BL 380 E - Kosilnica ALPINA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BL 380 E ALPINA

20) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon točko-

23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka-

1) POZOR! – Iskopčajte stroj iz električne mreže i pročitaj-

41. Pozor: prije uporabe stroja, pročitajte upute za upo-

navodila. Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravil- no uporabo stroja. Naučite se hitro zaustaviti motor. Zaradi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do kratkega stika, požara in/ali hudih poškodb. Shranite vsa opozorila in navodila, da jih lahko preberete pozneje.

2) Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci ali druge

osebe, ki niso dovolj seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike.

3) Ta aparat smejo uporabljati otroci, ki imajo osem ali več

let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi in men- talnimi sposobnostmi, ali osebe brez izkušenj in znanja, če so nadzorovani ali poučeni o varni uporabi aparata in razu- mejo s tem povezane nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in rednega vzdrževanja.

4) Kosilnice nikoli ne uporabljajte, če se v bližini nahajajo

ljudje, predvsem pa otroci ali živali. Če je uporabnik utrujen, se slabo počuti ali je pod vplivom zdravil, drog, alkohola ali substanc, ki bi lahko zmanjšale njegovo sposobnost reeksov ali pozornost, stroja ne sme uporabljati.

6) Ne pozabite, da je delavec oziroma uporabnik odgovo-

ren za nesreče in nepredvidljive nevšečnosti, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. Uporabnik mo- ra oceniti morebitna tveganja na terenu, kjer namerava delati in posledično poskrbeti za svojo varnost in varnost drugih, predvsem na nagnjenih neravnih, drsečih ali ne- stabilnih terenih.

čevlje, ki varujejo pred drsenjem, in dolge hlače. Ne vkla- pljajte stroja bosi ali z odprtimi sandali. Ne nosite verižic, zapestnic in nerodnih oblačil z opletajočimi deli ali s trakci/ vrvicami in med delom ne nosite kravate. Dolge lase pri- merno spnite. Vedno nosite zaščitne glušnike.

2) Dobro preglejte celotno delovno območje in odstranite

vse, kar bi stroj lahko izmetal ali bi lahko poškodovalo rezal- no enoto in motor (kamenje, veje, žice, kosti itd.).

3) Pred uporabo opravite splošen pregled stroja, predvsem:

– opravite vizualni pregled rezalne naprave in preverite, če vijaki in rezalni sklop niso izrabljeni ali poškodovani. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodovano ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – Premikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretežko; ko jo popustite, se mora samodejno in hitro vrniti v nevtralni položaj, pri čemer se rezalna naprava zaustavi.

4) Pred vsako uporabo preverite, da električni kabel in

POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ali podaljšek med uporabo poškodujeta, takoj iztakni- te vtikač iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER NISTE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja nikoli ne uporabljajte, če sta električni kabel ali podaljšek poškodovana ali obra- bljena. Poškodovan ali obrabljen kabel lahko ustvari stik z deli, ki so pod napetostjo. Pred začetkom dela je treba vselej montirati zaščite na izmetu (zbiralno košaro, ščitnik bočnega izmeta oziroma ščitnik zadnjega izmeta).

1) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svet-

lobi in v pogojih dobre vidljivosti. Z delovnega območja od- daljite druge osebe, otroke in živali.

2) Po možnosti se izognite delu na mokri travi. Dela ne

opravljajte med dežjem ali ko obstaja nevarnost neviht. Stroja ne uporabljajte v slabih vremenskih pogojih, zlasti če obstaja verjetnost za pojav strel.

3) Ne izpostavljajte stroja dežju ali mokremu okolju. Voda,

ki prodre v stroj, poveča nevarnost električnega stresljaja.

lahko zmanjšale vidljivost.

7) Na nagnjenih terenih je treba kositi prečno, nikoli v sme-

ri navzgor/navzdol; pri tem je treba paziti, da pri menjavi smeri kolesa ne naletijo na ovire (kamenje, veje, korenine itd.), saj bi to lahko povzročilo bočni zdrs ali izgubo nadzo- ra nad strojem.

9) Bodite izredno pozorni, ko kosilnico vlečete proti sebi.

Pred in med vzvratnim gibanjem opazujte, kaj je za vami, da se prepričate o odsotnosti ovir.

12) Stroja ne uporabljajte, če so zaščite poškodovane ali če

niso nameščeni zbiralna košara, ščitnik bočnega izmeta ali ščitnik zadnjega izmeta.

15) Med zaganjanjem imejte obe roki na ročaju držaja.

Bodite vedno dovolj oddaljeni od odprtine za izmet.

18) Kosilnice ne dvigujte in prenašajte, ko je motor prižgan.

19) Ne spreminjajte in ne izklapljajte varnostnih sistemov.

20) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo-

torja izključite prenos gibanja na kolesa.

21) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril

proizvajalec stroja.

22) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma

napajalni kabel (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavili): – med transportiranjem stroja; – vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; – preden se lotite odstranjevanja vzrokov za blokado ali odmaševanja kanala za izmet; – pred pregledovanjem, čiščenjem ali delom na stroju; – po udarcu ob neustrezni predmet. Pred ponovno upora- bo stroja preverite morebitne poškodbe in izvedite po- trebna popravila.

24) Izključite rezalno napravo in ugasnite motor:

– vsakič, ko snamete ali ponovno nameščate zbiralno košaro. – vsakič, ko snamete ali ponovno nameščate odbijač bočnega izmeta; – pred naravnavanjem višine košnje, če tega opravila ni mogoče izvesti z mesta upravljavca.

25) Med delom vedno ohranjajte varnostno razdaljo od

vrteče se rezalne naprave, ki je enaka dolžini držaja.

26) POZOR – V primeru povzročitve škode ali drugih

nezgod med delom nemudoma zaustavite motor in oddalji- te stroj, da ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemu- doma nudite prvo pomoč, ki ustreza situaciji, in se obrni- te na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih le-ti morda ne bi opazili.

27) POZOR – Raven hrupnosti in stopnja vibracij, ki sta na-

vedena v teh navodilih, predstavljata maksimalni vrednosti ob uporabi stroja. Uporaba neuravnovešenega rezalnega elementa, prehitro gibanje in opuščanje vzdrževalnih opra- vil pomembno vplivajo na emisije hrupa in vibracije. To po- meni, da je treba izvajati preventivne ukrepe za preprečitev možnih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij; poskr- bite za vzdrževanje stroja, nosite zaščitne glušnike in med delom delajte odmore.

preberite ustrezna navodila, preden opravite kakršen ko- li poseg čiščenja, vzdrževanja ali popravljanja. Oblecite ustrezna oblačila in delovne rokavice v vseh primerih, ko bi lahko bilo delo nevarno za roke.

2) POZOR! – Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegovi

deli obrabljeni ali poškodovani. Poškodovane ali obrablje- ne dele morate vedno zamenjati; ne smete jih popravlja- ti. Uporabljajte samo originalne rezervne dele; uporaba neoriginalnih in/ali nepravilno montiranih rezervnih delov ogroža varnost stroja, lahko povzroči nesreče ali poškodbe na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti.

3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opi-

sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razvelja- vi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

4) Po vsaki uporabi stroj odklopite od električnega omrežja

in preglejte, če je prišlo do morebitnih poškodb.

5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zago-

tovi varno delovanje stroja. Redno vzdrževanje je bistve- nega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delo- vanja stroja.

6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravil-

pljen od omrežja in dokler se rezilo ni popolnoma zausta- vilo. Med posegi na rezalni napravi bodite pozorni, ker se rezalna naprava lahko giblje kljub temu, da je stroj odklo- pljen od električnega omrežja.

11) Pogosto pregledujte ščitnik bočnega izmeta, ščitnik

zadnjega izmeta oziroma zbiralno košaro, da preve- rite morebitno obrabljenost ali poškodovanost. Če so poškodovani, jih zamenjajte.

15) Za zmanjšanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj,

še zlasti motor, prost ostankov trave, listja ali odvečne maščobe. Vselej izpraznite zbiralno košaro in posod s pokošeno travo ne puščajte v zaprtem prostoru.

E) DODATNA OPOZORILA

1) Stroja ne uporabljajte v prostorih z nevarnostjo eksplo-

zije in v prostorih, kjer so prisotni vnetljive tekočine, plini ali prah. Električni stroji proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare.

2) Pazite, da se podaljšek nahaja proč od rezalne naprave.

Rezalna naprava lahko poškoduje kabel in povzroči stik z deli, ki so pod napetostjo.

3) Kosilnice nikoli ne potisnite prek električnega kabla. Med

košnjo naj bo kabel vedno za kosilnico in vedno na stra- ni, kjer je bila trava že pokošena. V skladu z navodili v tej knjižici uporabljajte držalo kabla, da preprečite naključni odklop kabla; obenem zagotovite pravilni in nenasilni vk- lop v vtičnico.

5) Vtikač električnega stroja mora biti skladen z električno

vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtikača. Za stroje, ki imajo ozemljitev, ne uporabljajte adapterjev. Ustrezni vtikači, ki so skladni z vtičnico, zmanjšujejo nevarnost električnega stresljaja.

6) Če je električni kabel stroja poškodovan, ga zamenjajte

izključno z originalnim rezervnim delom, ki ga dobite pri vašem prodajalcu ali v specializiranem centru.

7) Stalno električno povezavo katerega koli električnega

aparata na električni tok v stavbi sme opraviti le strokovno usposobljen električar, in sicer v skladu z veljavnimi predpi- si. Nepravilna povezava je lahko vzrok hudih osebnih poškodb in celo smrti.

8) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in električni tok nista

združljiva: električne kable prijemajte in jih povezujte le v suhih pro- storih.3 – Električni priključek ali kabel ne smeta nikoli priti v stik z mokroto (z lužo ali vlažno travo). – Povezave med kabli in priključki morajo biti neprepustne. Uporabljajte podaljške s celimi, neprepustnimi in homo- logiranimi priključki, ki se dobijo v trgovinah.

rabljajte za transportiranje ali vlečenje stroja ali za odklop od napajanja (z vlečenjem kabla). Poskrbite, da bo kabel oddaljen od vročine, olja, ostrih robov in gibajočih se de- lov. Poškodovan ali zapleten kabel povečuje tveganje za električni udar.

tev, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi, hladilniki. Nevarnost električnega stresljaja se poveča, če je telo v stiku z ozemljenimi predmeti.

14) Stroja ne preobremenjujte. Uporabljajte stroj, ki je pri-

meren za delo, ki ga opravljajte. Primeren stroj bo bolje in varneje opravil delo: z delovno hitrostjo, za katero je bil izdelan.

nagibati, morate: – nositi močne delovne zaščitne rokavice; – zgrabiti stroj na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, ob upoštevanju teže in njene pravilne porazdelitve; – uporabiti ustrezno število oseb glede na težo stroja in na značilnosti transportnega sredstva ali mesta, kamor je potrebno stroj postaviti ali od koder ga želite odstraniti; – zagotoviti, da premeščanje stroja ne bo povzročilo poškodb na stvareh ali osebah.

2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje

embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbir- nim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.

3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje

odpadnega materiala po košnji.

4) Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v

okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi. POZNAVANJE STROJA

OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE

Ta stroj je vrtna naprava, natančneje kosilnica za stoječega delavca. Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo v ohišju, opremljenem s kolesi in držalom. Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, medtem ko se vselej nahaja za držalom, torej na varnostni razdalji od vrteče se rezalne naprave. Če se operater od- dalji od stroja, se motor in vrteča se naprava v nekaj sekun- dah ustavita. Predvidena uporaba Ta stroj je zasnovan in izdelan za košnjo (in zbiranje) trave na vrtovih in travnatih površinah, katerih obseg ustreza zmogljivosti kosilnice, ob prisotnosti upravljavca v stoječem položaju. Prisotnost posebne opreme ali posebnih naprav lahko prepreči zbiranje pokošene trave ali ustvari učinek mulčenja, tj. pokrivanja tal s pokošeno travo. Tip uporabnika Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Ta stroj je namenjen »neprofesio- nalni uporabi«. Nepravilna uporaba Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedba- mi, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo): – prevažati na stroju osebe, otroke ali živali; – voziti se na stroju; – uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov; – uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev; – uporabljati stroj za ravnanje živih mej ali za košnjo druge- ga, ne travnatega rastlinja; – uporaba stroja s strani več oseb; – zaganjati vrtečo se napravo na predelih brez trave. IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA

1. Raven zvočne moči

5. Serijska številka

10. Napetost in frekvenca električnega napajanja

10a. Stopnja električne zaščite

18. Kljukica za električni kabel4

Takoj po nakupu stroja prepišite identikacijske številke (3 - 4 - 5) v okenca na zadnji strani priročnika. Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priročnika. Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z name- nom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajal- cem ali z ustanovo, ki je pristojna za odstranjevanje gospo- dinjskih odpadkov.

OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH

(kjer so predvideni)

20. POZOR – Ob zagonu motorja se istočasno zažene

tudi rezalna naprava.

VARNOSTNA NAVODILA – Vaš stroj zahteva previdno uporabo. V ta namen so bili na stroj nameščeni znaki, ki vas opominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo vam tudi, da pozorno preberete varnostne predpise, ki so nave- deni v posebnem poglavju te knjižice. Zamenjajte poškodovane ali nečitljive nalepke.

rabo stroja druge osebe izven delovnega območja.

44. Pazite na ostro rezalno napravo: rezalna naprava se

po ugasnitvi motorja še vrti. Pred vzdrževalnimi opra- vili ali v primeru poškodbe kabla izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

45. Pozor: Napajalni kabel mora biti vselej izven dosega

OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustreznimi slikami (na strani 2 in naslednjih) je naka- zano s številko, ki stoji pred naslovom poglavja.

(Tip »I« in tip »II«) Namestite ročaj (1) na zgornji del zbiralne košare (2) in ga vstavite v predvidene sedeže, tako da se zaskoči. Podaljšek (3) pritrdite na spodnji del zbiralne košare (4) in ga vstavite v predvidena ležišča, da se zaskoči. Montirajte oba dela, (2) in (4), ter pazite, da sponke vstavite do konca, dokler se ne zaskočijo.

OPOMBA Pomen simbolov na komandah je razložen na predhodnih straneh.

OPOMBA Ta stroj omogoča košnjo trate na razne načine; pred začetkom dela je treba stroj pripraviti v odvisnosti od zaželenega načina dela. TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM.

Pravilno zataknite kabelski podaljšek, kot je prikazano. Za zagon motorja pritisnite varnostni gumb (2) in povlecite vzvod (1) stikala.

Med košnjo naj bo električni kabel vedno za vašim hrbtom, kjer je trava že pokošena. Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in izmenično v obe smeri. Ko je zbiralna košara prepolna, pobiranje trave ni več učinkovito, stroj pa začne drugače ropotati. Zbiralno košaro odstranite in izpraznite na naslednji način: – popustite stikalno ročico in počakajte, da se rezalna na- prava ustavi; – dvignite ščitnik zadnjega izmeta, zgrabite za ročaj in odstranite zbiralno košaro. Pri tem pazite, da ostane v pokončnem položaju. Nasveti za vzdrževanje trate Vsaka vrsta trave ima različne značilnosti in zato zahteva različne načine vzdrževanja; vedno preberite navodila v embalaži s semeni, ki se nanašajo na višino košnje, pazite pa tudi na pogoje za rast na območju, kjer trato obdelujete. Upoštevajte, da je večji del trave sestavljen iz enega stebla ter iz enega ali več listov. Če travne liste popolnoma poko- site, travo poškodujete in otežite rast. Na splošno pa lahko veljajo naslednji nasveti: – prenizka košnja povzroča trganje in razredčena mesta na travnati površini, ki je posledično videti »lisasta«; – poleti mora biti košnja nekoliko višja, da preprečite izsušitev terena; – ne kosite trave, ko je mokra; to lahko zmanjša učinkovitost rezila, ker se nanj lepi trava in povzroča trganje šopov iz travne ruše; – v primeru zelo visoke trave je primerno opraviti prvo košnjo pri najvišji višini, ki je dovoljena za stroj, po dveh ali treh dneh pa opravite še drugo košnjo.

Po končanem delu izpustite vzvod (1). Podaljšek NAJPREJ izvlecite iz glavne vtičnice (2), ZATEM na strani stikala ko- silnice (3). Pred katerim koli posegom na stroju POČAKAJTE, DA SE REZALNA NAPRAVA USTAVI. POMEMBNO Če se motor med delom ustavi zaradi pre- gretja, je treba pred ponovnim zagonom počakati približno 5 minut.

4. REDNO VZDRŽEVANJE

Kosilnico hranite v suhem prostoru. POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje je nujno po- trebno, če želimo dolgo časa ohraniti prvotno raven varnosti in učinkovitosti stroja. Vse posege za izvajanje nastavitev ali vzdrževanje opravljajte samo, ko je motor ugasnjen in je stroj izklopljen iz omrežja.

1) Preden začnete s kakršnim koli opravilom čiščenja,

vzdrževanja ali nastavitev na stroju, si nadenite vzdržljive delovne rokavice.

2) Po vsaki košnji odstranite ostanke trave in blata, ki so se

nabrali v notranjosti ogrodja, ker posušeni ostanki lahko otežijo naslednji zagon.

3) Vselej poskrbite, da so dovodi zraka čisti.

4.1 Vzdrževanje rezalne naprave

Vsak poseg na vrteči se rezilni napravi naj opravi specializi- ran servis, ki razpolaga z ustreznim orodjem. Na tem stroju je predvidena uporaba rezalne naprave s šifro, ki je navedena v razpredelnici na strani ii. Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna naprava lahko sčasoma nadomeščena z drugo, ki bo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče varnosti in možnosti medsebojnega zamenjavanja. Ponovno montirajte rezilo (2) v vrstnem redu, ki ga prika- zuje slika, ter s šifro obrnjeno k tlom. Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umerjenim na 15 Nm.

Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov. Ogrodja ne čistite z agresivnimi sredstvi.6

Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave

1. Električna kosilnica ne deluje

Električni tok ne pride do stroja Preverite električno povezavo

2. Električna kosilnica povzroča izpade toka

Jakost električnega toka v priključku ni zadostna Stroj priključite na vtičnico z zadostno jakostjo električnega toka Sočasno delujejo tudi druge električne naprave Drugih naprav ne priključite istočasno na isto vtičnico

3. Pokošena trava se ne zbira več v zbiralni košari

Rezalna naprava je udarila ob tujek Rezalno napravo nabrusite ali zamenjajte Preverite krilca, ki travo usmerjajo proti zbiralni košari Notranjost ogrodja je umazana Očistite notranjost ogrodja, da travi zagotovite lažji dostop do zbiralne košare

4. Košnja trave je težavna

Poškodba ali popustitev spojev Zaustavite stroj in iztaknite električni kabel Preverite, če je prišlo do poškodb Preverite, če obstajajo popuščeni spoji in jih po potrebi zatisnite Poskrbite za ustrezne preglede, zamenjave ali popravila v specializiranem servisu

23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka-

18. Kuka za električni kabal

n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke datoteke: o) Mjesto i datum FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Kosilnica za

e) Ustanova, ki izda potrdilo: Se ne uporablja f) ES pregled tipa: Se ne uporablja

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči h) Zagotovljen nivo zvočne moči