ASC 1.3 E - газонокосилка ALPINA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ASC 1.3 E ALPINA

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

RU Скарификаторы и аэраторы, работающие от электрической сети

питания и управляемые идущим рядом оператором

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.

SK Prerezávače a prevzdušňovače napájané z elektrickej siete, so stojacou obsluhou

NÁVOD NA POUŽITIE

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...... RU

1.1 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

2) Електрическа безопасност

3) Лична безопасност

1.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СКАРИФИКАТОРИ И АЕРАТОРИ ЗА ТРЕВНИ ПЛОЩИ

1.3 ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Значение на символите:

Сложете обтяжката на кабела (6) в указаното положение и я фиксирайте чрез винта и гайката (7).

4.2 РЕГУЛАТОР НА ДЪЛБОЧИНАТА НА ПРОНИКВАНЕ В ПОЧВАТА (ФИГ. 2.2)

5.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

5.4 ИЗПРАЗВАНЕ НА КОША (ФИГ. 3.6)

6. РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА

2.4 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ (СЛ. В)

Символи на командите:

Запирање

|

Движење

4.1 ДВОСТЕПЕН ПРЕКИНУВАЧ (СЛ. 2.1)

5.1.1 Подготовка на роторот за работа (СЛ. 3.1)

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.... 1
2. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 4
3. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ 5
4. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ .... 5
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ..... 5

5.1 Подготовительные операции.... 5
5.2 Запуск (РИС. 3.4) ......6
5.3 Аэрация и скарификация почвы (РИС. 3.5)......6
5.4 Опорожнение мешка (РИС. 3.6)......6
5.5 Окончание работы (РИС. 3.7)......6

1. ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ......6
2. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ......6
3. ДИАГНОСТИКА 6

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ Прочтите все правила техники безопасности и все указания. Несоблюдение мер предосторожности и рекомендаций может привести к электрическим ударам, пожарам и/или нанесению серьезного ущерба.

Храните все описания мер предосторожности и рекомендации для использования в будущем.

Термин «электрическое оборудование», встречающийся в описании мер предосторожности, относится к устройству, питающемуся от электросети (с кабелем) или работающему от батареи (без кабеля).

1) Безопасность рабочей зоны
а) Поддерживайте чистоту и хорошее освещение рабочей зоны. На участках с плохим освещением, а также где царит беспорядок, повышается риск несчастных случаев.
b) Не используйте электрооборудование во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров.
с) Во время работы электрооборудования дети и посторонние лица должны находиться далеко от него. Если вы отвлечетесь. то можете потерять контроль над оборудованием.
2) Электрическая безопасность
а) Вилки электрооборудования должны быть совместимыми с розеткой. Ни в коем случае не вносите каких-либо изменений в конструкцию вилки. Не используйте вилки-адаптеры с заземленным электрооборудованием. Немодифицированные вилки и совместимые розетки снизят риск поражения электрическим током.

b) Избегайте соприкосновения тела с такими заземленными или подключенными к заземлению поверхностями, как трубы, радиаторы, кухонные плиты и холодильники. В случае соприкосновения тела с заземлением повышается риск поражения электрическим током.
с) не используйте газонокосилку во время дождя или на мокрой траве. Это может увеличить риск поражения электрическим током.
d) Обращайтесь с кабелем бережно. Не используйте кабель для перемещения электрооборудования, не тяните его за кабель, в том числе для того, чтобы извлечь вилку из розетки. Кабель должен находиться далеко от источников тепла, масла, острых углов и подвижных узлов. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск электрического удара.
е) Во время использования электрооборудования под открытым небом используйте удлинитель, подходящий для использования на улице. Использование кабеля, подходящего для улицы, снижает риск электрического удара.

f) Если нельзя избежать использования электрооборудования во влажной среде, используйте розетку с устройством защитного отключения (RCD-Residual Current Device). Использование устройства защитного отключения (RCD) снижает риск электрического удара.

3) Личная безопасность
а) Будьте внимательны, следите за своими действиями и ведите себя разумно во время использования электрооборудования. Не используйте электрооборудование, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ, алкоголя или лекарств. Даже небольшая невнимательность во время использования электрооборудования может привести к серьезным травмам.
b) Используйте защитную одежду. Всегда надевайте защитные очки. Использование такого защитного снаряжения, как пылезащитные маски, обувь с нескользящей подошвой, каски или наушники, снижает риск травм.
с) Избегайте самопроизвольного запуска. Удостоверьтесь, что прибор выключен, прежде чем вставлять батарею, обхватывать или перемещать электрооборудование. Перемещение электрооборудования, при котором палец находится на выключателе, а также установка батареи, когда выключатель находится в положении «ОН» («ВКЛ»), повышает риск несчастного случая.
d) Перед запуском электрооборудования уберите все ключи и регулировочные инструменты. Ключ или инструмент при соприкосновении с вращающимся узлом может вызвать травмы.
е) Сохраняйте равновесие. Всегда прочно опирайтесь на опорную поверхность и сохраняйте надлежащее равновесие. Это позволит лучше контролировать электрооборудование в непредвиденных ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте широкую одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки не должны находиться поблизости от подвижных узлов. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут застрять в подвижных узлах.

g) При наличии устройств, которые должны быть подключены к установкам удаления и сбора пыли, удостоверьтесь, что они подключены и используются надлежащим образом. Применение этих устройств может снизить риски, связанные с пылью.

h) Не позволяйте, чтобы у вас возникло чувство ложной уверенности, которое сподвигнет вас пренебрегать правилами техники безопасности, даже если вы хорошо ознакомились с работой машины. Небрежное действие может за доли секунды привести к серьезным травмам.

4) Эксплуатация и защита электрооборудования a) Не перегружайте электрооборудование. Используйте электрооборудование, предназначенное для данной работы. Правильно выбранное электрооборудование выполнит работу лучше и безопаснее, со скоростью, для которой оно было разработано.

b) Не используйте электрооборудование, если выключатель не в состоянии правильно включить или выключить его. Электрооборудование, которое нельзя запустить при помощи выключателя, является опасным и нуждается в ремонте.

с) Извлекайте аккумулятор из гнезда, прежде чем выполнить регулировку или смену приспособлений, а также прежде чем поместить электрооборудование на хранение. Эти предварительные меры предосторожности снижают риск самопроизвольного запуска электрооборудования.

d) Храните неиспользуемое электрооборудование вне досягаемости детей и не позволяйте использовать его людям, которые не ознакомились с работой оборудования и с настоящими указаниями. При неумелом использовании электрооборудование опасно.

е) Проводите техническое обслуживание электрооборудования. Проверяйте соосность расположения подвижных узлов и свободу их перемещения, а также отсутствие поломок и других обстоятельств, которые могут повлиять на работу электрооборудования. При наличии повреждений необходимо отремонтировать электрооборудование, прежде чем использовать его. Многие несчастные случаи были вызваны недостаточным обслуживанием.

f) Режущие органы должны быть заточены и чисты. Надлежащее обслуживание режущих органов, хорошая заточка режущих кромок предотвращают их заедание и облегчают контроль над ними.

g) Используйте электрооборудование и дополнительные приспособления в соответствии с предоставленными указаниями, учитывая условия и тип выполняемой работы. Использование электрооборудования для целей, отличных от предусмотренной, может привести к опасной ситуации. h) Поддерживайте рукоятки в сухом, чистом состоянии, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки не позволяют безопасно перемещать оборудование и управлять им в непредвиденных ситуациях.

5) Техническая поддержка a) Ремонт электрооборудования должен выполнять квалифицированный персонал, необходимо использовать исключительно оригинальные запасные детали. Это позволяет сохранить уровень безопасности электрооборудования.

1.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СКАРИФИКАТОРОВ И АЭРАТОРОВ ДЛЯ ГАЗОНОВ

а) Не используйте машина при неблагоприятных погодных условиях, особенно если существует риск попадания молнии. Это снижает риск поражения молнией.

b) Тщательно осмотрите участок, на котором будет использоваться машина, чтобы удостовериться в отсутствии диких животных. Во время работы машина может нанести травмы диким животным.

с) Тщательно осмотрите участок, на котором будет использоваться машина, и удалите все камни, палки, провода, кости и другие посторонние предметы. Отброшенные машиной предметы могут стать причиной травм.

d) Перед использованием машина всегда визуально осматривайте нож и ножевой блок на предмет износа или повреждений. Изношенные или поврежденные детали повышают риск травм.

е) Перед использованием проверьте кабель питания и удлинитель, если он имеется, на наличие признаков повреждения или износа. Не используйте машина, если кабель поврежден или изношен. Если кабель поврежден или износился во время использования, выключите машина и не прикасайтесь к кабелю, пока не отсоедините ее от сети. Поврежденный кабель питания или удлинитель могут привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

f) Регулярно проверяйте контейнер для сбора травы на наличие признаков износа или повреждения. Изношенный или поврежденный контейнер для сбора травы может увеличить риск получения травм.

g) Защитные устройства должны всегда находиться на своем месте. Защитные устройства должны быть исправны и правильно установлены. Неплотно установленное, поврежденное или неисправное ограждение может привести к травмам.

h) Не допускайте попадания отходов работы во все воздухозаборники системы охлаждения. Засорение воздухозаборников и наличие отходов работы могут привести к перегреву или пожару.

i) Всегда надевайте несколькощую и защитную обувь при использовании машина. Не используйте машина босиком или в открытых сандалиях. Это снижает риск травмирования ног в случае контакта с движущимся ножом.

j) Всегда надевайте длинные брюки при использовании машина. Голая кожа увеличивает вероятность травм от отбрасываемых машиной предметов.

к) Не используйте машина на влажной траве. Никогда не работайте бегом, а только шагом. Это снижает риск скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

I) Не используйте машина на очень крутых склонах. Это снижает риск потери контроля над машиной, скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

m) При работе на склонах всегда смотрите, куда ставите ноги, всегда работайте поперек склона, никогда не двигайтесь вверх или вниз по склону и будьте предельно внимательны при изменении направления. Это снижает риск потери контроля над машиной, скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

п) Будьте предельно осторожны при движении задним ходом и когда вы тянете газонокосилку на

себя. Всегда следите за тем, что происходит вокруг вас. Это снижает риск спотыкания во время работы.
о) Держите кабель питания подальше от ножей. Поврежденный кабель питания может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.
р) Выключите машину и извлеките вилку из розетки электропитания, если кабель спутан или поврежден. Спутанные или поврежденные кабели могут увеличить риск поражения электрическим током.
q) Держите электроинструмент только за изолированные рукоятки, так как режущие лезвия могут задеть скрытую проводку или сам шнур питания. Контакт режущих лезвий с токоведущим проводом может привести к тому, что открытые металлические части электроинструмента окажутся под напряжением, что может привести к поражению оператора электрическим током.
r) Не прикасайтесь к ножам и другим опасным движущимся частям во время их движения. Это снижает риск получения травм от движущихся частей.
s) При удалении застрявшего материала или очистке машина убедитесь, что все выключатели питания выключены, а кабель питания отсоединен от сети. Непредвиденный запуск машина может привести к серьезным травмам.

1.3 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Отключите машину от сети электропитания и прочитайте инструкции перед началом любых работ по очистке или техническому обслуживанию. Во всех ситуациях, где присутствует риск для рук, надевайте подходящую одежду и рабочие перчатки.

⚠️ Ни в коем случае не использовать машину с износившимися или поврежденными частями. Поврежденные и износившиеся детали всегда необходимо заменять, они не подлежат ремонту. Используйте только оригинальные запчасти: использование неоригинальных и/или неправильно установленных запасных частей может снизить уровень безопасности машины, вызвать несчастные случаи или травмы, а также снимает с изготовителя ответственность за эти обстоятельства.

ВАЖНО Все действия по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны выполняться через вашего дилера или в специализированном сервисном центре, персонал которого обладает знаниями и оборудованием, необходимыми для правильного выполнения работ с сохранением первоначального уровня безопасности машины. Операции, выполненные в неподходящих для этого местах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех гарантий, а также снимают все обязательства и ответственность с Изготовителя.

1. После каждого использования отсоединяйте машину от сети питания и обследуйте ее на наличие повреждений.
2. Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. Регулярное техобслуживание чрезвычайно важно для надежности и поддержания эксплуатационных характеристик на нужном уровне.

3. Регулярно проверяйте затяжку крепежных винтов режущего узла.

4. Всегда используйте рабочие перчатки при работе с режущим узлом, его установке или демонтаже.

5. Выполняйте балансировку режущего узла при его заточке. Все операции с режущим узлом (демонтаж, заточка, балансировка, установка и/или замена) представляют собой сложные работы, требующие особых навыков и использования специального оборудования; поэтому для обеспечения безопасности необходимо поручать их выполнение специализированным центрам.
6. Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания пальцев в щель между движущимся режущим приспособлением и неподвижными узлами машины.
7. Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока машина не отключена от розетки, и до тех пор, пока режущее приспособление полностью не остановится. Во время обслуживания режущего приспособления следует учитывать, что режущее приспособление может двигаться даже когда машина отключена от сети.
8. Часто проверяйте состояние защиты бокового выброса, защиты заднего выброса, контейнера для сбора травы для выявления их износа или повреждения. Если они повреждены, замените их.
9. Заменяйте поврежденные таблички с предостережениями и инструкциями.
10. Машину следует хранить так, чтобы она не была доступна для детей.
11. Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение.
12. Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину, и в частности двигатель, от остатков травы, листьев или излишков смазки. Опорожните контейнер для сбора травы и не оставляйте емкости со скошенной травой внутри помещений.

1.4 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Забота об охране окружающей среды должна быть определяющим фактором при использовании машины.

• Старайтесь не беспокоить окружающих. Используйте машину только в разумное время (не рано утром и не поздно вечером, когда вы можете помешать окружающим).
• Во время работы в окружающую среду попадает некоторое количество масла, необходимого для смазывания цепи; по этой причине используйте только биоразлагаемые масла, предназначенные специально для такого использования. Использование минерального или моторного масла наносит серьезный ущерб окружающей среде.
• Строго соблюдайте местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой.
• Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов.
• После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

Не выбрасывайте электрооборудование вместе

с бытовыми отходами. В соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EC

относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов. Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, вредные вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору.

Раздельный сбор использованных изделий и упаковочных материалов позволяет перерабатывать и повторно использовать материалы. Повторное использование вторично переработанных материалов помогает уменьшить загрязнение окружающей среды и снизить потребность в первичном сырье.

2. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ

2.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ

Данная машина является садовым оборудованием, и, в частности, электрическим аэратором/скарификатором с пешеходным управлением.

Машина состоит из двигателя, который приводит в движение рабочий ротор, расположенный в корпусе, оборудованном колесами и рукояткой. Оператор ведет машину и управляет ее основными органами управления, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда находится на безопасном расстоянии от вращающихся частей. Если оператор отходит от машины, то двигатель и вращающиеся части останавливаются в течение нескольких секунд.

• Предусмотренная эксплуатация

Эта машина разработана и изготовлена для аэрации и скарификации почвы, и управляется идущим за ней оператором.

Различный эффект воздействия на почву достигается благодаря разной форме сменных рабочих роторов и определяется глубиной их погружения в почву.

• Неправильное использование

Все остальные виды использования, отличные от указанных выше, могут быть опасными и причинить ущерб людям и/или имуществу.

Входят в понятие ненадлежащего использования (как пример, но не ограничиваясь нижеизложенными случаями):

– перевозить на машине взрослых людей, детей или животных;
– пользоваться машиной для собственного перемещения;
– использовать машину для буксировки или подталкивания грузов;
– управление машиной несколькими операторами одновременно;

– опускать и включать рабочий ротор на твердой поверхности или при наличии гравия или камней.

2.2 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (РИС. А)

1. Уровень звуковой мощности
2. Знак соответствия
3. Год изготовления
4. Тип машины
5. Заводской номер
6. Наименование и адрес изготовителя
7. Код изделия
8. Мощность двигателя
9. Вес в кг
10. Напряжение и частота питания
11. Рукоятка
12. Двигатель
13. Рабочий ротор (с жесткими ножами или с пружинами)
14. Защита от камней
15. Сборный мешок
16. Регулятор глубины погружения
17. Привод выключателя
18. Подсоединение электрического кабеля

2.3 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании машиной следует соблюдать осторожность. Чтобы вам об этом напомнить, на машине имеются пиктограммы, которые призывают соблюдать основные меры предосторожности. Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть правила техники безопасности, изложенные в специальной главе настоящего руководства. Замените поврежденные или плохо читаемые этикетки.

Значение символов:

Перед использованием машины прочитайте указания.

Опасность! Данная машина при неправильном использовании может быть опасной для Вас и для окружающих.

Опасность! Опасность выброса. Удалите людей за пределы рабочей зоны во время пользования машиной.

Внимание! Извлекайте вилку из розетки перед выполнением обслуживания или если кабель поврежден. Не вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режущего приспособления.

Внимание! Удерживайте кабель питания на расстоянии от режущего приспособления.

Внимание! Риск воздействия шума и пыли. Пользуйтесь защитой для органов слуха и защитными очками.

Опасность! Зезамедлительно извлеките вилку из розетки электропитания, если кабель (или удлинитель) поврежден или порезан.

Класс II: Двойная изоляция

ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в авторизованном сервисном центре.

2.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (РИС. В)

[61] Номинальная мощность
[62] Макс. скорость работы двигателя
[63] Вес машины
[64] Ширина рабочей зоны
[65] Измеренный уровень звукового давления
[66] Неточность измерений
[67] Измеренный уровень звуковой мощности
[68] Гарантируемый уровень звуковой мощности
[69] Измеренный уровень вибрации
[70] Код рабочего ротора с жесткими ножами
[71] Код рабочего ротора с пружинами

Образец декларации соответствия находится на последних страницах руководства

ПРИМЕЧАНИЕ - заявленное общее значение вибрации и заявленное значение уровня шума измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут использоваться для сравнения одной машины с другой;

- заявленное(ые) общее(ие) значение(я) вибрации и значение(я) уровня шума также могут использоваться для предварительной оценки воздействия.

⚠ -показатели вибрации и шума при фактической эксплуатации машины могут отличаться от заявленного общего значения в зависимости от условий ее использования, а также от необходимости определения мер безопасности для защиты оператора, основанных на оценке воздействия в фактических условиях эксплуатации (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как периоды отключения, работы на холостом ходу, а также время активной работы).

3. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ

ПРИМЕЧАНИЕ Машина может быть поставлена с некоторыми компонентами, уже установленными на ней.

- Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упановки, всегда пользуясь соответствующими инструментами.

Утилизация упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами.

3.1 МОНТАЖ РУКОЯТКИ (РИС. 1.1)

Вставить в отверстия шасси нижнюю часть рукоятки (1) и закрепить её с помощью винтов (2), входящих в комплект.

Прикрепить два центральных элемента (4) к нижней части (1) при помощи ручек (5) и винтов, входящих в комплект, как показано.

Установить кабельное крепление (6) в указанном положении и закрепить его винтом и гайкой (7).

Установить верхнюю часть рукоятки (8), используя ручки (5) и винты, входящие в комплект, как указано.

Установить кабельные крепления (9) в указанном положении и закрепить кабель (10).

3.2 МОНТАЖ МЕШКА (РИС. 1.2)

Вставить раму (1) в мешок (2) и закрепить все пластмассовые профили (3), пользуясь отверткой, как указано на рисунке.

4. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Символы на органах управления:

Двигатель управляется выключателем двойного действия во избежание случайного запуска.

Для выполнения запуска нажать на кнопку (2) и потянуть рычаг (1).

⚠️ - Запуск двигателя вызывает одновременное включение рабочего ротора.

Двигатель останавливается автоматически при отпускании рычага (1).

4.2 РЕГУЛЯТОР ГЛУБИНЫ ПОГРУЖЕНИЯ (РИС. 2.2)

Рычаг (1) позволяет регулировать положение рабочего ротора по четырем уровням высоты и таким образом менять глубину погружения зубьев рабочего ротора в почву.

⚠️ - Переход из одного положения в другое должен осуществляться при выключенном двигателе и неподвижном рабочем роторе.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

5.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

5.1.1 Подготовка рабочего ротора (РИС. 3.1)

Машина поставляется с двумя разными рабочими роторами, которые можно использовать в зависимости от типа обработки:

– с пружинами (1), для обработки граблями и поверхностной аэрации почвы;
– с жесткими ножами (2) для скарификации почвы.

Демонтаж рабочего ротора:

– отсоединить машину от электросети;
– надеть рабочие перчатки и перевернуть машину;
– отвинтить два винта (3) на правой стороне машины;
– поднять рабочий ротор с правой стороны и снять его с левой стороны;
– удалить пластмассовую опору (4).

Повторный монтаж рабочего ротора:

– установить пластмассовую опору (4) на подшипник (5) на конце рабочего ротора;
– вставить сначала левый конец (6) рабочего ротора в выступающий вал (7), чтобы он правильно расположился относительно выемки (7а) вала;
– вставить правый конец с опорой (4) в специальное гнездо, чтобы ровная часть (4b) была обращена наружу;
– собрать конструкцию и затянуть два винта (3) до упора.

5.1.2 Регулировка глубины погружения (РИС. 3.2)

Выбрать глубину погружения в зависимости от типа обработки и типа рабочего ротора, следуя этим правилам:

«1» = Перемещение (для перемещения машины, рабочий ротор поднят и не соприкасается с почвой).
«2» = Рабочий ротор с пружинами и сборный мешок, для сбора листьев и травы с поверхности почвы и аэрации почвы с удалением собранного материала;
«2» = Рабочий ротор с жесткими ножами и сборный мешок, для скарификации поверхности почвы с удалением собранного материала;
«3» «4» = С рабочим ротором с жесткими ножами и без сборного мешка, для более или менее глубокой скарификации почвы, при которой собранный материал остается на поверхности почвы. В оптимальных условиях можно также установить мешок и собрать материал при условии, что он не вызовет засорения ротора.

5.1.3 Закрепление мешка (РИС. 3.3)

Приподнять защиту от камней (1) и правильно прикрепить мешок (2), как указано на рисунке.

5.2 ЗАПУСК (РИС. 3.4)

Правильно закрепить кабель-удлинитель согласно указаниям.

Для выполнения запуска двигателя нажать на кнопку безопасности (2) и потянуть рычаг (1) выключателя.

5.3 АЭРАЦИЯ И СКАРИФИКАЦИЯ ПОЧВЫ (РИС. 3.5)

Во время работы необходимо, чтобы электрический кабель всегда находился сзади и со стороны уже обработанного участка.

Наилучшие результаты достигаются при обработке в два приема, второй через неделю после первого, в двух перекрестных направлениях.

⚠️ Советы по уходу за газоном

• Со временем на поверхности почвы образуется слой изо мха и остатков травы, который снижает насыщение почвы кислородом и препятствует проникновению воды и питательных веществ, что вызывает истощение и пожелтение газона.
• Идеальный период для аэрации и скарификации газона - осень или весна.

• Оптимальные условия работы - короткая и слегка влажная трава, поскольку работа на слишком сухой или на значительно размытой водой земле затрудняет сбор материала и может повредить газон.

• Всегда лучше убирать листья с газона перед аэрацией или скарификацией.

• Благодаря аэрации поверхности (с небольшой глубиной погружения зубьев в почву) удаляется плотный верхний слой.
• При увеличении глубины погружения зубьев в почву (скарификация), удаляется также самый твердый слой почвы и одновременно отделяются корни травы, а также увеличивается их число, благодаря чему газон становится более пышным, поскольку объем травы увеличивается.

5.4 ОПОРОЖНЕНИЕ МЕШКА (РИС. 3.6)

Для того, чтобы снять и опорожнить мешок, следует – отпустить рычаг выключателя (1) и дождаться останова рабочего ротора; – приподнять защиту от камней (2), взяться за ручку и снять мешок, удерживая его в стоячем положении.

5.5 ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ (РИС. 3.7)

По окончании работы отпустить рычаг (1). Отключить СНАЧАЛА удлинитель от общей розетки (2), А ЗАТЕМ со стороны выключателя машины (3).

⚠️ ДОЖДАТЬСЯ ОСТАНОВКИ РАБОЧЕГО РОТОРА перед выполнением любой операции на машине.

ВАЖНО Если двигатель останавливается из-за перегрева во время работы, необходимо подождать приблизительно 5 минут перед повторным запуском.

6. ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО - Регулярное и аккуратное техническое обслуживание необходимо для поддержания во времени уровней безопасности и оригинальных эксплуатационных характеристик машины. Хранить машину в сухом месте.

1) Пользоваться прочными рабочими перчатками во время всех операций по очистке, техническому обслуживанию или регулировке машины.
2) Тщательно чистить машину каждый раз после работы; удалять мусор и грязь, скопившиеся на рабочем роторе и зубьях, поскольку если они засохнут, их будет трудно удалить.
3) Избегайте использования бензина или растворителей на пластмассовых частях машины, чтобы не повредить их. Гарантия не распространяется на повреждения пластмассовых деталей, вызванные использованием бензина или растворителей.

6.1 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ РОТОРОВ (РИС. 4.1)

Рабочие роторы состоят из нескольких элементов, собранных на заводе, которые пользователь не может заменять по отдельности; в случае поломки ножа или пружины необходимо заменить весь рабочий ротор или обратиться к дистрибьютору для выполнения ремонта.

Замена должна выполняться согласно указаниям в пункте 5.1.1.

На этой машине предусмотрено применение роторов с жесткими ножами (1) или пружинами (2), имеющих код, указанный в таблице на странице 2.

Принимая во внимание процесс совершенствования продукции, вышеуказанные роторы со временем могут быть заменены на другие модели, обладающие аналогичными характеристиками по взаимозаменяемости и безопасной эксплуатации.

6.2 ОЧИСТКА МАШИНЫ (РИС. 4.2)

Не использовать струи воды и избегать попадания воды на двигатель и электрические узлы. Не использовать агрессивные жидкости для очистки шасси.

7. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем.

– Не доставлять беспокойства соседям.
– Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов.
- Строго соблюдать местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой.
– После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

1. ДИАГНОСТИКА

Что делать, если ...
Причина неисправности	Устранение
1. Машина не работает
Нет подачи тока к машине	Проверить электрическое соединение.
2. Включение машины вызывает срабатывание предохранительного выключателя
Номинал розетки слишком низкий	Подключить машину к розетке, рассчитанной на достаточный ток.
Имеется другое работающее электрооборудование	Не подключать другие устройства одновременно к этой же розетке.
3. Машина выключается во время работы
Срабатывание защиты	Подождать, по меньшей мере, 5 минут и снова запустить двигатель.
4. Машина часто выключается во время работы или работает неравномерно
Неблагоприятные условия эксплуатации	Проверить, что положение рабочего ротора соответствует состоянию газона и/или установить его на более высокий уровень.

Рабочий ротор засорился Отсое	динить машину от электросети, надеть защитные перчатки и очистить рабочий ротор, а также зону вокруг него.
	Уменьшить объем удаляемого материала, снизив глубину погружения в почву рабочего ротора.
Сборный мешок засорился Регулярно опорожнять мешок до того, как он наполнится до краев.
5. Работа низкого и неудовлетворительного качества
Ножи или пружины рабочего ротора износились или отсутствуют	Заменить рабочий ротор на другой оригинальный.
Трава слишком высокая Постричь траву до подходящей высоты.
Почва слишком мокрая Установить рабочий ротор в более высокое положение или подождать, пока состояние почвы улучшится.

Если у Вас возникнут сомнения или проблемы, без промедления свяжитесь с ближайшим сервисным центром или с Вашим дистрибьютором.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....1
2. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 3
3. UKONČENIE MONTÁŽE 4
4. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV 4
5. POUŽITIE STROJA.... 5
6. RIADNA ÚDRŽBA 6
7. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 6
8. DIAGNOSTIKA 6

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. SpA и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.