CVC1700 - štedilnik DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CVC1700 DOMETIC

1. Vytvoite vyrez na pracovni desce.

obr. 5 nastrance 7

Sigurnost pri radu uredaja

sl. 1 na stranici 3

OPASNOST! Opasnost od trovanja ugličnim monoksidom

Postupkom gorenja ukapljenog plina
nastaje ugljični monoksid koji se
nakupla u zatvorenim prostorima.
Urežaj upotrebljavajte isključivo u dobros
prozračenom prostoru.

OPASNOST! Opasnost od guşenja

Upotreba plinskog uredaja za kuhanje rezultira stvaranjem topline, vlage i produktima izgaranja u prostoriji u kojoj je uredaj montiran.

• Provjerite je li kuhinja dobro prozračena, narocito kada je uredaj u upotrebi.
• Pripazite da prirodni otvori za prozračivanje budu otvoreni ili montirajte mehanički urežaj za prozračivanje (npr. mehaničku napu).

1. Urečaj pričvrstite na radnu povrsinu.

sl. 6 na stranici 8

7.3 Priključivanje uredaja na dovod plina

Rucno paljenje: 10, A
Elektricno paljenje: 10, B
Piezo paljenje: 10, C

1. Provjerite radii plamenik ispravno tako da vizualno pregledate plamen.

1 Pomembna obvestila

Pozorno preberite in upostevaje vsa navodila, smernice in opozorla iz tega navodila, da zagotovite praviln vgradnik, upcrabo in vzdhrveanje izdelka. Ta navodila MORATE hranitiskupj z Izdekom.

Z uporabo izdelka potrjete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in oporozilra ter ruzamete in upostevate vsa dolocila ter pogojv t tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali smo za previden i name amuner opurabe in v skladu z navodili, smemicami in oporozilv t em navodilu ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpis. Ce navodil in oporozilv nadaljevanju ne prebereite in ne upostevate, boste morda poskodoval izdelek aii povrozil materialno skodo v blizni. Pridrzujemso si pravico do spermemb in posodobitev navodila, vkluco n z navodili, smericami in oporozilr t pervozano dokumentacion. Za njnovejse informaciono izdelku obiscite documents.dometic.com.

2 Razlaga simbolov

Signalna beseda oznacuje varnostna sporocila in sporocila o materialni skodi ter stopnio ali raven nevarnosti.

NEVARNOST!

Oznacuje nevarno situaciono, ki povzroci smrt ali hude poskodbe, ceni preprecena.

OPOZORILO!

Oznacuje nevarno situacio, ki lahko povzroci smrt ali hude poskodbe, ce ni preprecena.

POZOR!

Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci laje ali zmerne poskodbe, ce ni preprecena.

OBVESTILO!

Oznacujne nevarno situaciono, ki lahko povzroci materialno skodo, ce ni preprecena.

NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka.

3 Varnostni napotki

Uvodne opombe

Pred namestitvijo preverite zdruzljivost lokalnih dobavnih pogojev (vrsto plina in tlak plina) in nastavitve naprave.
- Nastavitveni pogoji za to napravo so navedeni na nalepki (ali tipski tablici).
- Naprava ni prikljucena na napravo za odvajanje proizvodov zgorevanja. Namestiti in prikljuciti jo

je treba v skladu z veljavnimi namestitvenimi predpisi. Posebno pozornost je treba nameniti veljavnim zahtevam glede prezračevanja.

Osnovna varnost

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

Vsa popravila na tej napravi naj izvaja samo ustrezno usposobljeno osebje. Neustrezna popravila lahko povzrocijo resne nevarnosti.
Napravo je treba namestiti v skladu z nacionalnimi predpisi, ki veljajo v državi uporabe.
Naprave ne spreminajte.
Komponent naprave ne smete odstraniti ali zamenjati.
Gibko cev za plin je treba zamenjati, ceto tako dolocajo nacionalni predpisi.
Gibke cevi za plin ne zvjajte, raztezajte, stiskajte ali je ne izpostavljajte drugim obremenitvam.

OPOZORILO! Nevarnost zadusitve

Zaradi delovanja naprave v neprezracenem območju se bo zmanjsala količina kisika v tem območju.
Napravo je dovoljeno uporabljati samo v dobro prezračevanem prostoru.
Ta naprava se uporablja samo za kuhanje. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, na primer za ogrevanje prostora.

OPOZORILO! Nevarnost požara

Naprave ne puscajte brez nadzora, ko je vroca ali med uporabo.
Otroke je treba nadzorovati in takozagotoviti, da seznapravo ne bodo igrali.
Pri roki morate imeti primeren gasilni aparat. Poskrbite, da bo gasilni aparat v rednih intervalih pregledalo usposobljeno osebje.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin

Rok, obraza in las ne priblizujte gorilnikom.

Med priziganjem ali uporabo napravene nosite ohlapnih oblacil, dolge lase pa spiite.
Otroke in zivali drzite stran.
Previdno nadzorujte vse dejavnosti v blizini naprave, da preprecite opekline ali druge poskodbe.

OPOZORILO! Nearnost za zdravje

To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejsi od 8 let in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, ce so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo tem povezana tveganja.

POZOR! Nevarnost poškodb

Ce se stekleniPokrov zlomi:

• Takoj izklopite vse gorilnike in elektricne grelne elemente ter napravo odklopite od napajanja.
• Ne dotikajte se povrsine naprave.
• Naprave ne uporabljajte.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Pred začetakom vožnje zaprite steklenPokrov.
Preden zaprete steklenPokrov, izklopite vse gorilnike.
Težkih ali ostrih predmetov ne hranite v blizini povrsine steklenegaPokrova.

Varnostni ukrepi pri delu z utekočinjenim plinom

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

Po uporabi vedno odklopite jeklenko z utekočinjenim plinom.
Jeklenke z utekočinjenim plinom hranite vstran od naprav za ogrevanje ali kuhanje in drugih virov svetlobe ali toplote v dobro prezračevanem območju izven dosega otrok.
Ne hranite jeklenk z utekoacinjenim plinom na neprezracenih mestih ali pod nivojem tal (lijakaste kotanje).
Ne hranite jeklenk z utekočinjenim plinom v zgradbah, kot so garaze.
Vsi notranji prostori za shranjevanje morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
Jeklenk z utekočinjenim plinom ne hranite na boku.
Jeklenke z utekočinjenim plinom zašcitite pred neposredno sončno svetlobo. Temperatura ne sme preseci 50^ .

Varnost pri delovanju naprave

sl. 1

na strani 3

NEVARNOST! Nevarnost zastrupve z ogljikovim monoksidom

Pri zgorevanju tekocega plina nastaja ogljikov monoksid, ki se kopiči v zaprtih prostorih. Napravo uporablajte le ob zadostnem prezračevanju.

NEVARNOST! Nevarnost zadusitve

Pri uporabi plinske kuhalne napravenastajajo toplota, vlga in produkti zgorevanja v prostoru, v katerem je namešcena.

Zagotovite, da bo kuhinja dobro prezračevana, zlasti ko je naprava v uporabi.
- Prezračevalne odprtine morajo biti odprte ali pa namestite mehansko prezračevalno napravo (npr. mehansko kuhinjsko napo).

Pri dalji intenzivni uporabi aparata je potrebno dodatno zračenje, npr. močnejše mehansko prezračevanje, ce je na voljo, zaradi varnega odstranjevanja produktov gorenja v zunanje ozracje in hkrati dovajanje svežega zraka v prostor. Pred namestitvijo dodatnega prezračevanja se posvetujte z usposobljeno osebo.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

Naprave ne uporabljajte, cpepušca, je poskodovana ali ne deluje pravilno.
Naprave ne uporabljajte v naslednjih primerih:

• na bencinskih crpalkah,
• na trajektih,
• med prevozom vozila, v katerem je naprava namescena, s transportnim vozilom ali VLCiclem.

V primeru pozara zaprite dovod plina.
V blizino naprave ne namešcajte kemikalij, vnetljivih materialov ali razprsil.

Za preverjanje uhajanja plina nikoli ne uporablajte odprtega plameda.

Ce zavohate plin:

• Naprave ne poskušajte prizgati.
• Odprte plamene pogasite.
  Zaprite dovodplina.
• Napravo odklopite od dovoda plina.
• Plinski system naj pregleda strokovnjak.

Plinsko jeklenko prikljucite ali odstranite samo, kjer ni odprtega plamena, signalnih luck ali drugega vira vziga, in le takrat, ko je naprava hladna na dotik.

Pred uporabo plinske jeklenke preverite, ali je tesnilo med napravo in plinsko jekleno namesceno in v dobrem stanju.
Ce je tesnilo poskodovano ali obrjeno, naprave ne uporabljaje.

Po uporabi zaprite dovod plina na plinski jeklenki.

OPOZORILO! Nevarnost požara

V napravi ali v njeni blizini ne uporabljajte in ne hranite vnetljivih materialov (npr. papirja in tekstila).

Na napravo ali ob njo ne postavljaje nobenih predmetov, razen posode za kuhanje.
Vnetljive predmetehranite vstran od gorilnika.
Ročaje posode za kuhanje namestite na naslednji način:

• Rocaji posode za kuhanje ali ponev ne smejo gledati cz rob naprave.
• Rocaje posode za kuhanje in ponev obrnite navznoter, vendar ne czeze druge gorilnike.

Masti ali olja ne segrevajte pretirano.

Za prijemanje vrocih posod za kuhanje uporabljajte samo suhe prijemalke za lonce.
Napravo izklopite, preden odstranite posodo za kuhanje.
Napravo uporabljaje samo, ce jo lahkonadzoruje odrasla oseba.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin

Dostopni deli so lahko zelo vroci. Male otroke drzite stran.

POZOR! Nevarnost opeklin

Za prijemanje vrocih component uporabite zacitne rokavice.
Preden se naprave dotaknete z golimi rokami, počakajte, da se ohladi.
Ce gorilnik prižgete ročno:

• Uporabite dolge vžigalice ali primeren vžigalnik.
• Roko hitro odstranite, ko je gorilnik vžgan.

Alkohol ali zdravila na recept ali brez recepta lahko poslabsjao vase sposobnosti za pravalno sestavljanje ali varno uporabo te naprave.

4 Obseg dobave

Opis

Kombinirana kuhalna plošca

Pritrdilni vijaki

Opis

Sifon in gumijasto tesnilo

Navodila za montažo in uporabo

5 Predividena uporaba

Plinske in kombinirane kuhalne plošće so predvidene za namestitev v kuhinjo ali pult v prikolicah oz. avtodomih.

• kuhanje in cvrtje zivil v ustreznih posodah;

• uporabo plina dovoljene kategorije (glejte poglavje Tehnicni podatki na strani 189).

• ogrevanje prostorov,

• uporabo na prostem,
• uporabo na plovilih.

Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.

V tem navodilu so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdřevanja ne bo dobro deloval in se lahkoPokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poskodbe ali poskodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne namestitve, sestave ali priklopa, vključno s previsoko napetostjo;
  neustreznih vzdrrzevalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;
• spremb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;
• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilu.

Družba Domatici si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

6 Tehnici opis

6.1 Specifikacione za raziliene modele

Kuhaine plo imaj od enegadotn goinie, karje od wino od modla Kombirane kuhaine ploce so sestjene z kuhaine ploce z erim doerim goini inkota.

Podrobrespecifikadje so naedene vasklednji tabel

Model	Število gorilnikov	StakleniPokrov	L-oblika	Korito
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525G	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Kontrolnaplośca

1.2

na strani 4

IIkoma	Razija	Ikkoma	Razija
A	Nizak plamen	A	Plamen uld.

7 Namestitev

7.1 Mesto namestive

Mesto namestitve mora imeti prezračevalne odprinés presekom vsaj 150 cm².
Upostevajte najmanjse obvezne razdalje.

sl. 4 na strani 6

Prepričajte se, da na mestu namestitve ni prepiha.

7.2 Koraki namestitve

7.3 Priključitev naprave na dovod plina

Plinski priključek mora sestaviti in montirati usposobljena oseba, ki je dokazala spretnosti in znanje glede sestave, montaže in delovanja plinskih naprav ter je opravila varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

Uporabljajeismo propanskeali butanske jeklenke z odobrenim tlačnim reducirnim ventilom in ustreznim priključkom.
Primerjaje tlak, ki je naveden na tipski tablici, s tlakom na propanski ali butanski jeklenki.
Sistema plinske napeljave med in po priključitvi ne izpostavlajte obretenitvam.

• Upostevajte nacionalne predispise.
• Za priroklop uporabljajte samo jeklene cevi 8 x 1 mm (varjene, iz celega ali nerjavnega jekla).
• Plinski vod pritrdite na stransko ali zadnjo steno pohistva v blizini, takdo aktuatorji niso obremenjeni.

• Celotni plinski vod mora biti brez napetosti.

• Priključno mesto za dovod mora biti dostopno, ko je naprava namescena.

• Cevi priključite, kot je prikazano.

sl. 7 na strani 9

1. Nad napravo namestite opozorilno tablo z besedilom:

OPOZORILO!

Med kuhanjem je treba zagotoviti dodatno prezračevanje, tak do na primer odprete okna v blizini naprave.

Naprave ni dovoljeno uporabljati za ogrevanje prostora.

1. Odprite dovod plina.
2. Tesnenje vseh priključkov preverite z milnico.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije Tesnjenja ne preverjaje z odprtim plamenom ali v blizini virov vžiga.

Cenimehurckov,ni puščanja.

7.4 Prikljucitev naprave na napajanje na enosmerni tok

NASVET Naprava za nadzor plamena in varnostna funkcija za stekleniPokrov (glejte poglavje Funkcija na strani 185) delujeta le, ce je napajanje na enosmerni tok izvedeno s pravilno polariteto.

1. Napravo prikljucite, kot je prikazano.

sl. 8 na strani 9

bk Crna

rd Rdeca

1. V blizini baterije namestite varovalko 1 A v positivni vod.

8 Uporaba kombinirane kuhalne plošće

POZOR! Nevarnost opeklin

Vsi deli naprave razen kontrolne plošće so med kuhanjem zelo vroci. Med in po uporabi se ne dotikajte vročih delov naprave. Pocakajte, da se naprava popolnama ohladi.

Korita ne uporabljajte med kuhanjem. Pocakajte, da se naprava povsem ohladi, preden uporabite korito.
Pred kuhanjem iz korita odstranite morebitne plasticne pripomocke.

POZOR! Nevarnost opeklin

Ce ima naprava steklenaPokrova in je stekleniPokrov korita med kuhanjem zaprt, med posodo in steklenimPokrovomkorita ohranjaje najmanjso obvezno razdaljo 10mm

Nevarnost opeklin

Pokrova ne zapirajte, ko je gorilnik vklopljen.

8.1 Vklop

NEVARNOST! Nevarnost zastrupite z ogljikovim monoksidom

Preden napravo vklopi, se prepričajte, da zagotovljeno zadostno prezračevanje.
Med uporabo morajo biti v namestitvenem prostoru odprte prezracevalne odprinnespresekom vsaj 150~cm^2 .Ko naprave ne uporabljate, so lahko te odprnine zapre.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije/ nevarnost požara

Uporabljajte samo plin dovoljene kategorije (glejte poglavje Tehnicni podatki na strani 189). Ne uporabljaje drugih goriv.

1. Izberite ustrezno posodo glede na izbrane gorilnike v skladu z naslednjo tabei:

sl. 9 na strani 10

Gorilnik (♂♀)	Premer posode za kuhanje
S 10 ... 16 cm	S
M 12 ... 18 cm	M
T 16 ... 22 cm	L

1. Kuhalno plosco vklopite, kot je prikazano.

sl. 10 na strani 11

Gorilniki se przygejo razlicno, kar je odvisno od modela:

• Ročni vžig: 10, A
  Elektrichi vzig: 10, B
  Vzig piezo: 10, C

• Zvizualnim pregledom ognja preverite, ali gorilnik pravilno deluje.

Glede na vrsto uporabljenega plina mora plamen imeti naslednji videz:

• Propan (G31): Plamen z modro notranjo konico in jasnim robom.

• Butan (G30): Plamen z rahlo rumeno konico ob przyzigu gorilnika. Ko se gorilnik segreje, postane rumena konica izrazitejsa.

• Če plamen ni videti, kot je opisano, kuhalno plosco ugasnite, kot je prikazano (glejte poglavje Izklop na strani 187) in storite naslednje:

• Preverite, ali je gorilnik umazan in ga po potrebi ocistite (gleje poglavje Cijscenje naprave na strani 188).

• Preverite kakovost plina in po potrebi zamenjaje jeklenko (glejte poglavje Zamenjava plinske jeklenke na strani 188).

8.2 Izklop

POZOR! Nevarnost poskodb

Naprave ne izklaplajte takto, da zaprete stekleniPokrov.

Kuhalno plosco izklopite, kot je prikazano.

sl. 11 na strani 11

8.3 Zamenjava plinske jeklenke

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

Plinskó jeklenko zamenjaje samo na dobro prezračevanih mestih.
Prepricajte se, da v blizini ni vira vziga.
Plinskokejklenko zamenjajeismo, ko naprave ne uporabljate in je dovod plina do naprave zaprt.

1. Napravo izklopite tako, da gumb zavrtite v položaj nic.
2. Zaprite ventil plinske jeklenke.
3. Plinsko jeklenko zamenjaje v skladu z navodili proizvajalca priključka za plin.

9 Cišćenje in vzdhrževanje

POZOR! Nevarnost opeklin

Pred ciscenjem, preverjanjem ali vzdrrzevanjem naprave pocekajte, da se povsem ohladi.

Dodatna navodila za vzdrževanje
povrsin iz nerjavnegajekla
in stekla so na voljo na
qr.domatic.com/beVsW0.

9.2 Letni varnostni pregled

Plinski priključek mora sestaviti in montirati usposobljena oseba, ki je dokazala spretnosti in znanje glede sestave, montaže in delovanja plinskih naprav ter je opravila varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprecevanje nevarnosti.

Iz varnostnih razlogov mora usposobljena oseba vsako leto preveriti pravilno delovanje naprave. Morebitne okvara je treba popraviti.

9.3 Zamenjava šob

Plinski priključek mora sestaviti in montirati usposobljena oseba, ki je dokazala spretnosti in znanje glede sestave, montaže in delovanja plinskih naprav ter je opravila varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.

Sobe mora zamenjati usposobljena oseba, kot je prikazano.

sl. 13 na strani 13
sl. 14 na strani 14

10 Odstranjevanje

Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje opadkov, ce je to mogoce. Pri lokalmem centru za zbiranje opadkov ali specializiranem trgovcu se pozanimajte glede odstranjevanja izdelka v skladu z veljavnimi predpisi.

11 Garancija

Velja zakonsko dolocen garancijski rok. Če je izdelekPokvarjen, se obrnite na podruznico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na trgovca.

Za obrnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacio:

• kopijo računa z datumom nakupa,
  -razlog za reklamacijo ali opis napake.

Upostevajte, da lahko imajo lastnorocna ali neprofessionala popravila varnostne posledice in lahko razveljavivo garancijo.

12 Tehnicipodatki

Kataegonja plina	propan (G31); butan (G30)
Kataegonja napravie	1, B/PI(30)
Tlak pridju kluza pin	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV; MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR; 30 mbar propan(G31)30 mbar butan (G30)
Kataegonja napravie	124, propan/butan
Tlak pridju kluza pin	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR37 mbar propan (G31)28 mbar ... 30 mbar butan (G30)
Prijuknaranepetol (samo model zelektranskam valgom)	12 V= (varovalkaza tok, 1 A.)
Mare (S x Y x C)	600 × 140 × 450 mm
Praglad/ carblikat	CE

6st.8na strani 10

Model	Gorlinik S		S	Gorlinik M		M	Gorlinik L
	*	**	***	*	**	***	*	**

Româna

6.1 Dažadu modelu specifikacijs

Atsarba no modela pils vismimir no vena fzd trim diqijem Kombinacias ielpspits vinmas ar venulidz trim deqiam uniatetni.

Datalizatispecifikacjuskiatsaet saji tabula

Modelia	Deglu skaita	Stkla viks	Lforma	Itlietne
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525LG	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Vadibas panelis

att.2 lpp.4

Ilkona	Skaid rojuma	Ikona	Skaidrojuma
M	Maiza lesuma	M	Navliam as

7 Uzstadisana

7.1 Uzstadisanas vieta

Uzstadisanas vieta jabut ventilacijas atverem ar vismaz 150cm^2 skersgriezumu.
leverojiet minimamos attalumus.

att. 4 lpp. 6

Janodrosina, lai uzstadisanas vietanav caurveja.