CVC1525G - Aragaz DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CVC1525G DOMETIC

1 Observații importante

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate cu acest produs.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual de produs, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vă rugăm să vizitați documents.dometic.com.

2 Explicația simbolurilor

Un cuvânt de semnalizare identifică mesajele de siguranță și mesajele privind daunele materiale și, de asemenea, indică gradul sau nivelul de gravitate a pericolului.

PERICOL!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca moartea sau răni grave.

AVERTIZARE!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.

PRECAUTIE!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.

ATENTIE!

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Informații complementare privind operarea produsului.

3 Instructiuni de siguranță

Note preliminare

• Înainte de instalare, verificați compatibilitatea condițiilor de distribuție locale (tipul de gaz și presiunea acestuia) și a reglării dispozitivului.
• Condițiile de reglare pentru acest dispozitiv sunt menționate pe etichetă (sau plăcuța cu date tehnice).
• Acest dispozitiv nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Acesta trebuie instalat și conectat conform reglementărilor de instalare în vigoare. Trebuie acordată o atenție deosebită cerințelor relevante cu privire la aerisire.

Informații generale de siguranță

AVERTIZARE! Pericol de explozie

Lucrările de reparație la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către specialiști. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave.
Acest dispozitiv trebuie instalat în conformitate cu orice reglementări naționale în vigoare în țara de utilizare.
Nu modificati dispozitivul.
Nu scoateți și nu înlocuiti nicio componentă a acestui dispozitiv.
Furtunul de gaz trebuie înlocuit dacă reglementările naționale impun acest lucru.
Nu răsuciți, întindeți, ciupiți și nu aplicați nicio sarcină pe furtunul de alimentare cu gaz.

AVERTIZARE! Pericol de sufocare

Exploatarea dispozitivului într-o zonă neaerisită va reduce cantitatea de oxigen din acea zonă.
Acest dispozitiv trebuie folosit într-un spațiu bine aerisit.
Acest dispozitiv este destinat exclusiv gătitului. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea încăperilor.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

Nu lăsați acest dispozitiv nesupravegheat când este fierbinte sau în funcțiune.
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
Tineți la îndemână un stingător adecvat. Asigurați-vă că stingătorul este verificat de către personal calificat la intervale regulate.

AVERTIZARE! Pericol de arsuri

Nu apropiati mâinile, fața și părul de arzătoare.
Nu purtați haine largi și nu lăsați părul lung desfăcut când aprindeți sau folosiți dispozitivul.
Nu lăsați copiii și animalele de companie să se apropie.
Monitorizați cu atenție toate activitățile din jurul acestui dispozitiv pentru a evita arsurile sau alte vătămări corporale.

AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani și mai mari și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe, dacă acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile pe care le implică.

PRECAUTIE! Risc de vătămare

În cazul spargerii capacului din sticlă:

• Opriți imediat toate arzătoarele și orice element de încălzire electric și izolați dispozitivul de sursa de alimentare.
• Nu atingeti suprafața dispozitivului.
• Nu folositi dispozitivul.

ATENTIE! Pericol de defectare

Închideți capacul din sticlă înainte de a începe o călătorie.
Opritii toate arzătoarele înainte de a închide capacul din sticlă.
Tineți obiectele grele sau ascuțite departe de suprafața capacului de sticlă.

Măsuri de siguranță la manipularea gazului lichefiat

AVERTIZARE! Pericol de explozie

După folosire, deconectați întotdeauna butelia de gaz lichefiat.
Depozitați buteliile de gaz lichefiat la distanță de dispozitivele de încălzire sau de gătit și alte surse de lumină sau de căldură, într-o zonă bine aerisită, care nu se află la îndemâna copiilor.
Nu depozitați niciodată buteliile de gaz lichefiat în locuri neaerisite sau sub nivelul solului (benă de pământ în formă de pâlnie).
Nu depozitați niciodată buteliile de gaz lichefiat în clădiri precum garaje.
Orice depozitare în interior trebuie să respecte reglementările naționale.
Nu depozitați buteliile de gaz lichefiat în poziție orizontală.
Protejati sticlele cu gaz lichefiat de radiația solară directă. Temperatura nu trebuie să depășească 50 °C.

Securitatea la exploatarea aparatului

fig. 1 pagină 3

PERICOL! Pericol de intoxicatie cu monoxid de carbon

Procesul de ardere a gazului lichefiat produce monoxid de carbon, care se acumulează în spațiile închise. Folosiți acest dispozitiv doar cu suficientă aerisire.

PERICOL! Pericol de sufocare

Folosirea unui aparat de gătit pe gaz are ca rezultat producerea căldurii, umezelii și a produselor de ardere în încăperea în care este instalat.

- Asigurați-vă că bucătăria este bine aerisită, mai ales când dispozitivul este în uz.

- Lăsați orificiile de aerisire naturală deschise sau instalați un dispozitiv de ventilare mecanică (de ex., o hotă extractoare).

Folosirea intensivă prelungită a aparatului poate necesita aerisire suplimentară, de exemplu prin creșterea ventilației mecanice, acolo unde există, pentru a evacua în siguranță produșii arderii în aerul exterior, asigurând schimbul de aer în încăpere prin aerisire suplimentară.

Consultați un specialist înainte de instalarea unor aerisiri suplimentare.

AVERTIZARE! Pericol de explozie

Nu folositi acest dispozitiv dacă prezintă scurgeri, deteriorări sau dacă nu funcționează corect.

Nu folositi niciodată dispozitivul în următoarele situații:

- în benzinării

- pe feriboturi

- La transportarea vehiculului în care este instalat dispozitivul cu un vehicul de transport sau vehicul de tractare

În caz de incendiu, opriți alimentarea cu gaz.

Nu amplasati substanțe chimice, materiale inflamabile sau aerosoli în apropierea acestui dispozitiv.

Nu folosiți niciodată o flacără deschisă pentru a verifica dacă există scurgeri de gaz.

În cazul în care există miros de gaz:

- Nu încercați să aprindeți acest dispozitiv.

- Stingeti orice flăcări deschise.

- Opriți alimentarea cu gaz.

- Deconectați dispozitivul de la sursa de gaz.

- Solicitați verificarea instalației de gaz unui atelier de specialitate.

Ataşati și detaşati recipientul de gaz numai la distanță de flăcări deschise, flăcări pilot sau alte surse de aprindere și numai când dispozitivul este rece la atingere.

Înainte de a folosi recipientul de gaz, verificați dacă garnitura dintre acest dispozitiv și recipientul de gaz este la locul său și în stare bună.

Dacă garnitura este deteriorată sau uzată, nu folosiți acest dispozitiv.

Opriti alimentarea cu gaz de la recipientul de gaz după utilizare.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

Nu utilizati și nu depozitați materiale inflamabile în sau tângă acest dispositiv (de ex...hările materiale text lió).
Nu amplasati alte obiecte decât veselă pe ausprjinit de acest dispositiv.
Tineş obiectele inflamabile departe de arzâtor.
Orientați mănerele veselii după cum urmează

• Nu permitați niciodată ca mânerele vaselor să projectate dincolode marginea dispositivului.
• Rotiți mănerale vesalei către interior; dar nu proiectate deasupra altorarzătoare.

» Nuíncálzitj excesiv grásimea sau oleul

Folositi doarsuporturi de vase uscate pentru a manevra vesela incinsă.
Oprită dispositivul înainte de a îndepără a vesela.
Exploatați acest dispozitiv numai când poate fi supravegheat de un adult.

AVERTIZARE! Pericol de arsuri

Partile accesibile pot fi fierbint. Nu lásati copii mid să se apropié.

PRECAUTIE! Pericol de arsut

Folosiți mănuși de protecție când manevrați componente fierbăriți.
lásab dispositivul să se răcesă înainte de

5 Domeniul de utilizare

Pitele cu gaz și combinațile sunt destinate instalăți într obudățăie sau un blat din autorulote sau rulote.

• Gătrea și prăjirea alimentelor în vase a decivate
- Utilizare cu gazdin categoria de gaz permisă (consultat) capitolul Date-tehnice pagină 199
• Utilizare ca instalatie de încăbire
• Folosire la exterior
• Folosirea în ambarcațiuni

Acest produs este potrivit numai pentru scopul și utilizarea prevăzute în conformitate cu a este instructiuni.

Acestmanual oferă informați necesare pentru instalarea și/sau utilizarea correctă a produsului. Instalarea defectuoză și/sau utilizarea sau întreșnerea necorespunzătoare vor area ca rezultat performanțe nesatsfăcătoare și o posibilă defectare.

Producătorul nu își asumă nidorăspundere pentru orios vătămare sau deteriorare a produsului. rezultate din:

• Instalarea, asambliarea sau conectarea incorrectă, inclusiv supratensiunea
• Întretinerea sau utilizarea incorrectă a pieselor de schimb, altale decât piesele de schimb originale fumizate de producator
• Modificari aduse produzului fară aprobarea exploită din partea producătorului
• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual

RO Dometic CVC, CVH

6 Descriere tehnică

6.1 Specificațiile diferitelor modele

In functie de model, plitele au unul până la trei arzătoare. Combinatile constau din bilaturi de găit cu unul panala trei arzătoare i ochiveta.

Găsiți specificața detaliată în tabelul următor:

Model	Nr. de arzătoare	Capac din sticlă	Formă de L	Chiuvetă
CVH 13 50	1	-	-	-
CVH 13 50G	1	x	-	-
CVH 15 25	2	-	-	-
CVH 15 25G	2	x	-	-
CVH 15 25LG	3	x	x	-
CVH 17 00G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Panou de control

fig. 2 pagină 4

Rictogramă	Explicare	Pictogramă	Explicare
A / M	Flacără scăzată	[6CZ0]	Flacără oprtă

7 Instalare

7.1 Locul de instalare

Locația de instalare trebuie să aibă orificii de ventilație cu o secțiune transversală de cel puțin 150 cm².
Respectați distanțele minime.
fig. 4 pagină 6
Asigurați-vă că nu se creează curent în locul de instalare.

7.2 Pași de instalare

1. Executați un decupaj în blat.

fig. 5 pagină 7

1. Montați o garnitură din cauciuc între blat și dispozitiv.

INDICAȚIE Contactați producătorul dacă dispozitivul nu este livrat cu o garnitură din cauciuc.

1. Fixați dispozitivul în blat.

fig. 6 pagină 8

7.3 Conectarea dispozitivului la sursa de gaz

Montarea și instalarea racordului de gaz trebuie să fie efectuate de o persoană calificată care a demonstrat abilități și cunoștințe pentru construcția, instalarea și utilizarea aparatelor pe gaz și a beneficiat instruire în domeniul siguranței pentru identificarea și evitarea pericolelor asociate.

AVERTIZARE! Pericol de explozie

Folosiți numai recipiente de butan sau propan cu supapă reductoare de presiune certificată și cap adecvat.
Comparați indicația presiunii de pe eticheta de tip cu indicația presiunii de pe recipientele de propan sau butan.
Evitați orice solicitare mecanică asupra sistemului de conducte de gaz în timpul instalării și ulterior.

• Respectați cerințele naționale.

• Folosiți numai o teavă din oțel de ∅ 8 x 1 mm (oțel sudat, fără îmbinări sau inoxidabil) pentru racordare.

• Prindeți țeava de gaz pe peretele lateral sau posterior al pieselor de mobilier înconjurătoare, astfel încât dispozitivele de actionare să nu fie sub sarcină.

• Întreaga teavă de gaz nu trebuie supusă sarcinilor mecanice.

• Punctul de conectare a alimentării trebuie să fie accesibil cu dispozitivul instalat.

• Conectați tevile după cum este ilustrat.

fig. 7 pagină 9

1. Montați deasupra dispozitivului un semn cu următorul text:

AVERTIZARE!

Când gătiți, trebuie asigurată aerisire suplimentară, de exemplu, prin deschiderea unor ferestre din apropierea dispozitivului.

Dispozitivul nu trebuie folosit ca dispozitiv de încălzire.

1. Deschideti alimentarea cu gaz.

2. Verificați etanșeitatea tuturor legăturilor cu apă și săpun pentru identificarea scurgerilor.

AVERTIZARE! Pericol de explozie

Niciodată nu verificați etanșeitatea cu flacără deschisă sau în apropierea surselor de aprindere.

Dacă nu se formează bule, nu există scurgeri.

7.4 Conectarea dispozitivului la sursa de alimentare c.c.

INDICAȚIE Dispozitivul de supraveghere a flăcării și funcția de siguranță pentru capacul din sticlă (consultați capitolul Funcție pagină 194) funcționează numai dacă sursa de alimentare cu curent continuu este conectată cu polaritatea corectă.

1. Conectați dispozitivul după cum este ilustrat.

fig. 8 pagină 9

bk negru

rd roşu

1. Adăugați o siguranță de 1 A pe cablul pozitiv, în apropiere de baterie.

RO Dometic CVC, CVH

8 Folosirea combinației de plită

PRECAUTIE! Pericol de arsuri

Toate părțile dispositivului, cureexcepta panului de control, devin foarte fierbinti în timpul gătitului. Nu ateninget părțile fierbinti ale dispositivului în timpul utilizări și imediat după. Lăsai dispositivul să se răcescă corespunzător.
Nu utilizatii chiuveta în timpul gătării. Lăsați dispositivul să se răceșcă corespunzător în hante de a utiliza chiuveta.
Îndepârtatăi toate accessorile din plastic de pe chiuvetă înainte de a găt.

PRECAUTIE! Pericol de arsuri

Dara dispositivul are capace de stidă și capacul de sticlă al chuvatei este închis în timpul gătii, păstrate o distanță minimă de 10 mm între vasele de găt și capacul de stidă al chuvatei.

Pericoldeansuri

Nuînchidatj capacul cândarzătorul este aprins.

8.1 Pomirea

PERICO! Pericol de interactivatie cu

Anátor( [IMAGE] fig. B)	Diametruvoelä
S	10 ... 16 cm
M	12 ... 18 cm
L	16 ... 22 cm

1. Pomiti plita după cum este indicat

fig. 10 pagină 11

In fundje de model, arzătoarele sunt a prinse diferit:

• Aprintaremanuals: fig 10.A
• Aprindare.electrica: 6 kg 10 B
• Aprindare piezoelectrică: fig. 10.C

1. Verificați funcționarea coredă a arzătorului, inspectând vizual flacăra.

În functi de tipul de gaz folosit, flacăra ar trebui să anate după cum urmează

- Propan(G31): Flacără cu punct intern albastru și contur dar.

Opriti plita după cum este indicat.

fig. 11 pagină 11

8.3 Schimbarea recipientului de gaz

AVERTIZARE! Pericol de explozie

Schimbați recipientul de gaz numai în locuri bine aerisite.
Asigurați-vă că nu există surse de aprindere în apropiere.
Schimbați recipientul de gaz numai când dispozitivul nu este în uz și alimentarea cu gaz a dispozitivului este oprită.

1. Opriti dispozitivul rotind butonul în poziția zero.

2. Închideți robinetul de pe recipientul de gaz.

3. Schimbați butelia de gaz conform instrucțiunilor producătorului instalației de gaz.

9 Curățarea și întreținerea

PRECAUTIE! Pericol de arsuri

Lăsați dispozitivul să se răcească corespunzător înainte de curățarea, verificarea sau întreținerea dispozitivului.

9.1 Curățarea dispozitivului

fig. 12 pagină 12

1. Îndepăratați suportul de tigaie (fig. 12, 1.).
2. Curățați dispozitivul cu o cârpă moale și umedă (12, 2.).

Găsiți instrucțiuni de îngrijire suplimentare pentru suprafețe din oțel inoxidabil și din sticlă online, la qr.dometic.com/beVsWO

9.2 Verificare de siguranță anuală

Montarea și instalarea racordului de gaz trebuie să fie efectuate de o persoană calificată care a demonstrat abilități și cunoștințe pentru construcția, instalarea și utilizarea aparatelor pe gaz și a beneficiat instruire în domeniul siguranței pentru identificarea și evitarea pericolelor asociate.

Din motive de siguranță, solicitați verificarea dispozitivului de către o persoană calificată în fiecare an, pentru funcționare corespunzătoare. Orice defectiuni trebuie reparate.

9.3 Înlocuirea duzelor

Montarea și instalarea racordului de gaz trebuie să fie efectuate de o persoană calificată care a demonstrat abilități și cunoștințe pentru construcția, instalarea și utilizarea aparatelor pe gaz și a beneficiat instruire în domeniul siguranței pentru identificarea și evitarea pericolelor asociate.

Lăsați înlocuirea duzelor în seama unei persoane calificate, după cum este indicat.

fig. 13 pagină 13 fig. 14 pagină 14

10 Eliminarea

Depuneți materialul de ambalare pe cât posibil în containere corespunzătoare pentru reciclare. Consultați un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la eliminarea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea.

11 Garantie

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, contactați reprezentanța producătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau comerciantul.

Pentru operații de reparație și în baza garanției, trebuie să trimiteți și următoarele documente:

- O copie a facturii cu data cumpărării

RO Dometic CVC, CVH

- Un motiv de reclamație sau o descriere a defectiunii.

Rețineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra securității și pot anula garanția.

Dometic CVC, CVH RO

12 Date tehnice

Categoriare gaz	propan (G31); butan (G30)
Categoriere deaparat	I_2B/P(30)
Presiunea raccordului de gaz	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, IV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR30 mbar propan(G31)30 mbar butan (G30)
Categoriere deaparat	I_2+ , propan/butan
Presiunea raccordului de gaz	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR37 mbar propan (G31)28 mbar ... 30 mbar butan (G30)
Tensiune deconactane (numai modele cu aprindens electronici)	12 V= (1 A siguran)(4)
Dimensiuni (x H x A)	600 × 140 × 450 mm
Inspectie/certificare	CE

fig. 9 pagină 10

Model	Arzător S			Arzător M			Arzător mare
	*	**	***	*	**	***	*	**	***

Български език

1 Важни бележки