EY75A8 - Vijačnik PANASONIC - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Panasonic
Model	EY75A8
Vrsta izdelka	Brezžični udarni vijačnik
Napajanje	Li-ion baterija 18 V DC
Hitrost v prostem teku (mehki način)	0 – 1 000 vrt/min
Hitrost v prostem teku (srednji način)	0 – 1 500 vrt/min
Hitrost v prostem teku (trdi način)	0 – 2 300 vrt/min
Hitrost udarcev (mehki način)	0 – 1 900 udarcev/min
Hitrost udarcev (srednji način)	0 – 2 900 udarcev/min
Hitrost udarcev (trdi način)	0 – 3 400 udarcev/min
Največji navor	280 N·m (28,6 kgf·m)
Skupna dolžina	143 mm
Teža (z baterijo EY9L54)	1,80 kg
Zmogljivosti vijačenja (lesni vijaki)	do 9,5 mm
Zmogljivosti vijačenja (standardni vijaki)	M10 – M20
Vpenalo	Šestkotno 6,35 mm (s hitro menjavo)
Varnost	Zaklepanje stikala, zaščita pred pregrevanjem motorja/baterije
Vzdrževanje	Čiščenje s suho krpo, ne uporabljajte vode ali topil
Rezervni deli	Baterije, polnilnik, izbirno vpenalo EY9HX131E
Garancija	Dodatna garancija na voljo, razen pri dolgotrajni intenzivni uporabi

Pogosto zastavljena vprašanja - EY75A8 PANASONIC

Kako spremeniti način moči udarjanja?

Pritisnite gumb načina udarjanja za preklapljanje med načini Trdi, Srednji in Mehki. Izbrani način se prikaže na nadzorni plošči.

Kaj storiti, če se baterija ne polni?

Preverite temperaturo baterije: če je prevroča ali premrzla (pod 0 °C), bo polnilnik počakal, da temperatura pade v normalno območje. Očistite tudi kontakte baterije in polnilnika.

Kako namestiti in odstraniti baterijo?

Poravnajte oznake za poravnavo na bateriji in orodju, nato potisnite baterijo, dokler ne zaskoči. Za odstranitev pritisnite sprostilni gumb in potisnite baterijo naprej.

Ali lahko uporabim baterijo druge znamke?

Ne, uporabljajte samo baterije Panasonic, namenjene temu orodju. Uporaba predelanih ali ponarejenih baterij lahko poškoduje orodje in prekliče garancijo.

Kaj pomeni opozorilna lučka za pregrevanje?

Lučka zasveti ali utripa, če se motor ali baterija pregrejeta. Orodje se takrat ustavi. Pustite ga, da se ohlaja vsaj 30 minut pred ponovno uporabo.

Kako odčitati indikator napolnjenosti baterije?

Pritisnite gumb za raven baterije. Tri prižgane lučke = zadostna napolnjenost; dve = približno 60 %; ena = šibka baterija; tri utripajoče = prazna, takoj napolnite.

Katere vrste nastavkov so združljive?

Uporabite šestkotne nastavke 6,35 mm z izpustom 9,5 mm. Prepričajte se, da so varno pritrjeni v vpenalu s hitro menjavo.

Ali lahko to orodje uporabljam kot vrtalnik?

Ne, to orodje je namenjeno samo vijačenju in zategovanju vijakov. Ne uporabljajte ga za vrtanje.

Kako vzdrževati orodje?

Obrišite orodje s suho krpo. Nikoli ne uporabljajte vode ali topil. Če voda prodre v notranjost, odstranite baterijo in temeljito posušite pred ponovno uporabo.

Kje najti rezervne dele?

Obrnite se na pooblaščenega prodajalca Panasonic. Dodatna oprema vključuje vpenalo s hitro menjavo (EY9HX131E) in različne združljive baterije.

NAVODILA ZA UPORABO EY75A8 PANASONIC

Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.

Oznaka (rdeča ali rumena)

Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Izvirna navodila: angleška Prevod izvirnih navodil: drugi jeziki

Pred uporabo preberite “Varnostna navodila” in naslednje.

I. DODATNA VARNOSTNA PRAVILA

1) Če se nastavek zatakne, takoj izključite sprožilno stikalo, da preprečite preobremenitev, zaradi katere lahko pride do okvare baterijskega sklopa ali motorja. Zataknjene nastavke sprostite s preklopom v vzvratno smer.
2) NE premikati ročice naprej/vzvratno, ko je sprožilno stikalo vključeno. Baterija se bo hitro izpraznila in lahko pride do okvare enote.
3) Med polnjenjem se lahko polnilnik malce segreje. To je povsem normalno. Baterije NE polniti predolgo časa.
4) Ne obremenjujte orodja tako, da držite sprožilec za nadzor hitrost na polovici (način za nadzor hitrosti) in se motor zaustavi.
5) Da preprečite poškodbe med uporabo, orodje ves čas čvrsto držite in z njim ne mahajte naokrog.
6) Prepričajte se, da na območju, kjer boste delali, ni napeljanih skritih plinskih ali vodovodnih cevi ali električnih napeljav. Ob stiku z njimi lahko pride do električne-ga udara ali izliva vode oz. uhajanja plina.
7) Predmet, na katerem delate, morate čvrsto držati.
8) Preglejte, ali so kateri deli poškodovani.
- Pred začetkom dela dobro preglejte, ali so zaščitni pokrov in drugi deli poškodovani.
- Preverite, ali orodje in vse njegove funkei je pravilno delujejo.
- Preverite nastavitev vseh premičnih delov in preglejte vse pritrjene dele, ali so pravilno pritrjeni in brez poškodb. Preverite vse dele orodja, če morda nepravilno delujejo.
9) Pri popravilih zaščitnega pokrova ali drugih delov, sledite navodilom v uporabniškem priročniku. Če v priročniku ni navodil, napravo na popravilo odnesite prodajalcu.

10) Če se orodje med uporabo močno segreje, ga odnesite na popravilo.
11) Da preprečite morebitne poškodbe, obraza in dlani ne približujte vrtalnemu nastavki in ostružkom.
12) Med uporabo orodja ne nosite rokavic, ker se lahko zataknejo za sveder, kar vodi do poškodb.
13) Baterijski priključki, ostružki in dodatki, kot so vrtalni nastavki, so takoj po obratovanju zelo vroči. Ne se jih dotikati, ker se lahko opečete.
14) Preverite, da na mestu uporabe ni podzemnih električnih kablov ter vodovodnih ali plinskih cevi. Stik s temi lahko vodi do električnega udara, kratkega stika ali uhajanja plina.
15) Med delom bodite vedno skoncentrirani in previdni.
- Pri uporabi akumulatorskega orodja vedno upoštevajte pravilen način uporabe, bodite pozorni na svojo okolice in vselej previdni.
- Uporabljajte zdrav razum.
- Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni.
16) Če se iz naprave ali baterijskega sklopa kadi dim, ga ne vdihavajte.
• Lahko namreč škodi vašemu zdravju.
17) Ne blokirajte prezračevalnih odprtin na napravi ali polnilniku.
- Lahko se opečete ali pa pride do vžiga zaradi zastoja vročine.
18) Kože ne izpostavljajte neposredno vročemu zraku, ki izstopa iz prezračevalnih odprtin na napravi ali polnilniku.
19) Ne spreminjajte, razstavljajte ali popravljajte naprave.
- To lahko povzroči požar ali električni udar. Za popravilo se obrnite na prodajalca ali službo za pomoč strankam družbe Panasonic.
20) Naprave ali baterijskega sklopa ne uporabljajte, če je prekrit s tujo snovjo, kot je olje.
- Če vam naprava ali baterijski sklop pade na tla, se lahko poškoduje. Vdor tuje snovi, kot je olje, v napravo, lahko vodi do pregretja, vžiga ali eksplozije.
21) Koničasto orodje, kot so vrtalni nastavki, je treba redno menjavati.

22) Pred uporabo preverite, ali so naprava, baterijski sklop, polnilnik, orodja in drugi deli nepoškodovani in ali pravilno delujejo.
• V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb.

23) Varno pritrdite orodja, kot so vrtalni nastavki in dodatki, kot je opisano v navodilih za uporabo.

• V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb, če se orodje sprosti.

24) Pri delu na višinah zagotovite, da pod delovnim območjem ni nikogar.

- V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč zaradi padca materiala ali naprave na tla.

25) Ne delajte na mestih, kjer so velike količine vnetljivih tekočin, plina ali prahu.

26) Zagotovite, da se s telesom ne dotaknete ozemljenih elementov, kot so kovinske cevi ali ohišja grelnikov, mikrovalovnih pečic ali hladilnikov.

27) Naprave ne uporabljajte, dokler ne prebe-rete navodil za uporabo in varnostnih napotkov in se seznanite s polnjenjem orodja in njegovim delovanjem.

28) Bodite pripravljeni in med delom previdni.

29) Pri delu uporabljajte varnostno opremo, kot so zaščitna očala, po potrebi protiprašna maska, varnostni čevlji s protizdrsnim podplatom, čelada in ščitniki za sluh.

30) Orodja ne uporabljajte ob prisotnosti korozivnih plinov.

31) Upoštevajte, da je orodje vedno v stanju delovanja, dokler ga ne izklopite iz električne vtičnice.

32) Če se vrtalni nastavek zatakne, takoj izključite sprožilno stikalo, da preprečite okvaro baterijskega sklopa ali motorja zaradi pregrevanja. S spremembo smeri delovanja lahko sprostite zataknjen nastavek.

33) Pri zamenjavi nastavkov ali dodatkov in med skladiščenjem je treba ročico naprej/vzvratno postaviti na zaklenjen položaj in odstraniti baterijski sklop. Drugače lahko pride do nepričakovanega delovanja in poškodb.

34) Naprave ne skladiščite pri temperaturah nad 50 °C.

- To lahko vodi do nenavadnega delovanja.

35) Ne uporabljajte skozi kovinsko luknjo.
- Zaradi visokega navora se lahko kovinski sveder razcefra in vas poškoduje.
36) Pri skladiščenju naprave na kljuki, je treba z nje sneti ostro orodje, ker se lahko na njem poškodujete.
37) Ne uporabljati več baterijskih sklopov zaporedoma.
38) Preprečite nenadne zagone naprave.
39) Prepričajte se, da je električni vtič v celoti vstavljen v vtičnico.
- Če ni, lahko pride do električnega udara ali požara zaradi kopičenja toplote. Ne uporabljajte poškodovanih vtičev ali zrahljanih vtičnic.
40) Redno odstranjujte prah ipd. z električnih vtičev.
- Če se na vtiču kopiči prah ipd., lahko pride do požara zaradi slabe izolacije in vdora vlage itd. Izklopite vtič in ga obrišite s suho krpo.
41) Če iz polnilnika med polnjenjem izhaja neobičajen zvok, vonj ali prekomerna toplota, takoj izklopite vtič iz vtičnice, izključite baterijski sklop in polnilnik odnesite na popravilo k prodajalcu.
42) Polnilnik je treba redno pregledovati, će se je v prezračevalnih odprtinah nabral prah in ali se hladilni ventilator med polnjenjem vrti. Nadaljevanje polnjenja brez zadostne-ga hlajenja lahko vodi do nastanka dima, vžiga in eksplozije.
43) Ne uporabljati ali polniti na mestu z vnetljivimi tekočinami ali plini.
- Lahko pride do pregrevanja, pojava dima, vžiga ali eksplozije.
44) Ne vlecite električnega vtiča iz vtičnice z mokrimi rokami.
• Lahko pride do električnega udara.
45) Ko naprave ne uporabljate, izklopite vtič iz vtičnice.
- Sicer lahko pride do električnega udara ali kratkega stika in požara zaradi slabe izolacije.
46) Uporabite ustrezno električno vtičnico za električni vtič.
47) Ne spreminjajte električnega vtiča.

48) Napravo med uporabo držite mirno in z njo ne mahajte naokrog. Sicer lahko pride do telesnih poškodb.
49) Obdelovanec je treba čvrsto fiksirati za delo. Sicer se lahko med delom nenadoma premakne, kar lahko vodi do telesnih poškodb. Zaradi varnosti je treba orodje vpeti v primež.
50) LED-luči ne uporabljajte kot svetilko. Ker ne oddaja zadostne svetlosti, lahko pri premikanju v temi z LED-lučjo pride do nesreč.
51) Med uporabo ne nositi rokavic, kot so delovne rokavice, ker se vam lahko zataknejo v sveder. Vrteči del svedra jih lahko zagrabi in vas poškoduje.
52) Med uporabo kljuke se ne premikajte sunkovito. Naprava lahko pade in se poškoduje.
53) Med uporabo ne dovolite, da bi se vrteči del svedra ali ostružki približali vašemu telesu ali delom telesa. Nastavek se lahko namreč nenadoma sprosti ali odlomi, ostružki pa lahko pridejo v stik z vašim telesom in vas poškodujejo. Koničasto orodje, kot so vrtalni nastavki, je treba redno menjavati.

Simbol Pomen
V	Volti
---	Enosmerni tok
n_0	Hitrost brez obremenitve
... min^-1	Vrtljaji ali obrati na minuto
Ah	Električna zmogljivost baterijskega sklopa
	Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
	Samo za notranjo uporabo.

OPOZORILO

• Ne uporabljajte drugih baterijskih sklopov razen Panasonicovih, ki so zasnovani za uporabo s tem polnilnim orodjem.
• Panasonic ne prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo ali nesreče, nastale zaradi uporabe recikliranih ali napačnih baterijskih sklopov.
• Baterijskega sklopa ne mečite v ogenj ali ga izpostavljajte prekomerni vročini.
• Ne dovolite, da bi se kovinski predmeti dotaknili priključkov baterijskega sklopa.
• Baterijskega sklopa ne prenašajte ali hranite v istem vsebniku kot žeblje ali podobne kovinske predmete.
• Baterijskega sklopa ne polnite na območju z visoko temperaturo, kot je npr. blizu ognja ali na neposredni sončni svetlobi. Sicer se lahko baterija pregreje, zagori ali eksplodira.
• Ko odstranite baterijski sklop iz orodja ali polnilnika, vedno namestite pokrov sklopa. Sicer lahko pride do kratkega stika na baterijskih kontaktih in posledično do požara.
• Po koncu življenjske dobe baterijskega sklopa, le-tega zamenjajte z novim. Če nadaljujete z uporabo poškodovanega baterijskega sklopa, lahko pride do pregrevanja, vžiga ali razpočenja baterije.
• Da preprečite uhajanje, pregrevanje, nastanek dima, požara ali razpočenje baterije, pri ravnanju z električnimi orodji za večkratno polnjenje (glavna enota orodja/baterijski sklop/polnilnik) upoštevajte naslednje napotke.

- Ne dovolite, da bi odrezki materiala ali prah padli v baterijski sklop.

- Preden baterijski sklop pospravite, z njega odstranite morebitne ostružke materiala in prah in baterijski sklop hranite ločeno od drugih kovinskih predmetov (vijaki, žeblji itd.) v škatli za orodje.

- Z električnimi orodji za večkratno polnjenje ne ravnajte na naslednji način. (Obstaja nevarnost nastanka dima, požara in razpočenja.)

• Uporabljajte ali puščajte ga na mestih, izpostavljenih dežju ali vlagi.
• Potapljajte ga v vodo.

II. MONTAŽA

OPOMBA:

Pri pritrjevanju ali odstranjevanju svedra odklopite baterijski sklop z orodja ali preklopite stikalo na sredinski položaj (stikalo zaprto).

Pritrjevanje ali odstranjevanje svedra

1. Primate za manšeto hitro priklopne vpenjalne glave in ga povlecite iz vijačnika.
2. Vstavite sveder v vpenjalno glavo. Izpustite manšeto.
3. Ta se bo vrnila na izhodiščni položaj.
4. Povlecite za sveder, da se prepričate, da ne more izpasti.
5. Za odstranitev svedra, na enak način izvlecite manšeto.

POZOR:

Če se manšeta ne vrne na izhodiščni položaj ali je mogoče sveder po namestitvi izvleci, to pomeni, da ga niste pravilno pritrdili. Pred uporabo se vselej prepričajte, da je sveder pravilno pritrjen.

Uporabite 6,35-milimetrske šestkotne svedre. Za zagotovitev pravilne pritrditve svedra, uporabljajte samo šestkotne svedre z 9,5-mili-metrskim omejevalom. [Fig.1]

Pritrjevanje ali odstranjevanje nastavka [Fig.2]

1. Pritrjevanje nastavka Pritrdite nastavek tako, da poravnate luknjo s kroglično zaskočko na kvadratnem pogonu.
   Poskrbite, da je nastavek trdno priključen na ohišje.
2. Odstranjevanje nastavka Izvlecite nastavek.

OPOMBA:

Pri pritrjevanju ali odstranjevanju nastavkov v kvadratni pogon na ohišju mora biti ohišje nad zmrziščem (0°C). Blažilna guma v kvadratnem pogonu, ki potiska kroglico navzgor, lahko pri temperaturi pod zmrziščem postane trda. V tem primeru je potrebna dodatna sila za pritrjevanje in odstranjevanje nastavkov.

Pritrjevanje in odstranjevanje baterijskega sklopa

1. Za pritrditev baterijskega sklopa: [Fig.3] Poravnajte poudarjene označevalne točke in pritrdite baterijski sklop.
   Potiskajte baterijski sklop, dokler se ne zaskoči na položaju.
2. Za odstranjevanje baterijskega sklopa:
   [Fig.3]
   Pritisnite na gumb in potisnite baterijski sklop naprej.

III. OBRATOVANJE

OPOZORILO!

- Ne vdihavajte dima, ki ga morda oddaja orodje ali baterijski sklop, ker je lahko škodljiv.

[glavna enota]

POZOR

- Pri shranjevanju ali prenašanju orodja postavite ročico naprej/vzvratno na sredinski položaj (stikalo zaprto).

OPOMBA:

Pazite, da se noben predmet ne dotakne sprožilnega stikala orodja. Če se kak predmet dotakne sprožilnega stikala orodja, četudi je ročica naprej/vzvratno na sredinskem položaju (zaklenjena), se lahko majhna količina električnega toka pretaka še naprej, kar lahko vodi do prekomernega izpraznjenja baterijskega sklopa in posledično do okvare baterijskega sklopa.

Stikalo in delovanje ročice naprej/vzvratno [Fig.4]

1. Potisnite ročico za vrtenje naprej ali vzvratno. Pred uporabo preverite smer ročice.
2. Rahlo pritisnite na sprožilno stikalo, da počasi zaženete orodje.
3. Hitrost se bo povečala s pritiskom sprožilnika. Orodje se zaustavi takoj, ko izpustite sprožilnik.
4. Po koncu dela zaklenite stikalo tako, da prestavite ročico na sredinski položaj.

OPOMBA:

Bolj kot vlečete za sprožilnik za nadzor hitrosti, višja bo hitrost.

POZOR:

Pri upravljanju orodja z vlečenjem sprožilnika lahko pride do krajšega zamika, preden se orodje začne vrteti. To ni znak okvare.

* Ta zamik nastane ob zagonu tokokroga orodja, ko sprožilnik potegnete prvič po namestitvi baterijskega sklopa ali po tem, ko orodja niste uporabljali najmanj 1 minuto (ali najmanj 5 minut, će LED-lučka sveti). Vrtenje se začne brez zamika v času drugega in nadaljnjih obratovanj.

Spreminjanje strani lokacije pasne kljuke [Fig.5]

Pasno kljuko se lahko pritrdi na obeh straneh enote.

1. Odstranjevanje kljuke

(1) Odstranite vijak.

(2) Izvlecite kljuko.

1. Pritrjevanje kljuke na drugo stran

(1) Vstavite kljuko na drugo stran.

(2) Vijak popolnoma pritegnite, da bo varno pritrjen.

OPOZORILO!

• Pasno kljuko varno pritrdite na glavno enoto s trdo pritrjenim vijakom. Če pasna kljuka ni trdno pritrjena na glavno enoto, se lahko kljuka sname in glavna enota lahko pade. To lahko vodi do nesreče ali poškodbe.
• Občasno preverite, ali je vijak trdno privit. Če je zrahljan, ga trdno pritegnite.
• Pasno kljuko trdno in varno pritrdite na pas ali kateri koli drugi jermen. Bodite pozorni, da orodje ne zdrsne s pasu. To lahko vodi do nesreče ali poškodbe.
• Če glavno enoto drži pasna kljuka, se izogibajte skakanju ali teku z njo. To lahko povzroči, da kljuka zdrsne in glavna enota lahko pade. To lahko vodi do nesreče ali poškodbe.
• Če je enota obešena za pas s pasno kljuko, nanjo ne pritrjujte nastavkov za vijačnik. Predmet z ostrimi robovi, kot je vrtalni sveder, lahko povzroči poškodbe ali nesrečo.

Izbira načina za udarno vrtanje

Vijačnik je tovarniško prednastavljen na "trd" udarni način.

[EY75A7]

- Izbira udarnega načina med 4 načini (trdo, samorezni vijak, mehko, srednje). Za nastavitev udarnega načina pritisnite gumb za udarno vrtanje. Z vsakim pritiskom gumba se bo način preklopil med trdim, samoreznim vijakom, mehkim ali srednjim.

[EY75A8]

- Izbira udarnega načina med 3 načini (trdo, mehko, srednje).

Za nastavitev udarnega načina pritisnite gumb za udarno vrtanje. Z vsakim pritiskom gumba se bo način preklopil med trdim, mehkim ali srednjim.

TrdoEY75A7:0 – 2500 vrt./minin0 – 3100 u.n.m.EY75A8:0 – 2300 vrt./minin0 – 3400 u.n.m.	• Dela, pri katerem je potreben visok navor in kjer ni možnosti zloma vijaka ali odloma glave vijaka.* Pritrjevanje večjih sornikov (M8 ali večji)* Pritrjevanje dolgega lesnega vijaka
SrednjeEY75A7:0 – 1450 vrt./minin0 – 2900 u.n.m.EY75A8:0 – 1500 vrt./minin0 – 2900 u.n.m.	• Dela, pri katerih je potreben zmerni navor za zmanjšanje možnosti zloma vijaka, odloma glave vijaka ali zloma nastavka.* Pritrjevanje sornikov z manjšim premerom (kot so M6)

Mehko

EY75A7:

0 – 950 vrt./min in

0 - 1900 u.n.m.

EY75A8:

0 – 1000 vrt./min in

0 - 1900 u.n.m.

• Dela, pri katerih je potreben omejen navor za preprečevanje možnosti zloma vijaka, odloma glave vijaka ali zloma nastavka.
• Dela, pri katerih je treba paziti, da se ne poškodu-je zaključna zunanja površina.

* Pritrjevanje sornikov z manjšim premerom (M6 ali manjši)
* Pritrjevanje v plastiko
* Nameščanje suho- montažnih plošč

* u.n.m. = udarci na minuto.

Samo za EY75A7

Samorezni vijak

0 – 2500 vrt./min in

0 - 1200 u.n.m.

- Dela, pri katerem je potreben poravnan zaključek samoreznega vijaka.

(premer 4 mm × 15 mm ali manjši)

(Samodejni preklop načina delovanja začenši pri trdem načinu do počasnejših obratov pred poravnanim zaključkom)

* u.n.m. = udarci na minuto.

Stikala ne pritiskajte več, ko so sorniki in vijaki varno pritrjeni.

Sicer lahko pride do zakasnitve pri začetku vrtenja ali pa bo prikaz načina začel utripati in vrtenje ne bo mogoče zaradi zaščite tokokroga.

LED-lučka

Pritisnite gumb luči, da nastavite stanje svetlosti.

Sveti

Zasveti s pritiskom gumba.

Lučka ugasne, će orodja ne uporabljate dlje kot 5 minut ali tik po tem, ko pritrdite baterijski sklop. Pritisnite sprožilno stikalo in enkrat zaženite orodje.

Vmesni sprožilnik

Zasveti, ko pritisnete sprožilno stikalo. Ugasne, ko izpustite sprožilnik.

Ne sveti

Lučka sveti z zelo nizkim tokom, kar ne vpliva negativno na zmogljivost ali kapaciteto baterije.

POZOR:

• Vgrajena LED-lučka je zasnovana tako, da začasno osvetljuje majhno delovno območje.
• Ne uporabljajte je kot nadomestek za običajno svetilko, ker nima dovolj svetlosti.

POZOR: NE GLEJTE V ŽAREK.

Če uporabljate upravljalne ali nastavitvene elemente ali izvajate postopke, ki niso navedeni tu notri, ste lahko izpostavljeni nevarnemu sevanju.

Opozorilo za pregrevanje

Ne sveti (normalno obratovanje)

Sveti: Pregrevanje (motorja)

Utripanje: Pregrevanje (baterija)

Kaže, da je bilo obratovanje ustavljeno zaradi pregrevanja motorja ali baterije.

Za zaščito motorja ali baterije bodite med obratovanjem pozorni na naslednje.

• Če motor ali baterija postaneta vroča, se bo aktivirala zaščitna funkcija in motor ali baterija bosta prenehala delovati.
  Opozorilna lučka za pregrevanje na krmilni plošči sveti ali utripa, ko je ta funkcija aktivna.
• Če se zaščitna funkcija pred pregrevanjem aktivira, dovolite, da se orodje temeljito ohladi (vsaj 30 minut). Orodje je pripravljeno za uporabo, ko opozorilna lučka za pregrevanje ugasne.

- Izogibajte se uporabi orodja na način, ki povzroča, da se zaščitna funkcija pred pregrevanjem večkrat aktivira.

- Če orodje neprekinjeno obratuje v pogojih visoke obremenitve ali će se uporablja pri visokih temperaturah (na primer poleti), se lahko zaščitna funkcija pred pregrevanje pogosto aktivira.

- Če se orodje uporablja pri nizkih temperatu rah (na primer pozimi) ali će se med uporabo pogosto zaustavi, zaščitne funkcije pred pregrevanjem ni mogoče aktivirati. Zmogljivost orodja EY9L42 se lahko zaradi pogojev dela in drugih dejavnikov znatno poslabša pri temperaturah pod 10 °C.

Indikator stanja polnosti baterije

Pritisnite gumb za prikaz stanja baterije. Ko držite gumb, indikator stanja baterije prikazuje stanje napolnjenosti v treh stopnjah. Ko gumb izpustite, preklopi na način udarnega vrtanja.

OPOMBA:

V naslednjih primerih indikator ne bo prikazoval stanja baterije, četudi držite gumb pritisnjen.

- Glavna enota je izključena.

• Tik po pritrditvi baterijskega sklopa
- Glavne enote ali gumba za prikaz stanja napolnjenosti baterije niste uporabili pribl. pet minut.

Če gumb za stanje baterije ponovno pritisnete po pritisku sprožilnega stikala.

- Če je temperatura baterije visoka, prene hajte z obratovanjem in počakajte, da se temperatura baterije zniža.

Indikator Stanje baterije
	Svetijo3 lučke	Dovolj napolnjena
	Svetijo2 lučke	Preostalo je pribl.60%
	Sveti enalučka	Stanje baterije jenizko.Baterijo je trebakmalu napolniti.
	Utripajo3 lučke	Baterija je prazna.Baterijo je trebatakoj napolniti.

Indikator stanja napolnjenosti baterije služi zgolj kot vodnik.

Prikaz se lahko spremeni glede na stanje baterije ali temperaturo okolice.

Prekomerno (popolno) izpraznjenje litij-ionskih baterij znatno skrajša njihovo življenjsko dobo. Vijačnik ima funkcijo za zaščito baterije, ki preprečuje prekomerno izpraznjenje baterijskega sklopa.

[Baterijski sklop]

Za pravilno uporabo baterijskega sklopa [Fig.6]

• Baterije za ponovno polnjenje imajo omejeno življenjsko dobo.
• Za optimalno življenjsko dobo baterije, shranite litij-ionski baterijski sklop po uporabi brez, da ga napolnite.
• Pri delovanju baterijskega sklopa poskrbite, da je delovno mesto dobro prezračeno.

Za varno uporabo

• Baterijski sklop je zasnovan tako, da se zaradi varnosti namesti v dveh korakih. Pred uporabo se prepričajte, ali je baterijski sklop pravilno nameščen na glavno enoto.
• Če baterijski sklop ni trdno priključen, ko se stikalo vklopi, opozorilna lučka za pregrevanje in opozorilna lučka za prazno baterijo utripata, kar kaže, da varno obratovanje ni mogoče, glavna enota pa se ne bo normalno vrtela. Priključite baterijski sklop v enoto orodja, dokler rdeča ali rumena oznaka ne izgineta.
• Uporabljajte samo baterijske sklope za večkratno polnjenje, predvidene za orodja za večkratno polnjenje Panasonic. Ne uporabljajte spremenjenih baterijskih sklopov (vključno z baterijskimi sklopi, ki so bili razstavljeni in imajo zamenjane dele.)
• Ne uporabljajte izrabljenih baterijskih sklopov. Obstaja nevarnost pregrevanja, vžiga in eksplozije.
• Če tekočina baterijskega sklopa izteka, ga prenehajte uporabljati, ne približujte ga odprtemu ognju in ga takoj vrnite v trgovino.
• Pritrdite baterijski sklop tako, da ga vstavljate, dokler rumena in rdeča oznaka nista več vidni. Preverite tudi, da ne pade iz svojega mesta.
• Sicer lahko pride do opeklin.
• Temperaturno območje uporabe litij-ionskih baterijskih sklopov je 0 do 40 °C.
• Uporaba baterijskih sklopov, ohlajenih pod ničlo, npr. v hladnejših severnih območjih, lahko vodi do neobičajnega obratovanja naprave. V takšnih primerih pustite baterijski sklop pred uporabo eno uro ali dlje na mestu z 10 °C ali več in napravo uporabljajte samo, ko se baterijski sklop segreje.

[Baterijski polnilnik]

Polnjenje

POZOR:

1) Če temperatura baterijskega sklopa pade pod približno -10 °C (14 °F), se polnjenje samodejno ustavi, s čimer se prepreči degradacija baterije.
2) Temperaturni razpon okolja je med 0 °C (32 °F) in 40 °C (104 °F).
Če se baterijski sklop uporablja, ko je temperatura baterije pod 0 °C (32 °F), orodje morda ne bo delovalo pravilno.
3) Polnilnik uporabljajte pri temperaturah med 0 °C in 40 °C in polnite baterije pri temperaturi, ki je podobna temperaturi same baterije. (Med temperaturo baterije in temperaturo lokacije za polnjenje je lahko največ 15 °C razlike.)
4) Pri polnjenju hladnega baterijskega sklopa (pod 0 °C (32 °F)) v toplem prostoru, pustite baterijski sklop na mestu in poča-kajte več kot eno uro, da se segreje na sobno temperaturo.
5) Kadar polnite več kot dva baterijska sklopa zaporedoma, se mora polnilnik vmes ohladiti.
6) Ne vstavljajte prstov v odprtino s kontakti, kadar držite polnilnik ali ob katerikoli drugi priložnosti.
7) Da preprečite nevarnost požara ali okvare baterijskega polnilnika.
- Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin na polnilniku in baterijskem sklopu.
- Polnilnik izklopite, ko ga ne uporabljate.
8) Polnilnik hranite na temperaturi med 0 in 40 °C, baterijski sklop pa polnite pri temperaturi, ki je čim bližja temperaturi skladiščenja.
- Če baterijski sklop polnite pri temperatu rah pod 0 °C, se bo napolnil samo do največ 50 % normalne kapacitete. S polnjenjem začnite po 1 uri ali več pri predpisani temperaturi.
9) Ne polnite v slabo prezračevalnih mestih.
10) Med polnjenjem ne prekrivajte baterijskega sklopa ali polnilnika s krpo ali podobnim.

OPOMBA:

Vaš baterijski sklop ob nakupu ni povsem napolnjen. Pred uporabo je treba baterijo napolniti.

Kako polniti baterijo

1. Priključite polnilnik v električno vtičnico.

OPOMBA:

Ko vtič vstavite v električno vtičnico, se lahko pojavijo iskre, vendar to z vidik varnosti ne predstavlja problema.

1. Baterijski sklop čvrsto priključite v polnilnik.

1 Poravnajte poravnalne oznake in baterijo vstavite na priklopno postajo na polnilniku.

OPOMBA:

Vsi baterijski sklopi nimajo poravnalne oznake (Q) (na strani 2).

2 Potisnite naprej v smeri puščice. [Fig.7]

1. Med polnjenjem sveti lučka za polnjenje. Ko je polnjenje končano, se bo samodejno sprožilo notranje elektronsko stikalo in preprečilo čezmerno polnjenje.

- Polnjenje se ne bo začelo, će je baterijski sklop vroč (na primer takoj po zahtevnem obratovanju). Oranžna lučka za stanje pripravljenosti bo utripala, dokler se baterija ne ohladi. Polnjenje se bo nato samodejno začelo.

1. Lučka za polnjenje (zelena) začne počasi utripati, ko je baterija napolnjena približno 80 %.

2. Ko je polnjenje končano, bo zelena lučka za polnjenje ugasnila.

3. Če je temperatura baterijskega sklopa 0 °C ali manj, traja polnjenje dlje kot običajno. Tudi, ko je baterija popolnoma napolnjena, bo imela približno 50 % moči popolnoma napolnjene baterije pri normalni delovni temperaturi.

4. Če lučka za polnjenje (zelena) ne ugasne, stopite v stik s pooblaščenim prodajalcem.

5. Če popolnoma napolnjen baterijski sklop ponovno vstavite v polnilnik, bo lučka za polnjenje znova zasvetila. Po nekaj minutah bo zelena lučka za polnjenje ugasnila.

6. Odstranite baterijski sklop, medtem ko gumb za sprostitev baterijskega sklopa držite gor. [Fig.7]

INDIKACIJE LUČK

Polnjenje je končano. (Povsem napolnjeno.) Baterija je približno 80 % napolnjena. Polnjenje poteka. Polnilnik je priključen v električno vtičnico. Pripravljeno za polnjenje. (zelena) (oranžna) Lučka stanja polnjenja. Levo: svetila bo zelena Desno: oranžna. Baterijski sklop je hladen. Baterijski sklop se polni počasi, da se zmanjša obremenitev na baterijo. Baterijski sklop je topel. Polnjenje se bo začelo, ko temperatura baterijskega sklopa pade. Če je temperatura baterijskega sklopa -10 °C ali manj, bo tudi lučka za stanje polnjenja (oranžna) začela utripati. Polnjenje se bo začelo, ko se temperatura baterijskega sklopa dvigne. Polnjenje ni mogoče. Zamašitev s prahom ali okvara baterijskega sklopa.

Ugasnjeno Sveti

Utripanje

Recikliranje baterije

POZOR:

Z namenom varstva okolja in recikliranja materialov odstranite baterijski sklop na uradno dodeljeno lokacijo, će obstaja v vaši državi.

Informacije za uporabnike o zbiranju in odstranjevanju starih naprav ter rabljenih baterij

Ti simboli na izdelkih, embalaži in/ali spremljajočih dokumentih pomenijo, da rabljenih električnih in elektronskih izdelkov ter baterij ni dovoljeno mešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Za pravilno obdelavo, predelavo in reciklažo starih izdelkov ter rabljenih baterij te odnesite na točke zbiranja v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in direktivama 2012/19/ES in 2006/66/ES.

S pravilno odstranitvijo teh izdelkov in baterij boste pomagali ohranjati dragocene vire ter preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, ki bi jih sicer povzročilo neustrezno ravnanje z odpadki.

Za več informacij o zbiranju in recikliranju starih izdelkov ter baterij se obrnite na lokalno občino, vašo komunalno službo ali na prodajno mesto, kjer ste kupili predmete.

Nepravilno odlaganje odpadkov je lahko kaznivo v skladu z nacionalno zakonodajo.

[Za poslovne uporabnike v Evropski uniji]

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za dodatne informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja.

[Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske unije]

Ti simboli veljajo samo v Evropski uniji. Če želite zavreči te predmete, se obrnite na lokalne oblasti ali prodajalca in vprašajte za pravilno metodo odlaganja.

IV. VZDRŽEVANJE

- Za brisanje enote uporabljajte le suho, mehko krpo. Za čiščenje ne uporabljajte vlažne krpe, razredčila, bencina ali drugih hlapljivih topil.

- V primeru, da je notranjost orodja ali baterijskega sklopa izpostavljena vodi, izčrpajte vodo in pustite, da se čim prej posuši. Pazljivo odstranite morebiten prah ali železne opilke, ki se nabirajo v orodju. Če imate kakršnekoli težave z obratovanjem orodja, se posvetujte s servisno delavnico.

V. IZBIRNI DODATKI

• Uporabljajte le ustrezno velik nastavek.
• Originalna dodatna hitra menjalna glava Panasonic (EY9HX131E). Velikost glave: 6,35 mm šestroba
• Originalna dodatna hitra menjalna glava Panasonic (EY9HX131E). Velikost glave: 6,35 mm šestroba

EY9HX131E

POZOR:

Ne uporabljajte enote za vrtanje lukenj v les in kovino.

VI. DODATEK

NAJVEČJE PRIPOROČENE ZMOGLJIVOSTI

Št. modela EY75A7 EY75A8
Izvijanje/privijanje vijakov	Lesni vijak 3,5 mm	- 9,5 mm	—
	Samorezni vijak 3,5 mm	- 6 mm
Pritrjevanjesornikov	Standardni sornik M6	– M16 M10 – M20
	Sornik z visokotrdnostjo	M6 – M12 M10 – M16

GARANCIJSKI DODATEK

• Okvare in škode, nastale za dolgotrajne neprekinjene uporabe (npr.: tovarniško delo na tekočem traku itd.), niso del garancije.
• V primeru, da je notranjost orodja ali baterijskega sklopa izpostavljena vodi, izčrpajte vodo in pustite, da se čim prej posuši. Pazljivo odstranite morebiten prah ali železne opilke, ki se nabirajo v orodju. Če imate kakršnekoli težave z obratovanjem orodja, se posvetujte s servisno delavnico.

VII. SPECIFIKACIJE

OPOMBA: Navedba teže

Večja ali enaka 1 kg: navedeno po 0,05 kg.

Manj kot 1 kg: navedeno po 0,01 kg.

GLAVNA ENOTA

Št. modela EY75A7 EY75A8
Napetost motorja 14,4 V DC 18 V DC		14,4 V DC 18 V DC
Hitrost brez obremenitve[ min^-1 (vrt./min)]	Mehki način	0 – 950 0 – 1000
	Srednji način	0 – 1450 0 – 1500
	Trdi način	0 – 2500 0 – 2300		0 – 2500
	Način za samore-zni vijak	0 – 2500 —
Največji navor 155 N·m		(15,8 kgf·m)	160 N·m(16,3 kgf·m)	260 N·m(26,5kgf·m)	280 N·m(28,6 kgf·m)
Udarci na minuto[ min^-1 (unm)]	Mehki način	0 – 1900
	Srednji način	0 – 2900
	Trdi način	0 – 3100 0 – 3400		0 – 3600
	Način za samore-zni vijak	0 – 1200 —
Skupna dolžina 118 mm		143 mm
TežaZ baterijskim sklopom:	EY9L45	1,55 kg	—	1,65 kg	—
	EY9L50	—	1,70 kg	—	1,80 kg
	EY9L51	—	1,70 kg	—	1,80 kg
	EY9L52	—	1,45 kg	—	1,55 kg
	EY9L53	—	1,50 kg	—	1,60 kg
	EY9L54	—	1,70 kg	—	1,80 kg
Hrup, vibracije		Glejte priložen list.