Multimaster MM 700 1.7 Q Basic - Multiferramentas Fein - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferramenta multifuncional oscilante
Marca	Fein
Modelo	Multimaster MM 700 1.7 Q Basic
Potência absorvida	700 W
Ângulo de oscilação	1,7°
Velocidade em vazio (ajustável)	11 000 – 20 500 osc/min
Peso segundo EPTA	1,5 kg
Alimentação	Cabo de rede, 230 V, 50/60 Hz
Isolamento duplo	Sim
Fixação de acessório	Sistema QuickIN (alavanca de aperto)
Orientação da ferramenta	Em passos de 30°
Funções principais	Serrar, lixar, raspar, corte de cordões de cola, corte de chapas
Aplicações específicas	Remoção de vidros, carroçaria, lixamento de carroçaria
Prato de lixar	Triângulo grande e pequeno, folhas abrasivas reposicionáveis a 120°
Nível de pressão sonora LpA	82 dB(A) (K=3 dB)
Nível de potência sonora LwA	93 dB(A) (K=3 dB)
Vibração (valor típico)	< 7 m/s² (classe VC2)
Manutenção	Soprar as aberturas de ventilação com ar comprimido seco
Peças sobressalentes	Acessórios, elemento de fixação (substituíveis pelo utilizador)
Garantia	Garantia legal + garantia do fabricante Fein

Perguntas frequentes - Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Como trocar o acessório no Fein Multimaster MM 700 1.7 Q Basic ?

Use a alavanca de aperto do sistema QuickIN : abra a alavanca, remova o acessório antigo, coloque o novo e feche a alavanca. Verifique se o acessório está bem fixo antes de ligar.

Quais acessórios são compatíveis com este modelo?

Recomenda-se apenas acessórios originais Fein projetados para esta ferramenta elétrica. Usar acessórios não autorizados pode superaquecer e danificar a máquina.

Como ajustar a velocidade de oscilação?

A velocidade é ajustada através do variador eletrónico (posições 1 a 6). Para lixar com prato pequeno, use uma velocidade alta (4-6); para o prato grande, uma velocidade média (máx. 4). Para raspar, recomenda-se velocidade média a alta.

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Use sempre óculos de proteção, uma máscara antipoeira e luvas adequadas. Não toque na lâmina em movimento. Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas. Desligue antes de qualquer troca de acessório.

Como fazer a manutenção da ferramenta após uso intensivo?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação com ar comprimido seco e sem óleo. Para trabalhos em metais, use um disjuntor diferencial (DDR) a montante. Verifique o estado do cabo de alimentação.

Posso usar esta ferramenta para serrar madeira?

Não, este modelo não foi concebido para serrar madeira. Use antes o Fein MM 700 MAX para aplicações de serragem de madeira. A ferramenta destina-se ao corte de cordões de cola, chapas de carroçaria e lixamento.

Como substituir uma folha abrasiva gasta?

Descole a folha usada e fixe uma nova no prato de lixar. Para melhor aderência, pressione brevemente a ferramenta em funcionamento sobre uma superfície plana. Pode rodar a folha 120° se apenas uma ponta estiver gasta.

O que fazer se a ferramenta superaquecer ou vibrar de forma anormal?

Pare imediatamente a ferramenta. Verifique se o acessório está corretamente fixado e não está gasto. Sobrecarga ou acessório não adequado pode causar superaquecimento. Consulte o manual para substituição de peças.

Onde encontrar peças sobressalentes e a lista de acessórios?

A lista de peças sobressalentes está disponível em www.fein.com. Use apenas peças originais Fein. Pode substituir você mesmo os acessórios e o elemento de fixação (alavanca).

Como orientar a ferramenta de trabalho para acesso difícil?

A ferramenta pode ser orientada em passos de 30°: solte a alavanca, rode o acessório para a posição desejada e depois feche a alavanca. Trave bem antes de trabalhar.

MANUAL DE UTILIZADOR Multimaster MM 700 1.7 Q Basic Fein

Tradução do manual de instruções original.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal Explicação
	É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
	Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá.
	Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lâminas de corte.
	Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!
	Símbolo geral de proibição. Esta ação é proibida.
	Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há perigo de lesões devido a arranque da ferramenta elétrica.
	Usar proteção para os olhos durante o trabalho.
	Usar proteção auricular durante o trabalho.
	Usar proteção contra pó durante o trabalho.
[70KZ]	Usar luvas durante o trabalho.
	Superfície de preensão
	Ligar
	Desligar
	Observar as notas no texto adjacente!
	Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comunidade Européia.
	Confirma a conformidade da ferramenta elétrica com as diretivas da Grã-Bretanha (Inglaterra, País de Gales, Escócia).
	Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
	Ferramentas elétricas velhas e outros produtos eletrotécnicos e elétricos velhos devem ser separados e reciclados de forma ecológica.
	Produto com isolamento duplo ou reforçado
[DAB5]	Pequeno n° de oscilações
	Grande n° de oscilações
(**) pode conter cifras ou letras
(Ax - Zx) Marcação para finalidades internas

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação
P_1	W W Consumo de potência	cia
P_2	W W Débito de potência
UV V Tensão admissível
fHz Hz Frequência
n_S	/min, min ^-1 , rpm, r/min /min	Tensão atribuída
	°	°	Ângulo de vibração
	kg	kg	Peso conforme EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB	Nível de pressão acústica
L_wA	dB dB	Nível da potência acústica
L_pCpeak	dB dB	Máximo nível de pressão acústica
K...			Aceleração
a	m/s ^2	m/s ^2	Valor de emissão de oscilações conforme EN 62841 (soma dos vetores das três direções)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Unidades básicas e deduzidas do sistema de unidades internacional SI.

Para a sua segurança.

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru-

ções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

Não utilizar esta ferramenta elétrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrução de serviço e as “Indicações gerais de segurança”

(número de documento 3 41 30 465 06 0) fornecidas com o aparelho. A documentação mencionada deve ser guardada para futura referência e deve ser entregue com a ferramenta elétrica caso esta for passada a diante ou vendida.

Observar também as respectivas diretivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

oscilador manual para a aplicação sem adução de água em áreas protegidas contra intempéries, com as ferramentas de trabalho e com os acessórios homologados pela FEIN.

• para cortar cordões de cola de poliuretano ao remover vidros de veículos particulares, camiões e ônibus
• para serrar chapas de carroçaria e para remover materiais de proteção para chassis de automóveis
• para lixar peças da carroçaria

Esta ferramenta elétrica não é apropriada para serrar madeira ou materiais semelhantes. Favor usar, por ex. FEIN MM 700 MAX.

Esta ferramenta elétrica também é prevista para a utilização junto com geradores de corrente alternada, com potência suficiente, de acordo com a norma ISO 8528, classe de execução G2. Esta norma não é satisfeita, principalmente se o coeficiente de distorção não-linear ultrapassar 10 %. Se houver dúvidas, informe-se sobre o gerador utilizado.

Indicações especiais de segurança.

Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico.

Utilizar pinças para ou um outro método prático para fixar a peça a ser trabalhada a uma base firme. Se a peça a ser trabalhada só for segurada com as mãos ou apoiada contra o corpo, ela se encontrará numa posição instável de modo que poderá ocorrer uma perda de controlo.

Não utilizar acessórios que não foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferramenta elétrica. Um funcionamento seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriado para a sua ferramenta elétrica.

Segurar a ferramenta elétrica de forma segura, de modo que o seu corpo, especialmente ao trabalhar com as ferramentas de trabalho alinhadas na área do punho, como lâminas de serra ou ferramentas de corte, não possa jamais entrar em contacto com a ferramenta de trabalho. O contacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a lesões.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou óculos protetores. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração devem ser capazes de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito

durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.

Não apontar a ferramenta elétrica na sua direção, nem na direção de outras pessoas ou animais. Há perigo de lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.

É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta elétrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer proteção contra choques elétricos.

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilação da ferramenta elétrica com ferramentas não-metálicas. O ventilador do motor aspira pó para dentro da caixa da máquina. Um acúmulo excessivo de pó de metal pode causar perigos elétricos.

Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos.

Recomendação: Sempre operar a ferramenta elétrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos.

Manuseio de pós nocivos

Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde.

O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais, de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reações alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respiratórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspiração apropriada para os pó produzido, assim como um equipamento de proteção pessoal e assegure uma boa ventilação do local de trabalho. O processamento de materiais que contém asbesto só deve ser realizado por pessoal especializado. Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e substâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explosão. Evite voo de faíscas na direção do contentor de pó, assim como o sobreaquecimento da ferramenta elétrica e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante do material, assim como as diretivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país.

Vibração da mão e do braço

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 62841 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.

Para uma avaliação exata do impacto de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.

Como medidas de segurança adicionais para a proteção do operador contra o efeito das vibrações, deveria determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Valores de emissão para vibração

Vibração	a
Classificação das ferramentas FEIN de acordo com a classe de vibrações	Aceleração avaliada*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	< 30 m/s^2
Ka	1,5 m/s^2
* Estes valores têm como base um ciclo de trabalho com períodos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga. A respectiva classe de vibração atribuída à ferramenta elétrica é indicada na folha 3 41 30 451 06 0 em anexo.

Instruções de serviço.

Mudança de ferramenta.

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta elétrica. Se não forem utilizados os acessórios originais da FEIN, a ferramenta elétrica será sobreaquecida e destruída.

Ao mudar uma ferramenta de trabalho com gumes afiados é necessário usar a cobertura 3 21 74 011 00 0 para proteger as mãos e os braços contra ferimentos.

MM 700-1.7Q (**)

Premir o elemento de fixação firmemente para dentro, até o fim. Em seguida feche a alavanca de aperto.

Não ligar a ferramenta elétrica com a alavanca de aperto aberta. Caso contrário, há risco da mão e os dedos serem esmagados.

Não se deve sobrecarreguar a ferramenta elétrica. A sobrecarga aumenta a vibração da estrutura da ferramenta elétrica, sendo que a ferramenta pode se tornar muito quente. Há risco de lesões.

Outras indicações de comando.

MM 700-1.7Q (**) :

Não acionar a alavanca de aperto com a máquina em funcionamento. Caso contrário há perigo de ferimentos.

MM 700-1.7 (\*\*)/MM 700-1.7Q (\*\*):

Só conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

Todas as lâminas usadas e também as lâminas novas devem ser afiadas com uma pedra de amoladura antes da aplicação.

Quando as lâminas de corte estão gastas há necessidade de um avanço cada vez mais alto e verifica-se um resultado de trabalho reduzido.

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos de 30º e pode ser fixa numa posição de trabalho mais propícia.

As lâminas retas, curvadas ou acotoveladas devem ser conduzidas perpendicularmente ao flange da janela (veja página 14–15, Lâmina A – D).

No caso de lâminas de corte em forma de U, deverá observar que a alma da lâmina de corte seja conduzida paralelamente ao vidro do veículo (veja página 15, Lâmina E – F).

A lâmina raspadora serve para cortar restos de cola do flange da janela ou do vidro. Antes de colar o novo vidro do veículo, deverá cortar o resto do cordão e reduzí-lo até uma altura de aprox. 2 mm (veja página 15, Lâmina G).

Indicações para lixar.

Premir a ferramenta elétrica com a folha de lixa, brevemente e com força, sobre uma superfície plana e ligar a ferramenta elétrica por instantes. Este procedimento assegura uma boa aderência e evita um desgaste antecipado.

Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta, poderá removê-la, girá-la 120° e recolocá-la.

Trabalhe com toda a superfície da placa abrasiva, não apenas com a ponta.

Ao lixar com pequenas placas abrasivas triangulares, selecione uma alta frequência de oscilação (eletrónica, nível 4–6), ao utilizar a placa abrasiva redonda e a placa abrasiva triangular, selecione uma frequência de oscilação média (eletrónica no máx. no nível 4).

Lixar com movimentos uniformes e com leve pressão. Pressão excessiva não aumenta o desbaste, apenas ace-lera o desgaste da folha de lixa.

Indicações para serrar chapas de carroçaria.

Seleccionar uma alta frequência de vibrações. Folhas de serra redondas podem ser soltas e fixas numa outra posição para se desgastarem uniformemente.

Indicações para raspar.

Selecionar uma frequência de vibrações média a alta.

Manutenção e serviço pós-venda.

No caso de aplicações extremas, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferra-

menta elétrica. O isolamento de proteção da ferramenta elétrica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferramenta elétrica em intervalos regulares, através das aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e isento de óleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria (FI).

Durante a usinagem, pode se depositar pó no interior da ferramenta elétrica e no elemento de comutação e endurecer devido ao contacto com a humidade do ar. Isto pode levar a efeitos adversos no mecanismo de comutação. Sopre o interior da ferramenta elétrica, com frequência, através das aberturas de ventilação e do elemento de comutação com ar comprimido seco e isento de óleo.

Produtos que entraram em contacto com asbesto não devem ser enviados para reparo. Produtos contaminados com asbesto devem ser descartados de acordo com as regulamentações locais para o descarte de resíduos que contém asbesto.

Se o cabo de conexão da ferramenta elétrica estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante.

A atual lista de peças sobressalentes desta ferramenta elétrica se encontra na internet em www.fein.com. Só devem ser utilizadas peças originais.

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente: Ferramenta de trabalho, elemento de fixação (MM 700-1.7Q (**))

Garantia legal e garantia.

A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Declaração de conformidade.

A Declaração CE aplica-se apenas a países da União Europeia e da EFTA (Associação Europeia de Comércio Livre) e apenas para produtos destinados ao mercado da UE ou EFTA. Após o lançamento do produto no mercado da UE, a marca UKCA perde sua validade.

A Declaração UKCA aplica-se apenas ao mercado do Reino Unido (Inglaterra, País de Gales e Escócia) e apenas aos produtos destinados ao mercado do Reino Unido. Assim que o produto for lançado no mercado do Reino Unido, a marca CE perderá a validade.

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que este produto corresponde às respectivas especificações indicadas na última página desta instrução de serviço.

Documentação técnica em:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas elétricas a serem deitadas fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.