CVC1525G - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CVC1525G DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalanový, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat' priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade so zarnýšťaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákorní a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniarmi uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osób, poškodenie vášno výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovani, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenárn a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvetlenie symbolov

Signálne slovo identifikuje bezpečnostné správy a správy o škodách na majetku a tiež označuje stupeň alebo úroveň závažnosti nebezpečenstva.

NEBZPEČENSTVO!

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrt alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrt alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t’ažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

- Pred inštaláciou sa ubezpečte, že podmienky miestnej dodávky (druh plynu a tlak plynu) a nastavenie zariadenia sa zhodujú.

- Podmienky nastavenia pre toto zariadenie sú uvedené na štítku (alebo typovom štítku).

- Toto zariadenie nie je pripojené k zariadeniu na odvod splodín/produktov horenia. Musí byť nainštalované a pripojené v súlade s aktuálne platnými montážnymi predpismi. Pozornosť je nutné venovať najmä relevantným požiadavkám ohľadom vetrania.

Základy bezpečnosti

Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Neodborné opravy môžu spôsobit' vážne nebezpečenstvo.
Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade so všetkými vnútroštátnymi predpismi platnými v krajine použitia.
Zariadenie nepozmeňujte ani neupravujte.
Nepokúšajte sa odstránit alebo vymenit žiadnu súčasť tohto zariadenia.
Plynovú hadicu je potrebné vymenit, ak si to vyžadujú predpisy danej krajiny.
Plynovú hadicu neskrúcajte, nenaťahujte, nestláčajte ani na ňu neaplikujte zaťaženie.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia

Používanie tohto zariadenia v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto priestore.
Toto zariadenie sa musí používať len v dobre vetranej miestnosti.
Toto zariadenie je určené len na varenie. Nesmie sa používať na iné účely, napríklad na vykurovanie miestností.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Toto zariadenie nenechávajte bez dozoru, ked' sa používa.

Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením.
Majte pripravený vhodný hasiaci prístroj. Postarajte sa, aby hasiaci prístroj v pravidelných intervaloch skontroloval kvalifikovaný personál.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo popálenia

Nepribližujte sa rukami, tvárou a vlasmi k horáku.
Nenoste vol'ný odev alebo si zopnite dlhé vlasy, ked' zapal'ujete alebo používate toto zariadenie.
Nedovol'te det'om a domácim miláčikom, aby sa priblížili k výrobku.
Starostlivo sledujte činnosti a prostredie okolo tohto zariadenia, aby ste predišli popáleninám alebo iným poraneniam.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami a vedomostami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

V prípade rozbitia skleného veka:

• Okamžite vypnite všetky horáky a akýkol'vek elektrický ohrievací prvok a odpojte zariadenie od prívodu energie.
• Nedotýkajte sa povrchu zariadenia.
• Nepoužívajte zariadenie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Skôr než sa vydáte na cestu zatvorte sklenené veko.
Pred zatvorením skleneného veka vypnite všetky horáky.
Udržujte ťažké alebo ostré predmety v dostatočnej vzdialenosti od povrchu skleného veka.

Bezpečnostné preventívne opatrenia pri manipulácii so skvapalneným plynom

Po použití vždy odpojte fl'ašu so skvapalneným plynom.
Fláše so skvapalneným plynom skladujte mimo dosahu spotrebičov na ohrievanie, kúrenie a varenie a iných zdrojov svetla alebo tepla, na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí.
Fl'aše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).
Fl'aše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte v priestoroch, ako sú napríklad garáže.
Pri akomkol'vek skladovaní v interiéri musia byť dodržané národné predpisy.
Fl'aše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte poležiačky.
Fláše so skvapalneným plynom chráněte pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnut 50 °C.

Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

obr. 1 na strane 3

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhol'natým

Pri procese spalovania skvapalneného plynu vzniká oxid uholnatý, ktorý sa hromadí v uzavretom priestore. Toto zariadenie používajte len pri dostatočnom vetraní.

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo udusenia

Používanie plynového spotrebiča na varenie má za následok produkciu tepla, vlhkosti a spalín v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný.

• Zabezpečte dobré vetranie kuchyne, najmä ked' sa zariadenie používa.
• Nechajte otvorené prirodzené vetracie otvory alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (napr. mechanický odsávač pár).

Dlhšie intenzívne používanie spotrebiča si môže vyžadovať dodatočné vetranie, napr. zvýšenie mechanickej ventilácie, kde je k dispozícii, dodatočné vetranie pre bezpečné odvádzanie spalín horenia do exteriéru a zároveň zaistenie výmeny vzduchu v miestnosti s dodatočným vetraním. Pred inštaláciou dodatočného vetrania sa porad'te s odborníkom.

Nepoužívajte toto zariadenie, ak netesní, je poškodené alebo nefunguje správne.
Nikdy nepoužívajte zariadenie v nasledujúcich situáciách:

- počas prepravy vozidla, v ktorom je nainštalované zariadenie pomocou prepravného alebo odťahového vozidla

V prípade požiaru vypnite prívod plynu.
Neskladujte chemikálie, horľavé materiály alebo spreje v blízkosti tohto spotrebiča.
Nikdy nekontrolujte únik plynu pomocou otvoreného plameňa.
V prípade zápachu plynu:

- Nepokúšajte sa zapáliť toto zariadenie.

• Zahaste všetky otvorené plamene.

• Vypnite prívod plynu.

• Zariadenie odpojte od prívodu plynu.

- Plynovú sústavu nechajte skontrolovať odborníkom.

Plynovú nádobu pripájajte alebo odpájajte mimo dosahu otvoreného plameňa, pilotného plameňa alebo iných zápalných zdrojov a iba vtedy, ked'je toto zariadenie chladné na dotyk.

Pred použitím plynovej nádoby skontrolujte, či je tesnenie medzi týmto zariadením a plynovou nádobou na svojom mieste a v dobrom stave.
Ak je tesnenie poškodené alebo opotrebované, zariadenie nepoužívajte.
Po použití vypnite prívod plynu na plynovej nádobe.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Nepoužívajte ani neskladujte horľavé materiály v tomto zariadení alebo v jej blízkosti (napr. papier, textil).
Na alebo pred toto zariadenie neumiestňujte iné predmety než kuchynský riad.
Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka.
Umiestnite rukoväte kuchynského riadu takto:
- Rukoväte kuchynského riadu nikdy nenechávajte prečnievať cez okraj zariadenia.
- Otočte rukoväte kuchynského riadu dovnútra, ale tak, aby sa nenachádzali nad inými horákmi.
Neohrievajte nadmerne tuk ani olej.
Na manipuláciu s horúcim kuchynským riadom používajte len suché kuchynské chňapky.
Pred odobratím kuchynského riadu zariadenie vypnite.
Toto zariadenie používajte iba v prítomnosti dospelej osoby.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo popálenia

Prístupné časti a diely môžu byť vel'mi horúce. Nedovol'te det'om, aby sa priblížili.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Pri manipulácii s horúcimi súčastami používajte ochranné rukavice.
Nechajte toto zariadenie dostatočne vychladnúť, skôr než sa ho dotknete holými rukami.
Ak zapal'ujete horák ručne:
- Používajte dlhé zápalky alebo vhodný zapal'ovač.
- Hned' po zapálení horáka rýchlo odtiahnite ruku.
Požitie alkoholu alebo liekov na predpis či voľne predajných liekov môže ovplyvnit' vašu schopnosť správnej montáže alebo bezpečného používania tohto spotrebiča.

4 Rozsah dodávky

Opis

Kombinovaný varič

Upevňovacie skrutky

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

5 Používanie v súlade s určením

Plynové variče a kombinované modely sú určené na inštaláciu do kuchyne alebo na kuchynskú dosku v karavanoch alebo obytných vozidlách.

• varenie a vyprážanie potravín vo vhodnom kuchynskom riade
- použitie s plynom povolenej kategórie (pozri kapitolu Technické údaje na strane 142)
- použitie ako ohrievač
- použitie v exteriéri
- použitie na lodiach

Tento výrobok je vhodný iba na určené použitie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku.

Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou inštaláciou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

6 Technický opis

6.1 Špecifikácie rôznych modelov

Podrobné technické parametre najdste v nasledujúcej tabuške:

Model	Počet horíkov	Sklenené velo	V tvare L	Drez
CVH 1350	1	-	-	-
CVH 1350G	1	x	-	-
CVH 1525	2	-	-	-
CVH 1525G	2	x	-	-
CVH 1525LG	3	x	x	-
CVH 1700G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Ovládací panel

obr.2 nastrane4

Ikona	Vysvetlenie	Ikona	Vysvetlenie
	Slabý plameri		Vyprutýplameri

7 Montáž

7.1 Miesto montáže

V mieste montáže musia byt' vetracie otvory s otvoreným prierezom minimálne 150 cm².

Dodržiavajte minimálne vzdialenosti.

obr. 4 na strane 6

Postarajte sa, aby na mieste inštalácie nebol prievan.

7.2 Kroky inštalácie

1. Vytvorte výrez v kuchynskej doske.

obr. 5 na strane 7

1. Pripevnite gumové tesnenie medzi kuchynskú dosku a zariadenie.

Montáž a inštaláciu plynovej prípojky musí vykonať kvalifikovaná osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, inštalácie a prevádzky plynových spotrebičov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identifikáciu a predchádzanie príslušným nebezpečenstvám.

Používajte len plynové nádoby s propánom alebo butánom s preskúšaným redukčným tlakovým ventilom a vhodnou hlavou.

Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na nádobách s propánom alebo butánom.

Počas inštalácie a po inštalácii nesmie byt sústava plynového potrubia namáhaná a napnutá.

- Dodržte požiadavky platné vo vašej krajine.

• Na pripojenie používajte len ocel'ovú rúru ∅ 8 x 1 mm (zváraná, bezšvová ocel' alebo nehrdzavejúca ocel').
• Plynové potrubie upevnite na jednej strane alebo na zadnej stene okolitých častí nábytku tak, aby nedochádzalo k prenosu síly na aktuátory.
• Celé plynové potrubie nesmie byť napäté.

• Prípojný bod napájania musí byť prístupný s nainštalovaným zariadením.

• Pripojte potrubia podl'a obrázku.

obr. 7 na strane 9

1. Na zariadenie umiestnite upozorňujúci štítok s nasledovným textom:

VAROVANIE!

Pri varení musí byť zabezpečené dodatočné vetranie, napríklad otvorením okien blízko zariadenia.

Zariadenie sa nesmie používať ako ohrievač.

1. Otvorte prívod plynu.
2. Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou mydlovej vody.

Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blízkosti zápalných zdrojov.

Ak sa netvoria bubliny, tesnost je zaručená.

7.4 Pripojenie zariadenia k zdroju jednosmerného napájania:

POZNÁMKA Zariadenie na kontrolu plameňa a bezpečnostná funkcia pre sklené veko (pozri kapitolu Funkcia na strane 137) fungujú len vtedy, ak je napájanie jednosmerným prúdom pripojené so správnou polaritou.

1. Zariadenie pripojte podľa obrázku.

obr. 8 na strane 9

bk čierna

rd červená

1. Vložte pooistku 1 A do kladného vedenia v blízkosti batérie.

8 Používanie kombinovaného variča

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Všetky časti zariadenia, okrem ovládacieho panela, sa počas varenia veľmi zohrejú. Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča počas používania a po jeho použití. Zariadenie nechajte poriadne vychladnúť.
Nepoužívajte drez počas varenia. Pred použitím drezu nechajte zariadenie riadne vychladnúť.
Pred varením odstráňte z drezu všetky plastové doplnky.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Ak má zariadenie sklenené veká a počas varenia je sklenené veko drezu zatvorené, dodržiavajte minimálnu vzdialenost 10 mm medzi kuchynským riadom a skleneným vekom drezu.

Nebezpečenstvo popálenia

Nezatvárajte veko, ked'je horák zapálený.

8.1 Zapnutie

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhol'natým

Skôr než zapnete zariadenie sa ubezpečte, že priestor je dostatočne vetraný.
Počas používania musia byt' v miestnosti inštalácie k dispozícii vetracie otvory s prierezom minimálne 150 cm². Ked' sa zariadenie nepouživa, tieto otvory môžete zatvorit'.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu/nebezpečenstvo požiaru

Používajte len plyn povolenej kategórie (pozri kapitolu Technické údaje na strane 142). Nepoužívajte iné palivo.

1. Pre vybrané horáky vyberte vhodný kuchynský riad podl'a nasledujúcej tabul'ky:

obr. 9 na strane 10

Horák( [IMAGE] 9)	Priemer kuchynského riadu
S 10 ... 16 cm
M 12 ... 18 cm
T 16 ... 22 cm

1. Zapnite varič, ako je znázornené na obrázku.

obr. 10 na strane 11

Horáky majú rôzne zapal'ovania v závislosti od modelu:

• Manuálne zapal'ovanie: 📷 obr. 10, A
• Elektronické zapal'ovanie: 📷 obr. 10, B
• Piezo zapal'ovanie: 📄 obr. 10, C

1. Vizuálnou kontrolou plameňa si overte, či horák správne funguje.

V závislosti od typu použitého plynu by mal plameň vyzerať nasledovne:

• Propán (G31): Plameň s modrým vnútorným hrotom a zretel'ným obrysom.

• Bután (G30): Plameň s jemne žltým hrotom pri zapnutí horáka. Žltý hrot sa zvýrazňuje, ked' sa horák zohrieva.

• Ak plameň nevyzerá tak, ako je opísané, vypnite varič, ako je znázornené na obrázku (pozri kapitolu Vypnutie na strane 140) a postupujte nasledovne:

• Skontrolujte, či horák nie je znečistený a v prípade potreby ho vyčist'te (pozri kapitolu Čistenie zariadenia na strane 140).

• Skontrolujte kvalitu plynu a v prípade potreby vymeňte plynovú nádobu (pozri kapitolu Výmena plynovej nádoby na strane 140).

8.2 Vypnutie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

Zariadenie nevypínajte zatvorením skleneného veka.

Vypnite varič, ako je znázornené na obrázku.

obr. 11 na strane 11

8.3 Výmena plynovej nádoby

Nádobu na plyn vymieňajte len na miestach s dobrým vetraním.
Ubezpečte sa, že v blízkosti sa nenachádza žiadny zápalný zdroj.
Nádobu s plynom vymieňajte iba vtedy, ked' sa zariadenie nepoužíva a prívod plynu k zariadeniu je zatvorený.

1. Vypnite zariadenie otočením regulátora na nulu.
2. Zatvorte ventil na plynovej nádobe.
3. Fl'ašu s plynom vymeňte v súlade s pokynmi výrobcu plynových armatúr.

9 Čistenie a údržba

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia

Pred čistením, kontrolou alebo údržbou zariadenia ho nechajte riadne vychladnúť.

9.1 Čistenie zariadenia

obr. 12 na strane 12

1. Odstráňte oporu panvice 📷 obr. 12, 1.).
2. Zariadenie vyčistite mäkkou, navlhčenou utierko (12, 2.).

Đalšie pokyny ohľadom starostlivosti o povrchy z nehrdzavejúcej ocele a skla nájdete online na stránke qr.dometic.com/beVsWO.

9.2 Ročná bezpečnostná kontrola

Montáž a inštaláciu plynovej prípojky musí vykonať kvalifikovaná osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, inštalácie a prevádzky plynových spotrebičov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identifikáciu a predchádzanie príslušným nebezpečenstvám.

Z bezpečnostných dôvodov poverte každý rok kvalifikovanú osobu, aby skontrolovala jeho správnu funkciu. Akékoľvek nedostatky sa musia odstránit.

9.3 Výmena dýz

Montáž a inštaláciu plynovej prípojky musí vykonať kvalifikovaná osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, inštalácie a prevádzky plynových spotrebičov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identifikáciu a predchádzanie príslušným nebezpečenstvám.

Nechajte vymenit dýzy kvalifikovanou osobou, ako je znázornené na obrázku.

obr. 13 na strane 13 obr. 14 na strane 14

10 Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatel’ného odpadu. Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit nasledovné podklady:

- kópiu faktúry s dátumom kúpy,

- dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

SK Dometic CVC, CVH

12 Technické údaje

Kategória桿yny	propán (G31); bután (G30)
Kategória spotnebića	I_24/P(30)
Tlak plynovej pripojky	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, IV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR30 mbar propán (G31)30 mbar bután (G30)
Kategória spotnebića	I_24 , propán/bután
Tlak plynovej pripojky	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR37 mbar propán (G31)28 mbar ... 30 mbar bután (G30)
Pripajacie napiátie (ba modely s elektric - kým zapal'ovaním)	12 V =(1 A poistku)
Rożemery ( × V × H )	600 × 140 × 450 mm
Skučka /ordifikát	CE

obr.9 nastrane10

Model	Horák S			Horák M			Horák L
	*	**	***	*	**	***	*	**	***

Čeština

1 Důležité poznámky

obr. 12 na stránce 12