Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Multiværktøj Fein - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Oscillerende multifunktionsværktøj
Mærke	Fein
Model	Multimaster MM 700 1.7 Q Basic
Optagen effekt	700 W
Oscillationsvinkel	1,7°
Tomgangshastighed (justerbar)	11 000 – 20 500 osc/min
Vægt ifølge EPTA	1,5 kg
Strømforsyning	Netledning, 230 V, 50/60 Hz
Dobbelt isolation	Ja
Tilbehørsfiksering	QuickIN-system (spændearm)
Værktøjets orientering	I trin på 30°
Hovedfunktioner	Savning, slibning, skrabning, skæring af limforseglinger, skæring af plader
Specifikke anvendelser	Fjerning af ruder, karosseri, karosserislibning
Slibeplade	Stor og lille trekant, genplacerbare slibepapirer ved 120°
Lydtryksniveau LpA	82 dB(A) (K=3 dB)
Lydeffektniveau LwA	93 dB(A) (K=3 dB)
Vibration (typisk værdi)	< 7 m/s² (klasse VC2)
Vedligeholdelse	Blæs ventilationsåbninger med tør trykluft
Reservedele	Tilbehør, fikseringsdel (kan udskiftes af brugeren)
Garanti	Lovpligtig garanti + Feins producentgaranti

Ofte stillede spørgsmål - Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Hvordan skifter jeg tilbehør på Fein Multimaster MM 700 1.7 Q Basic?

Brug spændearmen på QuickIN-systemet: Åbn armen, fjern det gamle tilbehør, sæt det nye på, og luk armen. Kontroller, at tilbehøret er korrekt fastgjort, før du starter.

Hvilket tilbehør er kompatibelt med denne model?

Kun originalt Fein-tilbehør designet til dette elværktøj anbefales. Brug af uautoriseret tilbehør kan overophede og beskadige maskinen.

Hvordan justerer jeg oscillationshastigheden?

Hastigheden justeres via den elektroniske variator (position 1 til 6). Til slibning med lille plade, brug høj hastighed (4-6); til stor plade, medium hastighed (max 4). Til skrabning anbefales medium til høj hastighed.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforskrifter?

Bær altid beskyttelsesbriller, støvmaske og egnede handsker. Rør ikke ved det bevægelige blad. Hold værktøjet ved de isolerede overflader. Tag stikket ud før tilbehørsskift.

Hvordan vedligeholder jeg værktøjet efter intensiv brug?

Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med tør og oliefri trykluft. Til metalarbejde skal du bruge en fejlstrømsafbryder (RCD) opstrøms. Kontroller netledningens tilstand.

Kan jeg bruge dette værktøj til at save i træ?

Nej, denne model er ikke designet til at save i træ. Brug i stedet Fein MM 700 MAX til træsavning. Værktøjet er beregnet til skæring af limforseglinger, karosseriplader og slibning.

Hvordan udskifter jeg et slidt slibepapir?

Træk det slidte papir af og sæt et nyt på slibepladen. For bedre vedhæftning, tryk kortvarigt værktøjet tændt mod en plan overflade. Du kan dreje papiret 120°, hvis kun en spids er slidt.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet overopheder eller vibrerer unormalt?

Stop straks værktøjet. Kontroller, at tilbehøret er korrekt fastgjort og ikke slidt. Overbelastning eller uegnet tilbehør kan forårsage overophedning. Se vejledningen for udskiftning af dele.

Hvor finder jeg reservedele og tilbehørsliste?

Reservedelslisten er tilgængelig på www.fein.com. Brug kun originale Fein-dele. Du kan selv udskifte tilbehør og fikseringsdel (arm).

Hvordan orienterer jeg værktøjet for vanskelig adgang?

Værktøjet kan orienteres i trin på 30°: Løsn armen, drej tilbehøret til den ønskede position, og luk derefter armen. Lås godt, før du arbejder.

BRUGSANVISNING Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.
	Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør.
	Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
	Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!
	Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt.
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
	Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug høreværn under arbejdet.
	Brug støvbeskyttelse under arbejdet.
	Brug håndbeskyttelse under arbejdet.
	Grebsområde
	Tænde
	Slukke
	Overhold henvisningerne i teksten ved siden af!
	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
	Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien (England, Wales, Skotland).
	Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge.
	Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug.
	Produkt med dobbelt eller forstærket isolering
	Lille svingtal
	Stort svingtal
(**) Kan indeholde tal eller bogstaver
(Ax - Zx) Mærkning til interne formål

Tegn Enhed	international Enhed national Forklaring
P_1	W W Optagende effekt
P_2	W	W	A f
UV V Dimensioningsspænding
fHz Hz Frekvens
n_S	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/min	Dimensioneringssvingtal
	°	°	Svingvinkel
	kg	kg	Vægt iht. EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB	Lydtrykniveau
L_wA	dB dB	Lydeffektniveau
L_pCpeak	dB dB	Top lydtrykniveau
K...			Usikkerhed
	m/s ^2	m/s ^2	Svingningsemissionsværdi iht. EN 62841 (vektorsum for tre retninger)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende brugsanvisning samt vedlagte

„Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer

3 41 30 465 06 0) nøje igennem og forstået det hele.

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.

El-værktøjets formål:

håndført oscillator til brug uden vandtilførsel i vejrbeskyttede omgivelser med det af FEIN godkendte tilbehør.

• Til skæring af polyurethan-limfuger i forbindelse med udtagning af glas i personbiler, lastvogne og busser
• Til savning af karosseriplader og fjernelse af undervognsbeskyttelsens materialer
• Til slibning af karosseridele

Dette el-værktøj er ikke egnet til at save i træ og lignende materialer. Brug venligst hertil f.eks. FEIN MM 700 MAX.

Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2.

Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Hold værktøjet på de isolerede gribeflader, når arbejde udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning. Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige værktøjsdele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Anvend klemmer eller en anden praktisk metode for at sikre og støtte emnet på et stabilt underlag. Holdes emnet kun med hånden eller ind mod kroppen, befinder det sig i en ustabil position, der kan medføre, at du taber kontrollen.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

Tag sikkert fat i el-værktøjet, så kroppen, især når der arbejdes med tilbehør som f.eks. savklinger eller skæreværktøj, der er rettet ind i grebsområdet, aldrig kommer i berøring med tilbehøret. Berøring af skarpe skær eller kanter kan føre til kvæstelser.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. ∅jnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser.

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på elværktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød.

Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værktøj.

Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.

Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug.

Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på 30 mA eller mindre.

Håndtering med farligt støv

Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt.

Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, kan udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk.

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen imod støvbeholder samt overophedning af elværktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes.

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 62841, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-jets vigtigste anvendelsesformer. Hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt til-behør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelast-ningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne varme, organisation af arbejdsprocedurer.

Emissionsværdier for vibration

Vibration	a
Inddeling af FEIN-tilbehør i vibrationsklasse	Vurderet acceleration*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	< 30 m/s^2
Ka	1,5 m/s^2
* Disse værdier er baseret på en arbejdscyklus, der består af arbejde i tomgang og under belastning med samme varighed. Den vibrationsklasse, der er forbundet med tilbehøret, fremgår af vedlagte blad 3 41 30 451 06 0.

Betjeningsforskrifter.

Udskiftning af værktøj.

Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og anbefalet af FEIN til dette el-værktøj. Brug af ikke originalt FEIN tilbehør fører til overophedning af el-værktøjet og ødelæggelse af dette.

Brug til skift af et tilbehør med skarpe snitkanter afdækningen, der beskytter mod hånd-arm-kvæstelser.

MM 700-1.7Q ( ^** ):

Tryk fastgørelseselementet fast ind indtil anslag. Luk herefter spændearmen.

Tænd ikke for el-værktøjet, hvis spændearmen er åben. Ellers er der fare for, at hånd og fingre kommer i klemme.

Overbelast ikke el-værktøjet. Overbelastning øger vibrationen af el-værktøjets hus, og el-værktøjet kan blive meget varmt. Fare for kvæstelser.

Yderligere betjeningsforskrifter.

MM 700-1.7Q (**)

Betjen ikke spændearmen, när maskinen kører. Ellers er der fare for kvæstelser.

MM 700-1.7 (**)/MM 700-1.7Q (**):

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres mod emnet.

Slib altid de brugte og nye knive før brug med slibestenen.

Et tydeligt tegn på slidte knive vil være, at der skal bruges betydeligt flere kræfter til at føre maskinen gennem materialet. Samtidig vil kvaliteten samt skærehastigheden falde drastisk.

Tilbehøret kan forskydes i skridt på 30° og kan fastgøres i den fordelagtige arbejdsposition.

Før de lige, bøjede eller krøppede skæreknive i en ret vinkel til vinduesflangen (se side 14–15, Kniv A – D).

Vær ved de U-formede skæreknive opmærksom på, at forbindelsesstykket på skærekniven føres parallelt til bilens rude (se side 15, Kniv E – F).

Skrabekniven benyttes til at tilbageskære klæberester på vinduesflangen eller ruden. Skær den resterende limfuge tilbage til en højde på ca. 2 mm, før køretøjets rude klæbes fast på ny (se side 15, Kniv G).

Tips til slibning.

Tryk el-værktøjets slibeblad kort og kraftigt mod en lige flade og tænd kort for el-værktøjet. Dette sikrer en god hæftning og forebygger for tidligt slid.

Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120° forskudt, hvis der kun bruges en spids på slibebladet.

Arbejd med hele slibepladens flade, ikke kun med spid- sen.

Sliber med små trekantede slibeplader, vælges en høj svingfrekvens (elektronik trin 4 – 6), bruges den runde slibebagskive og den store trekantede slibeplade, vælges en gennemsnitlig svingfrekvens (elektronik maks. trin 4).

Slib med konstant bevægelse og let tryk. Et meget fast tryk øger ikke afslibningen, men slibebladet slides noget hurtigere.

Tips mht. savning af karosseriplader.

Vælg et højt svingtal. Runde savklinger kan løsnes og forskydes, så de slides jævnt.

Tips til skrabning.

Vælg et middelt til højt svingtal.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets

beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkobl HFI-relæ.

Når der bearbejdes gipsholdige materialer, kan støv aflejre sig inde i elværktøjet og på kontaktelementet og hærde i forbindelse med luftfugtighed. Det kan føre til en forringelse af kontaktmekanismen. Rengør hyppigt den indvendige del af elværktøjet ved at blæse tør og oliefri trykluft gennem ventilationsåbningerne og kontaktelementet.

Produkter, der er kommet i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparation. Bortskaf produkter, der er forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaffelse af asbestholdigt affald, er gældende i brugslandet. Hvis el-værktøjets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten eller dennes repræsentant. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com.

Brug kun originale reservedele.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

Tilbehør, fastgørelseselement (MM 700-1.7Q (**))

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvisning.

CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA-markedet. Når produktet er markedsført på EU-markedet, mister UKCA tegnet sin gyldighed.

UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.

Trykk festeelementet godt inn til anslaget. Deretter lukker du spaken.

Tegn på slitte kniver er at det trenges en tydelig sterkere fremskyvningskraft samtidig som fremmatingen reduseres.