Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Unelte multifuncționale Fein - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein în format PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
JA
KO
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TH
TR
UK
ZH
| Tip produs | Unealtă multifuncțională oscilantă |
| Marcă | Fein |
| Model | Multimaster MM 700 1.7 Q Basic |
| Putere absorbită | 700 W |
| Unghi de oscilație | 1,7° |
| Turație în gol (reglabilă) | 11 000 – 20 500 osc/min |
| Greutate conform EPTA | 1,5 kg |
| Alimentare | Cablu de rețea, 230 V, 50/60 Hz |
| Izolație dublă | Da |
| Fixare accesoriu | Sistem QuickIN (pârghie de strângere) |
| Orientare unealtă | În trepte de 30° |
| Funcții principale | Ferăstrăuire, șlefuire, răzuire, tăiere cordoane de clei, decupare tablă |
| Aplicații specifice | Demontare geamuri, caroserie, șlefuire caroserie |
| Platou de șlefuit | Triunghi mare și mic, foi abrazive repoziționabile la 120° |
| Nivel de presiune acustică LpA | 82 dB(A) (K=3 dB) |
| Nivel de putere acustică LwA | 93 dB(A) (K=3 dB) |
| Vibrații (valoare tipică) | < 7 m/s² (clasa VC2) |
| Întreținere | Suflați orificiile de ventilație cu aer comprimat uscat |
| Piese de schimb | Accesorii, element de fixare (înlocuibile de utilizator) |
| Garanție | Garanție legală + garanție producător Fein |
Întrebări frecvente - Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein
Întrebările utilizatorilor despre Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Unelte multifuncționale în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Fein și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. Multimaster MM 700 1.7 Q Basic mărcii Fein.
MANUAL DE UTILIZARE Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein
Traducerea instructiunilor de utilizare originale.
Simboluri, prescurtări și termeni utilizati.
| Simbol, semn Explicație | |
 | Citiți neapărat documentele alăturate precum instrucțiunile de utilizare și indicațiile de ordin general privind siguranța și potecția muncii. |
  | Nu atingeți lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriiile ascuțite cu mișcare de du-te vino. |
 | Avertisment cu privire la muchiile ascuțite ale sculelor, ca de exemplu tăișurile cuțitelor. |
 | Respectați instrucțiunile din textul sau schița alăturată! |
 | Semn de interzicere în general. Această acțiune este interzisă. |
 | Înaintea acestei etape de lucru scoateți ștecherul de la rețea afară din priză. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni. |
   | În timpul lucrului folosiți ochelari de protecție. |
| [SWAX] | În timpul lucrului folosiți protecție auditivă. |
 | În timpul lucrului folosiți echipament de protecție împotriva prafului. |
| [3SHK] | În timpul lucrului folosiți mănuși de protecție. |
 | Suprafață de prindere |
| [5S8K] | Pornire |
 | Oprire |
 | Respectați indicațiile din textul alăturat! |
 | Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunității Europene. |
 | Această indicație avertizează asupra posibilității de producere a unei situații periculoase care poate duce la accidentare. |
 | Colectați separat sculele electrice și alte produse electronice și electrice scoase din uz și direcționați-le către o stație de reciclare ecologică. |
| [S4ED] | Produs cu izolație dublă sau întărită |
 | Număr de oscilații reduse |
 | Număr de oscilații ridicate |
| (**) poate conține cifre sau litere | |
| (Ax - Zx) Marcaj pentru scopuri interne | |
| Simbol Unitate | de măsură internațională | Unitate de măsură națională | Explicație |
| P_1 | W | W | P u t |
| P_2 | W W Putere în sarcină | ||
| UV V Tensiune | de măsurare | ||
| fHz Hz Frecvență | |||
| n_S | /min, min ^-1 , rpm, r/min | /min | Numărul oscilațiilor |
| ° | ° | Unghi de oscilație | |
| kg | kg | Greutate conform EPTA-Procedure 01 | |
| L_pA | dB dB | Nivel presiune sonoră | |
| L_wA | dB dB | Nivel putere sonoră | |
| L_pCpeak | dB dB | Nivel maxim putere sonoră | |
| K... | Incertitudine | ||
| a | m/s ^2 | m/s ^2 | Valoarea vibrațiilor emise conform EN 62841 (suma vectorială a trei direcții) |
| m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2 | m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2 | Unități de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internațional SI. | |
Pentru siguranța dumneavoastră.
AVERTISMENT
Citiți toate instrucțiunile și indicatiile privind siguranța și
protectia muncii. Nerespectarea instructiunilor și indicațiilor privind siguranța și protecția muncii poate duce la electrocutare, incendiu și/sau provoca leziuni grave.
Păstrați în vederea unei utilizări viitoare toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și protectția muncii.
Nu folosiți această sculă electrică înainte de a citi temeinic și a înțelege în întregime prezentele instrucțiuni de utilizare cât și „Instrucțiunile de
ordin general privind siguranța și protecția muncii" (număr document 3 41 30 465 06 0) alăturate. Păstrați documentația amintită în vederea unei utilizări ulterioare și transmiteți-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării sculei electrice.
Respectați deasemenea normele naționale de protecția muncii.
Destinația sculei electrice:
sculă electrică oscilantă manuală pentru utilizare fără alimentare cu apă în mediu protejat la intemperii, cu dispozitive de lucru și accesorii admise de FEIN.
- pentru tăierea resturilor de adeziv poliuretanic rămase după demontarea geamurilor la autoturisme, camioane și autobuze
- pentru tăierea tablei de caroserii și îndepărtarea materlalelor de antifonare și terosonare
- pentru şlefuirea componentelor de caroserie
Această sculă electrică nu este adecvată pentru tăierea lemnului și materialelor asemănătoare. Vă rugăm să folosiți în acest scop de ex. FEIN MM 700 MÁX.
Această sculă electrică este concepută și pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ având o putere corespunzătoare, care satisfac cerințele
standardului ISO 8528, clasa de execuție G2. Se consideră că cerințele standardului nu sunt respectate în special în cazul în care așa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depășește 10 %. În caz de dubiu informați-vă cu privire la generatorul pe care îl utilizați.
Instrucțiuni speciale privind siguranța și protecția muncii.
Prindeți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați lucrări, la care dispozitivul de lucru poate atinge conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare.
Folosiți cleme sau o altă metodă practică pentru a fixa și sprijini piesa de lucru pe o suprafață stabilă. În cazul în care țineți piesa de lucru numai cu mâna sau o strângeți de corp, atunci piesa se află în poziție instabilă, situație care poate duce la pierderea controlului.
Nu folosiți accesorii care nu au fost realizate sau autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice. Utilizarea în condiții de siguranță nu este garantată numai prin faptul că accesoriiul respectiv se potrivește la scula dumneavoastră electrică.
Țineți scula electrică atât de sigur, încât corpul dumneavoastră să nu ajungă în niciun caz în contact cu accesoriiul montat, mai ales în timpul lucrului cu accesoriiile îndreptate spre suprafața de prindere, cum ar fi lamele de ferăstrău sau sculele de tăiere.
Contactul cu tăișurile sau muchiile ascuțite poate duce la rănire.
Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a feței, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție
auditivă, mănuși de protectie sau șort special care să vă ferească de micile așchii și particule de material.
Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
Nu îndreptați scula electrică spre dumneavoastră, spre alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din cauza accesorilor ascuțite sau fierbinți.
Este interzisă înșurubarea sau nituirea de plăcuțe și embleme pe scula electrică. O izolație deteriorată nu oferă protecție împotriva electrocutării.
Curățați regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă. Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excessive de pulberi metalice, generând pericole electrice.
Înaintea punerii în funcțiune verificați dacă cablul de alimentare și ștecherul nu sunt deteriorate.
Recomandare: conectați scula electrică întotdeauna printr-un întrerupător cu protectie diferențială (RCD), cu un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.
Manipularea pulverilor periculoase
În timpul operațiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest și materiale care conțin azbest, vopsele pe bază de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicați provenind din materiale de construcții din piatră, solventi, agenți de protecție a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacții alergice și/sau afecțiuni ale căilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiți o instalație de aspirare adecvată tipului de praf degajat precum și echipamente personale de protecție și asigurați o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteți prelucrarea materialelor care conțin azbest decât de către personal corespunzător calificat.
În condiții nefavorabile, praful de lemn și de metale ușoare, amestecurile fierbinți de praf de șlefuire și substanțe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii. Împiedicați zborul scânteilor în direcția recipientului colector de praf precum și încălzirea excesivă a sculei electrice și a materialului șlefuit, goliți din timp recipientul colector de praf, respectați instrucțiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât și prescripțiile în vigoare în țara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.
Vibrații mână-braț
Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 62841 și poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele.
Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreținere corespunzătoare, nivelul vibrațiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibrații calculată pe tot intervalul de lucru.
Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibrații ar trebui luate în considerare și perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcțiune dar nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibrații calculată cumulativ pe întregul interval de lucru.
Adoptați măsuri suplimentare privind siguranța, pentru a proteja operatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea la cald a mâinilor, organizarea rațională a proceselor de lucru.
Valoarea vibrațiilor emise
| Vibrație | a |
| Clasificarea accesoriiilor FEIN în funcție de clasa de vibrație | Accelerație evaluată* |
| VC0 | < 2,5 m/s^2 |
| VC1 | < 5 m/s^2 |
| VC2 | < 7 m/s^2 |
| VC3 | < 10 m/s^2 |
| VC4 | < 15 m/s^2 |
| VC5 | < 30 m/s^2 |
| Ka | 1,5 m/s^2 |
| * Aceste valori se bazează pe cicluri de lucru în timp egal între mers în gol și mers în sarcină maximă.În prospectul alăturat 3 41 30 451 06 0 găsiți clasa de vibrație atribuită accesoriiului respectiv. | |
Instrucțiuni de utilizare.
Nu folosiți accesorii, care nu au fost prevăzute și recomandate în mod special de FEIN pentru această sculă electrică. Folosirea unor accesorii care nu sunt originale FEIN duce la încălzirea excesivă a sculei electrice și la distrugerea acesteia.
La schimbarea unui accesoriu cu muchii ascuțite folosți capacul de acoperire 3 21 74 011 00 0 pentru a vă proteja împotriva rănirii mâinilor-brațelor.
MM 700-1.7Q (**)
Împingeți elementul de fixare ferm înăuntru, până la punctul de oprire. Apoi închideți brațul de fixare.
Nu porniți scula electrică cu brațul de strângere deschis. În caz contrar există pericol de strivire pentru mână și degete.
Nu vă suprasolicitați scula electrică. Dun cauza suprasolicitării, cresc vibrațiile carcasei sculei electrice iar scula electrică se poate încălzi foarte tare. Există pericol de rănire.
Alte intrucțiuni de deservire.
MM 700-1.7Q (**)
Nu actionați brațul de strângere cu mașina pornită. În caz contrar există pericol de rănire.
MM 700-1.7 (**)/MM 700-1.7Q (**):
Conduceți scula electrică spre piesa de lucru, numai după ce în prealabil ați pornit-o.
Înainte de utilizare, ascuțiți cuțitele uzate și chiar pe cele noi cu o piatră de rectificat.
Indiciul care ne arată că un cuțit s-a uzat este necesitatea unei forțe de împingere vizibil mai mare și un avans de lucru mai redus.
Accesoriiul poate fi deplasat în pași de 30° și poate fi fixat în poziția de lucru cea mai avantajoasă pentru operator.
Conduceți cuțitele de tăiere drepte, îndoite sau încovoiate perpendicular pe cadrul de geam, vezi pagina 14–15, cuțite A – D.
La cuțitele de tăiere în formă de U aveți grijă ca bara de fixare a cuțitului de tăiere să fie condusă paralel cu geamul autovehiculului, vezi pagina 15, cuțite E – F.
Cuțitul răzuitor servește la curățarea resturilor de adeziv de pe cadrul de geam resp. de pe geam. Înainte de o nouă lipire, tăiați cordonul rezidual până la un nivel de aprox. 2 mm, vezi pagina 15, cuțit G.
Indicații pentru șlefuire.
Apăsați scula electrică cu foaia abrazivă, scurt și ferm pe o suprafață plană și porniți scurt scula electrică. Astfel veți asigura o bună aderență și veți evita uzura prematură.
Foaia abrazivă poate fi desprinsă și aplicată din nou în poziție rotită la 120°, în cazul în care numai un singur vârf al acesteia prezintă uzură.
Lucrați cu întreaga suprafață a plăcii de șlefuire, nu numai cu vârful acesteia.
La șlefuirea cu plăci de șlefuire triunghiulare mici, selectați o frecvență mare a osclațiilor (treaptă electronică 4 – 6), în cazul utilizării discului suport rotund și a plăcii de șlefuire triunghiulare mari, selectați o frecvență medie a oscilațiilor (treaptă electronică max. 4).
Şlefuiți cu mișcări continue și apăsare ușoară. Dacă apăsați prea ferm scula electrică pe piesa de lucru, nu va crește randamentul de îndepărtare a materialului, numai foia abrazivă se va uza mai repede.
Indicatii pentru tăierea tablei de caroserie.
Selectați un număr mare de oscilații. Discurile de ferăstrău pot fi demontate și fixate din nou în poziție rotită pentru a se uza uniform.
Indicații pentru răzuire.
Selectați un număr de oscilații de la mediu până la mare.
Întreținere și asistență service post- vânzări.
În condiții de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf metallic bun
conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată. Suflați frecvent interiorul
sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei și legați în serie un întrerupător automat de protectie la curent rezidual FI/RCD.
În cazul prelucrării materialelor care conțin ipsos, în interiorul sculei electrice și pe elementul de comutare se poate depune praf, care, datorită umidității aerului, se poate întări. Aceasta poate cauza deteriorări ale mecanismului de comutare. Curățați frecvent interiorul sculei electrice, suflând aer comprimat uscat, fără ulei, prin orificiile de aerisire și elementul de comutare.
Produsele care au intrat în contact cu azbestul, nu trebuie date la reparat. Eliminați produsele contaminate cu azbest conform reglementărileor în vigoare în țara dumneavoastră privind eliminarea deșeurilor care conțin azbest.
În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el trebuie înlocuit de către producător sau de către representantul acestuia.
Găsiți lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com.
Folosiți numai piese de schimb originale.
Puteți schimba și singuri, dacă este necesar, următoarele piese:
Accesoriu, element de fixare (MM 700-1.7Q (**))
Garantia legală de conformitate și garanția comercială.
Garantia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din țara punerii în circulație a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanție comercială conform certificatului de garanție al producătorului FEIN.
Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriiilor descrise sau illustrate în prezentele instrucțiuni de folosire.
Declaratie de conformitate.
Declaratia CE este valabilă pentru țările Uniunii Europene și EFTA (European Free Trade Association) și numai pentru produsele destinate pieței UE sau EFTA. După punerea în circulație a produsului pe piața UE, marcajul UKCA își pierde valabilitatea.
Declaratia UKCA este valabilă numai pentru piața britanică (Anglia, Tara Galilior și Scoția) și numai pentru produsele destinate pieței britanice. După punerea în circulație a produsului pe piața britanică, marcajul CE își pierde valabilitatea.
Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucțiuni de utilizare.
Documentație tehnică la:
C. & E. Fein GmbH
Hans-Fein-Straße 81
73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany
Protectția mediului înconjurător, eliminare.
Ambalajele, sculele electrice și accesoriiile scoase din uz trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică.
Prevod originalnega navodila za obratovanje.
