EY75A8 - șurubelniță PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Panasonic
Model	EY75A8
Tip produs	Șurubelniță cu percuție fără fir
Alimentare	Acumulator Li-ion 18 V CC
Viteză fără sarcină (mod Moale)	0 – 1 000 rot/min
Viteză fără sarcină (mod Mediu)	0 – 1 500 rot/min
Viteză fără sarcină (mod Dur)	0 – 2 300 rot/min
Rată de percuție (mod Moale)	0 – 1 900 lovituri/min
Rată de percuție (mod Mediu)	0 – 2 900 lovituri/min
Rată de percuție (mod Dur)	0 – 3 400 lovituri/min
Cuplu maxim	280 N·m (28,6 kgf·m)
Lungime totală	143 mm
Greutate (cu acumulator EY9L54)	1,80 kg
Capacități de înșurubare (șuruburi pentru lemn)	până la 9,5 mm
Capacități de înșurubare (șuruburi standard)	M10 – M20
Mandrină	Hexagonal 6,35 mm (cu schimbare rapidă)
Siguranță	Blocare comutator, protecție împotriva supraîncălzirii motor/acumulator
Întreținere	Curățare cu o cârpă uscată, nu utilizați apă sau solvent
Piese de schimb	Acumulatori, încărcător, mandrină opțională EY9HX131E
Garanție	Disponibil garanție suplimentară, exclusiv utilizare intensivă prelungită

Întrebări frecvente - EY75A8 PANASONIC

Cum se schimbă modul de putere de percuție ?

Apăsați butonul modului de percuție pentru a alterna între modurile Dur, Mediu și Moale. Modul selectat este afișat pe panoul de comandă.

Ce faceți dacă acumulatorul nu se încarcă ?

Verificați temperatura acumulatorului: dacă este prea cald sau prea rece (sub 0 °C), încărcătorul va aștepta ca temperatura să revină la intervalul normal. De asemenea, curățați contactele acumulatorului și ale încărcătorului.

Cum se instalează și se scoate acumulatorul ?

Aliniați mărcile de aliniere de pe acumulator și unealtă, apoi glisați acumulatorul până la un clic. Pentru a-l scoate, apăsați butonul de eliberare și glisați acumulatorul înainte.

Pot folosi un acumulator de altă marcă ?

Nu, utilizați numai acumulatori Panasonic proiectați pentru această unealtă. Utilizarea acumulatorilor reciclați sau contrafăcuți poate deteriora unealta și anulează garanția.

Ce înseamnă indicatorul de avertizare de supraîncălzire ?

Indicatorul se aprinde sau clipește dacă motorul sau acumulatorul se supraîncălzește. Unealta se oprește atunci. Lăsați-o să se răcească cel puțin 30 de minute înainte de a o reutiliza.

Cum se citește indicatorul de nivel al acumulatorului ?

Apăsați butonul de nivel al acumulatorului. Trei martori aprinși = încărcare suficientă; doi = aproximativ 60%; unul = acumulator slab; trei care clipesc = gol, încărcați imediat.

Ce tipuri de burghie sunt compatibile ?

Utilizați burghie hexagonale de 6,35 mm cu o adâncime de 9,5 mm. Asigurați-vă că sunt bine fixate în mandrina cu schimbare rapidă.

Pot folosi această unealtă ca bormașină ?

Nu, această unealtă este proiectată numai pentru înșurubare și strângere de șuruburi. Nu o utilizați pentru găurire.

Cum se întreține unealta ?

Ștergeți unealta cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată apă sau solvent. Dacă apa pătrunde în interior, scoateți acumulatorul și uscați bine înainte de a reutiliza.

Unde găsesc piese de schimb ?

Contactați distribuitorul autorizat Panasonic. Accesoriile opționale includ o mandrină rapidă (EY9HX131E) și diferiți acumulatori compatibili.

MANUAL DE UTILIZARE EY75A8 PANASONIC

Maşină de înşurubat cu impact cu accumulator / Cheie cu percuție cu accumulator

Parafusadeira de impacto à bateria / Chave de impacto à bateria

Model No: EY75A7 / EY75A8

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni în întregime și să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare.

Etichetă (roșie sau galbenă)

Buton pentru eliberarea accumulatorului

Instrucțiuni originale: Engleză Traducerea instrucțiunilor originale: Alte limbi

Înainte de utilizare, citiți manualul „Instrucțiuni de siguranță” și instrucțiunile următoare.

I. REGULI DE SIGURANTĂ SUPLIMENTARE

1) Dacă bitul se înțepenește, opriți imediat comutatorul-declanșator pentru a preveni o suprasarcină, care poate deteriora accumulatorul sau motorul. Inversați sensul de rotație pentru a slăbi bitii înțepeniți.
2) NU operați maneta pentru mers înainte/ mers înapoi când comutatorul-declanșator este în poziția pornit. Acumulatorul se va descărca rapid și unitatea principală se poate deteriora.
3) În timpul încărcării, încărcătorul se poate încălzi ușor. Acest lucru este normal. NU încărcați acumulatorul o perioadă îndelungată.
4) Nu forțați scula ținând butonul de control al vitezei apăsat la jumătate (modul de control al vitezei), astfel încât motorul să se oprească.
5) Pentru a preveni vătămarea în timpul utilizării, țineți scula ferm în permanență și evitați să o agitați în jur.
6) Asigurați-vă că în zona în care veți lucra nu sunt ascunse conducte de gaz sau de apă. Contactul cu conducte sau cu fire ascunse ar putea cauza șocuri electrice sau scurgeri de apă sau de gaz.
7) Asigurați-vă că țineți ferm obiectul la care lucrați.
8) Verificați dacă există piese deteriorate. - Înainte de operare, verificați cu atenție dacă capacul de protecție și alte piese prezintă deteriorări. - Verificați pentru a vă asigura că scula și toate funcțiile acesteia funcționează corect.

- Verificați reglajul tuturor pieselor mobile și toate piesele fixe pentru a vă asigura că sunt montate corect și nedeteriorate. Asigurați-vă că nicio piesă a sculei nu funcționează defectuos.

9) Când încercați să reparați capacul de protectie sau alte piese, respectați instrucțiunile din manualul de utilizare. Dacă în manual nu există instrucțiuni, vă rugăm să duceți scula înapoi la magazin pentru reparații.

10) Dacă scula se încinge extraordinar de tare în timpul utilizării, vă rugăm să o duceți înapoi pentru întreținere și reparații.

11) Pentru a evita posibila vătămare, feriți-vă fața și mâinile de burghiu și de orice aşchii.

12) Nu purtați mănuși la operarea sculei, deoarece se pot prinde în burghiu ducând la vătămări.

13) Terminalele acumulatorului, aşchiile rezultate la înşurubare și accesoriiile sculei, precum burghiele, vor fi foarte încinse imediat după operare. Nu le atingeți, deoarece riscați să vă ardeți.

14) Asigurați-vă că nu există cabluri electrice și conducte subterane de apă și de gaz în locul în care utilizați scula. În cazul în care scula atinge cablurile sau conductele subterane, pot avea loc electrocutări, scurtcircuite sau scurgeri de gaze.

15) Concentrați-vă întotdeauna asupra lucrării efectuate și operați cu atenție.

• Atunci când utilizati scule cu accumulator, amintiți-vă întotdeauna de modul de utilizare corect, fiți atent la mediul înconjurător și procedați cu atenție.
• Fiți rațional și logic.
• Nu utilizați scula atunci când sunteți obosit.

16) Dacă se degajă fum din sculă sau din accumulator, nu îl inhalați.

- Acesta poate dăună sănătății.

17) Nu acoperiți orificiile de ventilație ale dispozitivului sau încărcătorului.

- În caz contrar, căldura emisă se poate acumula și poate cauza opărirea utilizatorului sau aprinderea sculei.

18) Nu vă expuneți pielea la aerul fierbinte degajat prin orificiile de ventilație ale dispozitivului sau încărcătorului.

19) Nu modificați, nu demontați și nu reparați dispozitivul.

- În caz contrar, există pericolul electrocută rii sau producerii unui incendiu. Pentru reparații, adresați-vă magazinului de la care ați achiziționat scula sau departamentului de relații cu clientii Panasonic.

20) Nu utilizați dispozitivul sau accumulatorul dacă pe suprafața acestora există substanțe străine, de exemplu ulei.

- Nu lăsați să cadă dispozitivul sau acumulatorul; în caz contrar, acestea se pot avaria. Pătrunderea substanțelor străine, de exemplu ulei, poate duce la supraîncălzi-rea, aprinderea sau explozia dispozitivului.

21) Accesoriiile ascuțite, de exemplu burghiele, trebuie înlocuite periodic.

22) Înainte de utilizare, verificați dacă dispozitivul, acumulatorul, încărcătorul, accesoriiile și alte piese sunt în bună stare și funcționează corect.

- În caz contrar, piesele avariate pot cauza vătămări corporale.

23) Fixați bine accesoriiile, de exemplu burghiele, urmând instrucțiunile din manualul de utilizare.

- În caz contrar, accesoriiile slăbite pot cauza vătămări corporale.

24) Atunci când lucrați la înălțime, asigurați-vă că sub zona de lucru nu se află nicio persoană.

- În caz contrar, dispozitivul sau materialele care cad pot cauza accidentări.

25) Nu utilizați scula în locuri în care există cantități mari de lichide inflamabile, gaze sau praf.

26) Asigurați-vă că nu atingeți cu corpul obiecte îngropate, de exemplu conducte metalice, sau împământate, de exemplu carcasele dispozitivelor de încălzire, cuptoarelor cu microunde sau frigiderelor.

27) Nu utilizati scula înainte de a citi manualul și instrucțiunile de siguranță și înainte de a înțelege funcționarea încărcătorului.

28) Fiți pregătit și lucrați cu atenția necesară.

29) În timpul utilizării, purtați echipamente de protecție, cum ar fi ochelari de protecție și, dacă este cazul, mască antipraf, bocanci cu talpă antiderapantă, cască și antifoane.

30) Nu utilizati scula în prezența gazelor corozive.

31) Fiți conștient de faptul că scula este în permanentă stare de funcționare, dat fiind că nu este nevoie să fie conectată la priză.

32) Opriti imediat comutatorul-declanşator dacă bitul se înțepenește, pentru a evita avarierea acumulatorului sau a motorului ca urmare a supraîncălzirii. Prin inversarea sensului de rotație, bitul înțepenit se slăbește.

33) Atunci când schimbați burghiele sau accesoriiile și pe durata depozitării, nu uitați să aduceți maneta de mers înainte/ mers înapoi în poziția de blocare și să scoateți acumulatorul. În caz contrar, scula poate porni accidental și poate produce vătămări corporale.

34) Nu depozitați dispozitivul în locuri în care temperatura depășește 50 de grade.

- în caz contrar, acesta poate funcționa anormal.

35) Nu utilizati scula în găuri metalice.

- Cuplul ridicat al burghiului metallic poate duce la fisurarea acestuia și la vătămări corporale cauzate de proiectarea așchiilor metalice.

36) Dacă păstrați dispozitivul agățat pe perete, nu lăsați accesoriiile ascuțite montate, pentru că pot provoca vătămări corporale.

37) Nu folositi mai multe acumulatoare consecutiv.

38) Evitați pornirea bruscă a dispozitivului.

39) Verificați dacă ați introdus complet ștecărul în priză.

- Introducerea partială poate provoca electrocutarea sau producerea unui incendiu ca urmare a generării de căldură. Nu utilizați stecăre deteriorate sau prize de curent slab fixate.

40) Îndepărtați în mod regulat praful și alte impurități de pe ștecăre.

- Dacă pe ștecăr se depun praf sau impuri tăți, se poate produce un incendiu ca urmare a deteriorării izolației din cauza umezelii etc. Scoateți ștecărul din priză și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

41) Dacă încărcătorul emite un sunet anormal sau dacă degajă miros sau prea multă căldură în timpul procesului de încărcare, scoateți imediat ștecărul din priză, scoateți acumulatorul și solicitați verificarea și repararea la magazinul de la care ați achiziționat scula.
42) Verificați regulat încărcătorul pentru a vă asigura că nu s-a depus praf în orificiile de ventilație și că ventilatorul funcționează în timpul încărcării. Utilizarea continuă a încărcătorului fără a asigura o bună răcire poate duce la degajarea de fum, aprinde-rea sau explodarea acestuia.
43) Nu utilizati încărcătorul și nu încărcați acumulatorul în locuri în care există lichide sau gaze inflamabile.

- În caz contrar, se poate genera căldură sau fum sau încărcătorul se poate aprinde ori poate exploda.

44) Nu scoateți stecărul din priză cu mâinile ude.
- În caz contrar, vă puteți electrocuta.
45) Scoateți ștecărul din priză atunci când nu utilizați scula.
- În caz contrar, se poate produce electro cutarea sau scurtcircuitarea și izbucnirea unui incendiu din cauza izolației deficitare.
46) Introduceți stecărul într-o priză corespun - zătoare.
47) Nu modificați stecărul.
48) În timpul utilizării, țineți scula ferm în permanență și evitați să o agitați în jur. În caz contrar, se pot produce vătămări corporale.
49) Fixați bine în poziție piesa de prelucrat. În caz contrar, aceasta se poate mișca accidental și poate provoca vătămări corporale.

Din motive de siguranță, utilizați un dispozitiv de fixare precum o clemă sau o menghină.

50) Nu utilizati lumina LED ca înlocuitor al unei lanterne.

Aceasta nu oferă suficientă luminozitate, astfel că deplasarea într-un loc întunecat folosind lumina LED pentru iluminare poate duce la accidente.

51) În timpul utilizării, nu purtați mănuși, de exemplu mănuși de lucru, care se pot prinde în burghiu. Acestea pot fi prinse de partea rotativă a burghiului și se pot produce vătămări corporale.
52) Nu faceți mișcări violente atunci când utilizați cârligul. Dispozitivul poate cădea și se poate avaria.
53) În timpul utilizării, împiedicați apropierea părții rotative a burghiului sau a fragmentelor de corpul dumneavoastră. Bitul se poate slăbi sau rupe pe neașteptate sau fragmentele rezultate în urma tăierii pot intra în contact cu corpul dumneavoastră și vă pot provoca vătămări corporale. Accesoriiile ascuțite, de exemplu burghiele, trebuie înlocuite periodic.

Simbol Sens
V	Volți
---	Curent continuu
n_0	Viteză fără sarcină
... min ^-1	Rotații sau mișcări alternative per minut
Ah	Capacitatea electrică a accumulatorului
	Citiți instrucțiunile de operare înainte de utilizare.
	Numai pentru utilizarea în interior.

ATENTIONARE

• Utilizați numai accumulatori Panasonic concepuți pentru această sculă reîncărcabilă.
• Panasonic nu răspunde pentru deteriorări sau accidente cauzate de utilizarea unui accumulator reciclat sau contrafăcut.
• Nu vă debarasați de accumulator aruncându-l în foc și nu-l expuneți la căldură excesivă.
• Nu permiteți contactul dintre obiecte metalice și terminalele accumulatorului.
• Nu transportați sau depozitați accumulatorul într-un recipient care conține cuie sau alte astfel de obiecte metalice.
• Nu încărcați acumulatorul într-un loc cu o temperatură ridicată, cum ar fi lângă un foc sau în lumina directă a soarelui. În caz contrar, acumulatorul se poate supraîncălzi, poate lua foc sau exploda.

ATENTIONARE

• După îndepărtarea accumulatorului din sculă sau din încărcător, reatașați întotdeauna capacul pentru accumulator. În caz contrar, contactele accumulatorului s-ar putea scurtcircuita, ducând la un risc de incendiu.
• Când accumulatorul s-a deteriorat, înlocuiti-I cu unul nou. Utilizarea în continuare a unui accumulator deteriorat poate duce la genera-rea de căldură, la aprindere sau la explozia accumulatorului.

• Pentru a preveni apariția scurgerilor, a supraîncălzirii, a generării de fum, a incendiilor și a exploziei, urmați aceste instrucțiuni la manipularea sculelor noastre electrice reîncărcabile (corpul principal al sculei/acumulatorul/încărcătorul).

• Nu permiteți depunerea prafului sau a rumeguşului de material pe accumulator.

• Înainte de depozitare, îndepărtați orice praf și rumeguș de material de pe acumulator și așezați accumulatorul separat de obiecte metalice (șuruburi, cuie etc.) în cutia pentru sculă.
• Nu manipulați sculele electrice reîncărcabile după cum urmează.

(Există riscul generării de fum, incendiu și explozie)

• Utilizându-le sau lăsându-le în locuri expuse ploii sau umidității
• Utilizându-le prin scufundare în apă

II. ASAMBLAREA

NOTĂ:

La atașarea sau îndepărtarea unui bit, deconectați acumulatorul de la unitatea principală sau plasați comutatorul în poziția centrală (blocare comutator).

Ataşarea sau îndepărtarea bitului

1. Tineți colierul mandrinei cu strângere rapidă și scoateți-l din mașina de înșurubat.
2. Introduceți bitul în mandrină. Eliberați colierul.
3. Colierul revine în poziția inițială atunci când este eliberat.
4. Trageți de bit pentru a vă asigura că nu iese din mandrină.
5. Pentru a îndepărta bitul, scoateți colierul în același mod.

ATENTIE:

În cazul în care colierul nu revine în poziția inițială sau bitul iese atunci când trageți de el, înseamnă că bitul nu este bine atașat. Înainte de utilizare, asigurați-vă că bitul este atașat corespunzător.

Utilizați burghie hexagonale de 6,35 mm.

Pentru a asigura fixarea corespunzătoare a burghiului, utilizati numai burghie hexagonale cu blocaj de 9,5 mm. [Fig.1]

Atașarea sau îndepărtarea soclului [Fig.2]

1. Ataşarea soclului
   Atașați soclul prin alinierea găurii cu fixarea cu bilă de pe priza tubulară.
   Asigurați-vă că soclul este conectat ferm de carcasă.

2. Îndepărtarea soclului

Trageți soclul afară.

NOTĂ:

Tineți carcasa la temperaturi peste punctul de îngheț (0°C) atunci când atașați sau îndepărtați socluri la priza tubulară de pe carcasă. Perna de cauciuc din priza tubulară care împinge bila se poate întări la temperaturi sub punctul de îngheț. Acesta necesită forță în plus pentru a atașa sau a îndepărta socluri.

Ataşarea sau îndepărtarea acumulatorului

1. Pentru a ataşa accumulatorul: [Fig.3]
   Aliniați marcajele evidențiate și atașați acumulatorul.
   Glisați accumulatorul până când se fixează în poziție.
2. Pentru a îndepărta accumulatorul: [Fig.3] Apăsați butonul și glisați accumulatorul către în față.

III. OPERAREA

ATENTIONARE!

- Nu inhalați fumul emis de unitatea principa lă sau de accumulator, deoarece poate fi nociv.

[Unitatea principală]

ATENTIE

- Când depozitați sau transportați scula, fixați maneta pentru mers înainte/mers înapoi în poziție centrală (blocare comutator).

NOTĂ:

Asigurați-vă că niciun obiect nu intră în contact cu comutatorul-declanșator al sculei. Dacă un obiect intră în contact cu comutatorul-declanșator al sculei, chiar și atunci când maneta pentru mers înainte/ mers înapoi se află în poziția centrală (blocat), o cantitate mică de curent electric poate continua să treacă, ceea ce poate cauza o descărcare excesivă a accumulatorului și defectarea ulterioară a acestuia.

Operarea comutatorului și a manetei pentru mers înainte/mers înapoi [Fig.4]

1. Împingeti maneta pentru a obține rotația înainte sau înapoi. Verificați direcția manetei înainte de utilizare.
2. Apăsați ușor comutatorul-declanșator pentru ca scula să pornească lent.
3. Viteza va creşte prin apăsarea declanșatorului. Scula încetează imediat să mai funcționeze prin eliberarea declanșatorului.
4. Când ați terminat lucrul, blocați comutatorul punând maneta în poziția centrală.

NOTĂ:

Cu cât se apasă mai mult pe butonul de control al vitezei, cu atât viteza devine mai mare.

ATENTIE:

Când operați scula apăsând pe declanșator, înainte de începerea rotației poate exista un decalaj momentan. Acesta nu semnalează o defectiune.

* Acest decalaj apare pe măsură ce se activează circuitele sculei atunci când declanșatorul este apăsat pentru prima dată după instalarea unui acumulator sau după neutilizarea sculei timp de cel puțin 1 minut (sau cel puțin 5 minute când LED-ul este aprins). Rotația va porni fără niciun decalaj la a doua operare și la operările ulterioare.

Schimbarea părții de instalare a cârligului pentru curea [Fig.5]

Cârligul pentru curea poate fi ataşat pe oricare parte a unității.

1. Îndepărtarea cârligului

(1) Îndepărtați şurubul.
(2) Scoateți cârligul.

1. Ataşarea cârligului pe partea cealaltă

(1) Inserați cârligul în partea cealaltă.
(2) Strângeti şurubul complet, astfel încât să fie prins în siguranță.

ATENTIONARE!

• Asigurați-vă că atașați cârligul pentru curea în siguranță la unitatea principală strângând bine șurubul. Când cârligul pentru curea nu este atașat bine la unitatea principală, cârligul se poate detașa și scula poate cădea. Acest fapt poate cauza accidentare sau vătămare.
• Verificați periodic strângerea şurubului. Dacă descoperiți că este slăbit, strângeti-l bine.
• Asigurați o atașare bună și în siguranță a cârligului la o curea de la nivelul taliei sau la altă curea. Fiți atenți ca scula să nu alunece de pe curea. Acest fapt poate duce la accident sau vătămare.
• Când scula este ținută de cârligul pentru curea, evitați să săriți sau să alergați. Aceste acțiuni ar putea cauza alunecarea cârligului și căderea sculei. Acest fapt poate duce la accident sau vătămare.
• Când scula este agățată cu cârligul la cureaua de la nivelul taliei, nu atașați biti de șurubelnită la sculă. Un obiect cu muchie ascuțită, cum ar fi un burghiu, poate cauza o vătămare sau un accident.

Selectarea modului de forță a impactului

Scula este presetată la modul de impact cu forță „Ridicată” atunci când este expediată din fabrică.

[EY75A7]

- Selectarea unuia dintre cele 4 moduri de forță a impactului (Ridicată, Șurub autofiletant, Redusă, Medie).

Apăsați butonul modului de forță a impactului pentru a seta forța. Cu fiecare apăsare a butonului, modul se schimbă la Ridicată, Șurub autofiletant, Redusă sau Medie.

[EY75A8]

- Selectarea unuia dintre cele 3 moduri de forță a impactului (Ridicată, Redusă, Medie). Apăsați butonul modului de forță a impactului pentru a seta forța. Cu fiecare apăsare a butonului, modul se schimbă la Ridicată, Redusă sau Medie.

RidicatăEY75A7:0 – 2.500 rot/minși0 – 3.100 i.p.m.EY75A8:0 – 2300 rot/minși0 – 3400 i.p.m.	Lucrări la care este necesar un cuplu ridicat atunci când nu există riscul spargerii şurubului sau fisurării capului de şurub.* Înşurubarea şuruburi-lor de dimensiune mai mare (M8 sau mai mare)* Înşurubarea şuruburi-lor pentru lemn lungi
Medie[IMAGE]EY75A7:0 – 1.450 rot/minși0 – 2.900 i.p.m.EY75A8:0 – 1500 rot/minși0 – 2900 i.p.m.	Lucrări la care este necesar un cuplu normal cu reducerea riscului de spargere a şurubului, fisurare a capului sau spargere a bitului.* Înşurubarea şuruburi-lor cu diametru mai mic (de exemplu, M6)
Redusă[IMAGE]EY75A7:0 – 950 rot/minși0 – 1.900 i.p.m.EY75A8:0 – 1000 rot/minși0 – 1900 i.p.m.	Lucrări la care este necesar un cuplu limitat cu eliminarea riscului de spargere a şurubului, fisurare a capului sau spargere a bitului.Lucrări care necesită deteriorarea minimă a suprafeței finisate exterioare.* Înşurubarea şuruburi-lor cu diametru mai mic (M6 sau mai mic)* Înşurubare în plastic* Montarea plăcilor de rigips

Doar pentru EY75A7

Şurub autofiletant

0 - 2.500 rot/min

si

0 - 1.200 i.p.m.

- Lucrări care necesită îngroparea şurubului autofiletant. (diametru 4 mm × 15 mm sau mai mic) (Schimbarea automată a modului începe de la modul de turație Ridicată până la o turație mai redusă înainte de îngroparea şurubului)

* i.p.m. = impact pe minut.

Evitați să apăsați în mod repetat pe buton după ce şuruburile sunt bine strânse. În caz contrar, procesul de rotație poate fi inițiat cu întârziere sau afișajul modului Fortă a impactului se poate aprinde intermitent, iar rotația este împiedicată, pentru protejarea circuitelor.

Lumina LED

Apăsați butonul de lumină și setați condițiile de aprindere.

graph TD
    A["Iluminat"] --> B["Se aprinde prin apăsarea butonului. Lumina se stinge dacă scula nu este utilizată timp de mai mult de 5 minute sau imediat după atașarea accumulatorului. Apăsați comutatorul-declanșator și operați scula o dată."]
    B --> C["Corelație cu declanșatorul"]
    C --> D["Se aprinde odată cu apăsarea comutatorului-declanșator. Se stinge când declanșatorul este eliberat."]
    D --> E["Oprire"]

Lumina este aprinsă cu un curent foarte slab și nu afectează în mod advers performanța sau capacitatea accumulatorului acesteia.

ATENTIE:

- Lumina LED încorporată este concepută pentru a ilumina temporar mica zonă de lucru.

- Nu o utilizați ca înlocuitor al unei lanterne normale, deoarece nu este suficient de luminoasă.

ATENȚIE: NU PRIVIȚI DIRECT ÎN FASCI- CUL!

Utilizarea controalelor sau a ajustărilor sau executarea unor proceduri diferite de cele specificate în acest manual poate duce la expunerea la radiatii periculoase.

Avertizare cu privire la supraîncălzire

Oprire (operare normală)

Illuminat: Supraîncălzi- re (motor)

Clipire: Supraîncălzire (acumulator)

Arată că operarea a fost oprită din cauza supraîncălzirii motorului sau a accumulatorului.

Pentru a proteja motorul sau accumulatorul, asigurați-vă de următoarele când realizați această operațiune.

• Dacă motorul sau accumulatorul se încinge, funcția de protecție va fi activată și motorul sau accumulatorul va înceta să mai opereze. Indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraîncălzire de la panoul de control este aprins sau clipește când această funcție este activă.
• Dacă funcția de protectie la supraîncălzire se activează, lăsați scula să se răcească bine (cel puțin 30 de minute). Scula este gata de utilizare când indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraîncălzire se stinge.
• Evitați să utilizați scula într-un mod care cauzează activarea în mod repetat a funcției de protecție la supraîncălzire.
• Dacă scula este operată în mod continuu în condiții de sarcină mare sau dacă este utilizată în condiții de temperatură ridicată (cum ar fi în timpul verii), funcția de protecție la supraîncălzire se poate activa frecvent.

- Dacă scula este utilizată în condiții de tempe ratură scăzută (cum ar fi în timpul iernii) sau dacă este oprită frecvent în timpul utilizării, se poate ca funcția de protecție la supraîncălzire să nu se activeze.

Performanța sculei EY9L42 se deteriorează semnificativ la și sub 10 °C din cauza condițiilor de lucru și a altor factori.

Indicatorul nivelului de încărcare a accumulatorului

Apăsați butonul nivelului de încărcare a accumulatorului.

La apăsarea butonului, indicatorul nivelului de încărcare a accumulatorului arată cele trei niveluri de încărcare a accumulatorului.

După eliberarea butonului, se trece la modul de forță de impactului.

NOTĂ:

Indicatorul nu arată nivelul de încărcare a accumulatorului chiar dacă apăsați butonul în următoarele cazuri.

• Unitatea principală este oprită.
• Imediat după atașarea accumulatorului
• Unitatea principală sau butonul nivelului de încărcare a accumulatorului nu este operat(ă) timp de aproximativ cinci minute.
  Apăsați din nou butonul nivelului de încărcare a accumulatorului după elibera-rea comutatorului-declanșator.

- Dacă temperatura accumulatorului este ridicată, opriți operarea și așteptați până când temperatura accumulatorului scade.

Indicator Starea acumulatorului
	3 indicatori luminoși aprinși	Încărcat suficient
	2 indicatori luminoși aprinși	Aprox. 60% energie rămasă
	Un indicatori luminos aprins	Nivel scăzut al accumulatorului. Trebuie încărcat curând
	3 indicatori luminoși care clipesc	Descărcat Trebuie încărcat imediat

Indicarea nivelului de încărcare a accumulatorului este doar orientativă.

Nivelul indicat se poate schimba în funcție de starea accumulatorului sau temperatura ambiantă.

Descărcarea excesivă (completă) a acumulatorilor litiu-ion reduce dramatic durata de viață a acestora. Mașina de înșurubat include o funcție de protecție a accumulatorului concepută pentru a preveni descărcarea excesivă a accumulatorului.

[Acumulator]

Pentru o utilizare corectă a accumulatorului [Fig.6]

• Acumulatorii au o viață limitată.
• Pentru o viață optimă a accumulatorului Li-ion, depozitați-l după utilizare fără a-l încărca.
• La operarea accumulatorului, asigurați-vă că locul de muncă este bine aerisit.

Pentru o utilizare în siguranță

• Acumulatorul este conceput pentru a fi instalat în două etape din motive de siguranță. Asigurati-vă că accumulatorul este instalat corect în unitatea principală înainte de utilizare.
• Dacă accumulatorul nu este conectat bine la activarea comutatorului, indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraîncălzire și indicatorul luminos de avertizare cu privire la descărcarea accumulatorului vor clipi pentru a arăta că operarea în siguranță nu este posibilă, iar unitatea principală nu se va roti normal. Conectați accumulatorul în unitatea sculei până când eticheta roșie sau galbenă dispare.

• Utilizați numai accumulatori reîncărcabili pentru sculele reîncărcabile Panasonic. Nu utilizați acumulatori modificați (inclusiv accumulatori care au fost demontați și ale căror componente au fost înlocuite).

• Nu folositi acumulatori deteriorați. Există riscul generării de căldură, aprindere și explozie.

• Dacă se scurge lichid electrolitic din accumulator, nu îl mai utilizati; nu îl tîneți în apropierea flăcărilor deschise și returnați-l imediat la magazin.
• Atașați accumulatorul prin glisare, până când eticheta galbenă și cea roșie nu mai sunt vizibile și verificați dacă este bine fixat în poziție și nu cade.
• În caz contrar, vă puteți opări.
• Intervalul de temperatură pentru utilizarea accumulatorilor litiu-ion este între 0 și 40 de grade.
• Utilizarea accumulatorilor reci sub zero grade, de exemplu în zonele nordice, poate duce la operarea anormală a dispozitivului. În astfel de cazuri, lăsați acumulatorul într-un loc cu o temperatură de 10 grade sau mai mult timp de o oră sau mai mult înainte de a-l utiliza și utilizați dispozitivul numai după ce acumulatorul s-a încălzit.

[Încărcător]

Încărcarea ⚠️ ATENTIE:

1) în cazul în care temperatura accumulatoru - lui scade sub aproximativ -10^ (14 °F), încărcarea se va opri automat pentru a preveni degradarea accumulatorului.
2) Intervalul pentru temperatura ambientală este între 0 °C (32 °F) și 40 °C (104 °F). Dacă utilizati acumulatorul când temperatura acestuia scade sub 0 °C (32 °F), este posibil ca scula să nu funcționeze corect.
3) Utilizați încărcătorul al temperaturi între 0 °C și 40 °C și încărcați acumulatorul la o temperatură asemănătoare celei a acumulatorului însuși. (Trebuie să nu existe o diferență mai mare de 15 °C între temperatura acumulatorului și cea a locației în care îl încărcați.)
4) Când încărcați un accumulator rece (sub 0 °C (32 °F)) într-un loc cald, lăsați acumulatorul în același loc și așteptați mai mult de o oră pentru ca accumulatorul să ajungă la nivelul temperaturii ambiante.
5) Lăsați încărcătorul să se răcească atunci când încărcați mai mult de doi accumulatori consecutiv.

6) Atunci când țineți încărcătorul sau în orice altă situație, nu introduceți degetele în orificiul de contact.
7) Pentru a evita pericolul de incendiu sau deteriorare a încărcătorului.

• Nu acoperiți orificiile de ventilație prezente pe încărcător și accumulator.
• Scoateți din priză încărcătorul atunci când nu îl folositi.

8) Păstrați încărcătorul la o temperatură cuprinsă între 0 și 40 de grade și încărcați acumulatorul la o temperatură apropiată celei de depozitare.

- Dacă accumulatorul este încărcat în timp ce se află la o temperatură sub 0 grade, un ciclu de încărcare complet va asigura numai 50% din nivelul de încărcare normal. Începeti încărcarea după o oră sau mai mult la temperatura recomandată.

9) Nu încărcați acumulatorul într-un spațiu insuficient ventilat.
10) Nu acoperiți acumulatorul sau încărcătorul cu cârpe sau obiecte asemănătoare pe durata procesului de încărcare.

NOTĂ:

În momentul achiziționării, accumulatorul nu este încărcat complet. Asigurați-vă că încărcați acumulatorul înainte de utilizare.

Cum să încărcați

1. Conectați încărcătorul la priza de curent alternativ.

NOTĂ:

Când e introdus stecărul în priza electrică se pot produce scântei, dar acest lucru nu este o problemă în ceea ce privește siguranța.

1. Conectați bine accumulatorul în încărcător.

1 Aliniați marcajele de aliniere și așezați acumulatorul pe platforma de pe încărcător.

NOTĂ:

Marcajul de aliniere (Q) nu este prezent pe toți acumulatorii (la pagina 2).

2 Glisați către față în direcția săgeții.

[Fig.7 →]

1. În timpul încărcării, indicatorul luminos de încărcare va fi iluminat. Când încărcarea este finalizată, un comutator electronic va fi declanșat automat pentru a preveni supraîncărcarea.

- Încărcarea nu va porni dacă accumulatorul este cald (de exemplu, imediat după operări grele).

Indicatorul luminos portocaliu de așteptare va clipi până când accumulatorul se răcește. Atunci, încărcarea va începe în mod automat.

1. Indicatorul luminos de încărcare (verde) va clipi încet odată ce accumulatorul este încărcat la aproximativ 80%.
2. Când încărcarea este finalizată, indicatorul luminos de încărcare de culoare verde se va stinge.
3. În cazul în care temperatura accumulatorului este de 0 °C sau mai puțin, încărcarea completă durează mai mult decât timpul standard de încărcare.

Chiar și atunci când accumulatorul este complet încărcat, va avea aproximativ 50% din puterea unui accumulator complet încărcat la temperatura normală de funcțio-nare.

1. Dacă indicatorul luminos de încărcare (verde) nu se stinge, consultați un dealer autorizat.
2. Dacă un accumulator complet încărcat este introdus în încărcător din nou, indicatorul luminos de încărcare se aprinde. După câteva minute, indicatorul luminos de încărcare de culoare verde se va stinge.
3. Îndepărtați accumulatorul când butonul pentru eliberarea acestuia este în poziția sus. [Fig.7]

INDICAȚII ALE INDICATORILOR LUMINOȘI

Încărcarea este finalizată. (Încărcare completă.) Acumulatorul este aproximativ 80% încărcat. Acum se încarcă. Încărcătorul este conectat la priza de curent alternativ. Gata de încărcare. (Verde) (Portocaliu) Indicator luminos al stării de încărcare. Se va afișa Stânga: verde Dreapta: portocaliu. Acumulatorul este rece. Acumulatorul este încărcat încet pentru a reduce sarcina pe accumulator. Acumulatorul este cald. Încărcarea va începe atunci când temperatura accumulatorului scade. În cazul în care temperatura accumulatorului este de -10 °C sau mai puțin, indicatorul luminos al stării de încărcare (portocaliu) va începe, de asemenea, să clipească. Încărcarea va începe atunci când temperatura accumulatorului crește. Încărcarea nu este posibilă. Înfundat cu praf sau funcționare defectu- oasă a accumulatorului.

Oprire Iluminat

Clipire

Reciclarea accumulatorului

ATENTIE:

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor, asigurați-vă că vă debarasați de accumulator într-o locație concepută oficial pentru acest scop, dacă există una în țara dvs.

Informații pentru utilizatori privind colectarea și eliminarea echipamentelor vechi și a accumulatorilor uzați

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele de însoțire înseamnă că produsele electrice și electronice uzate și accumulatorii nu trebuiec amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratamentul, recuperarea și reciclarea corespunzătoare a produselor vechi și a accumulatorilor uzați, vă rugăm să le duceți la punctele adecvate de colectare, în conformitate cu legislația națională și cu directivele 2012/19/CE și 2006/66/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și accumulatori, veți ajuta la salvarea unor resurse valoroase și la prevenirea oricăror efecte potențial negative asupra sănătății umane și asupra mediului, care altfel pot apărea datorită manevrării necorespunzătoare a deșeurilor.

Pentru informații suplimentare despre colectarea și reciclarea produselor vechi și a accumulatorilor, vă rugăm să contactați autoritatea municipală locală, serviciul dumnea-voastră de eliminare a deșeurilor sau punctul de vânzare de unde ați achiziționat articolele.

Pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui deșeu, în conformitate cu legislația națională.

[Pentru utilizatorii entități juridice în Uniunea Europeană]

Dacă doriți să vă debarasați de echipamente electrice și electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul sau furnizorul local pentru mai multe informații.

[Informații despre eliminare în alte țări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriți să aruncați aceste articole, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau distribuitorul și să afl ați metoda corectă de eliminare.

IV. ÎNTRETINEREA

- Pentru a șterge unitatea, utilizati numai o cârpă uscată și moale.

Nu utilizați o cârpă umedă, diluant, benzină sau alti solventi volatili pentru curățare.

- În cazul în care interiorul sculei sau al accumulatorului este expus la apă, scurgeți și lăsați la uscat cât mai curând posibil. Îndepărtați cu grijă orice praf sau pilitură de fier care se acumulează la interiorul sculei. Dacă vă confrontați cu probleme la operarea sculei, consultați un atelier de reparații.

• Utilizați numai biti adecvați.
• Optional Panasonic original mandrină rapidă de schimb (EY9HX131E).

Mărime mandrină: 6,35 mm hexagonală

EY9HX131E

ATENTIE:

Nu folosiți pentru a da găuri în lemn și metal.

VI. ANEXĂ

CAPACITĂȚI MAXIME RECOMANDATE

Nr. model EY75A7 EY75A8
Înşurubare şurub	Şurub pentru lemn Φ	3,5 mm – Φ 9,5 mm	—
	Şurub autofiletant Φ	3,5 mm – Φ 6 mm
Strângerea şuruburilor	Şurub standard M6 –	M16 M10 – M20
	Şurub cu înaltă rezistență la rupere	M6 – M12 M10 – M16

SUPLIMENT DE GARANTIE

• Penele și deteriorările cauzate de o utilizare intensă prelungită (de ex., lucru în fabrică pe linia de asamblare etc.) nu sunt incluse în garanție.
• În cazul în care interiorul sculei sau al accumulatorului este expus la apă, scurgeți și lăsați la uscat cât mai curând posibil. Îndepărtați cu grijă orice praf sau pilitură de fier care se acumulează la interiorul sculei. Dacă vă confrontați cu probleme la operarea sculei, consultați un atelier de reparații.

VII. SPECIFICAȚII

NOTĂ: Indicarea greutății

Mai mare sau egală cu 1 kg: indicată prin 0,05 kg.

Mai puțin de 1 kg: indicată prin 0,01 kg.

UNITATEA PRINCIPALĂ

Nr. model EY75A7 EY75A8
Tensiunea motorului 14,4 V c.c. 18 V c.c. 14,4 V c.c. 18 V c.c.
Viteză fără sarcină[min-1 (rot/min)]	Modul de forță redusă	0 – 950 0 – 1000
	Modul de forță medie	0 – 1450 0 – 1500
	Modul de forță ridicată	0 – 2500 0 – 2300		0 – 2500
	Modul pentru şuruburi autofilentate	0 – 2500 —
Cuplu maxim 155 N•m		(15,8 kgf•m)	160 N•m(16,3 kgf•m)	260 N•m(26,5kgf•m)	280 N•m(28,6 kgf•m)
Impact pe minut[min-1 (ipm)]	Modul de forță redusă	0 – 1900
	Modul de forță medie	0 – 2900
	Modul de forță ridicată	0 – 3100 0 – 3400		0 – 3600
	Modul pentru şuruburi autofilentate	0 – 1200 —
Lungime generală		118 mm		143 mm
GreutateCu accumulator:	EY9L45	1,55 kg	—	1,65 kg	—
	EY9L50	—	1,70 kg	—	1,80 kg
	EY9L51	—	1,70 kg	—	1,80 kg
	EY9L52	—	1,45 kg	—	1,55 kg
	EY9L53	—	1,50 kg	—	1,60 kg
	EY9L54	—	1,70 kg	—	1,80 kg
Zgomot, vibrații		A se vedea fișa inclusă