Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Многофункционални инструменти Fein - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Осцилиращ многофункционален инструмент
Марка	Fein
Модел	Multimaster MM 700 1.7 Q Basic
Консумирана мощност	700 W
Ъгъл на осцилация	1,7°
Скорост на празен ход (регулируема)	11 000 – 20 500 осц/мин
Тегло според EPTA	1,5 kg
Захранване	Мрежов кабел, 230 V, 50/60 Hz
Двойна изолация	Да
Закрепване на аксесоар	Система QuickIN (затягащ лост)
Ориентация на инструмента	Стъпка от 30°
Основни функции	Рязане, шлайфане, стъргане, рязане на лепилни корди, изрязване на ламарини
Специфични приложения	Премахване на стъкла, каросерия, шлайфане на каросерия
Шлайфаща подложка	Голям и малък триъгълник, пренасочваеми абразивни листове на 120°
Ниво на звуково налягане LpA	82 dB(A) (K=3 dB)
Ниво на звукова мощност LwA	93 dB(A) (K=3 dB)
Вибрация (типична стойност)	< 7 m/s² (клас VC2)
Поддръжка	Издухване на вентилационните отвори със сух сгъстен въздух
Резервни части	Аксесоари, крепежни елементи (сменяеми от потребителя)
Гаранция	Законова гаранция + гаранция на производителя Fein

Често задавани въпроси - Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Как да смените аксесоара на Fein Multimaster MM 700 1.7 Q Basic?

Използвайте затягащия лост на системата QuickIN: отворете лоста, извадете стария аксесоар, поставете новия и затворете лоста. Проверете дали аксесоарът е добре закрепен, преди да включите.

Кои аксесоари са съвместими с този модел?

Препоръчват се само оригинални аксесоари Fein, предназначени за този електроинструмент. Използването на неразрешени аксесоари може да предизвика прегряване и повреда на машината.

Как да настроите скоростта на осцилация?

Скоростта се регулира чрез електронния регулатор (позиции 1-6). За шлайфане с малка подложка използвайте висока скорост (4-6); за голяма подложка - средна скорост (макс. 4). За стъргане се препоръчва средна до висока скорост.

Кои са основните указания за безопасност?

Винаги носете защитни очила, противопрахова маска и подходящи ръкавици. Не докосвайте движещото се острие. Дръжте инструмента за изолираните повърхности. Изключвайте преди всяка смяна на аксесоара.

Как да поддържате инструмента след интензивна употреба?

Редовно почиствайте вентилационните отвори със сух и безмаслен сгъстен въздух. При работа с метали използвайте предпазен дефектнотоков прекъсвач (DDR). Проверете състоянието на захранващия кабел.

Мога ли да използвам този инструмент за рязане на дърво?

Не, този модел не е предназначен за рязане на дърво. Вместо това използвайте Fein MM 700 MAX за приложения за рязане на дърво. Инструментът е предназначен за рязане на лепилни корди, каросерийни ламарини и шлайфане.

Как да смените износения абразивен лист?

Отлепете износения лист и закрепете нов върху шлайфащата подложка. За по-добро залепване натиснете за кратко работещия инструмент върху равна повърхност. Можете да завъртите листа на 120°, ако само един връх е износен.

Какво да направите, ако инструментът прегрее или вибрира необичайно?

Незабавно спрете инструмента. Проверете дали аксесоарът е добре закрепен и не е износен. Претоварване или неподходящ аксесоар може да доведе до прегряване. Консултирайте се с ръководството за подмяна на части.

Къде да намеря резервни части и списък с аксесоари?

Списъкът с резервни части е достъпен на www.fein.com. Използвайте само оригинални части Fein. Можете сами да смените аксесоарите и крепежния елемент (лоста).

Как да ориентирате работния инструмент за труден достъп?

Инструментът може да се ориентира на стъпки от 30°: разхлабете лоста, завъртете аксесоара в желаната позиция, след това затворете лоста. Заключете добре преди работа.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение
	Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
	Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
	Внимавайте за острите ръбова на работните инструменти, напр. острието на ножове.
	Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!
	Общ забраняващ символ. Това действие е забранено.
	Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.
	Работете с предпазни очила.
	Работете с шумозаглушители (антифони).
	По време на работа използвайте противопрахови дихателни маски.
	Работете с предпазни ръкавици.
[6BYZ]	Зона на ръкохватката
	Включване
	Изключване
	Спазвайте стриктно указанията в съседния текст!
	Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз.
	Удостоверява съответствието на електроинструмента на директивите на Великобритания (Англия, Уелс, Шотландия).
	Този знак указва въможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми или смърт.
	Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.
	Продукт с двойна или усилена изолация
	Ниска честота на вибрациите
	Висока честота на вибрациите
	може да съдържа цифри или букви
	за вътрешни цели

Символ Международно означение		Национално означение	Пояснение
P_1	W	W	Консумирана мощност
P_2	W	W	П 0 л
UV V Номинално напрежение
fHz Hz Честота
n_S	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/min Честота на вибрациите
	°	°	Ъгъл на вибриране
[28ZW]	kg	kg	Маса съгласно EPTA-Procedure 01
L_pA	dB	dB	Равнище на звуковото налягане
L_wA	dB	dB	Равнище на мощността на звука
L_pCpeak	dB	dB	Пиково равнище на звуковото налягане
K...			Неопределеност
a	m/s ^2	m/s ^2	Генерирани вибрации съгласно EN 62841 (векторна сума по трите направления)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Основни и производни единици от Международната система за мерни единици SI.

Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с

електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с електроинструмента могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента за ползване в бъдеще.

Не използвайте този електроинструмент, преди внимателно да прочетете и напълно да разберете това ръководство за експлоатация, както и приложените «Общи указания за безопасна работа» (Номер на публикация 34130465060). Съхранявайте посочените материали за ползване по-късно и при продажба на електроинструмента или когато го давате за ползване от други лица ги предавайте заедно с него.

Съблюдавайте също валидните национални разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:

Ръчен осцилиращ мултифункционален електроинструмент за ползване в закрити помещения без подаване на вода с утвърдените от фирма FEIN работни инструменти и допълнителни приспособления.

- за рязане на полиуретанови залепени шевове при ремонтни дейности по леки и товарни автомобили и автобуси

– за рязане на ламарини на каросерии и за премахване на противокорозионни защитни подови покрития

- за шлифоване на елементи на каросериите

Този електроинструмент не е подходящ за рязане на дърво и подобни материали. Моля, за такива цели ползвайте напр. FEIN MM 700 MAX.

Този електроинструмент е проектиран също и да бъде захранван от генератори на променлив ток с достатъчна мощност, които съответстват на стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от съществените признаци за непокриване на изискванията на този стандарт е превишаване на т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение потърсете подробна информация за използвания от Вас генератор.

Специални указания за безопасна работа.

Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, дръжте електроинструмента само за изолираните части на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение то може да се предаде по металлите детайли на електроинструмента, което да предизвика токов удар.

Използвайте скоби или други подходящи средства, за да застопорите обработвания детайл към стабилна повърхност или да го подпрете. Ако държите обработвания детайл на ръка или ако го притискате към тялото си, той не е захванат стабилно, което може да предизвика загуба на контрол.

Не използвайте допълнителни приспособления, които не са изрично проектирани или допуснати за употреба от производителя на електроинструмента. Фактът, че дадено приспособление може да бъде монтирано към електроинструмента, не означава, че ползването му е безопасно.

Захващайте електроинструмента така, че тялото Ви да не влиза в контакт с него, особено при ползване на работни инструменти, които са насочени към зоната на ръкохватката, напр. режещи листове или др.п. режещи инструменти. Допирането до режещи или остри ръбове може да предизвика травми.

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работе с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работе с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.

Не насочвайте електроинструмента към себе си, към други лица или животни. Съществува опасност от нараняване с нагорещени работни инструменти или работни инструменти с остри ръбове.

Забранява се захващането към корпуса на електроинструмента на табелки или знаци с винтове или нитове. Повредена изолация не осигурява защита от токов удар.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти.

Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента.

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел и щепсельт са изрядни.

Препоръка: винаги включвайте електроинструмента през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с праг на задействане 30 mA или по-мальк.

Работа с опасни за здравето прахове

При работа с този електроинструмент възникват прахове, които могат да бъдат опасни. Допирът или вдишването на някои прахове, напр. отделящи се при работа с азбест и азбестосьдържащи материали, съдържащи олово лакови покрития и бои, метали, някои видове дървесина, минерали, силикатни частици от инертни материали, разтворители за някои видове боя, консерванти за дървесина, противообрастващи средства за плавателни съдове може да предизвика алергични реакции и/или заболевания на дихателните пътища, рак, увреждане на половата система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на праховете зависи от експозицията. Използвайте подходяща за вида на отделяните прахове аспирационна система, както и лични предпазни средства и осигурявайте добро проветряване на работното място. Оставяйте обработването на азбестосьдържащи материали да се извършва само от квалифицирани техници.

При неблагоприятни обстоятелства прах от дървесни материали или от леки метали, горещи смеси от шлифоване и химикали могат да се самовъзпламенят или да предизвикат експлозия. Внимавайте образуващата се по време на работа струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на електроинструмента и на обработвания детайл, своевременно изпразвайте прахоуловителната кутия, спазвайте указанията за обработване на производителя на материала, както и валидните във Вашата страна предписания за обработваните материали.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на вибрациите е определено съгласно процедура, посочена в стандарта EN 62841, и може да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за груба предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва при други работни условия и за други приложения, с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние, равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото. Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време, през които електроинструментът е изключен или работи, но не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от влиянието на вибрациите, напр.: поддържане на електроинструмента и работните инструменти в изрядно състояние, подгряване и поддържане на ръцете топли, подходяща организация на последователността на работните цикли.

Стойности за генерираните вибрации

Вибрации	a
Класификация на електроинструментите на FEIN според класа на вибрации	Оценено ускорение*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	< 30 m/s^2
Ka	1,5 m/s^2

* Стойностите се основават на работен цикъл, състоящ се от работа на празен ход и пълно натоварване с равни продължителности.
Можете да видите класа на вибрации, към който е класифициран електроинструментът, на приложената листовка 3 41 30 451 06 0.

Указания за ползване.

Смяна на работните инструменти.

Не използвайте работни инструменти и допълнителни приспособления, които не са специално предвидени и препоръчвани за този електроинструмент. Използването на неоригинални допълнителни приспособления води до прегряване и повреждане на електроинструмента.

При смяна на работен инструмент с остри режещи ръбове използвайте капачката 3 21 74 011 00 0 за предпазване от нараняване на ръцете.

MM 700-1.7Q (**)

Притиснете крепежния елемент до упор. След това затворете застопоряващия лост.

Не включвайте електроинструмента, докато застопоряващият лост е отворен. В противен случай съществува опасност от прищипване на ръка и пръсти.

Не претоварвайте електроинструмента. При претоварване вибрациите на корпуса на електроинструмента се увеличават и той може да се нагорещи много. Съществува опасност от нараняване.

Други указания за ползване.

MM 700-1.7Q (**)

Не натискайте застопоряващия лост, докато машината работи. В противен случай съществува опасност от нараняване.

MM 700-1.7 (**)/MM 700-1.7Q (**):

Допирайте електроинструмента до обработвания детайл само след като предварително сте го включили.

Винаги преди работа заточвайте използвани или нови ножове с камък за заточване.

Признак за захабени режещи ръбове на работния инструмент е значително увеличаване на необходимата сила на подаване и намаляване на скоростта на работа.

Работният инструмент може да бъде поставен и застопорен в 30° различни позиции.

Водете правите, огънатите или извити ножове под прав ъгъл спрямо фланеца, вижте страница 14–15, ножове A – D.

При U-образните ножове внимавайте да водите тялото на ножа успоредно на стъклото на автомобиля, вижте страница 15, ножове E – F.

Шаберният нож служи за отрязване на остатъци от лепило по рамката на прозореца, респ. стъклото.

Преди залепването на стъклото на автомобиля отрежете лентата с легило прибл. на 2 mm навътре, вижте страница 15, нож G.

Указания за шлифоване.

Притиснете силно и краткотрайно електроинструмента с поставения лист шкурка към равна повърхност и го включете за малко. Това осигурява добро прилепване и предотвратява преждевременно износване.

Ако бъде износен само един от върховете на листа шкурка, той може да бъде издърпан и поставен отново завъртян на 120°.

Работете с цялата повърхност на шлифоващата плоча, не само с върха.

При шлифоване с малки триъгълни шлифоващи плочи изберете висока честота (степен на потенциометъра 4 – 6), при използване на кръглата шлифоваща плоча и на големи триъгълни шлифоващи плочи изберете средна честота (степен на потенциометъра най-много 4).

Шлифовайте с постоянна скорост и леко притискане. Твърде силното притискане не увеличава отнемането на материал, а предизвиква единствено по-бързото износване на шкурката.

Указания за рязане на ламарина за каросерии. Изберете висока честота на вибрациите. Кръгли ножове могат да бъдат извадени и поставени отново завъртени, за да се износват равномерно.

Указания за шабероване.

Изберете средна до висока честота на вибрациите.

Поддържане и сервис.

При екстремни работни условия при обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се

отложи голямо количество токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната електроизолация на електроинструмента. Редовно продухвайте вътрешността на корпуса през вентилационните отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и включвайте електроинструмента през дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (Fl).

При обработване на материали, съдържащи гипс, в корпуса и по превключвателя може да се натрупа прах, съдържаща гипс, която в комбинация с влажността във въздуха да се втвърди. Това може да предизвика повреждането на механизма за включване. Продухвайте често вътрешността на електроинструмента през вентилационните отвори и превключвателя със сух и обезмаслен въздух под налягане.

Продукти, които са влизали в съприкосновение с азбест, не трябва да се предават за ремонт.

Изхвърляйте продукти, влизали в съприкосновение с азбест, съгласно валидната в страната нормативна уредба за отпадъци, съдържащи азбест.

Ако бъде повреден захранващият кабел на електроинструмента, той трябва да бъде заменен от фирмата-производител или от оторизиран сервис.

Актуален списък с резервни части за този електроинструмент можете да намерите в интернет на адрес www.fein.com.

Използвайте само оригинални резервни части.

При необходимост можете сами да замените следните елементи:

Работен инструмент, крепежен елемент (MM 700-1.7Q (**))

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в страната-вносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Декларацията CE се отнася само за страните от Европейския съюз и EFTA (European Free Trade Association – Европейска асоциация за свободна търговия) и само за продукти, които са предназначени за ЕС или EFTA. При внос на продукта на пазара на ЕС символът UKCA губи валидността си.

Декларацията UKCA се отнася само до пазара във Великобритания (Англия, Уелс и Шотландия) и само за продукти, които са предназначени за британския пазар. При внос на продукта на британския пазар символът СЕ губи валидността си.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този продукт съответства на валидните нормативни документи, посочени на последната страница на това ръководство за експлоатация.

Опазване на околната среда, бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба електроинструменти и допълнителни приспособления трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.