnih poškodb.
2. Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja. Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delovanja stroja.

3. Redno preverjajte, ali so vijaki na rezilih na kosilnici dobro zategnjeni.

4. Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstranitve ali ponovne namestitve, nosite delovne rokavice.

5. Pri brušenju rezila poskrbite za njegovo uravnoteženje. Vsa opravila v zvezi z rezalno napravo (demontaža, brušenje, uravnovešenje, ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevna in je zanje potrebno specifično znanje ter posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je treba vedno opraviti v specializiranem centru.
6. Med reguliranjem stroja bodite pozorni in pazite, da vaši prsti ne ostanejo ujeti med gibajočo se rezalno napravo in fiksnimi deli stroja.
7. Ne dotikajte se rezalne naprave, dokler stroj ni odklopljen iz električne vtičnice in se rezalna naprava popolnoma ustavi. Med posegi na rezalni napravi bodite pozorni, ker se rezalna naprava lahko giblje kljub temu, da je stroj odklopljen od električnega omrežja.
8. Pogosto pregledujte ščitnik bočnega izmeta, ščitnik zadnjega izmeta oziroma zbiralno košaro, da preverite morebitno obrabljenost ali poškodovanost. Če so poškodovani, jih zamenjajte.
9. Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in navodili.
10. Stroj shranjujte na mestu izven dosega otrok.
11. Pred namestitvijo stroja v kateri koli prostor počakajte, da se motor ohladi.
12. Za zmanjšanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj, še zlasti motor, prost ostankov trave, listja ali odvečne maščobe. Vselej izpraznite zbiralno košaro in posod s pokošeno travo ne puščajte v zaprtem prostoru.

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo.

• Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. Stroj uporabljajte samo ob primernem času (ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge).
• Med delom se določena količina olja za mazanje verige sprošča v okolje; zato uporabljajte samo biološko razgradljiva olja, ki so namenjena tovrstni uporabi. Uporaba mineralnega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov.
• Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z namenom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

Ločeno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoča reciklažo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah.

2. POZNAVANJE STROJA

2.1 OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE

Ta stroj je vrtna naprava, natančneje električni prezračevalnik/rahljalnik za stoječega delavca.

Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja delovni rotor, ki se nahaja pod ohišjem, opremljenim s kolesi in držajem. Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, medtem ko se vselej nahaja za držalom, torej na varnostni razdalji od vrtečih se delov. Ko se operater oddalji od stroja, se motor in vrteči se deli v nekaj sekundah ustavijo.

• Predvidena uporaba

Ta stroj je bil zasnovan in izdelan za prezračevanje in rahljanje zemlje. Stroj upravlja delavec v stoječem položaju. Različni učinki obdelave zemlje so odvisni od različnih oblik delovnih rotorjev, ki jih je mogoče medsebojno izmenjavati, in od globine pogrezanja v tla.

- Neprimerna uporaba

Katerakoli druga raba, ki ne sovpada z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih.

K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo):

– prevažati na stroju osebe, otroke ali živali;
- voziti se na stroju;
– uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov;
– uporabljanje stroja s strani več oseb;
- spustiti in zagnati delovni rotor na trdih površinah ali na površinah z gramozom ali kamenjem.

2.2 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA (SLIKA A)

1. Raven zvočne moči
2. Znak skladnosti
3. Leto izdelave
4. Tip stroja
5. Serijska številka
6. Ime in naslov izdelovalca
7. Šifra artikla
8. Moč motorja
9. Teža v kg
10. Napetost in frekvenca električnega napajanja
11. Držaj
12. Motor
13. Delovni rotor (s togimi rezili ali vzmetnimi zobmi)
14. Ščitnik za kamenje
15. Košara za travo
16. Regulator globine pogrezanja
17. Vklopno stikalo
18. Kljukica za električni kabel

2.3 VARNOSTNA NAVODILA

Vaš stroj zahteva previdno uporabo. V ta namen so bili na stroj nameščeni znaki, ki vas opominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo vam tudi, da pozorno preberete

varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjižice

Pomen znakov:

Preden stroj uporabite, preberite navodila.

Nevarnost! Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe.

Nevarnost! Nevarnost izmetavanja. Poskrbite, da bodo med uporabo stroja druge osebe izven delovnega območja.

Pozor! Pred vzdrževalnimi opravili ali v primeru poškodbe kabla izvlecite vtikač iz električnega omrežja. Rok ali nog ne vstavljajte v ohišje rezalne naprave.

Pozor! Napajalni kabel mora biti vselej izven dosega rezalne naprave.

Pozor!Tveganje izpostavljenosti hrupu in prahu. Nosite zaščitne naušnike in očala.

Nevarnost! Če je kabel (ali podaljšek) poškodovan ali prerezan, morate takoj povleči vtikač iz električnega omrežja.

Trieda II: Dvojitá izolácia

POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke v svojem pooblaščenem servisu.

2.4 TEHNIČNI PODATKI (SLIKA B)

[61] Nazivna moč
[62] Najvišja hitrost delovanja motorja
[63] Teža stroja
[64] Delovni obseg
[65] Izmerjena raven zvočnega tlaka
[66]Merilnanegotovost
[67] Izmerjena raven zvočne moči
[68] Zajamčena raven zvočne moči
[69] Izmerjena stopnja vibracij
[70] Šifra delovnega rotorja s togimi rezili
[71] Šifra delovnega rotorja z vzmetnimi zobmi

Primer izjave o skladnosti je na zadnjih straneh tega priročnika.

OPOMBA - Deklarirana vrednost skupnih vibracij in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno preskusno metodo in se lahko uporabljata za primerjavo enega stroja z drugim;

- Deklarirane vrednosti skupnih vibracij in deklarirane vrednosti emisij hrupa se lahko uporabijo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

- Emisije vibracij in hrupa med dejansko uporabo stroja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti; to je odvisno od načina uporabe stroja in potrebe po določitvi varnostnih ukrepov za zaščito upravljavca na podlagi ocene izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (ob upoštevanju vseh faz

delovnega cikla, kot so čas izklopa, čas delovanja brez obremenitve ter čas aktiviranja stroja).

3. ZAKLJUČEK MONTAŽE

OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani nekateri elementi

- Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa morate vedno uporabljati ustrezno orodje.

Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

3.1 MONTAŽA DRŽAJA (SLIKA 1.1)

V odprtine na ogrodju vstavite spodnji del držaja (1) in ga fiksirajte s priloženimi vijaki (2).

Dva osrednja elementa (4) fiksirajte na spodnji del (1) s pomočjo vijačnih gumbov (5) in priloženih vijakov, tako kot je prikazano.

Na prikazani položaj namestite držalo kabla (6) in ga pritrdite z vijakom in matico (7).

Pritrdite zgornji del držaja (8) s pomočjo vijačnih gumbov (5) in priloženih vijakov, tako kot je prikazano.

Na prikazani položaj namestite držala kabla (9) in vtaknite kabel (10).

3.2 MONTAŽA KOŠARE (SLIKA 1.2)

Vstavite ogrodje (1) v košaro (2) in zataknite vse plastične profile (3) z izvijačem, kot kaže slika.

4. OPIS KOMAND

Znaki na krmilnih elementih:

Zaustavitev

Tek

4.1 STIKALO NA DVOJNI VKLOP (SLIKA 2.1)

Motor je voden prek stikala na dvojni vklop, ki preprečuje, da bi stroj pomotoma zagnali.

Za vklop pritisnite gumb (2) in povlecite vzvod (1).

- Ob zagonu motorja se istočasno zažene tudi delovni rotor.

Ko izpustite vzvod (1), se motor samodejno ustavi.

4.2 REGULATOR GLOBINE POGREZANJA (SLIKA 2.2)

Z vzvodom (1) je mogoče položaj delovnega rotorja regulirati na štiri različne višine in na ta način prilagajati globino pogrezanja zobnikov delovnega rotorja v tla.

- Spreminjanje položaja je treba izvajati pri uga-snjenem motorju in zaustavljenem delovnem rotorju.

5. UPORABA STROJA

5.1 ZAČETNA OPRAVILA

5.1.1 Priprava delovnega rotorja (SLIKA 3.1)

Stroj je opremljen z dvema različnima delovnima rotorje- ma, ki se uporabljata v odvisnosti od vrste obdelave, ki je zaželena:

• z vzmetnimi zobmi (1), za grabljenje in površinsko prezračevanje travne ruše;
• s togimi rezili (2), za rahljanje zemlje.

Za demontažo delovnega rotorja:

• izklopite stroj iz električnega omrežja;
• nadenite delovne rokavice in obrnite stroj;
• odvijte vijaka (3), ki se nahajata na desnem boku stroja;
• privzdignite delovni rotor na desni strani in ga snemite z leve strani;
• odstranite plastično oporo (4).

Za montiranje delovnega rotorja:

• plastično oporo (4) namestite na ležaj (5) na koncu de-lovnega rotorja;
• najprej vstavite levi konec (6) delovnega rotorja v štrlečo gred (7) in pri tem pazite na pravilno ujemanje z utorom (7a) gredi;
• vstavite desni konec z oporo (4) v njegovo ležišče, tako da je ravni del (4b) obrnjen navzven;
  – ponovno vstavite in do konca privijte oba vijaka (3).

5.1.2 NASTAVITEV GLOBINE POGREZANJA (SLIKA 3.2)

Globino pogrezanja izberite v odvisnosti od načina dela in tipa uporabljanega delovnega rotorja ter pri tem upoštevajte naslednje osnovne napotke:

«1» = Premeščanje (za premeščanje stroja, s privzdignjenim delovnim rotorjem, ki se ne dotika tal).
«2» = Z delovnim rotorjem z vzmetnimi zobmi in zbiralno košaro: za grabljenje listja in trave po površini in za zračenje travne ruše, z zbiranjem odstranjenega materiala;
«2» = Z delovnim rotorjem s togimi rezili in zbiralno košaro: za površinsko rahljanje tal, z zbiranjem odstranje-nega materiala;
«3» «4» = Z delovnim rotorjem s togimi rezili in brez zbiralne košare: za različno globoko rahljanje zemlje; odstranjeni material ostaja na tleh. V optimalnih pogojih je mogoče tudi montirati košaro in zbirati odstranjeni material, pod pogojem, da ne pride do mašenja in oviranja delovnega rotorja.

5.1.3 MONTAŽA KOŠARE (SLIKA 3.3)

Privzdignite ščitnik za kamenje (1) in pravilno pripnite košaro (2), kot je prikazano na sliki.

5.2 ZAGON (SLIKA 3.4)

Pravilno zataknite podaljšek kabla, kot je prikazano.

Za zagon motorja pritisnite varnostni gumb (2) in povlecite vzvod (1) stikala.

5.3 PREZRAČEVANJE IN RAHLJANJE ZEMLJE (SLIKA 3.5)

Med delom naj bo električni kabel vedno zadaj in na že obdelanem delu površine.

Najboljši učinek dosežemo, će površino obdelamo dvakrat s presledkom enega tedna, v dveh različnih smereh (prekrižano).

OPOMBA Predlogi za vzdrževanje trate

• Sčasoma se na površini tal naberejo mah in ostanki trave, ki zmanjšajo doprinos zraka in otežujejo prodi-ranje vode ter hranilnih snovi, kar posledično vpliva na osiromašenje in orumenitev trate.
• Idealni obdobji za prezračevanje in rahljanje travne ruše sta jesen in pomlad.
• Optimalni pogoji za delo so pri nizki in rahlo vlažni travi; delo na preveč suhi ali od vode zelo omehčani površini preprečuje zbiranje materiala in lahko travno rušo poškoduje.
• Pred izvajanjem prezračevanja ali rahljanja je vselej priporočljivo očistiti listje na trati.
• S površinskim prezračevanjem (z majhnim poglabljanjem zobnikov v tla) se odstrani polstena površinska plast.
• Z globljim poglabljanjem v tla (brazdanjem), je odstranjevanje plasti globlje, istočasno pa se ločujejo korenine trave, tako da se poveča njihovo število, zaradi česar je trata posledično bolj gosta in ima več travnih bilk.

5.4 PRAZNJENJE KOŠARE (SLIKA 3.6)

Košaro odstranite in izpraznite tako, da

– popustite vzvod stikala (1) in počakajte, da se delovni rotor ustavi;
- dvignete ščitnik za kamenje (2), zgrabite za ročaj in odstranite košaro. Pri tem pazite, da ostane v pokončnem položaju.

5.5 KONEC DELA (SLIKA 3.7)

Po končanem delu izpustite vzvod (1).

Podaljšek NAJPREJ izvlecite iz glavne vtičnice (2), ZATEM prekinite povezavo na strani stikala stroja (3).

Pred katerim koli posegom na stroju POČAKAJTE, DA SE DELOVNI ROTOR USTAVI.

POMEMBNO V primeru, da se motor med delom ustavi zaradi pregretja, počakajte približno 5 minut pred ponovnim zagonom.

6. REDNO VZDRŽEVANJE

POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje je nujno potrebno, će želimo dolgo časa ohraniti varnostno raven in originalno učinkovitost stroja. Stroj hranite v suhem prostoru

1) Preden začnete s kakršnim koli opravilom čiščenja, vzdrževanja ali nastavitev na stroju, si nadenite vzdržljive delovne rokavice.
2) Po vsaki uporabi stroj očistite; odstranite ostanke trave in blata, ki so se nabrali na delovnem rotorju in zobnikih, ker bo sicer lahko naslednje čiščenje oteženo zaradi posušenih ostankov.
3) Za čiščenje plastičnih delov stroja ne uporabljajte bencina ali topil, da jih ne poškodujete. Garancija ne krije škode na plastičnih delih, ki bi nastala zaradi uporabe bencina ali topil.

6.1 VZDRŽEVANJE ROTORJEV (SLIKA 4.1)

Delovni rotorji so sestavljeni iz različnih v tovarni združenih elementov, ki jih uporabnik ne more zamenjati posamično; v primeru zloma posameznega rezila ali posameznega vzmetnega zoba je torej treba zamenjati celotni delovni rotor ali se obrniti na svojega prodajalca za popravilo.

Zamenjavo je treba opraviti v skladu z navodili pod točko 5.1.1.

Na tem stroju je predvidena uporaba rotorjev s togimi rezili (1) ali z vzmetnimi zobmi (2), s šiframi, ki so navedene v razpredelnici na strani 2.

Zaradi razvoja artikla bodo omenjeni rotorji lahko sčasoma nadomeščeni z drugimi, ki bodo imeli enakovredne lastnosti, kar se tiče varnosti in možnosti medsebojnega zamenjavanja.

6.2 ČIŠČENJE STROJA (SLIKA 4.2)

Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov.

Ogrodja ne čistite z agresivnimi sredstvi.

7. VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo.

– Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov.
- Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov.
- Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.

- Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

1. UGOTAVLJANJE NAPAK

Kaj morate storiti, če
Vzrok težave	Odprava težave
1. Stroj ne deluje
Električni tok ne pride do stroja	Preverite električno povezavo.
2. Zagon stroja povzroča izpade toka
Jakost električnega toka v priključku ni zadostna	Stroj priključite na priključek z zadostno jakostjo električnega toka.
Sočasno delujejo tudi druge električne naprave	Drugih naprav ne priključite istočasno na isti priključek.
3. Stroj se zaustavi med delom

Sproži se zaščitna naprava Pred po	novnim zagonom motorja počakajte vsaj 5 minut.
4. Stroj se med delom pogosto zaustavlja ali deluje neenako- merno
Težki pogoji za delovanje Preverite.	če je nastavitev položaja delovnega rotorja primerna glede na pogoje travnika in/ali ga regulirajte na višji položaj.
Delovni rotor je oviran (zamašitev)	Stroj izklopite iz električnega omrežja, nadenite zaščitne rokavice ter očistite delovni rotor in njegovo okolico.
	Zmanjšajte količino odstranjenega materiala, tako da zmanjšate globino pogrezanja delovnega rotorja.
Zamašitev zbirne košare. Košaro redno praznite, preden se do konca napolni.
5. Pomanjkljivi in nezadostni rezultati
Rezila oziroma obje delovnega rotorja so obrabljeni ali manjkajo	Stari delovni rotor zamenjajte delo z novim originalnim.
Previsoka trava Travo pokosite do primerne višine.
Tla so preveč mokra Regulirajte delovni rotor na višji položaj ali delo odložite do nastopa primernejših pogojev za delo.

V primeru kakršnega koli dvoma ali problema se takoj posvetujte z najbližjo servisno službo ali s svojim prodajalcem.

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNA PRAVILA 1
2. UPOZNAVANJE MAŠINE 3
3. DOVRŠETAK MONTAŽE 4
4. OPIS KOMADI 4
5. UPOTREBA MAŠINE....4
6. REDOVNO ODRŽAVANJE 5
7. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE 6
8. DIJAGNOSTIKA 6

1. SIGURNOSNA PRAVILA

1.1 OPŠTA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT

PAŽNJA Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sva uputstva. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja i uputstava, mogu nastati električni udar, požar i/ili ozbiljne povrede.

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduće konsultacije.

Termin „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na električni alat koji se napaja iz mreže (kablom) ili električni alat na baterije (bežični).

Držati mašinu na suvom mestu.

1) Nosite debele rukavice za rad pre svake intervencije čišćenja, održavanja ili podešavanja koji se vrše na mašini.
2) Svaki put nakon rada očistite mašinu; uklonite otpatke i blato nagomilano na radnom rotoru i zupcima, kako se ne bi osušili i tako otežali njihovo kasnije uklanjanje.
3) Nemojte koristiti benzin ili rastvarače na plastičnim delovima mašine kako se oni ne bi oštetili. Garancija ne pokriva oštećenja plastičnih delova koji nastanuzbog upotrebe benzina ili rastvarača.

6.1 ODRŽAVANJE ROTORA (SL. 4.1)

Radni rotori sa zupcima sastavljeni su od različitih elemenata, koji su sklopljeni u fabrici i korisnik ih ne može zameniti pojedinačno; ako se slomi jedno sečivo ili opruga, neophodno je zameniti čitav radni rotor ili se obratiti ovlašćenom prodavcu radi popravke.

Rotor treba zameniti prema uputstvima iz tačke 5.1.1.

Na ovoj mašini predviđena je upotreba rotora sa tvrdim sečivima (1) ili oprugom (2), koji imaju šifru navedenu u tabeli na strani 2.

Budući da se proizvod usavršava, prethodno navedeni rotori mogli bi biti zamenjeni drugima tokom vremena, istih karakteristika međusobne zamenljivosti i sigurnosti rada.

6.2 ČIŠĆENJE MAŠINE (SL. 4.2)

Nemojte koristiti mlaz vode i ne kvasite motor i električne delove.

Nemojte upotrebljavati jake tečnosti za čišćenje šasije.

7. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prvenstveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i očivanja životne sredine.

• Ne uznemiravajte susede.
• Strogo se pridržavajte lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadnog materijala.
• Strogo se priržavajte lokalnih propisa za zbrinjavanje ambalaže, istrošenih delova ili bilo kog drugog elementa koji ima jak uticaj na životnu sredinu; ovaj otpad ne smete bacati u običan otpad, već treba da ga odvojite i predate centrima za skupljanje otpada koji će se pobrinuti za reciklažu materijala.

• U trenutku kada mašinu prestanete da koristite, ne treba da je bacite u okolinu, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu sa lokalnim propisima na snazi.

• DIJAGNOSTIKA

Šta uraditi ako ...
Poreklo problema Popravka
1. Mašina ne radi
Mašina se ne napaja strujom Proverite električne veze.
2. Uključivanje mašine dovodi do nestanka struje
Napon utičnice nije dovoljan Uključite mašinu u utičnicu s dovoljnim naponom
Uključeni su ostali električni aparati	Ne uključivajte ostale aparate u istom trenutku u istu utičnicu.
3. Mašina se zaustavlja u toku rada.
Intervenisao je zaštitnik Sačekajte rajmanje 5 minuta pre nego što ponovo pokrenete motor.
4. Mašina se često zaustavlja za vreme rada ili radi nepravilno.
Otežani uslovi upotrebe Proverite da li je radni rotor podešen prema uslovima travnjaka i/ili podesite rotor na veću visinu.
Začepljenje radnog rotora Otkačite mašinu s električne mreže, nosite zaštitne rukavice i očistite radni rotor i okolni prostor.
Začepljenje vreće za skupljanje Redovno praznite vreću pre nego što se ona potpuno napuni.
5. Učinak je slab i nezadovoljavajući
Radni rotor ima istrošena sečiva ili opruge ili oni nedostaju	Zameniteradni rotor originalnim delom.
Trava je suviše visoka Pokosite travu na odgovarajuću visinu.
Zemljište je mnogo mokro Podesite radni rotor na veću visinu ili odložiti rad sve dok se zemljište ne osuši.

U slučaju bilo kakave nedoumice ili problema, pozovite odmah najbližu Servisnu službu ili ovlašćenog prodavca.

SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. SpA in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.