TCG 23ECP(SL) - Trimer za travo Tanaka - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TCG 23ECP(SL) Tanaka

(Prevod izvirnih navodil) POMEN SIMBOLOV POMNI: Simboli niso označeni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri napravi. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. Obrezovalnik grmičevja / Kosilnica z nitko Zajamčena raven hrupa Pomembno je, da pred uporabo preberete in v celoti razumete varnostne ukrepe in opozorila ter jih upoštevate. Neprevidna ali nepravilna uporaba enote lahko povzroči resne ali celo smrtne poškodbe. Če vrteče se rezilo pride v stik s trdnim predmetom v kritičnem območju, lahko pride do sunka rezila. To lahko privede do nevarne reakcije, ki lahko povzroči silovit sunek celotne enote in upravljavca. Ta reakcija se imenuje sunek rezila. Kot rezultat tega lahko upravljavec izgubi nadzor nad enoto, kar lahko povzroči resne ali celo smrtne poškodbe. Večja možnost, da bo prišlo do sunka rezila, obstaja na področjih, kjer je težko videti material, ki ga režete. Preberite in se seznanite z vsemi opozorili in navodili v tem priročniku in na enoti ter jih upoštevajte. Med uporabo enote vedno nosite zaščitna očala, čelado in glušnike. Ne uporabljajte kovinskih/togih rezil, ko je na enoti prikazan ta znak. Vroča površina – Stik z vročo površino lahko povzroči resne opekline. Otroci, druge prisotne osebe in pomočniki morajo biti od enote oddaljeni 15 m. Če se vam kdo približa, takoj ustavite motor in priključek za rezanje. Označuje mesto za ročaj. Puščice prikazujejo meje položaja ročaja. Bodite pozorni na leteče predmete. Gibna prostornina min

Kaže največjo hitrost gredi. Ne uporabljajte priključka za rezanje, katerega največje število obratov na minuto je manjše od števila obratov na minuto gredi. Vžigalna svečka Ko je to potrebno, morate nositi rokavice, npr. pri montaži opreme za rezanje. Idle Hitrost v prostem teku Nosite nedrsečo in vzdržljivo obutev. Hitrost izhodne gredi Naprava za hladni zagon motorja – položaj RUN (odprta)

WA, Ra(M) 2000/14/EC Izmerjena raven zvočne moči LwA po 2000/14/ES Obremenitev Črpalka za gorivo

hv, eq(F) Raven vibracij po ISO 22867 Sprednji ali levi ročaj/Ekvivalentno*

hv, eq(R) Raven vibracij po ISO 22867 Zadnji ali desni ročaj/Ekvivalentno* Pred uporabo vaše naprave

• Pozorno preberite priročnik.

• Preverite, ali je oprema za rezanje pravilno nameščena in nastavljena.

• Zaženite enoto in preverite nastavitev uplinjača. Glejte poglavje »VZDRŽEVANJE«. OPOMBA: Ekvivalentna raven hrupa / vibracij se izračuna kot časovno povprečje celotne energije za ravni hrupa / vibracij v različnih delovnih pogojih z naslednjimi časovnimi porazdelitvami:

• 1/2 prosti tek, 1/2 obremenitev. OPIS DELOV (Sl. 1) Ker se priročnik nanaša na več modelov, lahko pride do razlik med slikami in vašo enoto. Uporabite navodila, ki se nanašajo na vašo enoto. A: Pokrov rezervoarja za gorivo B: Sprožilec plina C: Ročica zaganjalnika D: Varovalo priključka za rezanje E: Podaljšek varovala F: Priključek za rezanje G: Cev pogonske gredi H: Ročaj I: Kljuka J: Stikalo za vžig K: Vžigalna svečka L: Črpalka za gorivo M: Oprtnik (če je priložen) N: Zapora sprožilca plina O: Ročica za hladni zagon motorja P: Motor Q: Zobniško ohišje R: Ohišje rezalnika S: Kombinirani cevasti ključ T: Navodila za rokovanje U: Zaščitna očala V: Inbus ključ W: Zgornji pokrov X: Viličasti ključ

OPOZORILA IN VARNOSTNA

NAVODILA Posebej skrbno upoštevajte izjave, pred katerimi se nahajajo naslednje besede: OPOZORILO Označuje veliko verjetnost resnih telesnih poškodb ali smrtno nevarnost, v primeru neupoštevanja navodil. POZOR Označuje verjetnost telesnih poškodb ali materialne škode, v primeru neupoštevanja navodil. POMNI Koristne informacije za pravilno delovanje in uporabo. Varnost upravljavca ○ Nosite zaščitno čelado(1). (Sl. 2) ○ Vedno nosite zaščitni vizir ali očala (2). (Sl. 2) ○ Nosite odobrene glušnike (3). (Sl. 2) Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči trajno okvaro sluha. Upoštevajte okolico. Bodite pozorni na ljudi v bližini, ki morda opozarjajo na težavo. Zaščitno opremo snemite takoj, ko ugasnete motor. ○ Vedno nosite trpežne majice z dolgimi rokavi (4), dolge hlače (5), nedrsečo obutev (6) in rokavice (7). (Sl. 2) Pri delu z orodjem ne nosite ohlapnih oblačil, nakita, kratkih hlač, sandalov in ne bodite bosi. Lase spnite nad ramena. ○ Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. ○ Orodja ne uporabljajte ponoči ali v slabih vremenskih razmerah, ko je vidljivost slaba. Prav tako orodja ne uporabljajte, ko dežuje ali takoj po dežju. Med delom na spolzkih tleh bi se lahko poškodovali, če bi izgubili ravnotežje. ○ V nobenem primeru ne dovolite, da bi orodje upravljal otrok ali neizkušena oseba. ○ Motorja ne zaženite v bližini kakšrnih koli vnetljivih snovi, npr. suhega listja, odpadnega papirja ali goriva. ○ Motorja nikoli ne zaženite ali pustite teči v zaprtem prostoru ali zgradbi. Vdihavanje izpušnih plinov je smrtno nevarno. ○ Na ročajih ne sme biti olja ali goriva. ○ Roke držite stran od opreme za rezanje. ○ Enote ne prijemajte ali držite za opremo za rezanje. ○ Med namestitvijo ali odstranjevanjem priključka za rezanje morate nositi rokavice. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodb. ○ Ko enoto izklopite, se prepričajte, da se je priklju ček za rezanje ustavil, preden jo odložite. ○ Pri dolgotrajnem delu se občasno ustavite in vzemite odmor, da preprečite morebitni sindrom tresenja rok (HAVS), ki se pojavi zaradi vibracij. OPOZORILO ○ Pri upravljanju z orodjem vedno uporabljajte ustrezno zaščitno opremo in oblačila. Če tega ne upoštevate, lahko pride do nesreč, kot so opekline ali poškodbe. (Sl. 2) ○ Med obratovanjem se ne dotikajte območja okrog svečke ali visoke napetosti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do električnega udara. ○ Med obratovanjem zagotovite, da se otroci ne nahajajo v bližini orodja. ○ Ne dotikajte se motorja, zgornjega pokrova ali izpušnega ventila med ali kmalu po delovanju. Če tega ne upoštevate, lahko pride do opeklin ali poškodb. ○ Sistemi za dušenje vibracij ne zagotavljajo, da ne boste utrpeli sindroma tresenja rok ali sindroma zapestnega prehoda. Zato morajo upravljavci, ki dolgotrajno in redno uporabljajo enoto, skrbno spremljati stanje svojih rok in prstov. V kolikor se pojavi kateri od zgoraj naštetih simptomov, takoj poiščite zdravniško pomoč. ○ Če uporabljate kakršen koli medicinski električni/ elektronski pripomoček, kot je srčni spodbujevalnik, se pred delom z električnim orodjem posvetujte s svojim zdravnikom in s proizvajalcem opreme. 000BookTCG23ECP.indb206000BookTCG23ECP.indb206 2019/01/259:59:002019/01/259:59:00Slovenščina

Varnost enote/naprave ○ Pred vsako uporabo preglejte celotno enoto/orodje. Zamenjajte poškodovane dele. Preglejte, če morda uhaja gorivo, in se prepričajte, da so vsa tesnila na mestu in ustrezno pritrjena. ○ Pred uporabo enote/orodja zamenjajte dele, ki so okrušeni, odlomljeni ali kakor koli poškodovani. Okvarjeni deli lahko povečajo tveganje za nesreče in lahko povzročijo poškodbe. ○ Prepričajte se, da sta varovalo priključka za rezanje in oprtnik pravilno nameščena. Če varovalo priključka za rezanje in oprtnik nista pravilno nameščena, ne uporabljajte orodja. ○ Med nastavljanjem uplinjača nikomur ne dovolite v bližino orodja. ○ Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča proizvajalec za to enoto/orodje. ○ Pred uporabo enote se prepričajte, da na njej ni nobenih orodij, npr. nastavitvenega ključa ali viličastega ključa. OPOZORILO ○ Enote/orodja nikoli ne spreminjajte na kakršen koli način. Enote/orodja ne uporabljajte za dela, za katera ni bilo izdelano. ○ Poseganje v motor razveljavi EU-homologacijo tega motorja. ○ Nepooblaščene spremembe in/ali dodatki lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali celo smrt upravljavca ali drugih oseb. Varno ravnanje z gorivom ○ Gorivo mešajte in nalivajte na prostem ter stran od isker in ognja. ○ Za gorivo uporabljate le posodo, ki je temu namenjena. ○ Preden zaženete motor, se umaknite vsaj 3 m stran od mesta dolivanja goriva. ○ Preden odstranite pokrov rezervoarja za gorivo, zaustavite motor. Pokrova posode za gorivo ne odstranite med obratovanjem. ○ Preden shranite enoto/orodje, izpraznite rezervoar za gorivo. Priporočamo, da po vsaki uporabi iztočite gorivo. Če je v posodi gorivo, shranite tako, da gorivo ne izteka. OPOZORILO ○ Gorivo je hitro vnetljivo in eksplozivno ter škodljivo za vdihavanje, zato bodite izredno previdni pri nalivanju goriva in ravnanju z njim. ○ V bližini goriva ali enote/orodja ter med uporabo enote/ orodja ne kadite oz. ne dovolite kajenja. ○ Preden zaženete motor, obrišite vso razlito gorivo. ○ Enoto/orodje in gorivo shranite na mesto, kjer hlapi goriva ne morajo priti v stik z iskrami ali odprtim ognjem iz vodnih grelnikov, električnih motorjev ali stikal, peči itd. ○ Če enoto uporabljate v suhih območjih, zagotovite, da je oprema za gašenje požara takoj na voljo. ○ Če ugasnete motor, da bi dolili gorivo, počakajte, da se enota ohladi, preden ga nalijete. Varnost pri rezanju ○ Ne režite nobenih drugih materialov razen trave in grmovja. ○ Pred vsako uporabo preglejte področje, ki ga boste rezali. Odstranite predmete, ki lahko poletijo ali se lahko zapletejo. Orodja ne uporabljajte v območjih s koreninami dreves ali kamenjem. ○ Pri rezanju trave, ki je bila poškropljena z insekticidom, uporabljajte masko za zaščito dihal. ○ Otroci, živali, prisotne osebe in pomočniki morajo upoštevati varnostno razdaljo 15 m. Če se vam kdo približa, takoj zaustavite motor. ○ Bodite previdni, saj se lahko motor zažene z zakasnitvijo, ko povlečete ročico zaganjalnika. ○ Motor vedno držite na desni strani svojega telesa. ○ Trdno držite enoto/orodje z obema rokama. ○ Ohranite trdno stojišče in ravnotežje telesa. Z orodjem ne segajte predaleč. Izguba ravnotežja med delom lahko vodi do poškodb. ○ Med delovanjem motorja držite vse dele telesa stran od dušilca in priključka za rezanje. ○ Priključek za rezanje držite pod kolenom. ○ Bodite previdni pri delu na območjih z električnimi kabli ali plinskimi cevmi. ○ Priključek za rezanje uporabljajte le za rezanje trave ali grmovja. Priključka za rezanje ne uporabljajte na območjih, kjer lahko pride v stik z vodo, npr. v mlakah, ali se zakoplje v blato. Če tega ne upoštevate, lahko poškodujete sebe ali enoto. ○ Orodja ne uporabljajte dlje časa pri nizki hitrosti z visoko ravnjo vibracij. Če tega ne upoštevate, lahko poškodujete motor. ○ Preden se prestavite v novo delovno območje ali preden pregledate, nastavite ali zamenjate priključke za rezanje, dodatke itd., izključite orodje in se prepričajte, da so se vsi priključki za rezanje zaustavili. ○ Delujočega orodja nikoli ne odlagajte na tla. ○ Nikoli se ne dotikajte vrtečih se priključkov za rezanje. ○ Vedno se prepričajte, da je motor izklopljen in da so se priključki za rezanje popolnoma zaustavili, preden iz njih odstranite umazanijo ali ostanke trave. ○ Pri delu z električno opremo imejte vedno pri sebi prvo pomoč. ○ Preden odmaknete enoto s telesa ali preden jo pustite brez nadzora, izklopite motor in se prepričajte, da se priključek za rezanje popolnoma zaustavil. ○ Če po nesreči udarite ob enoto ali jo izpustite na tla, jo takoj preglejte, da se prepričate, da na njej ni poškodb, razpok ali deformacij. ○ Če orodje slabo deluje in proizvaja čuden hrup ali tresljaje, takoj izklopite motor in ga odnesite prodajalcu v pregled in popravilo. Nadaljnja uporaba v teh pogojih bi lahko povzročila poškodbe in škodo na orodju. ○ Uporabljajte v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi. OPOZORILO NEVARNOST POVRATNEGA UDARCA (Sl. 3) Ko uporabljate kovinske priključke za rezanje, kot so rezila, lahko stik sprednje ali desne strani vrtečega se priključka z ovirami, kot so drevesa ali druge trde površine, povzroči, da enota zagrabi oviro, kar privede do povratnega udarca na desni strani upravljavca. Do povratnega udarca lahko pride, ko priključek za rezanje pride v stik s štori dreves ali kamni, ki so skriti za plevelom. Pred začetkom dela se vedno prepričajte, da za plevelom ni skritih ovir. Da zmanjšate nevarnost povratnega udarca, med delovanjem vedno postavite enoto na desno stran telesa. Če je upravljavec pravilno postavljen, ko se priključek za rezanje vrti, bo nevarnost neposrednega stika enote s telesom manjša. Varnost pri vzdrževanju ○ Enoto/orodje vzdržujte v skladu s priporočenimi postopki. ○ Pred izvajanjem vzdrževalnih del odklopite vžigalno svečko, razen če gre za nastavljanje uplinjača. ○ Med nastavljanjem uplinjača nikomur ne dovolite v bližino orodja. ○ Uporabljajte le originalne nadomestne dele Tanaka, ki jih priporoča proizvajalec. POZOR Potezne vrvice ne razstavljajte. Zaradi zagonske vzmeti lahko pride do resnih poškodb. OPOZORILO Nepravilno vzdrževanje je lahko vzrok resnih poškodb motorja ali resnih telesnih poškodb. 000BookTCG23ECP.indb207000BookTCG23ECP.indb207 2019/01/259:59:002019/01/259:59:00Slovenščina

Prenašanje in shranjevanje ○ Enoto/orodje prenašajte z izklopljenim motorjem, pri tem pa držite dušilec stran od telesa. ○ Pred shranjevanjem ali prenosom enote/orodja počakajte, da se motor ohladi, izpraznite rezervoar za gorivo in zavarujte enoto/orodje. Če tega ne upoštevate, lahko pride do požara ali nesreč. ○ Preden shranite enoto/orodje, izpraznite rezervoar za gorivo. Priporočamo, da po vsaki uporabi iztočite gorivo. Če je v posodi gorivo, shranite tako, da gorivo ne izteka. ○ Enoto/orodje shranjujte izven dosega otrok. ○ Enoto skrbno očistite in vzdržujte ter jo shranite na suho mesto. ○ Pred prevozom ali skladiščenjem obvezno prestavite stikalo motorja v položaj za izklop. ○ Pred prevozom ali skladiščenjem odstranite priključek za rezanje ali rezilo pokrijte s pokrovom. ○ Med prevozom morate orodje zaščititi, da preprečite izgubo goriva, škodo ali telesno poškodbo. ○ Če opozorilne nalepke ni mogoče prebrati ali če se je odlepila oz. postala nečitljiva, jo zamenjajte z novo. Za nakup novih oznak kontaktirajte prodajalca Tanaka. V situacijah, ki niso opisane v tem priročniku, delajte previdno in razumno. Za dodatno pomoč kontaktirajte prodajalca Tanaka. SPECIFIKACIJE TEHNIČNI PODATKI tega orodja so navedeni v tabeli na strani 261. OPOMBA Vsi podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

Pogonska gred na motor (Sl. 4) Zrahljajte vijak za blokiranje cevi (8) za deset obratov, da konica vijaka ni v napoto med vstavljanjem cevi pogonske gredi. Ko vstavljate cev pogonske gredi, sornik za zapiranje cevi držite zunaj, da preprečite tudi oviranje notranje opreme. Pogonsko gred vnesite pravilno v ohišje sklopke motorja, dokler označeni položaj (9) na cevi pogonske grede ne pride v stik z ohišjem sklopke. Nekateri modeli imajo morda že nameščeno pogonsko gred. OPOMBA Če je vstavljanje pogonske gredi do označenega položaja na cevi pogonske gredi oteženo, s koncem nastavka rezalnika obrnite pogonsko gred v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca. Zategnite sornik za blokiranje cevi tako, da bo poravnan z odprtino v cevi gredi. Nato trdno zategnite sornik objemke. Namestitev ročaja Ročaj z zanko (Sl. 5) Namestite ročaj na cev pogonske gredi. Pred uporabo nastavite mesto ročaja na najbolj udoben položaj. Trdno pritrdite ročaj s 4 sorniki. OPOMBA Če ima vaša enota nalepko za položaj ročaja (10) na cevi pogonske grede, upoštevajte sliko. Namestitev žice za plin/vrvice za zaustavitev Obrnite gumb (11) in odstranite pokrov zračnega čistilnika. (Sl. 6) Povežite vrvice za zaustavitev. (Sl. 7) Pritrdite zunanji del plina (12) z rotorjem prilagoditve kabla (13) tako, da pritegnete prilagoditvene matice (14) tako, da je zunanji del plina (12) tesno pritisnjen ob rotor prilagoditve kabla (13). Povežite žico dušilke (15) s tečajem (16) uplinjača. (Sl. 8) Nekateri modeli imajo morda že vnaprej nameščene dele. POZOR Odprite in zaprite ročico za plin ter preverite, če se zglob (16) dotika vijaka (17), ko je ročica za plin zaprta. POMNI Če želite ponovno namestiti zračni fi lter, ga pripnite na zgornje sponke, nato pa ga pritrdite. Namestitev oprtnika (Če je priloženo) OPOZORILO Če izdelek vključuje oprtnik, ga vedno uporabljajte. Namestite zanko za oprtnik (18) na kljuko (19) na cevi pogonske gredi. (Sl. 9) Nastavite dolžino oprtnika za lažje upravljanje orodja. OPOMBA Morda boste morali nastaviti položaj kljuke (19), da bo enota uravnotežena. To naredite tako, da zrahljate sornik (20) in nastavite položaj kljuke (19). Ko ste nastavili položaj, trdno privijte sornik (20). (Sl. 9) Namestitev varovala priključka za rezanje OPOZORILO Če je nameščeno neustrezno ali okvarjeno varovalo, lahko pride do hudih telesnih poškodb. POZOR Nekatera varovala priključka za rezanje so opremljena z rezilom za omejitev dolžine nitke, Zato bodite previdni pri njihovi uporabi. OPOMBA ○ Če uporabljate rezalno glavo z dvodelnim varovalom priključka za rezilo, namestite podaljšek varovala na varovalo priključka za rezilo in dobro privijte pritrdilni vijak (21). (Sl. 10) ○ Držalo varovala bo na nekaterih modelih morda že nameščena na ohišju zobniškega prenosa. Poravnajte varovalo nastavka za rezanje z nosilcem varovala (22) in ga s pomočjo vijaka pritrdite na cev pogonske gredi. (Sl. 11) OPOZORILO Če uporabljate kovinska ali plastična rezila, odstranite podaljšek varovala. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodb ali škode na varovalu priključka za rezanje. OPOMBA Za odstranitev podaljška varovala glejte slike. Nosite rokavice, saj ima podaljšek rezilo za omejitev dolžine nitke. Razrahljajte vijak (21). Nato pritisnite tri kvadratne sponke na varovalu eno za drugo v vrstnem redu. (Sl. 12) (TCG23ECP (LB)) Vstavite ohišje rezalnika med držalo varovala in varovalo priključka za rezanje in ga pritrdite z vijakom. (Sl. 13) Namestitev priključka za rezanje OPOZORILO ○ Priključek za rezanje ustrezno in trdno namestite, kot je navedeno v navodilih za rokovanje. Če priključek ni ustrezno ali trdno pritrjen, se lahko sname in povzroči hude ali celo smrtne poškodbe. ○ Priključka za rezanje ne namestite ali odstranite med delovanjem motorja. ○ Vedno uporabite originalne priključke za rezanje in kovinske pritrdilne elemente Tanaka. 000BookTCG23ECP.indb208000BookTCG23ECP.indb208 2019/01/259:59:002019/01/259:59:00Slovenščina

Namestitev polavtomatske rezalne glave

Samodejno dovaja več najlonske nitke za rezanje, ko jo stresete pri nizkem številu vrt/min (manj kot 6000 vrt/min

○ Ohišje mora biti trdno pritrjeno na pokrov. ○ Preverite, ali se na pokrovu (23), ohišju (24) in ostalih sestavnih delih nahajajo razpoke ali druge poškodbe. (Sl. 14) ○ Preverite, ali sta ohišje in gumb obrabljena. Če je na dnu (25) gumba luknja, dele takoj zamenjajte z novimi. (Sl. 14) ○ Rezalna glava mora biti trdno nameščena na zobniškem ohišju enote/ohišju rezalnika. ○ Če rezalna glava ne dovaja pravilno rezalne nitke, preverite, ali so najlonska nitka in vsi sestavni deli pravilno nameščeni. Za dodatno pomoč kontaktirajte prodajalca Tanaka. OPOZORILO Za glave Tanaka uporabljajte le upogljive, nekovinske nitke, ki jih priporoča proizvajalec. Nikoli ne uporabljajte žice ali žičnih vrvi, saj se lahko pretrgajo in postanejo nevarni izstrelki.

4. Nastavitev dolžine nitke

Nastavite hitrost motorja na najnižjo možno raven in potrkajte z rezalno glavo ob tla. Z vsakim trkom se bo najlonska nitka izvlekla za približno 3 cm. (Sl. 17) Najlnosko nitko lahko podaljšate tudi ročno, vendar mora biti pri tem motor popolnoma zaustavljen. (Sl. 18) Pred vsakim obratovanjem nastavite najlonsko nitko na ustrezno dolžino 11–14 cm. Namestitev rezila za rezanje (Sl. 19) (Če je priloženo) Vstavite inbus ključ (26) v odprtino ohišja naprave in utor držala rezalnika (A) (27), da zaklenete gred. Sestavite dele v naslednjem vrstnem redu: Držalo rezalnika (A) (27), rezilo (28), držalo rezalnika (B) (29), pokrov matice (30). Pritrdilno matico privijte s kombiniranim ključem s priteznim navorom 14 ± 2 N.m. Treba je paziti, da ima matica za pritrjevanje rezalnika (31) leve navoje (v smeri urnega kazalca za zrahljanje/v naprotni smeri urnega kazalca za zategovanje). OPOMBA ○ Pri nameščanju držala rezila (B) (29) obrnite vbočeno stran navzgor. ○ Pri nameščanju ali odstranjevanju rezila nosite rokavice in namestite pokrov rezila na rezilo. POZOR Pred začetkom uporabe preverite, ali je pokrov matice (30) obrabljen ali razpokan. Če najdete poškodbo ali obrabljenost, ga zamenjajte, ker je to potrošni material. OPOZORILO ○ Pri namestitvi rezila za rezanje se prepričajte, da nima razpok ali kakršnih koli poškodb ter da so robovi za rezanje obrnjeni v pravilno smer. ○ Odstranite morebitni pesek s površine pritrdilnih elementov rezila (držala rezalnika (A) (27), držala rezalnika (B) (29), pokrova matice (30), matice (31)). Če tega ne upoštevate, se lahko matice zrahljajo. ○ Izboklina držala rezalnika (A) (27) lahko med privijanjem matice (31) postane neporavnana z rezilom (28). Pred uporabo zagotovite, da je rezilo pravilno nameščeno. (Sl. 20) ○ Ročno zavrtite rezilo in se prepričajte, da ni majanja ali neobičajnega zvoka. Majanje lahko povzroči neobičajne vibracije ali zrahljanje matic. POSTOPKI UPRAVLJANJA Gorivo (Sl. 21) OPOZORILO ○ Kosilnica z nitko je opremljena z dvotaktnim motorjem. Za pogon motorja obvezno uporabljajte gorivo, ki je mešano z oljem. Pri dolivanju ali delu z gorivom poskrbite za dobro zračenje. ○ Gorivo je zelo vnetljivo in lahko povzroči resne poškodbe ob vdihavanju in stiku s kožo. Pri rokovanju z gorivom, bodite vedno pozorni. Pri rokovanju z gorivom v prostoru vedno imejte dobro zračenje. Gorivo ○ Obvezno uporabljajte 89-oktanski neosvinčen bencin priznanega proizvajalca. ○ Uporabite originalno dvotaktno olje ali mešanico v razmerju od 25:1 do 50:1, za dodatno pomoč pri razmerju mešanice se posvetujte s prodajalcem Tanaka. ○ Če originalno olje ni na voljo, uporabite drugo kakovostno olje z antioksidanti, ki je namenjeno za zračno hlajen 2-taktni motor (JASO FC GRADE OIL ali ISO EGC GRADE). Ne uporabljajte mešanice olja BIA ali TCW (2-taktno olje za vodno hlajene motorje). ○ Nikoli ne uporabljajte mulitgradnega (10 W/30) ali odpadnega olja. ○ Goriva in olja nikoli ne mešajte v rezervoarju za gorivo orodja. Gorivo in olje vedno mešajte v ločeni čisti posodi. Vedno najprej napolnite polovico predvidene količine bencina. Potem dodajte celotno količino olja. Zmešajte (stresite) mešanico goriva. Dolijte preostanek bencina. Zmešajte (stresite) mešanico goriva, preden jo nalijete v rezervoar za gorivo. 000BookTCG23ECP.indb209000BookTCG23ECP.indb209 2019/01/259:59:002019/01/259:59:00Slovenščina

2. Večkrat pritisnite črpalko za gorivo (33), da gorivo steče

za hladni zagon motorja v položaj RUN (delovanje) (odprta) (B). (Sl. 24)

preden ga začnete obremenjevati.

8. Preverite, da se priključek za rezanje v prostem teku

motorja ne vrti. (2) Zagon toplega motorja Uporabite le korake 1, 6 in 8 iz postopka za zagon hladnega motorja. V primeru, da se motor ne zažene, uporabite enak zagonski postopek kot pri hladnem motorju. Rezanje OPOZORILO ○ Pri upravljanju enote vedno uporabljajte oprtnik (če je priložen) ter nosite ustrezna oblačila in zaščitno opremo. (Sl. 26) ○ Otroci, živali, prisotne osebe in pomočniki morajo upoštevati varnostno razdaljo 15 m. Če se vam kdo približa, takoj zaustavite motor. (Sl. 27) ○ Ko se okoli priključka nabere trava ali ovijalke, zaustavite motor in priključek ter jih odstranite. Če nadaljujete z uporabo naprave, na kateri se je okrog priključka nabrala trava ali ovijalke, lahko pride do poškodb, npr. prehitre abrazije sklopke. POZOR Uporaba in vsebina previdnostnih ukrepov se razlikujeta glede na vrsto priključka za rezanje. Za zagotovitev varne uporabe upoštevajte navodila in smernice za vsako vrsto priključka. OPOMBA

V nujnih primerih pritisnite gumb za hitro ustavitev ali povlecite loputo za ustavitev v sili (če je priložena). (Sl. 28) ○ Uporabljajte v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi. (1) Uporaba polavtomatske rezalne glave ○ Ko uporabljate ta priključek, nastavite motor na visoko hitrost. ○ Travo režite od leve proti desni. Odrezana trava se bo odvajala stran od telesa, kar bo zmanjšalo stik trave z vašimi oblačili. (Sl. 29) ○ Travo režite od desne proti levi, saj se priključek za rezanje modela z ukrivljeno cevjo pogonske gredi vrti v smeri urnega kazalca. ○ Pri najlonski vrvici uporabite približno 2 cm na koncu vrvice za rezanje trave. Če uporabite celotno dolžino vrvice, boste zmanjšali hitrost vrtenja in otežili rezanje. OPOMBA Samodejno dovaja več najlonske nitke za rezanje, ko jo stresete pri nizkem številu vrt/min (manj kot 6000 vrt/min

OPOZORILO ○ Ta izdelek je opremljen z rezilom za omejitev dolžine nitke, ki samodejno odreže odvečno nitko. Med uporabo enote ne odstranite varovala ali rezila za omejitev dolžine nitke. Ker je pri najlonskih nitkah upor večji kot pri rezilih, lahko nepravilna uporaba poveča obremenitev motorja in povzroči škodo. ○ Ne uporabljajte, če je motor nastavljen na nizko hitrost. Če je hitrost motorja nizka, se lahko trava ovije okrog priključka, kar povzroči zdrsavanje sklopke, ki lahko privede do njene abrazije. ○ Pri rezalnih glavah z najlonsko nitko vedno uporabite nitko, daljšo od 15 cm. Če je nitka prekratka, se bo hitrost vrtenja povečala, kar lahko poškoduje rezalno glavo z najlonsko nitko. Ker zlasti model z ukrivljeno cevjo pogonske gredi ni opremljen z zaviralnim mehanizmom, obstaja velika možnost, da se bo hitrost vrtenja priključka za rezanje povečala. (2) Uporaba rezila ○ Nastavite hitrost motorja glede na upor trave. Za mehko travo uporabljajte nizke hitrosti, za trdovratne šope trave pa uporabljajte visoke hitrosti. ○ Travo režite od desne proti levi, pri čemer za rezanje uporabite levo stran rezila. (Sl. 30) ○ Če rezilo med rezanjem rahlo nagnete v levo, se bo odrezana trava nabirala na levi strani, kar bo olajšalo pobiranje. 000BookTCG23ECP.indb210000BookTCG23ECP.indb210 2019/01/259:59:002019/01/259:59:00Slovenščina

OPOMBA Preveliko povečanje hitrosti vrtenja lahko povzroči hitrejšo obrabo rezila, vibracije in hrup. Prav tako povzroči večjo porabo goriva. OPOZORILO ○ Če vrteče se rezilo pride v stik s trdnim predmetom v kritičnem območju, lahko pride do sunka rezila. To lahko privede do nevarne reakcije, ki lahko povzroči silovit sunek celotne enote in upravljavca. Ta reakcija se imenuje sunek rezila. Kot rezultat tega lahko upravljavec izgubi nadzor nad enoto, kar lahko povzroči resne ali celo smrtne poškodbe. Večja možnost, da bo prišlo do sunka rezila, obstaja na področjih, kjer je težko videti material, ki ga režete. ○ Če priključek za rezanje udari ob kamenje ali druge odpadke, zaustavite motor in se prepričajte, ali so priključek in povezani deli nepoškodovani. Zaustavitev (Sl. 31) Zmanjšajte hitrost motorja in pustite motor nekaj minut v prostem teku, nato pa izključite stikalo za vžig (32). OPOZORILO Priključek za rezanje vas lahko poškoduje, medtem ko se še vrti po zaustavitvi motorja ali sprostitvi regulatorja obratov (ročice za plin). Ko enoto izključite, počakajte, da se priključek za rezanje zaustavi, preden jo odložite. VZDRŽEVANJE

USPOSOBLJEN SERVISER. Nastavitev uplinjača (Sl. 32) Uplinjač je natančen del, ki meša zrak in gorivo in je zasnovan tako, da zagotavlja visoko zmogljivost motorja. Preden se orodje odpošlje iz tovarne, se uplinjač med testno uporabo nastavi. Nastavitve spreminjajte le, če je to potrebno zaradi okoljskih razmer (podnebje ali atmosferski tlak), vrste goriva, vrste dvocikličega olja itd. OPOZORILO ○ Ker je uplinjač izdelan z visoko stopnjo natančnosti, ga ne razstavljajte. ○ Edina nastavitev uplinjača, ki jo je možno pri tem izdelku nastavljati, je hitrost prostega teka (T). ○ Nikoli ne vklapljajte motorja brez popolne namestitve pokrova sklopke in sestavljene cevi! V nasprotnem primeru lahko sklopka postane ohlapna in povzroči telesne poškodbe. T = vijak za prosti tek. Nastavitev hitrosti v prostem teku (T) OPOZORILO ○ Ko se motor ustavi, ne zavrtite vijaka za nastavitev hitrosti prostega teka (T) v smeri urinega kazalca preveč. V nasprotnem primeru se lahko nastavek za rezanje ob vklopu motorja nepričakovano zavrti in povzroči poškodbe. ○ Ne nastavljajte vijaka za nastavitev hitrosti prostega teka (T) za noben drug namen kot za nastavitev prostega teka. Med nastavljanjem prostega teka naj bo motor vklopljen. (1) Če se motor med prostim tekom ustavi Zaženite motor in počasi zavrtite vijak za nastavitev hitrosti prostega teka (T) v smeri urinega kazalca, dokler ni v položaju, v katerem se motor vrti gladko. Takrat se prepričajte, da se nastavek za rezanje ne vrti. (2) Če se nastavek za rezanje vrti v prostem teku Počasi zavrtite vijak za nastavitev hitrosti prostega teka (T) v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ni v položaju, v katerem se nastavek za rezanje ne vrti. Takrat se prepričajte, da je vrtenje motorja gladko. OPOZORILO Če se nastavek za rezanje po nastavitvi vijaka za nastavitev prostega teka (T) še vedno vrti, takoj ustavite motor in prenehajte z uporabo, potem pa se obrnite na najbližjega prodajalca Tanaka. Zračni fi lter (Sl. 33) Z zračnega fi ltra (36) je potrebno očistiti prah in umazanijo, tako da se prepreči: ○ Okvare uplinjača. ○ Težave z zagonom. ○ Zmanjšanje moči motorja. ○ Nepotrebna obraba delov motorja. ○ Neobičajna poraba goriva. Zračni fi lter očistite vsak dan ali še pogosteje, če delate v zelo prašnem okolju. Odprite pokrov zračnega fi ltra in odstranite zračni fi lter (36). Očistite ga. Pred ponovnim sestavljanjem se prepričajte, da je fi lter suh. Zračni fi lter, ki ga uporabljate že dalj časa, ni možno očistiti do konca. Zato ga je potrebno redno zamenjevati z novim. Poškodovani fi lter je potrebno vedno zamenjati. POMNI Če želite ponovno namestiti zračni fi lter, ga pripnite na zgornje sponke, nato pa ga pritrdite. Filter za gorivo (Sl. 34) Odstranite fi lter za gorivo (37) iz rezervoarja za gorivo in ga zamenjajte, če je umazan. POMNI Zamašen fi lter za gorivo (37) lahko prepreči dovod goriva in povzroči motnjo vrtenja na motorju. Vžigalna sve čka (Sl. 35) Na stanje svečke vpliva: ○ Nepravilna nastavitev uplinjača. ○ Nepravilna mešanica goriva (preveč olja v bencinu) ○ Umazan zračni fi lter. ○ Težki obratovalni pogoji (npr. mraz). Ti dejavniki so vzrok za usedline na elektrodah svečke, ki so lahko vzrok okvare in težav pri zagonu. Če motor deluje z zmanjšano močjo, se težko zažene ali slabo teče v prostem teku, vedno najprej preglejte svečko. Če je svečka umazana, jo očistite in preglejte razdaljo med elektrodama. Ponovno prilagodite, če je to potrebno. Pravilen medprostor je 0,6 mm. Vžigalna svečka se mora zamenjati po približno 100 delovnih urah ali prej, če so elektrode zelo erodirane. OPOMBA V določenih območjih je treba v skladu z lokalno zakonodajo namestiti uporovno vžigalno svečko, da se zadušijo signali vžiga. Če je bila originalna naprava opremljena z uporovno vžigalno svečko, jo zamenjajte s svečko enake vrste. Upogljiva pogonska gred (Sl. 36) (TCG23ECP (LB)) Upogljivo pogonsko gred je treba vsakih 20 ur odstraniti in namazati s kakovostno litijevo mastjo. Če želite odstraniti upogljivo gred, najprej odstranite vijak (38), odvijte sornik (39) in odstranite ohišje rezalnika, nato pa povlecite gred iz cevi pogonske gredi. Očistite gred in jo dobro namažite z litijevo mastjo, nato pa jo vstavite nazaj v cev pogonske gredi, jo obrnite, dokler ne pade na svoje mesto, ter namestite ohišje rezalnika, namestite in privijte vijak (38) in sornik (39). 000BookTCG23ECP.indb211000BookTCG23ECP.indb211 2019/01/259:59:012019/01/259:59:01Slovenščina

Zobniško ohišje (Sl. 37) Na vsakih 50 ur delovanja preverite raven masti na zobniškem ohišju ali kotnem zobniku tako, da odstranite čep za polnilo masti na strani kotnega zobnika. Če na bočnih delih zobnikov ne vidite masti, do 3/4 napolnite zobniško ohišje s kakovostno večnamensko mastjo na osnovi litija. Zobniškega ohišja ne napolnite do konca. POZOR ○ Ko nameščate čep na prvotni položaj, odstranite morebitno umazanijo ali pesek. ○ Pred pregledom ali vzdrževanjem zobniškega ohišja se prepričajte, da se je ohišje ohladilo. Polavtomatska rezalna glava Zamenjava najlonske nitke

1. Odstranite ohišje (24) tako, da s palcema trdno pritisnete

zaklopki navznoter, kot je prikazano na Sl. 38.

5. Ko postavljate vreteno v ohišje, vstavite oba prosta

konca nitke skozi vodilo za nitko (42). (Sl. 41) POMNI Ko postavljate vreteno v ohišje, poskušajte odprtine na zamašku (41) poravnati z vodilom za nitko (42), da boste kasneje lažje spuščali nitko.

6. Pokrov namestite na ohišje tako, da zaklopci (44) na

pokrovu ustrezajo dolgim odprtinam (43) na ohišju. Potem trdno potisnite ohišje, dokler se ne usede na mesto. (Sl. 42)

7. Začetna dolžina nitke za rezanje mora biti približno

11–14 cm in mora biti enake dolžine na obeh straneh. (Sl. 43) Rezilo (Sl. 44) OPOZORILO Med rokovanjem z rezilom in izvajanjem vzdrževalnih del na rezilu nosite zaščitne rokavice. ○ Uporabite ostro rezilo. Topo rezilo bo prej povzročilo težave in sunke. Zamenjajte pritrdilno matico, če je poškodovana in jo je težko zategniti. ○ Pri zamenjavi rezila kupite tisto, ki jo priporoča Tanaka, z odprtino za namestitev premera 25,4 mm. ○ Če uporabljate rezilo s 3 zoba (45), je rezilo lahko uporabljeno na kateri koli strani. ○ Uporabljajte rezilo, ki ustreza vrsti dela. ○ Pri zamenjavi rezil uporabljajte primerna orodja. ○ Ko robovi za rezanje postanejo topi, jih ponovno naostrite ali izpilite, kot je prikazano na sliki. Nepravilno ostrenje lahko povzroči prekomerne vibracije. ○ Zavrzite rezila, ki so na kakršen koli način zakrivljena, zvita, razpokana, zlomljena ali poškodovana. OPOMBA Pri ostrenju rezila je pomembno obdržati izvirno obliko polmera na spodnji strani zoba, da ne pride do razpok. Za dolgotrajno skladiščenje Pustite naj gorivo izteče iz rezervoarja za gorivo. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se ne ustavi. Popravite kakršno koli poškodbo, ki je nastala zaradi uporabe. Orodje očistite s čisto krpo ali s stisnjenim zrakom. Nanesite nekoliko kapljic dvotaktnega motornega olja v cilinder skozi odprtino svečke, ter večkrat obrnite motor, tako da razporedite olje. Pokrijte enoto in jo shranite na suho mesto. Načrt vzdrževanja V nadaljevanju so splošna navodila o vzdrževanju. Za nadaljnje informacije kontaktirajte prodajalca Tanaka. Dnevno vzdrževanje ○ Očistite zunanjo površino enote. ○ Preverite, ali je oprtnik nepoškodovan. ○ Preverite, ali je varovalo priključka za rezanje poškodovano ali razpokano. Če pride do udarcev ali razpok, zamenjajte varovalo. ○ Preverite, ali je priključek za rezanje pravilno centriran, ali je oster in ali je brez razpok. Priključek za rezanje, ki ni centriran, lahko povzroči močne vibracije, ki lahko poškodujejo enoto. ○ Preverite, ali je matica priključka za rezanje dovolj zategnjena. ○ Preverite, ali je varovalo rezila nepoškodovano in ali ga je mogoče varno namestiti. ○ Preverite, če so matice in vijaki ustrezno priviti. ○ Preverite, ali je enota nepoškodovana in brez okvar. Tedensko vzdrževanje ○ Preglejte zaganjalnik, še posebej vrvico. ○ Očistite zunanjo površino vžigalne svečke. ○ Odstranite vžigalno svečko in preverite razdaljo med elektrodama. Prilagodite jo na 0,6 mm ali pa zamenjajte vžigalno svečko. ○ Preverite, ali je kotni zobnik napolnjen z mastjo do 3/4. ○ Očistite zračni fi lter. Mesečno vzdrževanje ○ Sperite rezervoar za gorivo z bencinom. ○ Očistite zunanjo površino uplinjača in območje okoli njega. ○ Očistite ventilator in območje okoli njega. IZBIRA DODATKOV Dodatki za to orodje so navedeni na strani 262. 000BookTCG23ECP.indb212000BookTCG23ECP.indb212 2019/01/259:59:012019/01/259:59:01Slovenščina

Priporočljivi dodatki za vsak model so navedeni v spodnji tabeli. Za nakupe kontaktirajte prodajalca Tanaka. Pozorno preglejte spodnjo tabelo, saj dodatkov, ki niso označeni z » ●«, ni mogoče namestiti. Seznam priporočenih dodatkov Vrsta Ime Tehnični podatki ROČAJ Z ZANKO Premer Adapter podajalnega sistema ali Št. zob (rezilo) Debelina rezila (mm) ali Premer nitke za kosilnico (mm) TCG23ECP (LB) TCG23ECP (SL) ALUMINIJASTE GLAVE NAJLONSKA GLAVA CH-100 (Z NAJLONSKO NITKO)

Uporabite pregled v spodnji tabeli, če orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte s svojim prodajalcem ali prodajalcem Tanaka. Stanje Vzrok Rešitev Motor se ne zažene Sistem za gorivo Rezervoar za gorivo je prazen ali pa je raven goriva nizka Napolnite rezervoar za gorivo s pravilno mešanico goriva (25:1–50:1) Rezervoar za gorivo vsebuje staro gorivo (neprijeten vonj) Zamenjajte z novim gorivom Vpitega je preveč goriva in vžigalna svečka je mokra

da odstranite odvečno gorivo

3. Namestite vžigalno svečko

4. Nastavite ročico za hladni zagon motorja

3. Prikačite utičnicu sijalice

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Motorna kosa / Motorna kosa, označena z vrsto in posebno identifi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije. Dodatek V (2000/14/ES): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte specifi kacije poglavja. Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.