EY75A8 - šroubovák PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma EY75A8 PANASONIC ve formátu PDF.
| Značka | Panasonic |
| Model | EY75A8 |
| Typ produktu | Bezdrátový rázový utahovák |
| Napájení | Li-ion baterie 18 V DC |
| Volnoběžné otáčky (režim Jemný) | 0 – 1 000 ot./min |
| Volnoběžné otáčky (režim Střední) | 0 – 1 500 ot./min |
| Volnoběžné otáčky (režim Tvrdý) | 0 – 2 300 ot./min |
| Frekvence příklepů (režim Jemný) | 0 – 1 900 úderů/min |
| Frekvence příklepů (režim Střední) | 0 – 2 900 úderů/min |
| Frekvence příklepů (režim Tvrdý) | 0 – 3 400 úderů/min |
| Maximální krouticí moment | 280 N·m (28,6 kgf·m) |
| Celková délka | 143 mm |
| Hmotnost (s baterií EY9L54) | 1,80 kg |
| Kapacita šroubování (vruty do dřeva) | až do 9,5 mm |
| Kapacita šroubování (standardní šrouby) | M10 – M20 |
| Sklíčidlo | Šestihranné 6,35 mm (s rychloupínáním) |
| Bezpečnost | Zámek spínače, ochrana proti přehřátí motoru/baterie |
| Údržba | Čištění suchým hadříkem, nepoužívejte vodu ani rozpouštědlo |
| Náhradní díly | Baterie, nabíječka, volitelné sklíčidlo EY9HX131E |
| Záruka | Doplňková záruka k dispozici, mimo dlouhodobé intenzivní používání |
Často kladené otázky - EY75A8 PANASONIC
Dotazy uživatelů ohledně EY75A8 PANASONIC
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš šroubovák ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod EY75A8 - PANASONIC a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. EY75A8 značky PANASONIC.
NÁVOD K OBSLUZE EY75A8 PANASONIC
Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Instrukcja obsługi Provozní pokyny Használati utasítás Návod na obsluhu Navodila za uporabo Instrucțiuni de utilizare Instruções de Uso
Panasonic
Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový elektrický utahovák
Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro pozdější použití.
Etiketa (červená nebo žlu
Tlačítko uvolnění bloku baterie
Původní pokyny: Anglicky Překlad původních pokynů: Další jazyky
Před použitím si přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny“ a následující text.
I. DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1) Pokud se bit zasekne, okamžitě uvolněte spoušt', aby se předešlo přetížení, které by mohlo poškodit blok baterie nebo motor.
Zaseknuté bity uvolněte zpětným pohy-
bem.
2) NEMANIPULUJTE páčkou Dopředu/dozadu, pokud je spoušť stisknutá. Baterie se rychle vybije a může dojít k poškození jednotky.
3) Při nabíjení se může nabíječka mírně zahřívat. Dochází k tomu běžně. NENABÍJEJTE baterii dlouho.
4) Nezatěžujte nástroj držením spouště ovládání rychlosti napůl (režim ovládání rychlosti) tak, že se motor zastaví.
5) V zájmu předcházení zraněním držte nástroj vždy pevně a nedělejte s ním nekontrolované pohyby.
6) Ujistěte se, že v místě, kde budete pracovat, není žádné skryté vodovodní či plynové potrubí, ani elektrické vodiče. Styk se skrytým potrubím či vodiči může mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo únik vody či plynu.
7) Předměty, se kterými pracujete, je nutné pevně držet.
8) Kontrolujte, zda nedošlo k poškození součástí.
- Před použitím důkladně zkontrolujte, zda není poškozen ochranný kryt a ostatní součásti.
- Zkontrolujte, zda nástroj a všechny jeho funkce fungují správně.
- Zkontrolujte seřízení všech pohyblivých částí a zkontrolujte všechny upevněné části, zda jsou nasazeny správně a zda nejsou poškozeny. Zkontrolujte, zda některá ze součástí nástroje nevykazuje nenormální funkčnost.
9) Při opravách ochranného krytu či dalších částí postupujte podle pokynů v uživatelské příručce. Pokud příručka příslušné pokyny neuvádí, odneste přístroj do obchodu a nechte jej opravit.
10) Pokud se za provozu nástroj neobvykle zahřeje, odneste jej do servisu k opravě.
11) V zájmu předcházení možným zraněním nepřibližujte obličej ani ruce k vrtacímu bitu ani k odvrtanému materiálu.
12) Nástroj nepoužívejte v rukavicích, protože by je mohl zachytit vrták a způsobit zranění.
13) Konektory baterie, odvrtaný materiál a příslušenství, jako jsou například vrtací bity, jsou bezprostředně po práci velmi zahřáté. Nesahejte na ně, hrozí popálení.
14) Zkontrolujte, že v místě použití se nena- cházejí žádné podzemní elektrické kabely, vodovodní nebo plynové trubky. Při kontaktu s inženýrskými sítěmi může dojít k úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo úniku plynu.
15) Během používání buďte vždy soustředění a postupujte opatrně.
- Při obsluze bezdrátového elektrického nářadí vždy pamatujte na správný způsob použití, věnujte pozornost svému okolí a buďte opatrní.
- Používejte zdravý rozum.
- Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení.
16) Pokud z přístroje nebo akumulátoru vychází kouř, nevdechujte jej.
- Může být škodlivý pro vaše zdraví.
17) Neblokujte větrací otvory na přístroji ani nabíječce.
- To může vést k popálení nebo vznícení v důsledku abnormálního hromadění tepla.
18) Kůži nevystavujte přímo horkému vzduchu z ventilačních otvorů na přístroji nebo nabíječce.
19) Přístroj neupravujte, nerozebírejte ani neopravujte.
- To může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. Pro účely opravy se obraťte na prodejce nebo zákaznickou podporu Panasonic.
20) Přístroj ani akumulátor nepoužívejte, pokud je znečištěn cizorodou látkou, např. olejem.
- Upuštěním přístroje nebo akumulátoru může dojít k jejich poškození. Vniknutí cizorodých látek, jako např. oleje, může mít za následek přehřátí, vznícení nebo výbuch.
21) Špičaté nástroje, např. vrtáky, je nutné pravidelně měnit.
22) Před použitím zkontrolujte, zda přístroj, akumulátor, nabíječka, nářadí a další díly nejsou poškozené a fungují správně.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu v důsledku poškození.
23) Nástroje, např. vrtáky a příslušenství, bezpečně upevněte v souladu s uživatelskou příručkou.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k poraně ní v důsledku uvolnění nástroje.
24) Při práci ve výškách zajistěte, aby se nikdo nenacházel pod pracovištěm.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k nehodě v důsledku pádu materiálu nebo přístroje.
25) Nepoužívejte v místech s velkým množstvím hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
26) Ujistěte se, že uzemněné součásti, např. kovové trubky nebo kryty topných těles, mikrovlnné trouby nebo chladničky nepřicházejí do kontaktu s vaším tělem.
27) Nářadí nepoužívejte, aniž si prostudujete uživatelskou příručku a bezpečnostní pokyny a porozumíte funkci nabíječky.
28) Bud'te připraveni a pracujte s náležitou péčí.
29) Při práci používejte ochranné prostředky, např. ochranné brýle, a případně protiprachovou masku, protiskluzovou bezpečnostní obuv, přilbu a chrániče sluchu.
30) Nepoužívejte v přítomnosti žíravých plynů.
31) Uvědomte si, že toto nářadí je vždy v provozním stavu, protože se nemusí zapojovat do elektrické zásuvky.
32) Pokud se vrták zasekne, spínač okamžitě vypněte, aby nedošlo k poškození akumulátoru nebo motoru v důsledku přetížení. Zaseknutý vrták se uvolní obrácením směru otáčení.
33) Při výměně vrtáků nebo příslušenství a během skladování je nutné nastavit páčku otáčení vpřed/vzad do polohy zámku a vyjmout akumulátor. Pokud tak neučiníte, může to vést k neočekávanému spuštění a zranění.
34) Neskladujte při teplotě nad 50 °C.
- To může vést k abnormální funkci.
35) Nevrtejte díry do kovu.
- To může mít za následek zranění v důsledku štěpení ostří kovového vrtáku následkem vysokého krouticího momentu.
36) V případě uložení přístroje na háčku nene-chávejte vložený žádný ostrý nástroj, protože by to mohlo mít za následek zranění.
37) Nepoužívejte několik akumulátorů po sobě.
38) Přístroj nespouštějte náhle.
39) Ujistěte se, že zástrčka je zcela zasunutá.
- Částečné zasunutí může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku vytvoření tepla. Nepoužívejte poškozené zástrčky nebo uvolněné zásuvky.
40) Z elektrických zástrček pravidelně odstraňujte prach.
- Pokud se na zástrčce hromadí např. prach, špatnou izolací v důsledku vlhkosti atd. může dojít k požáru. Odpojte zástrčku a otřete ji suchým hadříkem.
41) Pokud nabíječka během nabíjení vydává neobvyklé zvuky, uvolňuje zápach nebo se nadměrně zahřívá, ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odpojte akumulátor a vyžádejte si kontrolu a opravu v místě zakoupení.
42) Nabíječku pravidelně kontrolujte, zda se ve ventilačních otvorech nehromadí prach a chladicí ventilátor se během nabíjení otáčí. Trvalé nabíjení bez zajištění vhodného chlazení může mít za následek vznik kouře, vznícení a výbuch.
43) Nářadí nepoužívejte ani nenabíjejte v místě s hořlavými kapalinami nebo plyny.
- To může vést k vzniku tepla, kouře, vznícení nebo výbuchu.
44) Zástrčku nevyjímejte ze zásuvky mokrýma rukama.
- To může vést k úrazu elektrickým prou dem.
45) Pokud se nářadí nepoužívá, vyjměte napájecí kabel ze zásuvky.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zkratu a požáru v důsledku špatné izolace.
46) Používejte kompatibilní elektrickou zásuvku a zástrčku.
47) Zástrčku neupravujte.
48) Nářadí držte pevně a během používání jím nemávejte kolem sebe.
Jinak může dojít k poranění.
49) Opracovávaný díl bezpečně zajistěte na místě.
Jinak může při neočekávaném pohybu tohoto dílu dojít k závažnému poranění. Z bezpečnostních důvodů používejte nástroje, jakým je například svorka apod.
50) LEDkové osvětlení nepoužívejte místo svítilny.
Neposkytuje dostatečný jas a při pohybu na tmavém místě při použití LEDkového osvětlení může dojít k úrazu.
51) Během použití nenoste pracovní rukavice, protože mohou být vrtákem zachyceny. Při zachycení rotující části může dojít ke zranění.
52) Při používání háčku neprovádějte pohyby násilím. Mohlo by dojít k poškození v důsledku pádu přístroje.
53) Během používání dbejte na to, aby se otočná část nástroje nebo odřezky nedostaly do blízkosti vašeho těla nebo končetin. Vrták by se mohl uvolnit nebo neočekávaně zlomit anebo odřezky by se mohly dostat do kontaktu s vaším tělem, což by mohlo vést ke zranění. Špičaté nástroje, např. vrtáky, je nutné pravidelně měnit.
| Symbol Význam | |
| V | Volt |
| --- | Stejnosměrný proud |
| n_0 | Neutrální rychlost |
| ... min^-1 | Otáčky či pohyby za minutu |
| Ah | Elektrická kapacita bloku baterie |
 | Před použitím si přečtě- te Návod k obsluze. |
 | Pouze k použití v interiéru. |
⚠️ UPOZORNĚNÍ
- Používejte pouze bloky baterií Panasonic, které jsou určeny k použití s tímto dobíjecím nástrojem.
- Společnost Panasonic neodpovídá za škody ani nehody způsobené použitím recyklovaného nebo padělaného bloku baterií.
- Nevhazujte blok baterie do ohně ani jej nevystavujte nadměrným teplotám.
- Zamezte styku kovových předmětů s konektory bloku baterie.
- Nepřenášejte ani neskladujte blok baterie ve stejném obalu jako hřebíky či jiné kovové předměty.
- Nenabíjejte blok baterie na místě s vysokou teplotou, například u ohně nebo na přímém slunci. V opačném případě se může baterie přehřát, vzplanout či explodovat.
- Po vyjmutí bloku baterie z nástroje nebo z nabíječky vždy nasadte kryt bloku. V opačném případě může dojít ke krátkému spojení kontaktů baterie, což může způsobit požár.
- Až se projeví degradace bloku baterie, vyměňte jej za nový. Další používání poškozeného bloku baterie může vést k zahřívání, vznícení nebo k roztržení baterie.
UPOZORNĚNÍ
• V zájmu zabránění únikům, přehřívání, vzniku kouře, vzniku požáru či roztržení baterie postupujte při manipulaci s našimi dobíjecími elektrickými nástroji (hlavní část nástroje, blok baterie, nabíječka) podle těchto pokynů.
- Nenechte odvrtaný materiál ani prach, aby padal na blok baterie.
- Před uskladněním zbavte blok baterie odvrtaného materiálu a prachu. Při skladování v původním obalu jej umístěte odděleně od kovových předmětů (šrouby, hřebíky atd.).
- Neprovádějte s dobíjecími elektrickými nástroji následující činnosti.
(Hrozí vznik kouře, požáru či roztržení.)
- Nepoužívejte ani neponechávejte na dešti či v dosahu vlhkosti
- Nepoužívejte po ponoření do vody
II. MONTÁŽ
POZNÁMKA:
Při nasazování nebo snímání bitu odpojte od nástroje blok baterie nebo nastavte přepínač do středové polohy (zámek spouště).
Nasazení a sejmutí bitu
- Podržte upínací matici rychloupínacího sklíčidla a vytáhněte je z pohonu.
- Vložte bit do sklíčidla. Uvolněte upínací matici.
- Upínací matice se po uvolnění vrátí do původní polohy.
- Zkuste za bit zatahat, zda se neuvolní.
- Bit vyjmete rovněž povytažením upínací matice.
UPOZORNĚNÍ:
Pokud se upínací matice nevrátí do původní polohy nebo se bit zatáhnutím uvolní, nebyl správě nasazený. Před použitím zkontrolujte, zda je bit správně nasazený.
Používejte šestihranné bity 6,35 mm.
Chcete-li zajistit správné uchycení bitu, použí-vejte pouze šestihranné bity s aretací 9,5 mm.
[Fig.1]
Nasazení nebo sejmutí nástrčky [Fig.2]
-
Nasazení nástrčky
Při nasazování nástrčky zorientujte otvor s kulovou zarážkou na čtvercové hlavě.
Zkontrolujte, zda je nástrčka pevně připoje- na k nástroji. -
Sejmutí nástrčky
Stáhněte nástrčku z nástroje.
POZNÁMKA:
Nástrčky nasazujte nebo snímejte ze čtvercové hlavy nástroje při teplotách nad bodem mrazu (0°C). Pružná pryž ve čtvercové hlavě, která vytlačuje kulový čep, může vlivem mrazu ztvrdnout. V takovém případě je nezbytné při snímání a nasazování nástrček vyvinout větší sílu.
Připojení a odpojení bloku baterie
-
Připojení bloku baterie: [Fig.3] Vyrovnejte vyznačené body a nasad'te blok baterie.
Zasunutím blok baterie uzamkněte. -
Odpojení bloku baterie: [Fig.3]
Stiskněte tlačítko a vysuňte blok baterie dopředu.
III. PROVOZ
⚠ UPOZORNĚNÍ!
- Nevdechujte případný kouř vycházející z nástroje nebo z bloku baterie, může být škodlivý.
[hlavní část nástroje]
UPOZORNĚNÍ
- Při skladování či prěnášení nástroje nastav te páčku Dopředu/dozadu do středové polohy (zámek spouště).
POZNÁMKA:
Dávejte pozor, aby žádný předmět nepřišel do styku se spouští. Pokud nějaký předmět do styku se spouští přijde, může i při nastavení páčky Dopředu/dozadu do středové polohy (zamčeno) stále procházet slabý elektrický proud, což může vést k nadměrnému vybíjení bloku baterie a jeho následným poruchám.
Ovládání spouště a páčky Dopředu/dozadu [Fig.4]
- Nastavte páčku na otáčení dopředu nebo dozadu. Před použitím zkontrolujte směr páčky.
- Lehkým stisknutím spouště uvedete nástroj do pomalého chodu.
- Zesilováním stisku spouště se rychlost zvýší. Nástroj se zastaví okamžitě po uvolnění spouště.
- Po dokončení úkonu uzamkněte spoušť nastavením páčky do středové polohy.
POZNÁMKA:
Čím silněji spoušt' stisknete, tím se rychlost zvýší.
UPOZORNĚNÍ:
Při ovládání nástroje mačkáním spouště může docházet k chvilkové prodlevě před začátkem otáčení. Neznamená to poruchu.
* K prodlevě dochází při sepnutí obvodů nástroje po stisknutí spouště poprvé po instalaci bloku baterie nebo poté, co nebyl nástroj v provozu alespoň 1 minutu (nebo alespoň 5 minut, svítí-li LED dioda). Při druhém a dalších spuštěních začne otáčení bez prodlevy.
Změna umístění háku na opasek [Fig.5]
Hák na opasek lze pripevnit k oběma stranám jednotky.
- Sejmutí háku
(1) Odšroubujte šroub.
(2) Vytáhněte hák.
- Připevnění háku na druhou stranu
(1) Zasuňte hák na druhé straně.
(2) Zcela utáhněte šroub, aby bylo zajiště - no bezpečné připevnění.
⚠️ UPOZORNĚNÍ!
- Hák na opasek je nutné k hlavní jednotce bezpečně připevnit pevným utažením šroubu. Není-li hák na opasek pevně připevněn k hlavní jednotce, může se uvolnit a způsobit pád hlavní jednotky. Výsledkem může být nehoda či úraz.
- Pravidelně kontrolujte, zda je šroub dotaže ný. Pokud se uvolní, pevně jej utáhněte.
⚠️ UPOZORNĚNÍ!
- Hák na opasek je nutné k opasku či popru hu připevnit pevně a bezpečně. Dávejte pozor, aby jednotka z opasku nesklouzla. Výsledkem může být nehoda či úraz.
- Máte-li hlavní jednotku připevněnou hákem k opasku, neskákejte ani neběhejte. Může to způsobit sklouznutí a pád hlavní jednotky. Výsledkem může být nehoda či úraz.
- Je-li jednotka zachycena k opasku hákem, nenasazujte do sklíčidla bity. Předměty s ostrými hranami, jako jsou bity, mohou způsobit nehodu či úraz.
Výběr režimu příklepu
Při dodání od výrobce je pohon nastaven na „silný“ příklep.
[EY75A7]
- Výběr ze 4 režimů příklepu (Silný, Samořezný šroub, Slabý, Střední)
Tlačítko režimu příklepu nastavíte stisknutím. Příklep přejde do režimu Silný, Samořezný šroub, Slabý nebo Střední pokaždé, když tlačítko stisknete.
[EY75A8]
- Výběr ze 3 režimů příklepu (Silný, Slabý, Střední)
Tlačítko režimu príklepu nastavíte stisknutím. Príklep přejde do režimu Silný, Slabý nebo Střední pokaždé, když tlačítko stisknete.
Silný
EY75A7:
0 - 2500 ot./min
a
0 – 3100 rázů/min
EY75A8:
0 - 2300 ot./min
a
0 – 3400 rázů/min
- Úkony vyžadující vysoký krouticí moment bez rizika zlomení šroubu nebo poškození hlavy šroubu.
* Utahování větších šroubů (M8 a větší)
* Utahování dlouhých šroubů do dřeva
Střední EY75A7:0 – 1450 ot./mina0 – 2900 rázů/minEY75A8:0 – 1500 ot./mina0 – 2900 rázů/min | • Úkony vyžadující středně vysoký krouticí moment s minimalizací rizika zlomení šroubu nebo poškození hlavy šroubu či zlomení bitu.* Utahování menších šroubů (např. M6) |
| Slabý[IMAGE]EY75A7:0 – 950 ot./mina0 – 1900 rázů/minEY75A8:0 – 1000 ot./mina0 – 1900 rázů/min | • Úkony vyžadující omezený krouticí moment s vyloučením rizika zlomení šroubu nebo poškození hlavy šroubu či zlomení bitu.• Úkony vyžadující mini mální poškození dokončeného vnějšího povrchu.* Utahování menších šroubů (M6 a menší)* Utahování do plastu* Instalace sádrokartonu |
* rázů/min = počet rázů za minutu
Pouze pro EY75A7
Samořezný šroub
0 - 2500 ot./min
a
0 – 1200 rázů/min
- Úkony vyžadující zarovnaný povrch se samořezným šroubem.
(prům. 4 mm × 15 mm nebo menší)
(automatický režim začínající v režimu Silný s následným zpomalováním otáček před úrovní zarovnaného povrchu)
* rázů/min = počet rázů za minutu
Jsou-li šrouby či vruty pevně utažené, vyhýbejte se opakovanému tisknutí spouště.
Mohli byste tím způsobit prodlevu před zahájením otáčení, případně by mohl začít blikat displej režimu příklepu a zabránit zahájení rotace z důvodu ochrany obvodu.
LED osvětlení
Stiskněte tlačítko osvětlení a nastavte podmínku osvětlení.
Osvětleno
Osvětlení se zapne stisknutím tlačítka.
Osvětlení se vypne, pokud se nástroj nepoužívá déle než 5 minut, případně ihned po připojení bloku baterie.
Krátce přístroj zapněte jednorázovým stisknutím spouště.
Propojení se spouští
Rozsvítí se při stisku spouště. Vypne se po uvolnění spouště.
Vypnuto
Osvětlení využívá velmi slabý proud a nemá vliv na výkon ani na kapacitu baterie.
UPOZORNĚNÍ:
- Integrované LED osvětlení je určeno k dočasnému osvětlení malého pracovního prostoru.
• Vzhledem k nižšímu jasu není vhodné jako náhrada svítilny.
UPOZORNĚNÍ: NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.
Využití ovládacích prvků či nastavení či postupů jiných než zde uvedených může mít za následek vystavení nebezpečnému záření.
Vypnuto (normální funkce)
Osvětleno: Přehřátí (motor)
Bliká: Přehřátí (baterie)
Upozorňuje na pozastavení provozu kvůli přehřátí motoru či baterie.
V zájmu ochrany motoru či baterie postupujte při tomto úkonu podle následujících pokynů.
- Pokud se motor či baterie zahřeje, spustí se ochranná funkce a motor či baterie se vypne. Kontrolka přehřátí na ovládacím panelu po spuštění této funkce svítí nebo bliká.
- Pokud se spustí funkce ochrany proti přehrá tí, nechte nástroj dostatečně vychladnout (alespoň 30 minut). Nástroj bude možné znovu používat po zhasnutí kontrolky přehrátí.
- Nepoužívejte nástroj tak, aby to způsobovalo opakované spouštění funkce ochrany před přehřátím.
- Při nepřetržitém provozu nástroje ve vysoké zátěži nebo v horku (například v létě) se může funkce ochrany proti přehřátí spouštět často.
- Při provozu v chladu (například v zimě) nebo při častém zastavování během používání se funkce ochrany proti přehřátí nemusí spouštět vůbec.
Kvůli provozním podmínkám a dalším faktorům výkon modelu EY9L42 výrazně klesá při teplotách 10 °C a nižších.
Indikátor stavu baterie
Stiskněte tlačítko stavu baterie.
Po stisknutí tlačítka uvádí indikátor stavu baterie na třech úrovních.
Po uvolnění tlačítka se nástroj přepne do režimu příklepu.
POZNÁMKA:
Indikátor neuvede úroveň stavu baterie ani po stisknutí tlačítka v následujících případech.
• Hlavní jednotka je vypnutá.
- Ihned po připojení bloku baterie
- Hlavní jednotka nebo tlačítko stavu baterie byly nečinné po dobu přibližně pěti minut. Stiskněte tlačítko stavu baterie znovu po stisknutí spouště.
- Je-li teplota baterie vysoká, vypněte přístroj a počkejte, než teplota klesne.
| Indikátor Stav baterie | ||
 | Svítí 3 kontrolky | Nabito dostateč-ně |
 | Svítí 2 kontrolky | Zbývá přibližně60 % |
 | Svítí jedna kontrolka | Baterie se blíží vybití.Je nutné ji rychle dobít |
 | Blikají 3 kontrolky | Baterie vybitáJe nutné ji hned dobít |
Indikace stavu baterie je jen informativní. Vzhledem ke stavu baterie či okolní teplotě se může uváděný údaj měnit.
Nadměrné (úplné) vybíjení lithium-iontových baterií výrazně zkracuje jejich životnost. Pohon je vybaven funkcí ochrany baterie určené k zamezení nadměrnému vybíjení bloku baterie.
[blok baterie]
Správné používání bloku baterie [Fig.6]
- Dobíjecí baterie mají omezenou životnost.
- Optimální životnosti dosáhnete tak, že po použití uskladníte blok baterie Li-ion bez nabíjení.
- Při používání bloku baterie je nutné dostateč né odvětrávání prostor.
Bezpečné použití
- V zájmu bezpečnosti je blok baterií určen k instalaci dvěma pohyby. Blok baterie musí být před použitím správně připevněn k hlavní jednotce.
- Není-li blok baterie pevně přichycen, začne po stisknutí spouště blikat kontrolka přehřátí a kontrolka vybití baterie, které vás upozorní, že není možný bezpečný provoz, a hlavní jednotka se nezačne normálně otáčet. Připojte blok baterie k jednotce nástroje tak, aby červená či žlutá etiketa nebyly vidět.
- Používejte pouze dobíjecí akumulátory určené pro akumulátorová nářadí Panasonic. Nepoužívejte upravené akumulátory (včetně akumulátorů, které byly rozebrány a jejich části vyměněny).
- Nepoužívejte poškozené akumulátory. Hrozí riziko nadměrného zahřívání, vznícení a výbuchu.
- Pokud z akumulátoru uniká kapalina, přestaň te nářadí používat, chraňte jej před otevřeným plamenem a okamžitě vraťte v místě prodeje.
- Akumulátor upevněte nasunutím, aby žlutý a červený štítek nebyl viditelný, a zkontrolujte, zda je zajištěn v dané poloze.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k popálení.
- Rozmezí teploty použití pro lithium-ionotové akumulátory je 0 až 40 °C.
- Použití akumulátorů ochlazených pod bod mrazu, například v chladnějších severských oblastech, může mít za následek abnormální fungování přístroje. V takových případech nechejte akumulátor před použitím v místě o teplotě max. 10 °C po dobu jedné hodiny nebo déle a přístroj používejte až po zahřátí akumulátoru.
[nabíječka baterie]
Nabíjení
⚠️ UPOZORNĚNÍ:
1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod přibližně -10 °C, nabíjení se automaticky zastaví, aby se zabránilo degradaci baterie.
2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a 40 °C.
Používá-li se blok baterií při teplotě baterie nižší než 0 °C, nemusí nástroj fungovat správně.
3) Nabíječku používejte při teplotách mezi 0 °C a 40 °C a nabíjejte baterii při podobné teplotě, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou baterie a teplotou v místě nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 °C.)
4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C) bloku baterie v teplejším prostředí nechte zde blok baterie alespoň jednu hodinu, aby se zahřál na okolní teplotu.
5) Při nabíjení více než dvou baterií po sobě nechte nabíječku vychladnout.
6) Při manipulaci s nabíječkou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontaktů.
7) V zájmu předcházení riziku požáru nebo poškození nabíječky baterie.
- Nezakrývejte ventilační otvory nabíječky a bloku baterie.
- Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte ji ze sítě.
8) Nabíječku skladujte v rozmezí teplot 0 až 40 °C a akumulátor nabíjejte při teplotě blízké teplotě skladování.
- Pokud se akumulátor nabíjí při teplotě nižší než 0 °C, plné nabití bude asi jen 50 % normálního nabití. Nabíjení zahajte minimálně po 1 hodině při předepsané teplotě.
9) Akumulátor nedobíjejte ve špatně větra - ném místě.
10) Během nabíjení nepřikrývejte akumulátor ani nabíječku látkou nebo podobným materiálem.
POZNÁMKA:
V okamžiku nákupu není blok baterie plně nabitý. Před použitím je nutné jej nabít.
Jak nabíjet
- Zapojte nabíječku do zásuvky střídavého proudu.
POZNÁMKA:
Při zasouvání zástrčky do zásuvky střídavého proudu může dojít k jiskření, z hlediska bezpečnosti se však nejedná o problém.
- Zapojte blok baterie pevně do nabíječky.
1 Vyrovnejte rovnací značky a umístěte baterii do dokovacího otvoru nabíječky.
POZNÁMKA:
Rovnací značka (Q) není vyznačena na všech blocích baterie (na straně 2).
2 Zasuňte blok baterie po směru šipky. [Fig.7]
- Při nabíjení se rozsvítí kontrolka nabíjení. Po dokončení nabíjení se automaticky sepne interní elektronický spínač, který zabrání přebití.
- Nabíjení nezačne, pokud je blok baterie horký (například bezprostředně po vysoké zátěži v provozu).
Oranžová kontrolka pohotovostního režimu bude blikat, dokud baterie nevychladne.
Poté začne nabíjení automaticky.
-
Po nabití baterie z přibližně 80 % začne kontrolka nabíjení (zelená) pomalu blikat.
-
Po úplném nabití zelená kontrolka nabíjení zhasne.
-
Je-li teplota baterie 0 °C či méně, plné nabití bloku baterie trvá delší dobu než normálně.
I při plném nabití bude mít baterie přibližně jen 50 % energie, kterou by měla po plném nabití za normální provozní teploty.
-
Pokud kontrolka nabíjení (zelená) nezhasne, obrat'te se na autorizovaného dealera.
-
Vložíte-li do nabíječky plně nabitou baterii, kontrolka nabíjení se rozsvítí. Po několika minutách zelená kontrolka nabíjení zhasne.
-
Podržte tlačítko uvolnění bloku baterie a blok baterie vyjměte. [Fig.7]
UKAZATELE
text_image
Nabíjení je dokončeno. (plné nabití.) Baterie je nabita přibližně z 80 %. Nabíjí se. Nabíječka je zapojena do zásuvky střídavého proudu. Připraveno k nabíjení. Kontrolka stavu nabíjení. Vlevo se rozsvítí zeleně, vpravo oranžově. (Zelená) (Oranžová) Blok baterie je chladný. Blok baterie se nabíjí pomaleji za účelem snížení zátěže baterie. Blok baterie je zahřátý. Nabíjení začne, až teplota bloku baterie poklesne. Je-li teplota bloku baterie -10° nebo nižší, začne blikat také kontrolka stavu nabíjení (oranžová). Nabíjení začne, až teplota bloku baterie stoupne. Nabíjení není možné. Ucpání prachem nebo porucha bloku baterie.Recyklace baterie
POZOR:
Z důvodu ochrany životního prostředí a dalšího využití materiálu je nutné baterie likvidovat na oficiálně stanoveném místě, pokud se ve vaší zemi taková nacházejí.
Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení a použitých baterií
Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí likvidovat společně s běžným odpadem z domácností.
Správné nakládání s těmito výrobky a použitými bateriemi a jejich sběr a recyklaci zajistí příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2012/19/ES a 2006/66/ES.
Správnou likvidací těchto výrobků a baterií pomůžete šetřit cennými zdroji a předcházet případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném zacházení s odpadem mohlo dojít.
Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků a baterií vám sdělí místní úřad, komunální služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné položky nakoupili.
Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní legislativou udělena pokuta.
[Pro komerční uživatele v Evropské unii]
Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další informace u svého dealera nebo dodavatele.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]
Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace.
IV. ÚDRŽBA
- K otírání jednotky používejte pouze suchý měkký hadřík. K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidla, benzin ani jiná těkavá rozpouštědla.
• V případě, že dovnitř nástroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdříve vytéct a baterii vyschnout. Opatrně odstraňujte veškerý prach nebo železné částice, které se uvnitř nástroje hromadí. V případě problémů s funkčností nástroje se obrat’te na opravnu.
- Používejte pouze bity vhodné velikosti.
- Volitelné originální rychloupínací sklíčidlo Panasonic (EY9HX131E). Velikost sklíčidla: šestihranné 6,35 mm
- Volitelné originální rychloupínací sklíčidlo Panasonic (EY9HX131E). Velikost sklíčidla: šestihranné 6,35 mm
EY9HX131E
UPOZORNĚNÍ:
Tento nástroj nepoužívejte k vrtání otvorů do dřeva a kovu.
VI. PŘÍLOHA
MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÉ KAPACITY
| Č. modelu EY75A7 EY75A8 | |||
| Šroubovánívrutů | Šroub do dřeva 3,5 mm – 9,5 mm | — | |
| Samořezný šroub 3,5 mm – 6 mm | |||
| Utahováníšroubů | Standardní šroub M6 – M16 M10 – M20 | ||
| Vysokopevnostní šroub M6 – M12 M10 – M16 | |||
DODATEK K ZÁRUCE
- Poruchy či poškození způsobené soustavným používáním (například práce na montážní lince atd.) záruka nekryje.
• V případě, že dovnitř nástroje nebo bloku baterie pronikne voda, nechte vodu co nejdříve vytéct a baterii vyschnout. Opatrně odstraňujte veškerý prach nebo železné částice, které se uvnitř nástroje hromadí. V případě problémů s funkčností nástroje se obrat’te na opravnu.
VII. SPECIFIKACE
POZNÁMKA: Údaj o hmotnosti
Vyšší nebo rovná 1 kg: udávána po 0,05 kg.
Méně než 1 kg: udávána po 0,01 kg.
HLAVNÍ JEDNOTKA
| Č. modelu EY75A7 EY75A8 | |||||
| Napětí motoru 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC | |||||
| Neutrální rychlost[ min^-1 (ot./min)] | Režim Slabý | 0 – 950 0 – 1000 | |||
| Režim Střední | 0 – 1450 0 – 1500 | ||||
| Režim Silný | 0 – 2500 0 – 2300 | 0 – 2500 | |||
| Režim Samořezný šroub | 0 – 2500 — | ||||
| Maximální krouticí moment 155 N•m | (15,8 kgf•m) | 160 N•m(16,3 kgf•m) | 260 N•m(26,5kgf•m) | 280 N•m(28,6 kgf•m) | |
| Počet rázů za minutu[ min^-1 (rázů/min)] | Režim Slabý | 0 – 1900 | |||
| Režim Střední | 0 – 2900 | ||||
| Režim Silný | 0 – 3100 0 – 3400 | 0 – 3600 | |||
| Režim Samořezný šroub | 0 – 1200 — | ||||
| Celková délka 118 mm | 143 mm | ||||
| HmotnostS blokembaterie: | EY9L45 | 1,55 kg | — | 1,65 kg | — |
| EY9L50 | — | 1,70 kg | — | 1,80 kg | |
| EY9L51 | — | 1,70 kg | — | 1,80 kg | |
| EY9L52 | — | 1,45 kg | — | 1,55 kg | |
| EY9L53 | — | 1,50 kg | — | 1,60 kg | |
| EY9L54 | — | 1,70 kg | — | 1,80 kg | |
| Hluk, vibrace | Viz přiložený list | ||||
Pred použitím si prečítajte brožúrku „Bezpečnostné pokyny“ a nasledovné informácie.
I. DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
17) Neblokujte vetracie otvory na zariadení alebo nabíjačke.
28) Bud'te pripravení a pracujte s náležitou starostlivost'ou.
40) Z napájacích zástrčiek pravidelne odstraňujte prach atd'.
45) Ked zariadenie nepoužívate, vytiahnite napájaciu zástrčku zo zásuvky.
- Používajte ich alebo nechávajte ich na miestach vystavených dažďu či vlhkosti
- Používajte ich po ponorení do vody
II. MONTÁŽ
POZNÁMKA:
Ovládanie spínača a páčky predného/spätného chodu [Fig.4]
flowchart
graph TD
A["Osvetlené"] --> B["Rozsvieti sa stlačením tlačidla."]
B --> C["Svetlo sa vypne, ked' je nástroj v nečinnosti viac ako 5 minút alebo bezprostredne po pripojení akumulátorovej jednotky.<br>Stlačte spúšťací spínač a jedenkrát použite l'ubovolný ovládací prvok nástroja."]
A --> D["Blokovacia spúšť"]
D --> E["Svieti, kým držíte stlačený spúšťací spínač.<br>Po uvolnení spúšte zhasne."]
A --> F["Nesvieti"]
Výstraha pred prehriatím
Pri stlačení tlačidla ukazuje indikátor úrovne nabitia akumulátora úroveň nabitia pomocou troch úrovní.
Po stlačení spúšťacieho spínača znovu stlačte tlačidlo úrovne nabitia akumulátora.
- Odpojte nabíjačku, ked' sa nepoužíva.
10) Akumulátorovú jednotku ani nabíjačku počas nabíjania nezakrývajte tkaninou ani ničím podobným.
POZNÁMKA:
- Zapojte nabíjačku do zásuvky.
POZNÁMKA:
- Počas nabíjania bude kontrolka nabíjania svietit. Po dokončení nabíjania sa vnútorný elektronický spínač automaticky zapne, aby sa zabránilo prebíjaniu.
Informácie pre užívatel'ov o likvidácii a nakladaní so starými zariadeniami a použitými batériami
Správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu starých výrobkov a použitých batérií/akumulátorov zaistite ich odovzdaním na zberných miestach v súlade s národnou legislatívou a smernicami 2012/19/ES a 2006/66/ES.
[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskejúnie]
Vel'kost' sklučovadla: 6,35 mm, šest'hranné
EY9HX131E
![PANASONIC EY75A8 - [Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskejúnie] - 1](/content/2026/03/454750/images/4946a8969f938fed52cda680d8d9c8d6e5c20b84517e355c93e3dddc46063876.jpg)
UPOZORNENIE:
Jednotku nepoužívajte na vrtanie dier do dreva a kovu.
VI. PRÍLOHA
MAXIMÁLNE ODPORÚČANÉ KAPACITY
| Model EY75A7 EY75A8 | |||
| Ut'ahovanie skrutiek | Skrutka do dreva 3,5 mm – 9,5 mm | — | |
| Samorezná skrutka 3,5 mm – 6 mm | |||
| Dot'ahovanie skrutiek | Štandardná skrutka M6 – M16 M10 – M20 | ||
| Skrutka s vysokou pevnost'ou | M6 – M12 M10 – M16 | ||
DODATOK K ZÁRUKE
POZNÁMKA: Údaj o hmotnosti
