CVC1700 - Komfur DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CVC1700 DOMETIC

1 Vigtige henvisninger

Laes og falg alle disse anvisninger, retningsliner og advarster i donne
produktvejedning grundigt for at sikre, at du alid installerer, bruger og
vadligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbovares sammen mod
dette produit.

Vcd at bcnyttte produktet bckrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningsliner og advansler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de villkar og betingelser, der er fastlag hr. Du er indforstaet med kun at bruge dette produkt til del beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advanslme i但这e produktveledningen samt i overensstemmelle med alle de gaelende love og forskritter. Manglende laesning og ignorerng al disse anvisninger og advansler kan medfere kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit eier skade pa性和 ejendom i naerheden. Der tages forbeshd for eventuelle aendringer og opdateringer af denne Produktveledning smt anvisningerne, retningslinjerne og advanslme samt den tilharende dokumenta. Se documents.dometic.com for de myeste produktinformationer.

2 Forklaring af symboler

Et signalord vil identificere sikkerhedsmeddeleser og meddeleser om skade pa ejendom og vil ogsa angive graden aller niveaet afarens alvor.

FARE!

Angiver en farlig situation, som medforer dodsfald aller alvorlig kvaestelse,safremt den ikke undgas.

ADVARSEL!

Angiver en farlig situation, som kan medfere dodsfald ell alvorlig kvaestelse,safremt den ikke undgas.

FORSIGTIG!

Angiver en farlig situation, som kan medfrole\ mindre aller lette kvæstelser, safremt den ikke\ undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medfore materielle skader, safremt den ikke undgås.

BEMARK Supplerende oplysninger om betjening af Produktet.

3 Sikkerhedshenvisninger

Indledende bemærkninger

• Før monteringen skal du sikre, at de lokale fordelingsbetingelser (gastypen og gastrykket) og justeringen af apparatet er kompatible.
• Apparats justeringsbetingelser er angivet pa mærket (eller typemaerkaten).
• Dette apparat er/DDFke forbundet med en udsugningsanordning til forbrændingsprodukter. Det skal monteres og tilsluttes iht.de gaeldende installationsforskrifter.Vaer især opmaerksom pa de relevante krav angaende ventilation.

Grundlaeggende sikkerhed

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opsta alvorlige farer.
Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med alle gaelende nationale bestemmelseri landet, hvor det bruges.
ApparatematmAikkeaendres.
Du må ikke fjerne eller omplacere nogen af apparatetskomponenter.
Gasslangen skal aendres, hvis dette kraves i det nationale forskritter.
Du mä ikke sno, strække, klemme eller udsætte gasforsyningsslangen for andre belastninger.

ADVARSEL! Fare for kvaelning

Anvendelsen af apparatet med gas i et omrade, der ikke er ventileret, medforer ultmangel i dette omrade.
Dette apparat mä kun bruges pa steder med god ventilation.
Dette apparat er udelukkende beregnet til madlavning. Det m'kke bruges til andre formal, f.eks. rumopvarming.

ADVARSEL! Brandfare

Lad/DDe dette apparat vare uden opsyn, mens det anvendes.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Hav en egnet brandslukker i nærheden. Sorg for, at brandslukkeren kontrolleres regelmaessigt af fagfolk.

ADVARSEL! Forbrændingsfare

Hold hænder, ansigt og hr væk fra brænderne.
Baei ke Iost toj, og lad icke haret henge frit ned, mens du taender ell erbrger dette apparat.
Hold boern og dyr pa afstand.
Hold grundigt øje med alle aktivitet omkring apparatet for at undgå forbrændinger eller andre kvæstelser.

ADVARSEL! Sundhedsfare

Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser

I tilfela/de af brud pa glaslaget:

• Sluk straks for alle brændere og alle elektriske varmeeelementer, og isoler apparatet fra stromforsyningen.
• Berør ikke apparatets overflade.
• Undlad at bruge apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Luk glaslaget, forturen pabegyndes.
Sluk for alle braendere, f#r glaslaget lukkes.
Hold tunge eller skarpe genstande vaek fra glaslagsets overflade.

Sikkerhedsforanstaltninger under handtering af F-gas

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Afbryd altid F-gasflasken after brug.
Opbevar F-gasflasker væk fra varme-ller madlavningsudstyr og andre lys-ller varmekilder i et godt ventileret omrade uden for børns rækkevidde.

Opbevar aldrig F-gasflasker pa steder, der icke er ventileret, ellr under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
Opbevar aldrig F-gasflaskeri bygninger som f.eks. garager.
Alle indendors opbevaring skal opfylde nationale forskritter.
Opbevar icke F-gasflasker pa siden.
Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen boR违法犯罪 50°C.

Sikkerhed under anvendelse of apparatet

fig. 1 pà side 3

FARE! Fare for kuliteforgiftning

Processen, hvor flydende gas brændes, producerer kulilte, som ophobes i lukkede omrader. Brug kun dette apparat, hvor der er tilstrækkelig ventilation.

FARE! Fare for kvaelning

Brug af et gaskomfur frembringer varme, fugt og forbraendingsgasser i lokalet, hvor det er installereret.

• Sorg for god ventilation i køkkenet, nar apparatet er i brug.
• Hold natturlige ventilationshuller Åbane, eller installer en mekanisk blæser (f.eks. en mekanisk emhaete).

Langvarig intensiv brug af apparatet kan krave yderligere ventilation, f.eks. oget mekanisk ventilation, hvis det er muligt, yderligere ventilation for sikkert at fjerne forbrændingsprodukterne til udendørs luft, samtidig med at luften i rummet ændres med yderligere ventilation. Kontakt en fagmand for, du installerer yderligere ventilation.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Anvend/DDete apparat, hvis det laekker, er beskadiget eller icke fungerer korrekt.
Brug aldrig apparatet i ffolgende situationer:

• ved benzintanke
• pã faerger
• när køretøj, som apparatet er installereriet,transporteres med et transport-eller bugseringskøretoj

Luk gasforsyninger i tilfaelde af brand.
Anbring ikke kemikalier, brændbare materialer eller spray Aerosoler iærheden af dette apparat.
Brug aldrig en aben flamme for at kontrollere, om produit er utaat.
Itilfaelde af gaslugt:

Lad vare med at taende for dette apparat.
- Sluk alle abne flammer.
- Sluk for gasforsyningen.
- Afbryd apparatet fra gasforsyningen.
- Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlaegget.

Montéller afmontér kun gasflasken væk fra Åbne flammer, tændflammer aller andre antændelseskilder, og kun när apparatet er koldt.
F or gasflasken anvendes, skal du kontrollere, at pakningen mellem dette apparat og gasflasken sidder korrekt og er i god stand.
Brug/DDette apparat, hvis pakningen er beskadiget eller slidt.
Sluk for gasforsyningen på gasbeholderen.

ADVARSEL! Brandfare

Du må ikke anvende eller opbevare brændbare materialer i uller i nærheden af dette apparat (f.eks. papir, tekstiler).
Anbring ikke andre genstande end kogegrej pa eller mod dette apparat.
Hold brændbare genstande væk brænderen.
Placér grebene pa kogegrejet som følger:

Kogegrejets greb ma aldrig rage ud over apparatets kant.
- Drej kogegrejets greb indad, men\ 但是如果 sa de befinder sig over andere\ brændere.

Varm/DD fedt ell er olie for kraftigt op.
Brug kun torre grydelapper til at handtere varmt kogegrej.
Sluk for apparatet, f#r du fjerner kogegrejet.
Betjen kun dette apparat, när en voksen har det under opsyn.

ADVARSEL! Forbrændingsfare

Tilgaengelige dele kan vare meget varme. Hold unge born vaek.

FORSIGTIG! Forbrændingsfare

Anvend beskyttseshandsker under handtering af varme komponenter.
Lad dette apparat kole ordentligt af, f#r du bererer det med bare haender.
Hvis du taender en braender manuelt:

• Brug Lange taendstikker aller en egnet lighter.
  Fjern din hand hurtigt, sa snart braenderen taender.

Hvis du er pavirket af alkohol eller receptpligtig medicin uller ikkerceptpligtige stoffer, kan det forringe din evne til at samle uller betjene dette apparat korrekt.

4 Leveringsomfang

Beskrivelse

Kogepladekombination

Fastgorelsesskruer

Monterings- og betjeningsvejledning

5 Korrekt brug

Gaskogeplader og kombinationer er beregnet til montering i et kokken ellen bordplade i campingvogne ellr autocampere.

• tilberedning og stegning af mad i egnet kogegrej
• Brug med gas i den tilladte gaskategori (se kapitel Tekniske data pà side 93)
• anvendelse som rumopvarmer
• Udendørs brug
• drug pà báde

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegjedning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift afproduktet. Darlig montering og/ller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pátager sig intet ansvar for kvæstelser ellskader i forbindelse med produitet, der skyldes:

-ukorrekt montering eller forbindelse inklusive for høj spænding
-ukorrekt vedligeholdelse erler brug af uoriginalereservedele, der/DDke stammer fra producenten
- ændringer på produitet uten udtrykkelig tilladelse fra producenten
- drug til andre formål end dem, der er beskrevi vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændreprodukts udseende og produktspecifikationer.

DA Domatic CVC, CVH

6.1 Specifikationer af deforskellige modeller

Ahaangj at mode n h kogeplad en ot tre braendere Kombinationeme bestar at kogeplader med on stre braendereog en vask.

Find denaernare specifizatoner fefigeinde tabl

Model	Antal brande	Glaslag	L-formet	Vask
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 15 25LG	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Kontrolpanel

6 fig. 2 pà slide 4

Ikom	Forklaring	Ikon	Forklaring
M	Lavilarme	M	Rarnes skuldet

7 Montering

7.1 Monteringssted

Installationsomradet skal haveventilationsabninger med et abent tversnit pa mindst 150~cm^2

Overhold minimumsafstandene.

fig. 4 pàside6

Sorg for, at der ikke er træk på monteringsstedet.

7.2 Monteringstrin

1. Skaer et hul i bordpladen.

fig. 5 pà side 7

1. Anbring en gummipakning mellem bordpladen og apparatet.

BEMARK Kontakt producenten, hvis der/DDke fOger en gummipakning med apparatet.

1. Fastgor apparatusettil bordpladen.

fig. 6 pà side 8

7.3 Tilslutning af apparatet til gasforsyningen

Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udfores af en kvalificeret person, som har dokumenterede faerdigheder og viden med hensyn til konstruktion, installation og drift af gasudstyr og har gennemgaget sikkerhedsuddannelse til at identificere og undg de implicerede farer.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Brug kun gasbeholderere med propan eller butan, som hare en certificeret trykreduktionsventil og et egnet topstykke.
Sammenlign trykangivelsen pa typemaerkaten med trykangivelsen pa propan-ller butangasflasken.
Undgå enhver form for belastning af gasledningerne under og after montering.

Overhold de nationale krav.
- Brug kun et stalrø 8 x 1 mm (svejset, somløst stalller rustfrit stal) til tilslutningen.

• Fastgør gasledningen på side-ller bagvæggen på de mɒbeldelene i nærheden, sängen af betjeningsdelene udsættes for belastning.
• Hele gasledningen må不同程度 i spænd.

• Forsyningstilslutningspunktet skal vaere tilgaengeligt med apparatet installerer.

• Tilslut rorene som vist.

fig. 7 pà side 9

1. Placér et henvisningsskilt med følgende tekst over apparatet:

ADVARSELI

Under madlavning skal der sorges for ekstra udluftning, f.eks. ved at abne for vinduer i nærheden af apparatet.

Apparatet ma参加会议。

1. Abn gasforsyningen.
2. Kontroller alle forbindelse for laekager med saebevand.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Kontroller aldrig taetheden, nar flammer braender, aller i naerheden af antaendelseskilder.

Taetheden er garanteret, nár der/DDke dannes sma bobler.

7.4 Tilslutning af apparatet til jævnstrømsforsyningen

BEMARK Mekanismen til flammeovervågning og sikkerhedsfunktionen til glaslaget (se kapitel Funktion pa side 88) fungerer kun, hvis jævnstrømsforsyningen er tilsluttet med korrekt polaritet.

1. Saet en sikring pà 1 A i plusledningen i nærheden af batteriet.

8 Brug af kogepladekombinationen

FORSIGTIG! Forbrændingsfare

Alle apparatets dele, bortset fra kontrlpanelet, bliver varme under madlavningen. Berør ikke de varme dele på apparatet under og after brug. Lad apparatet køle ordentlich af.

Brug ikke vasken under madlavning. Lad apparatet køle ordentlich ned, før du bruger vasken.
Fjern eventuelt plastiktilbehør fra vasken for madlavning.

FORSIGTIG! Forbrandingfare

Hvis apparatet har glaslag, og det er lukket under madlavning, bør du have en afstand pa 10 mm mellem kogegrejet og vaskens glaslag.

Forbrændingsfare

Du ma发展阶段, nár brænderen er taendt.

8.1 Taending

FARE! Fare for kuliteforgiftning

För apparatet taendes, skal du sikre, at der er tilstrækkelig god ventilation i området.

Ved drug skal der vare ventilationsabninger med et tversnit pa mindst 150~cm^2 pa monteringsstedet. Disse ventilationsabninger kan lukkes, när apparatet ikke er i drug.

ADVARSEL! Eksplosionsfare/brandfare

Brug kun gas i den tilladte gaskategori (se kapitel Tekniske data pa side 93). Der ici benyttes andre brandstoffer.

1. Vaelg egnet kogegrej til de valgte brændere i henhold til folgende tabel:

fig. 9 pà side 10

Brænder (9)	Kogegrejets diameter
S 10 ... 16 cm	S
M 12 ... 18 cm	M
T 16 ... 22 cm	L

Afhaengig af modellen taendes braenderne forskelligt:

• Manuel taending: 10, A
  Elektronisk taending: 10, B
  Piezo-taending: 10, C

• Kontroller, at brænderen fungerer korrekt, ved visuelt at inspicere flammen.

Afhaengigt af den anvende gastype bør flammen se ud pa følgende mæde:

Propan (G31): Flamme med en blå midte og en klär kontur.
- Butan (G30): Flamme med en let gul spids, nar brænderen taendes. Den gule spids intensiveres, nar brænderen varmes op.

1. Hvis flammen ikke ser ud som beskrevet, skal du slukke for kogetoppen som vist (se kapitel Slukning på side 90) og*gore følgende:

2. Undersog brænderen for snavs, og rengør om质地 vendigt brænderen (se kapitel Rengøring af apparatet pá side 91).

3. Kontroller gassens kvalitet, og udskift om nødvendigt gasflasken (se kapitel Udskiftning af gasbeholderen på side 91).

8.2 Slukning

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser

Sluk ikke apparatet ved at lukke glasåget.

Sluk kogepladen som vist.

fig. 11 pà side 11

8.3 Udskifting af gasbeholderen

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Udskift kun gasbeholderen på steder med god ventilation.
Sorg for, at der/DDke findes en antaendelseskilde i nahrheden.
Skift kun gasbeholderen, nar apparatet ikke er i brug, og nar gasforsyningen til apparatet er blevet afbrudt.

1. Sluk for apparatet ved at dreje knappen hen pa positionen nul.
2. Luk for ventilen pa gasbeholderen.
3. Udskift gasflasken iht. anvisningerne fra producenten af gasfittingen.

Lad apparatet kole ordentligt ned for rengring, eftersyn eller vedligeholdelse af apparatet.

9.1 Rengøring af apparatet

fig. 12 pá side 12

1. Fjern gryderisten (12, 1.).
2. Rengor apparatet med en blod, fugtig klud (12, 2.).

Du kan &,dyerligere plejeanvisninger for rustfrit stal og glasoverflader online pa qr.domatic.com/beVsW0.

9.2 Årlig sikkerhedskontrol

Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udfores af en kvalificeret person, som har dokumenterede faerdigheder og viden med hensyn til konstruktion, installation og drift af gasudstyr og har gennemgaget sikkerhedssuddannelse til at identificere og undg de implicerede farer.

Af sikkerhedsmaesige arsager skal apparatet kontrolleres af fagfolk hvert ar med henblik pa korrekt Funktion. Alle defekter skal repareres.

9.3 Udskifting af dyserne

Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udfores af en kvalificeret person, som har dokumenterede faerdigheder og viden med hensyn til konstruktion, installation og drift af gasudstyr og har gennemgæt sikkerhedsuddannelse til at identificere og undg de implicerede farer.

Lad fagfolk udskifte dyserne som vist.

fig.13 pà side 13 fig.14 pà side 14

10 Bortskaffelse

Bortskaf sa vikt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pagaeldende type genbrugsaffald. Kontakt en lokal genbrugsstation erer din forhandler for at fa de pagaeldende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produkti overensstemmelse med disse gaeldende forskrifter for bortskaffelse.

11 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvis Produktet er defekt,skal du kontakte producentens afdeling idit land (se dometic.com/dealer)ller din forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende. folgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

DA DometicCVC, CVH

Vær opmærksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Tekniske data

Gaskatagori	Propan(G31), butan (G30)
Apparathakategori	I_B/P(30)
Gastilutinngiyk	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR. 30 mbar propan(G31) 30 mbar butan (G30)
Apparathakategori	I_2a, propan/butan
Gastilutinngiyk	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR. 37 mbar propan (G31) 28 mbar ... 30 mbar butan (G30)
Tbilutinngapuanda (unmodeltermed elektronik taending)	12 V= (1A skiing)
Mai(B x H x D)	600 × 140 × 450 mm
Inspektion/certifaoing.	CE

fig. 8 pà side 10

Model	Braander S			Braander M			Braander L
	***			***			***

Svenska

1 Observera

3 Sakerhetsanvisningar

• En reklamationsbeskrivning aller felbeskrivning

Kjennetegner en farlig situasjon som,
dersom den ikke unngas, vil.fore til alvorlige
persorskader, eventuelt med doden til ffolge.

ADVAREL!

7.3 Koble apparatet til gassforsyningen

1. Legg en 1A sikring i plussledningen naer batteriet.

1. Velg egnede kokekar for de valgte brennerne i henhold til falgende tabell:

fig. 9 pà side 10

Brenner (9)	Kokekarets diameter
S 10 ... 16 cm	S
M 12 ... 18 cm	M
L 16 ... 22 cm	L

1. Sla paskoketoppen som vist.

fig. 10 pà side 11

Sorg for at det ikke er noen tenningskilder i nærhen.
Bytt bare gassflasken när apparatet ici bruk og gassforsyningen til apparatet er stengt.

1. Slå apparatet av ved á dreie knappen til null.
2. Steng ventilen på gassflasken.
3. Bytt ut gassflasken i henhold til instruksene frag gassflaskeprodusenten.