CVC1700 - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Kuchenka z umywalką
Marka	Dometic
Model	CVC1700
Liczba palników	2
Rodzaj gazu	Propan (G31) lub butan (G30)
Ciśnienie gazu (w zależności od kraju)	30 mbar (G31/G30) lub 37/28-30 mbar
Zasilanie elektryczne	12 V DC (zapłon i bezpieczeństwo)
Wymiary (S x W x G)	600 x 140 x 450 mm
Szklana pokrywa	Tak, z cichym domykaniem
Bezpieczeństwo – monitoring płomienia	FSD (odcięcie gazu 30 s po zgaśnięciu)
Bezpieczeństwo – zamknięta pokrywa	Natychmiastowe odcięcie dopływu gazu
Kategoria urządzenia	I3B/P(30) lub I3+
Zgodne zastosowanie	Gotowanie, smażenie, ogrzewanie pomocnicze, na zewnątrz, przyczepa kempingowa, kamper
Bieżąca konserwacja	Czyszczenie miękką wilgotną szmatką
Konserwacja roczna	Kontrola przez wykwalifikowanego specjalistę
Części zamienne	Dysze, uszczelki, przewody (oryginalne producenta)
Gwarancja	Ustawowa
Instrukcja	250 stron, wielojęzyczna (w tym FR)

Często zadawane pytania - CVC1700 DOMETIC

Jak zapalić kuchenkę Dometic CVC1700?

Naciśnij przycisk zapłonu (iskra) jednocześnie obracając pokrętło danego palnika do pozycji silnego płomienia. Zwolnij przycisk po zapłonie. Jeśli palnik nie zapala się, sprawdź zasilanie elektryczne (12 V) i czy szklana pokrywa jest otwarta.

Co zrobić w przypadku wyczucia gazu?

Nie włączaj żadnych urządzeń, nie używaj ognia. Zakręć dopływ gazu przy zaworze butli. Otwórz okna, aby przewietrzyć. Odłącz urządzenie od dopływu gazu. Zleć kontrolę instalacji specjaliście.

Jakie rodzaje gazu można stosować z tym modelem?

Używaj wyłącznie propanu (G31) lub butanu (G30) w butli, z certyfikowanym reduktorem. Sprawdź ciśnienia podane na tabliczce znamionowej (30 mbar lub 37/28-30 mbar w zależności od kraju).

Jak czyścić płytę grzewczą i umywalkę?

Pozostaw urządzenie do ostygnięcia. Wyjmij podstawki pod garnki. Wyczyść miękką wilgotną szmatką. W przypadku powierzchni ze stali nierdzewnej i szkła postępuj zgodnie z instrukcjami online. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Czy mogę używać kuchenki do ogrzewania pomieszczenia?

Nie. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gotowania. Używanie go jako dodatkowego ogrzewania jest zabronione i może prowadzić do zatrucia tlenkiem węgla.

Jakie jest wymagane napięcie zasilania?

Urządzenie wymaga zasilania prądem stałym 12 V, zabezpieczonego bezpiecznikiem 1 A. Podłączenie musi zachować polaryzację (czarny = minus, czerwony = plus) dla prawidłowego działania zabezpieczeń.

Jak wymienić butlę gazową?

Wyłącz wszystkie palniki i zamknij zawór butli. Wymieniaj na zewnątrz, z dala od ognia. Sprawdź stan uszczelki przed podłączeniem nowej butli. Wykonaj test szczelności wodą z mydłem.

Co zrobić, jeśli szklana pokrywa pęknie?

Natychmiast wyłącz wszystkie palniki i odetnij dopływ gazu. Odłącz zasilanie elektryczne. Nie dotykaj powierzchni. Nie używaj urządzenia. Skontaktuj się ze specjalistą w celu wymiany.

Jaka jest minimalna odległość między naczyniami a szklaną pokrywą?

Jeśli pokrywa umywalki jest zamknięta podczas gotowania, zachowaj minimalną odległość 10 mm między naczyniami a szklaną pokrywą, aby uniknąć poparzeń.

Jak konserwować dysze gazowe?

Wymiana dysz powinna być przeprowadzona przez wykwalifikowanego specjalistę (patrz rys. 13 i 14 instrukcji). Używaj wyłącznie oryginalnych dysz Dometic odpowiadających Twojemu rodzajowi gazu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CVC1700 DOMETIC

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, wskazówek i ostrzeżeń w niej zawartych, w celu zapewnienia prawidłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się do przestrzegania zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

2 Objaśnienie symboli

Słowa sygnałowe pozwalają rozpoznać komunikaty dotyczące bezpieczeństwa i komunikaty dotyczące uszkodzeń mienia, a także wskazują stopień lub poziom zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

3 Wskazówki bezpieczeństwa

Uwagi wstępne

• Przed instalacją należy upewnić się, że lokalne warunki zasilania gazem (rodzaj i ciśnienie gazu) oraz regulacja urządzenia są ze sobą zgodne.
• Warunki regulacji urządzenia są podane na etykiecie (lub tabliczce znamionowej).
• Urządzenie to nie jest podłączone do urządzenia do odprowadzania produktów spalania. Należy je zainstalować i przyłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji. Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiednie wymagania dotyczące wentylacji.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. Urządzenie musi zostać zainstalowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju ich zastosowania. Nie wprowadzać modyfikacji w urządzeniu. Nie demontować ani nie wymieniać żadnych elementów urządzenia. Wąż gazu należy wymienić, jeśli wymagają tego krajowe przepisy. Nie skręcać, nie rozciągać, nie zgniatać ani nie poddawać węża doprowadzającego gaz żadnym innym obciążeniom.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko zadławienia i uduszenia

Używanie urządzenia w niewentylowanym obszarze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze.

Urządzenia należy używać wyłącznie w dobrze wentylowanej przestrzeni. To urządzenie służy wyłącznie do gotowania. Nie należy używać go do innych celów, np. ogrzewania pomieszczenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

Nie pozostawiać gorącego lub pracującego urządzenia bez nadzoru. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Należy mieć w pogotowiu odpowiednią gaśnicę. Gaśnica powinna być regularnie kontrolowana przez wykwalifikowaną osobę.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko poparzenia

Nie zbliżać dłoni, twarzy ani włosów do palników. Nie nosić luźnej odzieży ani nie wiązać długich włosów podczas zapalania lub korzystania z urządzenia. Trzymać dzieci i zwierzęta w bezpiecznej odległości. Zachować ostrożność podczas wykonywania wszelkich czynności przy urządzeniu, aby uniknąć oparzeń i innych obrażeń.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenia zdrowia

Dzieci od 8 lat, osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

W przypadku uszkodzenia szklanej pokrywy:

Natychmiast wyłączyć wszystkie palniki i ewentualne elektryczne elementy grzejne oraz odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. - Nie dotykać powierzchni urządzenia. - Nie używać urządzenia.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Przed rozpoczęciem podróży zamknąć szklaną pokrywę. Przed zamknięciem szklanej pokrywy wyłączyć wszystkie palniki. Nie dopuszczać do kontaktu ciężkich ani ostrych przedmiotów z powierzchnią szklanej pokrywy.

Środki ostrożności przy obchodzeniu się z gazem płynnym

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączać butlę z gazem płynnym. Butle z gazem płynnym należy przechowywać z dala od urządzeń grzewczych lub do gotowania oraz innych źródeł światła lub ciepła, w dobrze wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża (w zagłębieniach). Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w budynkach, takich jak garaże. W przypadku składowania w zamkniętych pomieszczeniach należy zawsze przestrzegać krajowych przepisów. Nie przechowywać butli z gazem płynnym leżących na boku. Butle z gazem płynnym należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym. Temperatura nie powinna przekraczać 50°C

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

rys

.1

na stronie 3

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla

Podczas spalania płynnego gazu powstaje tlenek węgla, który gromadzi się w zamkniętych przestrzeniach. Urządzenia należy używać wyłącznie przy dostatecznej wentylacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zadławienia i uduszenia

Użytkowanie gazowego urządzenia do gotowania powoduje wytwarzanie ciepła, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest ono zainstalowane.

• Należy zapewnić dobrą wentylację kuchni, zwłaszcza w trakcie używania urządzenia.
• Należy pozostawić otwarte naturalne otwory wentylacyjne lub zainstalować urządzenie do wentylacji mechanicznej (np. mechaniczny okap kuchenny).

Długie, intensywne użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład zwiększenia wentylacji mechanicznej, jeśli taka występuje. Dodatkowa wentylacja wymagana jest w celu bezpiecznego odprowadzania produktów spalania na zewnątrz przy jednoczesnym zapewnieniu wymiany powietrza w pomieszczeniu. Przed zainstalowaniem dodatkowej wentylacji należy skonsultować się ze specjalistą.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne, uszkodzone lub nie działa prawidłowo. Nigdy nie używać urządzenia w następujących sytuacjach:

• Na stacjach benzynowych
• Na promach
• Podczas transportu pojazdu, w którym zainstalowane jest urządzenie, za pomocą pojazdu transportowego lub holowniczego

W przypadku pożaru odciąć dopływ gazu.

Nie umieszczać w pobliżu urządzenia chemikaliów, materiałów łatwopalnych ani pojemników aerozolowych. Nigdy nie odszukiwać ewentualnych wycieków gazu za pomocą otwartego płomienia. W przypadku wyczuwalnego zapachu gazu:

• Nie próbować zapalać urządzenia. Zgasić wszelkie nieosłonięte płomienie.
• Odciąć dopływ gazu.
• Odlączyć urządzenie od zasilania gazem. Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie.

Pojemnik z gazem przyłączać i odłączać w miejscach z dala od otwartych płomieni, płomieni pilotowych lub innych źródeł zapłonu i tylko wtedy, gdy urządzenie jest chłodne w dotyku. Przed zastosowaniem pojemnika z gazem sprawdzić prawidłowe umieszczenie i stan uszczelki pomiędzy urządzeniem a pojemnikiem z gazem. Nie używać urządzenia z uszkodzoną lub zużytą uszczelką. Po użyciu zakręcić zawór na kartuszu z gazem.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

Nie używać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych w urządzeniu lub w jego pobliżu (np. papieru, tekstyliów).

Nie stawiać na urządzeniu ani przy nim żadnych przedmiotów poza naczyniami do gotowania. Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika. Uchwyty naczyń do gotowania ustawiać w następujący sposób:

Uchwyty naczyń do gotowania nie mogą wystawać poza krawędź urządzenia. Uchwyty naczyń do gotowania muszą być skierowane do wewnątrz, ale nie mogą się one znajdować nad innymi palnikami.

Nie podgrzewać nadmiernie oleju ani innych tłuszczów. Do gorących naczyń do gotowania należy używać wyłącznie suchych uchwytów do garnków. Wyłączyć urządzenie przed zdjęciem z niego naczynia do gotowania. Z urządzenia korzystać wyłącznie, gdy zapewniony jest nadzór osoby dorosłej.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko poparzenia

Dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymać dzieci z dala od urządzenia.

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Podczas obchodzenia się z gorącymi elementami nosić rękawice ochronne. Przed dotknięciem urządzenia gołymi rękami pozostawić je do ostygnięcia. W przypadku ręcznego zapalania palnika:

Używać długich zapałek lub odpowiedniej zapalarki. - Po zapaleniu palnika należy szybko cofnąć rękę.

Spożywanie alkoholu lub zażywanie leków - dostępnych na receptę lub bez - może upośledzać zdolność do właściwego montażu i bezpiecznej obsługi urządzenia.

4 W zestawie

Opis

Kombinacja płyty grzewczej

Śruby mocujące

Syfon i uszczelka gumowa

Instrukcja montażu i obsługi

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Gazowe płyty grzewcze i kombinacje są przeznaczone do montażu w kuchni lub na blacie w przyczepach lub kamperach.

Gotowania i smażenia potraw w odpowiednich naczyniach - Używania z gazem o dopuszczalnej kategorii (patrz rozdział Dane techniczne na stronie 132) - Używania jako grzejniki do ogrzewania pomieszczeń - Wykorzystywania na wolnym powietrzu Używania na łodziach

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6 Opis techniczny

6.1 Specyfikacja poszczególnych modeli

W zależności od modelu płyta grzewcza może posiadać od jednego do trzech palników. Kombinacje składają się z płyty grzewczej z palnikami (od 1 do 3) i zlewu.

Model	Liczb apalników	Szeklana polkrywa	Ksztalt L	Ziew
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525LG	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Panel sterowania

6 rys. 2 na stronie 4

IIkona	Objektiomenie	IIkona	Objektiomenie
IIA	Slaby plomarii	IIA	Plomarii wylaplazony

7 Montaż

7.1 Miejsce montażu

W obszarze, w którym urządzenie jest zamontowane, muszą znajdować się otwory wentylacyjne o przekroju co najmniej 150 cm².

Przestrzegać minimalnych odległości.

Rys. 4 na stronie 6

Upewnić się, że w miejscu montażu nie ma przeciągów.

7.2 Etapy instalacji

1. Wykonać wycięcie w blacie.

Rys. 5 na stronie 7

1. Zamocować gumową uszczelkę pomiędzy blatem a urządzeniem.

WSKAZÓWKA: Jeśli gumowa uszczelka nie została dostarczona wraz z urządzeniem, należy skontaktować się z producentem.

1. Zamocować urządzenie w blacie.

Rys. na stronie 8

7.3 Podłączanie urządzenia do zasilania gazem

Przyłącze gazowe musi zostać wykonane i zainstalowane przez wykwalifikowaną osobę, posiadającą poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy, instalacji i obsługi urządzeń gazowych, która przeszła szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na identyfikację i unikanie występujących zagrożeń.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Stosować wyłącznie pojemniki z propanem lub butanem z certyfikowanym reduktorem i odpowiednią głowicą. Porównać informacje zawarte na tabliczce znamionowej z informacjami na pojemnikach z propanem lub butanem. Unikać naprężeń przewodów gazowych – zarówno podczas instalacji, jak i po jej zakończeniu.

• Przestrzegać krajowych wymogów.
• Do wykonania przyłącza stosować wyłącznie rurę stalową 08 x 1 mm (spawaną, bezszwową lub ze stali nierdzewnej).
• Przymocować przewód gazowy do bocznej lub tylnej ścianki pobliskich szafek, aby odciążyć elementy regulacyjne.
• Cały przewód gazowy musi być wolny od naprężeń.
• Punkt podłączenia zasilania musi być dostępny po zamontowaniu urządzenia.
• Podłączyć rury w zilustrowany sposób.

Rys. 7 na stronie 9

1. Nad urządzeniem należy umieścić tabliczkę informacyjną z napisem:

OSTRZEŻENIE!

Podczas gotowania należy zapewnić dodatkową wentylację, na przykład przez otwarcie okien w pobliżu urządzenia.

Urządzenia nie wolno używać jako grzejnika do ogrzewania pomieszczeń.

1. Otworzyć dopływ gazu.
2. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń za pomocą wody z mydłem.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł zapłonu.

O szczelności świadczy brak pęcherzyków.

7.4 Podłączanie urządzenia do zasilania prądem stałym

WSKAZÓWKA Automatyczna kontrola płomienia i funkcja bezpieczeństwa szklanej pokrywy (patrz Rozdział Funkcja na stronie 127) działa tylko, gdy podłączono zasilanie prądem stałym z prawidłową biegunowością.

1. Urządzenie można podłączyć tak, jak pokazano.

Rys. 8 na stronie 9

bk czarny

rd czerwony

1. Przyłączyć bezpiecznik 1 A na dodatnim przewodzie w pobliżu akumulatora.

8 Korzystanie z kombinacji płyt grzewczych

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Podczas gotowania wszystkie części urządzenia - za wyjątkiem panelu sterowania - nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Nie dotykać gorących części urządzenia w trakcie i po zakończeniu jego użytkowania. Pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Nie korzystać ze zlewu podczas gotowania. Przed użyciem zlewu należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Przed gotowaniem należy usunąć ze zlewu wszelkie plastikowe przybory.

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Jeśli urządzenie jest wyposażone w szklane pokrywy, a podczas gotowania szklana pokrywa zlewu pozostaje zamknięta, należy zachować minimalny odstęp 10 mm między naczyniem do gotowania a szklaną pokrywą zlewu.

Ryzyko poparzenia

Nie zamykać pokrywy, gdy palnik jest włączony.

8.1 Włączanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla

Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że dany obszar jest wystarczająco wentylowany. Podczas użytkowania urządzenia w pomieszczeniu, w którym jest ono zainstalowane, muszą być otwarte otwory wentylacyjne o przekroju co najmniej 150 cm² . Otwory te mogą być zamknięte, gdy urządzenie nie jest używane.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu/pożaru

Stosować wyłącznie gaz o dopuszczalnej kategorii (patrz rozdział Dane techniczne na stronie 132). Nie wolno stosować innych paliw.

1. Dobrać odpowiednie naczynia do gotowania do wybranych palników zgodnie z poniższą tabelą:

Rys. na stronie 10

Palnik Średnica naczynia do gotowania (9)

S 10 ... 16 cm

M 12 ... 18 cm

L 16 ... 22 cm

1. Włączyć płytę grzewczą w zilustrowany sposób.

Rys. 10 na stronie 11

W zależności od modelu palniki zapalane są w różny sposób:

Zapalanie ręczne: 10, A Zapłon elektroniczny: 10, B Zapłon piezoelektryczny: 6 rys. 10, C

1. Skontrolować prawidłowe działanie palnika poprzez kontrolę wzrokową płomienia.

W zależności od rodzaju użytego gazu płomień powinien wyglądać następująco:

Propan (G31): Płomień z niebieskim, spiczastym wewnętrznym rdzeniem, o wyraźnych krawędziach. - Butan (G30): Płomień z lekko żółtym wierzchołkiem podczas włączania palnika. Żółty wierzchołek staje się bardziej intensywny wraz z rozgrzewaniem się palnika.

1. Jeżeli płomień nie wygląda tak, jak tu opisano, wyłączyć płytę grzewczą w zilustrowany sposób (patrz Rozdział Wyłączanie na stronie 130) i postępować następująco:

PL Dometic CVC, CVH

• Skontrolować palnik pod kątem zanieczyszczenia i w razie potrzeby wyczyścić go (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia na stronie 130). Sprawdzić jakość gazu i w razie potrzeby wymienić butlę z gazem (patrz rozdział Wymiana pojemnika z gazem na stronie 130).

8.2 Wyłączanie

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Nie wyłączać urządzenia przy ziemieniu szklanej pokrywy.

Wyłączyć płytę grzewczą w sposób ilustrowany.

rys. 11 na stronie 11

8.3 Wymiana pojemnika z gazem

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Pojemnik z gazem wymieniać wyłącznie w miejscach o dobrej wentylacji. Upewnić się, że w pobliżu nie ma żadnego źródła zapłonu. Pojemnik z gazem wymieniać tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest używane, a dopływ gazu do urządzenia jest wyłączony.

1. Wyłączyć urządzenie poprzez przekręcenie pokrętła do pozycji zerowej.
2. Zamknąć zawór na pojemniku z gazem.
3. Wymienić butlę gazową zgodnie z instrukcją producenta złącza gazowego.

9 Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia, kontroli lub konserwacji urządzenia należy pozostawić je do ostygnięcia.

9.1 Czyszczenie urządzenia

rys. 12 na stronie 12

1. Zdjąć ruszt (12, 1.).
2. Wyczyścić urządzenie miękką, wilgotną ściereczką.

Dodatkowe wskazówki dotyczące pielęgnacji powierzchni ze stali nierdzewnej i szkła można znaleźć w internecie na stronie gr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Coroczna kontrola bezpieczeństwa

Przyłącze gazowe musi zostać wykonane i zainstalowane przez wykwalifikowaną osobę, posiadającą poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy, instalacji i obsługi urządzeń gazowych, która przeszła szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na identyfikację i unikanie występujących zagrożeń.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie powinno być co roku sprawdzane przez wykwalifikowaną osobę pod kątem prawidłowego działania. Wszelkie usterki muszą zostać naprawione.

9.3 Wymiana dysz

Przyłącze gazowe musi zostać wykonane i zainstalowane przez wykwalifikowaną osobę, posiadającą poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy, instalacji i obsługi urządzeń gazowych, która przeszła szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na identyfikację i unikanie występujących zagrożeń.

Zlecić wykwalifikowanej osobie wymianę dysz w sposób ilustrowany.

rys. 13 na stronie 13

rys. 14 na stronie 14

10 Utylizacja

Opakowanie należy w miarę możliwości wrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyklingu lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy.

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: samodzielne lub niewłaściwe naprawy mogą wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do uszkodzeń.

PL Dometic CVC, CVH

12 Dane techniczne

Kategonigazu	propan (G31), butan (G30)
Kategonisurzajdzienia	1,8/(P30)
Glinenteprzyfjczagazu	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV; MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR; Propan (G31): 30 mbar Butan (G30): 30 mbar
Kategonisurzajdzienia	12, propan/butan
Glinenteprzyfjczagazu	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR; Propan (G31): 37 mbar 28 mbar ... 30 mbar butan (G30)
Napięda przyfjczarnie (tyko modèle zewidronitzym zaplomeni)	12 V=bezpiecznik: 1 A
Wymiary (szer. x wys. xgl.)	600 × 140 × 450 mm
Kontrade/certifikaty	CE

rys. 9 na stronie 10

Model	Painik S			Painik M			Painik L
*	**	***	*	**	***	*	**	***

Slovensky

1 Dôležité oznámenia

Dokładnie przeczytaj tę instrukcję i przestrzegaj wszystkich wskazówek, wytycznych i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji dotyczącej produktu, aby zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo zainstalowany, używany i konserwowany. Ta instrukcja MUSI pozostać przy produkcie.

Korzystając z tego produktu, potwierdzasz, że dokładnie przeczytałeś wszystkie wskazówki, wytyczne i ostrzeżenia oraz że rozumiesz i zgadzasz się przestrzegać wszystkich podanych warunków. Zgadzasz się, że będziesz używać tego produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem oraz zgodnie ze wskazówkami, wytycznymi i ostrzeżeniami zawartymi w tej instrukcji, a także zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami i regulacjami. W przypadku nieprzeczytania i nieprzestrzegania wskazówek i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji może to skutkować obrażeniami ciała lub obrażeniami innych osób, uszkodzeniem produktu lub uszkodzeniem mienia w jego pobliżu. Ta instrukcja obsługi produktu, wraz ze wskazówkami, wytycznymi i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją, może podlegać zmianom i aktualizacjom. Najnowsze informacje o produkcie znajdziesz na stronie documents.dometic.com.

2 Wyjaśnienie symboli

Słowo sygnałowe identyfikuje komunikaty bezpieczeństwa i komunikaty o szkodach materialnych, a także oznacza stopień lub poziom zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Syfon i gumowe uszczelki

6.1 Specyfikacja różnych modeli

Warianty modeli z jednym lub dwoma palnikami. Modele kombinowane pozostają z palnikiem z jednym z palników.

Szczegółowe parametry techniczne znajdują się w poniższej tabeli.

Model	Pojet horikov	Sklanené vako	V trare L	Drez
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525G	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Panel sterowania

rys. 4

IIkona	Vyswetytenie	Ikkona	Vyswetytenie
M	Slabý plameř	M	Vysprouty plameř

7 Montaż

7.1 Miejsce montażu

W miejscu montażu muszą być otwory wentylacyjne o otwartym przekroju minimalnym 150cm². Zachowaj minimalne odległości.

rys. 4 na stronie 6

Zadbaj, aby w miejscu instalacji nie było przeciągu.

Urządzenie nie może być używane jako ogrzewacz pomieszczeń.

8 Użycie kombinacji palników

UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzenia

6.1 Specyfikacja różnych modeli

Tłumaczenie specyfikacji płyty grzewczej

Modelis	Degiskilngskalius	56klins dangfis	Lformos	Klaukke
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525LG	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Panel sterowania

rys. 2 na stronie 4

Piktograma	Paaë Kūimaa	Piktograma	Paaëkūinimes
M	Zemaleponu	M	Geirti leponq

7 Montaż

7.1 Miejsce montażu

3 Instrukcje bezpieczeństwa

Uwagi wstępne

• Przed instalacją upewnij się, że lokalne warunki zasilania (rodzaj gazu i ciśnienie gazu) oraz regulacje urządzenia są zgodne.
• Warunki regulacji tego urządzenia są podane na tabliczce znamionowej (lub tabliczce danych).
• To urządzenie nie jest podłączone do urządzenia odprowadzającego produkty spalania. Instalacja i podłączenie muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi. Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiednie wymagania dotyczące wentylacji.

Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie wybuchem

Naprawy tego urządzenia może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia. Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie ze wszystkimi przepisami krajowymi obowiązującymi w kraju użytkowania.

Nie modyfikuj tego urządzenia. Nie usuwaj ani nie wymieniaj żadnych komponentów urządzenia. Wąż gazowy należy wymienić, jeśli przewidują to przepisy obowiązujące w danym kraju. Nie skręcaj, nie rozciągaj, nie ściskaj ani w żaden inny sposób nie obciążaj węża doprowadzającego gaz.