CVC1700 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CVC1700 DOMETIC

Oznacuje nebezpecnu situaciu, ktorej nasladnom je smr't alebo vazne zranenie, ak sa jej nezabrani.

VYSTRAHA!

Oznacuje nebezpecnu situaciu, ktorej naslednom moze byt smr alebo vazne zranenie, ak sa jej nezabrani.

UPOZORNENIE!

Oznacuje nebezpecnu situaciu, ktorej následnom moze byt'male alebo stredne tazke zranenie, ak sa jej nezabrani.

POZOR!

Oznacuje situaciu, ktorei naslednom moze byt poškodenie majetku, ak sa jej nezabrani.

POZNÁMKA Doplńujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo vybuchu

Opravy na tomto zariadeni smie vykonavat len sposobily personal. Neodborné opravy mozu sposobit vazne nebezpecenstvo.
Toto zariadenie musi byt nainstalované v sulade so vsetkymi vnutrostatnymi predpismi platnymi v krajine pouzitia.
Zariadenie nepozmeñujte ani neupravujte.
Nepokusajte sa odstranit' alebo ymenit' ziadnu sucast'tohto zariadenia.
Plynovu hadicu je potrebne vymenit, ak si to vyzaduju predpisy danej krajiny.
Plynovu hadicu neskrucajte, nenafahujte, nestlaçaje ani na nu neaplikujte zaatazenie.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia

Použivanie tohto zariadenia v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslka v tomto priestore.

Toto zariadenie sa musi pouzivat len v dobre vetranej miestnosti.
Toto zariadenie je urcene len na varenie. Nesmie sa pouzivat na ine uceely, napriklad na vykurovanie miestnosti.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Toto zariadenie nenechavajte bez dozoru, kad' sa pouziva.

Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadenim.
Majte pripraveny vchodn'y hasiaci pristroj. Postarajte sa, aby hasiaci pristroj v pravidelnych intervaloch skontroval kvalifikovany personal.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo popálenia

Nepriblizujte sa rukami, tvarou a vlasmi k horaku.
Nenoste vol'ny odev alebo si zopnite dlhe vlasy, ked' zapal'ujete alebo pouzivate toto zariadenie.
Nedovol'te det'm a domacim milacikom, aby sa priblizili k vyrobku.
Starostlivo sledujte Činnosti a prostredie okolo tohto zariadenia, aby ste predisci popäleninám alebo iným poraneniam.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Toto zariadenie smu pouzivat deti od 8 rokov a osoby so znizenymi psychickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked'su pod dozoram alebo ked' boli poucenoe bezpecnom pouzivan zariadenia a chapu, akrizika z toho vyplyvaju.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

V priade Rozbitia skleného veka:

• Okamžite vypnite vsetky horaky a akýkol'vek elektricky ohrievaci prvok a odpojte zariadenie od privodu energia.
• Nedotykajte sa povrchu zariadenia.
• Nepoužívajte zariadenie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Skor nez sa vydate na cestu zatvorte sklenene veko.
Pred zatvorenim skleneného veka vypnite vsetky horaky.
Udrzujte tazke alebo ostre predmety v dostatočnej vzdialenosti od povrchu skleného veka.

Bezpečnostné préventívine opatrenia pri manipulácii so skvapalneným plynom

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Po pouziti vždy odpojte flašu so skvapalneným plynom.
Flase so skvapalnenym plynom skladujte mimo dosahu spotrebicov na ohrievanie, kurenie a varenie a inych zdrojov svetla alebo tepla, na dobre vetranom mieste a mimo dosahu deti.
F'ase so skvapalnenym plynom nikdy neskladujte na nevetranych miestach alebo pod urovnou podlahy (lievikovite priehlbone v zemi).
Fl'ase so skvapalnenym plynom nikdy neskladujte v priestoroch, akosu napriklad garaze.
Pri akomkol'vek skladovaní v interiéri musi byt'dodrzané narodné predpisy.
Flase so skvapalnenym plynom nikdy neskladujte poleziacky.
Flase so skvapalnenym plynom chrante pred priamym slnechnym ziarenim. Teplatanesmie presiahnut' 50^

Bezpečnost'pri prevádzke zariadenia

obr. 1 na strane 3

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhol'natým

Pri procese spa'ovania skvapalneného plynu vzníka oxid uholnatý, ktorý sa hromadi v uzavretom priestore. Toto zariadenie použivajte len pri dostatočnom vetraní.

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo udusenia

Použivanie plynového spotrebica na varenie ma za následok produktu tepla, vlhosti a spalin v miestnosti, v ktorej je nainstalovaný.

Zabezpečte dobré vetranie kuchyne, najmá ke'd' sa zariadenie použiva.
- Nechajte otvorené prirodzené vetracie otvory alebo nainstalujte mechanické vetracie zariadenie (napr. mechanicky odsávac pár).

Dlhsie intenzivne pouzivanie spotrebiča si moze vyžadovat dodatočné vetranie, napr. zvyšenie mechanickej ventilácie, kde je k dispozicii, dodatočné vetranie pre bezpećné odvázanie spalin horenia do extrieru a zároven zaistenie výmeny vzduchu v miestnosti s dodatočnám vetraním. Pred instalaciou dodatočného vetrania sa porad'te s odborníkom.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Nepoužívajte toto zariadenie, ak netesni, je poskodené alebo nefunguje správné.
Nikdy nepoužívajte zariadenie v nasledujúcích situáciach:

• na Čerpacích stanciach
• na kompach
• poças prepravy vozidla, v ktorom je nainstalované zariadenie pomocou prepravného alebo od'tahoveho vozidla

V prípade zápachu plynu:

Nepokušajte sa zapálit toto zariadenie.
Zahaste vsetky otvorene plamene.
Vypnite privod plynu.
Zariadenie odpoje od privodu plynu.
Plynovu sustavu nechajte skontrolovat odbornikom.

Plynovu nádobu pri pájajte alebo odpájajte mimo dosahu otvoreného plama, pilotného plamaě alebo iních zápalných zdrojov a iba vtedy, kéd je toto zariadenie chladné na dotyk.

Pred pouzitim plynovej nadoby skontrolujte, ci je tesnenie medzi tymto zariadenim a plynovou nadobou na svojom mieste a v dobrom stave.
Ak je tesnenie poskodené alebo opotrebované, zariadenie nepouživajte.
Po pouziti vypnite privod plynu na plynovej nadobe.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Nepouzivaje ani neskladujte hor'avé materiaíly v toto zariadení alebo v jej blizkosti (napr. papier, textil).
Na alebo pred toto zariadenie neumiestnujte ine predmety nez kuchynsky riad.

Rukovate kuchynského riadu nikdy nenechávajte prečnievat' cez okraj zariadenia.
- Otočte rukováte kuchynského riadu dovnútra, ale tak, aby sa nenachádzali nad inými horákmi.

Neohrievajte nadmerne tuk ani olej.
Na manipuláciu s horucim kuchynský riadom používajte lensuché kuchynské chnapky.
Pred odobratim kuchynského riadu zariadenie vypnite.
Toto zariadenie pouzivaje iba v pritomnosti dospelej osoby.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo popálenia

Pristupné āsti a diely mozu byt'velmi horuce.
Nedovol'te detom, aby sa priblizili.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Pri manipuláci's horucimi sucastami používajte ochranné rukavice.
Nechajte toto zariadenie dostatočne vychladnút, skór než sa ho dotknete holými rukami.
Ak zapa'ujete horak ručne:

Používajte dlhé zápalky alebo vchodný zapal'ovac.
Hned'po zapaleni horaka rychlo odtiahnite ruku.

Požitie alkoholu alebo liekov na predpis cis vol'ne predajnych liekov moze ovplyvni' va'schopnost spravnej montaze alebo bezpecného pouzivania tohto spotrebica.

4 Rozsah dodávky

Opis

Kombinovany varic

Upevnovacie skrutky

Plynové varice a kombinované modely su urcené na instaláciu do kuchyne alebo na kuchynskú dosku v karavanoch alebo obytnych vozidlach.

• varenie a vyprazanie potravin vo VHodnom kuchynskom riade
  pouzitie s plynom povolenej kategorie (pozri kapitolu Technické udaje na strane 142)
• použitie ako ohrievač
  pouzitie v exteriér i
• pouzitie na lodiach

Tento vyrobok je vhdný iba na urcené pouzitie a pouzitie v sulade s tymto námodom.

Tento námod obsahuje informácie, ktoré su nevyhnutné pre správnu instaláciu a/alebo obsluhu vyrobku. Chybná instalácia a/alebo nesprávná oblsluha ci udžba bude mat za nasledok neuspokojivy vykon a moznú poruchu.

Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za akekol'vek poranenia ci skody na vyrobku sposobene:

• nesprávnou instalaciou alebo pripojenim vrátane nadmerného napatia
• nesprávnou udrzbou alebo použitim inych ako originánych nahradních dielov poskytnutych vyrobcom
  Zmeny produktu bez vyslovného povolenia vyrobcu
• Pouzitie na iné úcely než na úcely opisané v navode

Firma Dometic si vyhradzuje pravo na zmenu vzhladu a technickych parametrov vyrobku.

6 Technicky opis

7.2 Kroky instalácie

1. Vytvorte vyrez v kuchynskej doske.

obr. 5 na strane 7

1. Pripevnite gumové tesnenie medzi kuchynskú doskū a zariadenie.

POZNÁMKA Ak gumové tesnenie nebolo dodané so zariadenim, obratte sa na vyrobcu.

1. Zariadenie upevnite v kuchynskej doske.

Obr. 6 na strane 8

7.3 Pripojenie zariadenia k zdroju plynu

Montáz a instalaciu plynovej pripojky musi vykonaft kvalifikovana osoba, ktora preukazala zručnosti a znalosti tykajúce sa konstrukcie, instalacie a prevadzky plynovych spotrebicov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identifikaciu a predchadzanie prislužném nebezpečenstvám.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Používajte len plynové námody
s propánom alebo butánom
s preskúšaným redukčným tlakovým
ventilom a vchodnou hlavou.

Porovnajte udaje o tlaku na typovom stitku s udajmi o tlaku na nadobach s propanom alebo butanom.
Pocas instalacia a po instalacii nesmie byt sustava plynového potrubia namáhaná a naputá.

• Dodržte požiadaky platné vo vasej krajine.

• Na pripojenie používajte len ocelovu ruru 08 x 1 mm (zvaraná, bezsvová ocel' alebo nehrdzejúca ocel).
  Plynové potrubie upevnite na jegnej strane alebona zadnej stene okolitych casti nabytku tak,aby nedochadzalo k prensu sily na aktuatory.

• Celé plynové potrubie nesmie byt napäte.

• Prípiojné bod napájania musi byt' pristupný s nainstalovanym zariadenim.

• Pripojte potrubia podla obrzku.

obr.7 na strane 9

1. Na zariadenie umiestnite upozornujuci stitok s nasledovnym textom:

VAROVANIE!

Pri vareni musi byt' zabezpecené dodatocné vetranie, napriklad otvorenim okien blizko zariadenia.

Zariadenie sa nesmie používat' ak ohrivač.

1. Otvorte privod plynu.
2. Preskusajte tesnost vsetkych spojeni pomocou mydlovej vody.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo vybuchu

Nekontrolujte tesnost' nikdy pri otvorenom plameni alebo v blizkosti zapalnych zdrojov.

Ak sa netvoria bubliny, tesnost'je zarucena.

7.4 Pripojenie zariadenia k zdroju\ jednosmerného napájania:

POZNÁMKA Zariadenie na kontrolu
plamaña a bezpečnostrá funkcia pre
sklené veko (pozri kapitolu Funkcia na
strane 137) fungujú len vtedy, ak je napájanie
jednosmerným prudom pripojené so
správnou polaritou.

1. Zariadenie pripojte podla obrzku.

obr. 8 na strane 9

bk cierna

rd cervera

1. Vložte pooistku 1 A do kladného vedenia v blízkosti batriéie.

8 Použivanie kombinovaného varica

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Vsetky casti zariadenia, okrem ovladaceho panela, sa poças varenia velmi zohreju. Nedotykajte sa horucich casti spotrebica poças pouzivania a po jeho pouziti. Zariadenie nechajte poriadne vychladnuit.

Nepoužívajte drez počas varenia. Pred použitím drezu nechajte zariadenie riadne vychladnút.
Pred varenim odstrante z drezu vsetky plastové doplnky.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Ak ma zariadenie sklenene veká a počas varenia je sklenene veko drezu zatvorené, dodržiavajte minimánu vdialenost 10 mm medzi kuchynským riadom a skleném yekom drezu.

Nebezpečenstvo popálenia

Nezatvarajteveko,ked'je horak zapaleny.

8.1 Zapnutie

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uholnatým

Skor nez zapnete zariadenie sa ubezpcte, ze priestor je dostatocne vetrany.
Pocas pouzivania musia byt'vmiestnosti instalacion k dispozicii vetracie otvory s prierezom minimalne 150~cm^2 .Ked sa zariadenie nepouziva, tieto otvory moztez e zatvorit.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu/ nebezpečenstvo požiaru

Používajte len plyn povolenej kęgérie (pozri kapitolu Technické udaje na strane 142).
Nepoužívajte iné palivo.

1. Pre vybrané horaky vyberte vchodny kuchynski riad podla nasledujucej tablky:

obr. 9 na strane 10

Horák ( 9 )	Priemer kuchynského riadu
S 10 ... 16 cm	S
M 12 ... 18 cm	M
T 16 ... 22 cm	L

1. Zapnite varic, ako je znázornene na obrázku.

obr. 10 na strane 11

Horaky majú rozne zapalovania v závislosti od modelu:

• Manualne zapalovanie: obr. 10, A
  Elektronické zapal'ovanie: obr. 10, B
  Piezo zapa'ovanie: obr. 10, C

• Vizuálnou kontrolou plama na si overte, Či horák správné funguje.

• Propan (G31): Plamen's modrém vnutorným hrotom a zretelnám obrysom.

• Butan (G30): Plamen sjemne zltym hrotom pri zapnuti horaka. Zlty hrot sa zvyraznije, ked sa horak zohrieva.

• Ak plamen nevzyerá tak, ako je opisané, vypnite varic, ako je znázornené na obrázku (pozri kapitolu Vypnutie na strane 140) a postupujte nasledovne:

• Skontrlujte, Čhorák nie je znečistený a v pripadé potreby ho vyčistte (pozri kapitolu Čistenie zariadenia na strane 140).

• Skontrlujte kvalitu plynu a v pripe de potreby vymente plynovu nadobu (pozri kapitolu Vymena plynovej nadoby na strane 140).

8.2 Vypnutie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

Zariadenie nevypinajte zatvorenim skleneného veka.

Vypnite varić, ako je znázornené na obrázku.

obr. na strane 11

8.3 Výmena plynovej nádoby

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Nádobu na plyn vymieñaje len na miestach s dobrým vetraním.
Ubezpecte sa, ze v blízkosti sa nenachadza ziadny zápalný zdroj.
Nadobu s plynom vymiejte iba vtedy, keda zariadenie nepouziva a privod plynu k zariadeniu je zatvoreny.

1. Vypnite zariadenie otočením regulátora na nulu.
2. Zatvorte ventil na plynovej nadobe.
3. Flasu s plynom vymeinte v sulade s pouynmi vyrobcu plynovych armatur.

9 Čistenie a udrzba

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Pred cistenim, kontrlou alebo udzbou zariadenia ho nechajte riadne vychladnut'

9.1 Cistenie zariadenia

obr. 12 na strane 12

1. Odstrante oporu panvice [obr. 12, 1.).
2. Zariadenie vycistite makkou, navlhcenou utierko (12, 2.).

Dalsie pouny oh'adom
starostlivosti o povrchy
z nehrdzejucej ocele a skla
najdete online na stranke
qr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Ročná bezpečnostné kontrola

Montáz a instalaciu plynovej prípojky musi vykonat' kvalifikovana osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, instalacié a prevadzky plynovych spotrebičov a ktorá absolvovala bezpečnostné skolenie na identifikaciu a predchádžanie prislužnám nebezpečenstvám.

Montáz a instalaciu plynovej prípojky musi vykonat' kvalifikovana osoba, ktora preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konstrukcie, instalacie a prevaldžky plynovych spotrebicov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identifikaciu a predchadzanie prisluzném nebezpečenstvám.

Nechajte vymenit'dyzy kvalifikovanou osobou, ako je znazornene na obrazku.

obr. 13 na strane 13
obr. 14 na strane 14

10 Likvidácia

Obalovy material davajte podla moznosti do prislu-sneho recyklovatelneho oppadu. Informujte sa v najblizsom recyklachnom stredisku alebo u vasho spezializovaneho predajcu o likvidaci vyrobku v sulade s prisluynymi predpismi tykajucimi sa likvidaciae.

11 Záruka

Plát zákonom stanovená záručná doba. Ak je vyrobok poskodený, obratte sa na pobocku vyrobcu vo vasej krajine (pozrite si stránku domatic.com/dealer) alebo na predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov
vyplyvajucich zo zaruky, musite prilozit nasledovné podklady:

• kópiu faktúrys dátumom kupy,

• dovreklamacialebo opis chyby.

VYSTRAHA! Nebezpeči vybuchu

Z bezpećnostnich dūvodu nechejte prístroj kázdorocné zkontrolovat kvalifikovanou osobou z hlediska správné funkce. Prīpadné vady musi byt odstrány.

9.3 Vymena trysek