SG1400i - Generator SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SG1400i SCHEPPACH

7. Utičnica od 230 V~

14. Ventilacijska rešetka

14. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na napravi Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadome- stiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Preberite navodila za uporabo. Pred začetkom uporabe naprave vedno poglejte v ustrezni razdelek v navodilih za uporabo. Pomembno. Vroči deli. Držite razdaljo. Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med delovanjem. Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih območjih. Nosite zaščito sluha. Nosite zaščitne rokavice. Opozorilo pred električno napetostjo Pri ravnanju z gorivi in mazivi bodite zelo previdni! Odstranite kabel za vžig, preden boste izvajali vzdrževalna dela, in preberite navodila. Naprave ne izpostavljajte dežju. Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini. Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana! Zagotovljen nivo moči zvoka naprave.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

16. Vtič vžigalne svečke

17. Vijak za polnjenje olja

18. Pokrov zračnega ltra

20. Pokrov zvočne izolacije

21. Sito zvočne izolacije

Generator je primeren za naprave, ki delujejo z virom električne napetosti 230 V. Pri gospodinjskih napravah in elektronskih napravah preverite navedbe proizvajal- ca in tako ugotovite, ali je naprava primerna za takšno uporabo. Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki pre- sega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

• Neupoštevanje navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče- ni strokovnjaki,

• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame- njavi z njimi,

• nenamenski uporabi Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi- la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo- rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza- nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav- ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra- vila.www.scheppach.com

Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje) Stroj lahko kratkotrajno deluje z navedeno močjo (5 min.). Dovoljena temperatura okolice: –5 do +40 °C Višina: 1000 m n.v. Rel. zračna vlaga: 90 % (brez kondenzacije)

6. Varnostni napotki

V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo vaše varnosti, označili s tem znakom: m Poleg tega so v navodilih za uporabo tudi druga po- membna mesta v besedilu, ki so označena z besedo »POZOR!«. m Pozor! Pri uporabi naprav morate upoštevati nekatere varno- stne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe in mate- rialno škodo. Skrbno preberite ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Če boste napravo predali dru- gim osebam, jim izročite tudi ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov. m NEVARNOST Pri neupoštevanju teh navodil obstaja velika smrtna ne- varnost oz. nevarnost smrtno nevarnih poškodb. m OPOZORILO Pri neupoštevanju teh navodil obstaja smrtna nevar- nost oz. nevarnost hudih poškodb. m PREVIDNO Pri neupoštevanju teh navodil obstaja majhna do sre- dnja nevarnost poškodb. m NAPOTEK Ob neupoštevanju teh navodil obstaja nevarnost poškodovanja motorja ali drugih materialnih stvari.

dovoljeno spreminjati. Lahko pride do poškodb ge- neratorja ali priključenih naprav. Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posle- dica. Prosimo, upoštevajte, da ta naprava namensko ni kon- struirana za obrtno uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

95 dB(A), Negotovost K 1,97 dB(A) Faktor zmogljivosti cos φ 1 Razred zmogljivosti G2 Razred kakovosti B Vžigalna svečka A5RTC Način delovanja S1 (neprestano delovanje) Stroj lahko trajno deluje z navedeno močjo.www.scheppach.com

24. Vrednosti, navedene v tehničnih podatkih v raz-

predstavljajo nivoje emisij in niso nujno varni delovni nivoji. Med nivoji emisij in imisij obstaja povezava, toda iz tega ni mogoče zanesljivo ugo- toviti, ali so morda potrebni dodatni previdnostni ukrepi. Dejavniki, ki vplivajo na aktualni nivo imisij za delovno silo, vključujejo lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, zvok v zraku ipd., na primer število strojev in drugih procesov v bližini ter časovno obdobje izpostavljenosti upravljavca hrupu. Poleg tega se lahko dovoljeni nivoji imisij razlikujejo v različnih državah. Kljub temu bodo te informacije upravljavcu stroja omogočale, da bo- lje oceni tveganja in nevarnosti. Od časa do časa lahko po namestitvi izvedete meritve hrupa, da do- ločite raven hrupa.

25. Opozorilo! Držite se predpisov o električni varnos-

ti, ki veljajo na mestu, kjer se bo uporabljajo zasil- ne električne generatorje.

26. Opozorilo! V primeru ponovnega napajanja na-

prave prek zasilnih električnih generatorjev mo- rate zahteve in predpisane ukrepe upoštevati v odvisnosti od zaščitnih ukrepov dane naprave in primernih direktiv.

27. Agregati, ki ustvarjajo električno energijo, je mo-

goče napolniti le do njihove nazivne moči pod na- zivnimi okoliškimi pogoji. Če uporaba agregata, ki ustvarja električno energijo, poteka v skladu s po- goji, ki ne ustrezajo referenčnim pogojem v skladu s standardom ISO 8528-8:2016, 7.1 in je hlajenje motorja ali generatorja ovirano (npr. zaradi delova- nja v omejenih območjih), je treba moč zmanjšati.

28. Generator ne prekrivajte in nanj ne postavljate no-

benih predmetov. POZOR: Kot gorivo uporabljajte izključno navadni neosvinčeni bencin. Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo- čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi- cinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po- škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

lahko vnetljivi oz. eksplozivni.

5. Generatorja ne uporabljajte v prostorih, ki niso pre-

zračevani, ali v okolju z lahko vnetljivimi snovmi. Če boste generator uporabljali v dobro prezrače- vanih prostorih, je treba izpušne pline neposredno speljati na prosto z gibko cevjo za izpušne pline.

6. Tudi v primeru uporabe gibke cevi za izpušne pline

lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevarnosti požara ne smete gibke cevi za izpušne pline nikoli usmeriti v vnetljive snovi.

7. Inverterja nikoli ne uporabljajte v prostorih z lahko

se izpušnega sistema in pogonskega agregata.

9. Delov, ki se mehansko premikajo, ali vročih delov

se ne dotikajte. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih pokrovov.

10. Zaščitna oprema! Ko ste v bližini naprave, upo-

rabljajte ustrezno zaščito za ušesa.

11. Pri vzdrževanju in dodatni opremi je dovoljeno

uporabljati le originalne dele.

12. Nastavitve in popravila lahko izvaja samo pooblaš-

čeno strokovno osebje.

13. Zaščitite se pred nevarnostmi električnega toka.

15. Na prostem uporabljajte samo v ta namen dovo-

ljene in ustrezno označene kabelske podaljške (H07RN).

16. Če uporabljajte kabelske podaljške, njihova celot-

na dolžina ne sme znašati več kot 60 m za 1,5 mm² in 100 m za 2,5 mm².

17. Generatorja nikoli ne uporabljajte v dežju ali sne-

te v bližini odprtih virov svetlobe, ognja ali isker. Ne kadite!

21. Generator postavite na varno in ravno mesto. Med

delovanjem je napravo prepovedano obračati in prevračati ali menjati mesto postavitve.

Zagon motorja (sl. 1) POZOR! Pri zaganjanju z zaganjalno vrvico (6) lahko zaradi nenadnega povratnega udarca pride do poškod- be dlani. Pri zaganjanju uporabljajte zaščitne rokavice. Segreto stanje

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo- vali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave. m POZOR! Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo! Električna varnost

• Vodi do porabnikov morajo biti čim krajši.

• Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tip- ski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

• Zaradi visokih mehanskih zahtev se smejo uporab- ljati le trpežni in z gumo oviti prožni kabli ali kabli z enakimi značilnostmi.

• Prepričajte se, da so upravljalno polje, prezračeval- ne reže in spodnja stran dobro hlajene in da vanje ne morejo vdreti ostružki, mulj ali voda. Lahko pride do poškodb na generatorju ali nevarnosti za zdravje, če generator ne tesni. Ozemljitev (sl. 1) Za odvajanje statičnih naelektritev je potrebna ozem- ljitev ohišja. V ta namen povežite kabel na eni strani z ozemljitveno spono (4) inverterja, na drugi strani pa z zunanjo maso (npr. s paličastim ozemljilom).www.scheppach.com

Namig: Kontrolna lučka za preobremenitev se lahko prižge za nekaj sekund, ko uporabite električne napra- ve, ki zahtevajo visok zagonski tok, npr. kompresor ali potopna črpalka motorja. Vendar to ni napaka. POZOR! V naslednjih primerih takoj izklopite napravo in se obrnite na vaš servis:

• V primeru nenavadnih vibracij ali zvokov.

Pred kakršnimkoli čiščenje in vzdrževalnimi deli uga- snite motor in snemite vtič vžigalne svečke (16) z vž- igalne svečke. POZOR! Nevarnost opeklin! Počakajte, da se naprava ohladi, preden jo boste čistili ali vzdrževali. POZOR! Umazan material od vzdrževanja in pogonska sredstva oddajte na predvidenem mestu. Čiščenje Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Zdr- gnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi. Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazavega mila. Ne upo- rabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda. Zvočna izolacija in iskrolovec (sl. 2+7) Motor in zvočna izolacija po delovanju motorja ostaneta zelo vroča. Med pregledom ali popravilom se ne dotikaj- te motorja in zvočne izolacije, ker sta lahko zelo vroča. Hladno stanje

• Ko se motor zažene, ročico dušilke (11) ponovno potisnite nazaj. POZOR! To vtičnico je dovoljeno trajno (S1) obremeniti s 700 W in kratkotrajno (S2) za maks. 5 minuti s 800 W. Napotek: Nekatere električne naprave (motorne vbo- dne žage, vrtalniki itd.) lahko porabijo več toka, če jih uporabljate v oteženih delovnih razmerah. Zaustavitev motorja (sl. 1) Generator naj za kratek čas deluje brez obremenitve, preden za ugasnete, da se agregat lahko »naknadno ohladi«.

• Ne prekoračite obremenljivosti generatorja tako, da priključite več električnih naprav, kot jih naprava lah- ko obdela.

• Električno napravo vklopite šele, ko je ta priključena na generator. Namig: Če je generator priključen na več obremenitev ali porabnikov toka, najprej priključite napravo, ki po- rabi največ električnega toka in nazadnje napravo, ki porabi najmanj električnega toka. Prikaz preobremenitve (3) Preobremenitvena zaščita se aktivira pri preveliki pora- bi moči in odklopi 230 V vtičnici (7).

• Zmanjšajte skupno moč priključenih električnih naprav na nazivno moč.

gorljivem topilu ali topilu z visokim vnetiščem.

• ne uporabljajte na leseni talni oblogi, saj med delo- vanjem in v času ohlajanja oddaja toploto in lahko vname gorljive materiale!

Priprave na skladiščenje

• S črpalko za črpanje bencina izpraznite rezervoar za bencin. Odstranite bencinski lter in izpraznite uplinjač (23). Zrahljajte vijake na spodnji strani upli- njača in pustite, da bencin izteče v za to predvideno posodo.

• Opozorilni napotek: Bencina ne črpajte v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplozije ali požar.

• Zaženite motor in pustite, da deluje tako dolgo, dok- ler ne porabi preostalega bencina.

• Gorivo skladiščite v posodah, ki so predvidene po- sebej v ta namen.

1. Odstranite vijake in pokrov potisnite navzven.

2. Odvijte vijake in odstranite pokrov zvočne izolacije

(20), sito zvočne izolacije (21) in iskrolovec.

3. Z žično krtačo očistite nakopičeni ogljik z zvočne

zvočne izolacije (20).

6. Namestite pokrov in privijte vijake.

Zračni lter (sl. 6) Če motor pogosto deluje v prašnih ali drugih težkih po- gojih, vložek zračnega ltra očistite vsakih 10 ur. Zračni lter po potrebi zamenjajte vsakih 25 ur. V ta namen upoštevajte tudi servisne informacije. Redno čistite zračni lter (19) in ga po potrebi zame- njajte.

• Za čiščenje ltra ne uporabljajte ostrih čistil ali ben- cina.

• Elemente ltra očistite na ravni površini, tako da jih iztepete. Če so močno umazani, jih operite z milnico, izperite s čisto vodo in počakajte, da se posušijo na zraku.

• Filter sestavite v obratnem vrstnem redu. Vžigalna svečka (sl. 4) Vžigalno svečko po 20 obratovalnih urah prvič preve- rite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami. Nato svečko vzdržujte vsakih 50 obratovalnih ur.

• Vžigalno svečko odstranite s priloženim ključem za vžigalne svečke (E).

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo- dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustre- zno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob naku- pu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno rokovanje z odpad- no opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni električni in elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpa- dne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem pod- jetju. Varstvo okolja Umazan material od vzdrževanja in pogonska sredstva oddajte na predvidenem mestu. Odpadno olje morate ustrezno odstraniti. Pri odlaganju preostalih tekočin (olja in gorivo) med odpadke pazite na ustrezna okoljevarstvena določila. Priporočamo, da preostala pogonska sredstva v pri- merni zaprti posodi odnesete na zbirno mesto. Preo- stalih pogonskih sredstev ne mečite med odpadke ali zlivajte v tla.

• Odstranite vžigalno svečko

• Rezervoar za bencin izpraznite s črpalko za sesanje bencina ali drugim orodjem skozi ventil za bencin v dovoljeno posodo.

• Snemite vtič vžigalne svečke (16) z vžigalne svečke.

• Napravo ksirajte na primer z napenjalnimi pasovi, da ne more zdrsniti.

12. Naročanje nadomestnih delov

Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže- ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: Vžigalna svečka

Naprava je zaradi preprečitve poškodb med transportom v embalaži. Ta embalaža je iz su- rovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel. Naprava in njen pribor so iz različnih materia- lov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvar- jene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upra- vi!www.scheppach.com

14. Odpravljanje napak

Motnja Mogoč vzrok Ukrep Motorja ni mogoče zagnati Samodejni odklop olja se sproži Preverite nivo olja, dolijte motorno olje Vžigalna svečka je umazana s sajami Očistite oz. zamenjajte vžigalno svečko Raz- mik med elektrodami 0,6 mm Ni goriva Dolijte gorivo/preverite ventil za bencin Generator ima preniz- ko napetost ali je sploh nima Elektronika je okvarjena Obiščite specializiranega trgovca Sprožilo se je stikalo za zaščito pred preobremenitvijo Ponovno zaženite generator, znižajte število porabnikov Zračni lter je umazan Očistite ali zamenjajte lter

15. Načrt vzdrževanja

Sledeče roke vzdrževanja je treba nujno upoštevati, da je zagotovljeno nemoteno obratovanje. POZOR! Ob prvem zagonu je treba naliti motorno olje in gorivo. Pred vsako uporabo po 20 urah obra- tovanja po 50 urah obratovanja po 100 urah obratovanja po 300 urah obratovanja Preverjanje motorne- ga olja

Menjava motornega olja prvič, nato vsakih 50 ur

Preverjanje zračnega ltra

Morebitna menjava vložka ltra Čiščenje ltra

Čiščenje bencinske- ga ltra

Čiščenje vžigalne svečke Odmik: 0,6 mm; po potrebi zame- njava Pregled in ponovna nastavitev dušilne lopute

Čiščenje glave valja

Pozor: Točke »X*« morajo izvesti samo v pooblaščenem specializiranem servisu.www.scheppach.com