CVC1700 - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão combinado com pia
Marca	Dometic
Modelo	CVC1700
Número de queimadores	2
Tipo de gás	Propano (G31) ou Butano (G30)
Pressão do gás (conforme o país)	30 mbar (G31/G30) ou 37/28-30 mbar
Alimentação elétrica	12 V CC (ignição e segurança)
Dimensões (L x A x P)	600 x 140 x 450 mm
Tampa de vidro	Sim, com fechamento suave
Segurança - Monitoramento de chama	FSD (corte de gás 30 s após extinção)
Segurança - Tampa fechada	Corte instantâneo do fornecimento de gás
Categoria do aparelho	I3B/P(30) ou I3+
Uso conforme	Cozinhar, fritar, aquecimento auxiliar, exterior, caravana, motorhome
Manutenção corrente	Limpeza com pano macio e úmido
Manutenção anual	Inspeção por um profissional qualificado
Peças de reposição	Bicos, juntas, mangueiras (origem do fabricante)
Garantia	Legal
Manual de instruções	250 páginas, multilíngue (FR incluído)

Perguntas frequentes - CVC1700 DOMETIC

Como acender o fogão Dometic CVC1700 ?

Pressione o botão de ignição (faísca) enquanto gira o botão do queimador correspondente para a posição chama forte. Solte o botão após a ignição. Se o queimador não acender, verifique a alimentação elétrica (12 V) e se a tampa de vidro está aberta.

O que fazer em caso de cheiro de gás ?

Não acenda nenhum aparelho, não use chama. Feche o fornecimento de gás na válvula do botijão. Abra as janelas para ventilar. Desconecte o aparelho da alimentação de gás. Faça a instalação ser verificada por um profissional.

Quais tipos de gás usar com este modelo ?

Use apenas propano (G31) ou butano (G30) em botijão, com um regulador de pressão certificado. Verifique as pressões indicadas na placa de identificação (30 mbar ou 37/28-30 mbar conforme o país).

Como limpar a placa de cozimento e a pia ?

Deixe o aparelho esfriar. Remova os suportes de panela. Limpe com um pano macio e úmido. Para superfícies de aço inoxidável e vidro, siga as instruções online. Não use produtos abrasivos.

Posso usar o fogão para aquecer um ambiente ?

Não. O aparelho foi projetado apenas para cozinhar. Usá-lo como aquecedor auxiliar é proibido e pode causar intoxicação por monóxido de carbono.

Qual é a tensão de alimentação necessária ?

O aparelho requer alimentação em corrente contínua de 12 V, protegida por um fusível de 1 A. A conexão deve respeitar a polaridade (preto = negativo, vermelho = positivo) para o bom funcionamento das seguranças.

Como substituir um botijão de gás ?

Apague todos os queimadores e feche a válvula do botijão. Substitua ao ar livre, longe de chamas. Verifique o estado da junta antes de conectar o novo botijão. Realize um teste de estanqueidade com água e sabão.

O que fazer se a tampa de vidro quebrar ?

Pare imediatamente todos os queimadores e corte o fornecimento de gás. Desconecte a alimentação elétrica. Não toque na superfície. Não use o aparelho. Contate um profissional para a substituição.

Qual é a distância mínima entre os utensílios e a tampa de vidro ?

Se a tampa da pia estiver fechada durante o cozimento, mantenha uma distância mínima de 10 mm entre os utensílios de cozinha e a tampa de vidro para evitar queimaduras.

Como fazer a manutenção dos bicos de gás ?

A substituição dos bicos deve ser feita por um profissional qualificado (veja fig. 13 e 14 do manual). Use apenas bicos originais Dometic correspondentes ao seu tipo de gás.

MANUAL DE UTILIZADOR CVC1700 DOMETIC

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO seguir estas instruções até à utilização do produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita usar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, pode estar sujeito a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

2 Explicação dos símbolos

As palavras de advertência identificam mensagens de segurança e mensagens de danos à propriedade, assim como o grau ou nível de gravidade do perigo.

PERIGO!

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO Informações

complementares para a utilização do produto.

3 Indicações de segurança

Notas preliminares

• Antes da instalação, assegure-se de que as condições locais de distribuição (natureza do gás)

e respectiva pressão) e o ajuste do aparelho são compatíveis.

• As condições de ajuste para este aparelho encontram-se indicadas na etiqueta (ou placa de características).
• Este aparelho não está ligado a um aparelho de evacuação de produtos de combustão. Por esse motivo, é necessário instalar e ligar um aparelho destes em conformidade com as normas de instalação atuais. Deve ser dada particular atenção aos requisitos pertinentes relativos à ventilação.

AVISO! Perigo de explosão

As reparações neste aparelho apenas poderão ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas poderão originar perigos graves.

Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos aplicáveis em vigor no país de utilização. Não efectue quaisquer modificações neste aparelho. Não remova nem substitua nenhum componente do aparelho. Se os regulamentos nacionais o exigirem, o tubo de gás tem de ser substituído. Não torça, estique, entale ou sujeite a qualquer outra energia a mangueira do abastecimento de gás.

A operação deste aparelho num espaço não ventilado provoca insuficiência de oxigénio neste espaço. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente num espaço bem ventilado. Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado para cozinha. Não deve ser utilizado para outros fins, como, por exemplo, aquecimento de divisões.

AVISO! Perigo de incêndio

Não deixe este aparelho sem supervisão quando estiver quente ou durante o seu funcionamento. As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho. Tenha um extintor de incêndio adequado antes a ser utilizado. Certifique-se de que o extintor é verificado por técnicos competentes a intervalos regulares.

AVISO! Risco de queimaduras

Mantenha as mãos, o rosto e o cabelo afastados de queimadores. - Não utilize roupa larga e não deixe o cabelo solto quando acender ou utilizar este aparelho. Mantenha crianças e animais domésticos afastados. Monitorize com atenção todas as atividades realizadas nas proximidades deste aparelho, de modo a evitar queimaduras ou outros ferimentos.

AVISO! Risco para a saúde

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

Em caso de quebra da tampa de vidro:

• Desligue imediatamente todos os queimadores e todos os elementos de aquecimento elétrico e desconecte o aparelho da rede de corrente.
• Não toque na superfície do aparelho.
• Não utilize o aparelho.

Feche a tampa de vidro do aparelho antes de iniciar uma viagem. Desligue todos os queimadores antes de fechar a tampa de vidro. Mantenha objetos pesados ou afiados afastados da superfície da tampa de vidro.

Medidas de segurança para o manuseamento de gás liquefeito

AVISO! Perigo de explosão

Após a utilização, desconecte sempre a botija de gás liquefeito. Armazene as botijas de gás liquefeito longe de aparelhos de aquecimento ou de cozinha e de outras fontes de luz ou calor, colocando-as numa área bem ventilada e fora do alcance das crianças. Nunca guarde botijas de gás liquefeito em local sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil). Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em edifícios como garagens. Qualquer tipo de armazenamento em espaços fechados deve respeitar os regulamentos aplicáveis no respetivo país. - Não armazene as botijas de gás liquefeito deitadas de lado. Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não deve exceder os 50°C

Utilização segura do aparelho

fig. 1 na página 3

A queima de gás liquefeito produz monóxido de carbono, o qual, por sua vez, se acumula em áreas fechadas. Utilize este aparelho apenas com ventilação suficiente.

PERIGO! Perigo de asfixia

Utilizar um aparelho de cozinha a gás resulta na formação de calor, humidade e produtos de combustão na divisão quando o aparelho está instalado.

• Certifique-se de que a cozinha está bem ventilada, especialmente durante a utilização do aparelho.
• Mantenha as aberturas de ventilação abertas ou instale um aparelho de ventilação mecânica (p. ex., um exaustor mecânico).

A utilização prolongada do aparelho pode exigir ventilação adicional, por exemplo, o aumento da ventilação mecânica, caso esteja disponível, para remover os produtos de combustão para o ar exterior com segurança, ao mesmo tempo que o ar da divisão é renovado com a ventilação adicional. Antes de instalar a ventilação adicional, consulte um profissional.

AVISO! Perigo de explosão

Não utilize este aparelho, se o mesmo apresentar fugas, danos ou não funcionar corretamente. Nunca utilize o aparelho nas situações seguintes:

• em postos de abastecimento em ferries
• Durante o transporte do veículo onde está instalado o aparelho com um veículo de transporte ou de reboque

Em caso de incêndio, desligue o abastecimento de gás. Não coloque químicos, materiais inflamáveis nem aerossóis em spray nas proximidades deste aparelho. Nunca verifique o aparelho quando a fugas com uma chama aberta. Caso exista um cheiro a gás:

• Não tente acender este aparelho.
• Apague todas as chamas abertas.
• Feche o abastecimento de gás.
• Desconecte o aparelho do abastecimento de gás.
• Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista.

Insira ou remova o recipiente de gás apenas longe de chamas abertas, luzes piloto ou outras fontes de ignição, e apenas quando este aparelho estiver frio ao toque.

Antes de utilizar o recipiente de gás, verifique se o vedante entre este aparelho e o recipiente de gás está na posição correta e em boas condições. Não utilize este aparelho se o vedante estiver danificado ou gasto. Desligue o abastecimento de gás no recipiente de gás antes da utilização.

AVISO! Perigo de incêndio

• Não utilize nem armazene materiais inflamáveis neste aparelho ou nas suas proximidades (por exemplo, papel, têxteis). Não encoste nem coloque em cima deste aparelho outros objetos para além de panelas ou frigideiras. Mantenha os objetos inflamáveis longe do queimador. Posicione as pegas das panelas ou frigideiras da seguinte maneira:
• Nunca deixe as pegas das panelas ou frigideiras saírem para fora dos limites do aparelho. Vire as pegas das panelas ou frigideiras para dentro, mas de forma a que não fiquem por cima de outros queimadores.

Não aqueça excessivamente gordura ou óleo. Utilize apenas suportes para panelas secos para pegar em panelas ou frigideiras quentes. Desligue o aparelho antes de remover as panelas ou frigideiras. Opere este aparelho apenas quando um adulto puder supervisionar a operação.

AVISO! Risco de queimaduras

Existem partes acessíveis que podem estar quentes. Mantenha crianças pequenas afastadas.

PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras

Use luvas de proteção ao mexer em componentes quentes. Deixe este aparelho arrefecer devidamente antes de lhe tocar com as mãos desprotegidas. Se acender manualmente um queimador:

• Utilize fósforos compridos ou um isqueiro próprio.
• Afaste a mão rapidamente, assim que o queimador acender.

O consumo de álcool ou a toma de medicamentos prescritos ou sem necessidade de receita médica pode prejudicar a sua capacidade de montar adequadamente este aparelho ou de o utilizar com segurança.

Parafusos de fixação

Manual de montagem e operação

5 Utilização adequada

As placas de gás combinadas destinam-se à instalação numa cozinha ou bancada em caravanas ou autocaravanas.

• Cozinhar e fritar alimentos em panelas ou frigideiras adequadas. Utilizar com gás da categoria de gás aprovada (consulte o capítulo Dados técnicos na página 63).
• Utilizar para aquecer espaços.
• Utilização exterior.
• Utilizar em embarcações.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece as informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Instalação, montagem ou ligação incorretas, incluindo sobretensões.
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante.
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante.
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual.

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações dos produtos.

PT Dometic CVC, CVH

6 Descrição técnica

6.1 Especificações dos diferentes modelos

Dependendo do modelo, as placas têm entre um e três queimadores. As placas combinadas consistem em placas entre um e três queimadores e uma chapa.

Encontre as especificações detalhadas na tabela seguinte.

Modelo	N. de quaimadiores	Tampa de vidro	Formaem L	Lava-loça
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525G	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

Icone	Explicação	Icone	Explicação
M	Chamafraca	A	Chama apagada

7 Instalação

7.1 Local de montagem

O local de instalação deve ter aberturas de ventilação com uma secção transversal de, pelo menos, 150 cm². Respeite as distâncias mínimas.

fig.4 na página 6

Assegure-se de que não há correntes de ar no local de instalação.

7.2 Etapas da instalação

1. Crie um recorte na bancada.

fig. 5 na página 7

1. Aplique um vedante de borracha entre a bancada e o aparelho.

OBSERVAÇÃO: Contate o fabricante se o vedante de borracha não for fornecido com o aparelho.

1. Fixe o aparelho à bancada.

fig. 6 na página 8

7.3 Ligar o aparelho ao abastecimento de gás

A montagem e instalação da ligação de gás têm que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção, instalação e operação de aparelhos a gás e que tenha formação em segurança relativamente à identificação e prevenção dos perigos envolvidos.

AVISO! Perigo de explosão

Utilize apenas recipientes de gás propano ou butano com uma válvula redutora de pressão certificada e uma peça de topo adequada. Compare a indicação da pressão na placa de características com a indicação da pressão nos recipientes de gás propano ou butano. Evite qualquer tipo de pressão na tubagem de gás durante e após a instalação.

• Cumpra as disposições nacionais aplicáveis.
• Utilize apenas um tubo de aço de 0,8 x 1 mm (aço soldado, sem costura ou inoxidável) para a ligação. Fixe a conduta de gás numa parede lateral ou traseira das peças de mobiliário circundantes para que não seja aplicada nenhuma pressão sobre os elementos de comando.
• Toda a conduta de gás deve estar livre de tensões.
• O ponto de ligação de abastecimento deve estar acessível com o aparelho instalado.
• Ligue os tubos conforme ilustrado.

fig. 7 na página 9

1. Fixe um sinal por cima do aparelho com o seguinte texto:

AVISO!

Ao cozinhar, garantir ventilação adicional abrindo as janelas perto do aparelho, por exemplo.

• O aparelho não deve ser utilizado para aquecer espaços.
• Abrir o abastecimento de gás.
• Verifique a existência de fugas em todas as ligações realizando água com sabão.

AVISO! Perigo de explosão

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na proximidade de fontes de ignição.

A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

7.4 Ligar o aparelho à fonte de alimentação de CC

OBSERVAÇÃO: O dispositivo de controlo da chama e a função de segurança da tampa de vidro (consulte o capítulo Função na página 58) só funcionam se a fonte de alimentação de CC estiver ligada com a polaridade correta.

1. Ligue o aparelho conforme ilustrado:

fig. 8 na página 9

bk Preto

rd Vermelho

1. Adicione um fusível 1A no cabo do positivo perto da bateria.

8 Utilizar a placa combinada

PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras

Todas as peças do aparelho, excetuando o painel de comando, ficam muito quentes durante a confecção de alimentos. Não toque nas partes quentes do aparelho durante a utilização nem antes. Deixe que o aparelho arrefeça adequadamente. - Não utilize o lava-louça durante a confecção. Deixe o aparelho arrefecer devidamente antes de utilizar o lava-louça. Retire todos os acessórios de plástico do lava-louça antes de cozinhar.

PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras

Se o aparelho tiver tampas de vidro e a tampa de vidro do lava-louça estiver fechada durante a confecção, mantenha uma distância mínima de 10 mm entre as panelas ou frigideiras e a tampa de vidro do lava-louça.

Risco de queimaduras

Não feche a tampa com o queimador aceso.

8.1 Ligar

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente ventilado. Durante a utilização, tem de existir aberturas de ventilação abertas e com uma secção transversal livre com, pelo menos, 150 cm² no local de instalação. Estas aberturas podem ser fechadas quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

AVISO! Risco de explosão/risco de incêndio

Utilize apenas com gás da categoria de gás aprovada (consulte o capítulo Dados técnicos na página 63). Não utilize outros combustíveis.

1. Escolha panelas ou frigideiras adequadas para os queimadores selecionados, de acordo com a tabela seguinte:

fig. 9 na página 10

Queimador (9)	Diàmetro das panelas ou frigi-deiras
S 10 ... 16 cm	S
Corrente maior de carregamento e descarrega-mentedo	12 ... 18 cm
L 16 ... 22 cm	L

1. Ligue a placa conforme ilustrado.

Dependendo do modelo, os queimadores acendem de forma diferente:

• Ignição manual: 10, A
• Ignição elétrica: 10, B
• Ignição piezoelétrica: 10, C
• Verifique se o queimador está a funcionar corretamente, inspecionando visualmente a chama.

• Propano (G31): chama com núcleo interno azul e contornos claros.
• Butano (G30): chama com ponta ligeiramente amarela ao acender o queimador. A ponta amarela fica mais intensa com o aquecimento do queimador.
• Se a chama não tiver o aspeto descrito, desligue a placa conforme ilustrado (consulte o capítulo Desligação na página 61) e proceda da seguinte forma:
• Verifique se o queimador está sujo e limpe-o, se necessário (consulte o capítulo Limpar o aparelho na página 61).
• Verifique a qualidade do gás e substitua a botija de gás, se necessário (consulte o capítulo Substituir o recipiente de gás na página).

8.2 Desligação

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

Não desligue o aparelho fechando a tampa de vidro.

Desligue a placa conforme ilustrado.

8.3 Substituir o recipiente de gás

AVISO! Perigo de explosão

Substitua o recipiente de gás apenas em locais com boa ventilação. Certifique-se de que não há nenhuma fonte de ignição nas proximidades. Substitua o recipiente de gás apenas quando o aparelho não estiver em funcionamento e o abastecimento de gás para o aparelho estiver desligado.

1. Desligue o aparelho rodando o botão para a posição zero.
2. Feche a válvula do recipiente de gás.
3. Substitua a garrafa de gás de acordo com as instruções do fabricante do equipamento a gás.

9 Limpeza e manutenção

PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras

Deixe o aparelho arrefecer devidamente antes de limpar, testar ou fazer trabalhos de manutenção no mesmo.

9.1 Limpar o aparelho

fig. 12 na página 12

1. Retire o apoio da grelha ( 12, 1.).
2. Limpe o aparelho com um pano macio e humedecido (6 12, 2.).

Consulte instruções de conservação adicionais para superfícies em aço inoxidável e em vidro online em qr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Inspeção anual de segurança

A montagem e instalação da ligação de gás tem que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção, instalação e operação de aparelhos a gás e que tenha formação em segurança relativamente à identificação e prevenção dos perigos envolvidos.

Por motivos de segurança, o funcionamento correto do aparelho deve ser verificado todos os anos por uma pessoa qualificada. Devem ser reparadas todas as anomalias detetadas.

9.3 Substituir os bocais

A montagem e instalação da ligação de gás tem que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção, instalação e operação de aparelhos a gás e que tenha formação em segurança relativamente à identificação e prevenção dos perigos envolvidos.

Os bicos devem ser substituídos por uma pessoa qualificada conforme ilustrado.

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis.

11 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto estiver presente, contacte a filial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar mais os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

PT Dometic CVC, CVH

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia.

12 Dados técnicos

Categoriar de gila.	propano (G31); butano (G30)
Categoriar opaneiro	I2, B/P(30)
Praço daliqapiço de gila.	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR; Propano a 30 mbar (G33)Butano a 30 mbar (G30)
Categoriar opaneiro	I2, propano' butano
Praço daliqapiço de gila.	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR; Propano a 37 mbar (G31)28 mbar ... 30 mbar butano (G30)
Tensão de ligação (apena modelos com ignicoeletrónica)	12 V= (fusivel 1 A)
Dimensões (x Ax P)	600 × 140 × 450 mm
Inpeço/certificacao	CE

fig.9 na página 10

Modelo	Quimador S			Quimador M			Quimador L
	+	++	+++	+	++	+++	+	++	+++

Italiano

1 Nota importante

1 Informações importantes

1. Fixe o dispositivo no local.

fig.6 página 8

9.1 Instalação do aparelho

Fig. 12 na página 12

1. Retire o suporte para cabos (Fig. 12, 1.). 2. Puxe o cabo de alimentação para fora (12, 2.).

Encontre as instruções completas para o cuidado da superfície de aço inoxidável e vidro em pt.dometic.com/beVsW0.