Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Večnamenska orodja Fein - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Nihajno večnamensko orodje
Znamka	Fein
Model	Multimaster MM 700 1.7 Q Basic
Absorbirana moč	700 W
Kot nihanja	1,7°
Hitrost v prostem teku (nastavljiva)	11 000 – 20 500 nih/min
Teža po EPTA	1,5 kg
Napajanje	Omrežni kabel, 230 V, 50/60 Hz
Dvojna izolacija	Da
Pritrditev dodatka	QuickIN sistem (vpenjalna ročica)
Usmeritev orodja	V korakih po 30°
Glavne funkcije	Žaganje, brušenje, strganje, rezanje lepilnih trakov, rezanje pločevine
Posebne uporabe	Demontaža stekel, karoserijska dela, brušenje karoserije
Brusilna plošča	Veliki in mali trikotnik, brusilni listi, ki jih lahko prestavite za 120°
Raven zvočnega tlaka LpA	82 dB(A) (K=3 dB)
Raven zvočne moči LwA	93 dB(A) (K=3 dB)
Vibracije (tipična vrednost)	< 7 m/s² (razred VC2)
Vzdrževanje	Prepihati prezračevalne reže s suhim stisnjenim zrakom
Nadomestni deli	Dodatki, pritrdilni element (uporabnik jih lahko zamenja)
Garancija	Zakonska garancija + garancija proizvajalca Fein

Pogosto zastavljena vprašanja - Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Kako zamenjam dodatek na Fein Multimaster MM 700 1.7 Q Basic?

Uporabite vpenjalno ročico sistema QuickIN: odprite ročico, odstranite stari dodatek, namestite novega in zaprite ročico. Pred zagonom preverite, ali je dodatek pravilno pritrjen.

Kateri dodatki so združljivi s tem modelom?

Priporočljivi so le originalni dodatki Fein, zasnovani za to električno orodje. Uporaba nepooblaščenih dodatkov lahko povzroči pregrevanje in poškodbe stroja.

Kako nastavim hitrost nihanja?

Hitrost nastavite z elektronskim regulatorjem (položaji 1-6). Za brušenje z majhno ploščo uporabite visoko hitrost (4-6), za veliko ploščo srednjo hitrost (največ 4). Za strganje priporočamo srednjo do visoko hitrost.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite zaščitna očala, masko proti prahu in primerne rokavice. Ne dotikajte se gibljivega rezila. Orodje držite za izolirane površine. Pred zamenjavo dodatka izključite iz omrežja.

Kako vzdržujem orodje po intenzivni uporabi?

Redno čistite prezračevalne reže s suhim in brezoljnim stisnjenim zrakom. Pri delu s kovinami uporabite diferenčni odklopnik (FI). Preverite stanje napajalnega kabla.

Ali lahko to orodje uporabim za žaganje lesa?

Ne, ta model ni namenjen žaganju lesa. Za žaganje lesa uporabite Fein MM 700 MAX. Orodje je namenjeno rezanju lepilnih trakov, pločevine in brušenju.

Kako zamenjam obrabljen brusilni list?

Odlupite obrabljen list in pritrdite novega na brusilno ploščo. Za boljši oprijem na kratko pritisnite orodje v teku na ravno površino. Če je obrabljena le konica, lahko list obrnete za 120°.

Kaj storiti, če se orodje pregreva ali nenormalno vibrira?

Takoj ustavite orodje. Preverite, ali je dodatek pravilno pritrjen in ni obrabljen. Preobremenitev ali neustrezen dodatek lahko povzroči pregrevanje. Za zamenjavo delov preglejte navodila.

Kje najdem nadomestne dele in seznam dodatkov?

Seznam nadomestnih delov je na voljo na www.fein.com. Uporabljajte samo originalne dele Fein. Dodatke in pritrdilni element (ročico) lahko zamenjate sami.

Kako usmerim delovno orodje za težko dostopna mesta?

Orodje lahko usmerite v korakih po 30°: popustite ročico, obrnite dodatek v želeni položaj in ponovno zapnite ročico. Pred delom ga dobro zaklenite.

NAVODILA ZA UPORABO Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Simbol, znaki Razlaga
	Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
	Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja.
	Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.
	Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!
	Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano.
	Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.
	Pri delu morate uporabljati zaščito za oči.
	Pri delu morate uporabljati zaščito sluha.
	Pri delu uporabite zaščito pred prahom.
	Pri delu morate uporabljati zaščito za roke.
	Področje držala
	Vklop
	Izklop
[4AS1]	Upoštevajte opozorila, ki se nahajajo zraven!
	Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
	Potrjuje skladnost električnega orodja s smernicami Velike Britanije (Anglija, Wales, Škotska).
	To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko priveđe do resnih poškodb ali smrti.
	Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.
	Izdelek z dvojno ali ojačano izolacijo
	Nizko število nihajev
	Visoko število nihajev
(**) lahko vsebuje številke ali črke
(Ax - Zx) Oznaka za interne namene

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga
P_1	W W Zmogljivost motorja
P_2	W	W	O d d
UV V Naznačena napetost
fHz Hz	Frekvenca
n_S	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min	Dimenzionirano število nihajev
	°	°	Nihajni kot
[AST3]	kg	kg	Teža v skladu z EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB	Nivo hrupa
L_wA	dB dB	Moč hrupa
L_pCpeak	dB dB	Najvišji nivo hrupa
K...			Negotovost
a	m/s ^2	m/s ^2	Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 62841 (vektorska vsota treh smeri)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s ^2	Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI.

Za vašo varnost.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih

navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.

Tega električnega orodja ne uporabljajte tako dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter priloženih „Splošnih

varnostnih opozoril“ (številka spisa 3 41 30 465 06 0) in jih v celoti razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi električnega orodja.

Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu.

Namembnost električnega orodja:

ročno voden oscilacijski stroj za uporabo z vstavnimi orodji, ki so dovoljena s strani podjetja FEIN in priborom brez dovoda vode v vremensko zaščitenem okolju.

• za rezanje poliuretanskih lepljivih tesnilnih trakov pri zasteklitvi osebnih avtomobilov, tovornjakov in avtobusov
• za žaganje karoserijskih pločevin in za odstranjevanje materialov zaščite dna vozila
• za brušenje delov karoserije

To električno orodje ni primerno za žaganje lesa in lesu podobnih materialov. Prosimo, da v ta namen uporabite npr. FEIN MM 700 MAX.

To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmenični tok z dovolj veliko močjo, ki ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Še posebej ni v skladu s standardom, će se faktor distorzije prekorači za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o generatorju, ki ga uporabljate.

Posebna varnostna navodila.

Napravo smete držati le na izoliranih ročajih, će delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.

Uporabite sponke ali drugo praktično metodo za varovanje in podporo obdelovanca na stabilni podlogi.

Ce držite obdelovanec z eno roko ali će ga držite proti svojemu telesu, se nahaja v nestabilnem položaju, kar lahko povzroči, da izgubite nadzor nad njim.

Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec električnega orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem, da se pribor prilega električnemu orodju.

Pridržite električno orodje tako varno, da se vaše telo ne bo nikoli dotaknilo vstavnega orodja, še posebej pri delu s vstavnimi orodji, kot so žagini listi ali rezalna orodja, ki so usmerjena v območje, kjer morate električno orodje pridržati. Stik z ostrimi rezili ali robovi lahko priveđe do poškodb.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

Električnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb ali živali. Obstaja nevarnost poškodb zaradi ostrih ali vročih vstavnih orodij.

Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zaščite proti električnemu udaru.

Z nekovinskimi orodji morate redno čistititi odprtine za zračenje električnega orodja. Ventilator motorja potegne prah v ohišje. To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvroči električno ogrožanje.

Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni vtič na poškodbe.

Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

Rokovanje z nevarnimi prahovi

Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material, nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko nevarni.

Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in materialov, ki vsebujejo azbest, svinčenega premaza, kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zaščito lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzročijo alergične reakcije in/ali obolenja dihal, rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren način odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno zaščitno opremo in poskrbite za dobro odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom. Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo. Preprečite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje električnega orodja in brusnega materiala, pravočasno izpraznite zbiralnike prahov, upoštevajte opozorila za obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.

Vibracije rok

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Emisijske vrednosti za vibracije

Vibracija	a
Razvrstitev vstavnih orodij FEIN v skladu z vibracijskim razredom	Ocenjen pospešek*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	< 30 m/s^2
Ka	1,5 m/s^2
* Te vrednosti temeljijo na delovnem ciklu, ki sestoji iz enako trajajočega praznega teka in obratovanja s polnim bremenom. Iz priloženega lista 3 41 30 451 06 0 lahko razberete vibracijski razred vašega električnega orodja.

Ne uporabljajte pribora, ki ga FEIN ni namenil in priporočil posebej za to električno orodje. Uporaba neoriginalnega pribora FEIN povzroči pregretje električnega orodja in njegovo uničenje.

Pri menjavi vstavnega orodja z ostrimi robovi rezil uporabite pokrov 3 21 74 011 00 0 zaradi zaščite proti poškodbam spodnjega in zgornjega dela roke.

MM 700-1.7Q (**) :

Potisnite pritrdilni element trdno do naslona. Nato zaprite vpenjalno ročico.

Ne smete vklopiti električnega orodja, kadar je vpenjalna ročica odprta. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost stiska za roke in prste.

Ne preobremenjujte električnega orodja. Zaradi preobremenitve se povečajo vibracije ohišja električnega orodja in električno orodje lahko postane zelo vroče. Obstaja nevarnost poškodbe.

Ne aktivirajte vpenjalne ročice pri delujočem stroju. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

MM 700-1.7 (**)/MM 700-1.7Q (**):

Električno orodje pomaknite do obdelovanca le takrat, ko je vklopljeno.

Pred vsako uporabo naostrite nove nože s kamnom za brušenje.

Znak za obrabljene nože je občutno povečana potrebna potisna sila pri zmanjšanem delovnem napredku.

Vstavno orodje je moč prestaviti v 30° korakih in ga lahko pritrdite v najbolj ugodnem delovnem položaju.

Vodite ravne, ukrivljene ali kolenaste rezalne nože pravokotno k prirobnici okna, glejte stran 14–15, nož A – D.

Pazite pri rezalnih nožih v obliki U na to, da se noga rezalnega noža vodi paralelno k steklu vozila, glejte stran 15, nož E – F.

Strgalni nož je namenjen za obrezovanje ostankov lepila na prirobnici okna oz. stekla. Pred novim lepljenjem stekla vozila obrežite ostanek lepljivega tesnilnega traku na ca. 2 mm višine nazaj, glejte stran 15, nož G.

V primeru, da je obrabljena samo konica brusilnega lista, lahko brusilni list ponovno potegnete dol in ga nataknete zasukanega za 120°.

Delajte s celotno povrino brusilne ploče, ne samo s konico.

Pri brušenju z majhnimi trikotnimi brusilnimi ploščami izberite visoko nihajno frekvenco (elektronika stopnja 4 – 6), pri uporabi okrolega brusilnega krožnika in velike trikotne brusilne plošče izberite srednjo nihajno frekvenco (elektronika maks. stopnja 4).

Brusite s stalnim premikanjem in lahnim pritiskom. Premočno pritiskanje ne poveča odstranjevanja, ampak povzroči le hitrejšo obrabo brusilnega lista.

Opozorila za žaganje karoserijske pločevine.

Izberite visoko nihajno frekvenco. Okrogle žagine liste lahko sprostite in jih prestavljeno vpnete, da bi jih tako enakomerno obrabili.

Vzdrževanje in servis.

Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, useđe v notranjosti električnega orodja. Pri

tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja. Iz notranjosti električnega orodja pogosto izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim tlačnim zrakom in predvklopite tokovno zaščitno stikalo (Fl).

Pri obdelavi mavčnih materialov se lahko mavčni prah usede v notranjosti električnega orodja in na stikalnem elementu ter se v povezavi z zračno vlago strdi. To lahko vodi do poškodovanja stikalnega mehanizma.

Pogosto izpihavajte notranjost električnega orodja skozi prezračevalne odprtine in stikalni element s suhim stisnjenim zrakom brez vsebnosti olja.

Izdelkov, ki so prišli v stik z azbestom, ne smete vročiti v popravilo. Izdelke, ki so prišli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov z vsebnostjo azbesta.

Če se poškoduje priključni vodnik električnega orodja, ga mora nadomestiti proizvajalec ali njegovo predstavništvo.

Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni strani pod www.fein.com.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte:

Vstavno orodje, pritrdilni element (MM 700-1.7Q (**))

Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.

Izjava o skladnosti.

Izjava CE velja samo za države Evropske unije in EFTO (Evropsko združenje za prosto trgovino) in samo za izdelke, ki so namenjeni za trg Evropske unije ali ETFE. Po dajanju izdelka v promet na trg Evropske unije, izgubi znak UKCA svojo veljavnost.

Izjava UKCA velja samo za britanski trg (Anglijo, Wales in Škotsko) in samo za izdelke, ki so namenjeni za britanski trg. Po dajanju izdelka v promet na britanski trg izgubi oznaka CE svojo veljavnost.

Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom, ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany

Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.

Embalaže, odpadna električnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Prevod originalnog uputstva za upotrebu.