CVC1525G - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CVC1525G DOMETIC

1 Fontos információk

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérfük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéséket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelonti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és belartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásánoz vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

2 Szimbólumok magyarázata

A figyelmeztető szavak a biztonsági utasítások, valamint a vagyoni károk elkerülésére szolgáló utasítások jelzésére szolgálnak, továbbá a veszély súlyosságát is jelzik.

VESZÉLY!

Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

3 Biztonsági útmutatások

Előzetes megjegyzések

- Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a helyi szolgáltatási feltételek (gáztípus és gáznyomás) és a készülék beállításai kompatibilisek-e.

• Ennek a készüléknek a beállítási feltételei a címkén (vagy a típuscímkén) vannak felsorolva.
• A készülék nem rendelkezik égéstermék elvezetési funkcióval. A készüléket a hatályos beszerelési szabályozásoknak megfelelően telepítse és csatlakoztassa. Különösen ügyeljen a vonatkozó szellőzési követelményekre.

Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

Javításokat csak képzett szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
A készüléket a felhasználási országban érvényben lévő szabályozásoknak megfelelően kell telepíteni.
Ne módosítsa a készüléket.
A készülék egyik alkatrészét se távolítsa el illetve ne cserélje ki.
Ha az országos szabályozások ezt előírják, akkor ki kell cserélni a gáztömlőt.
Ne csavarja, ne nyújtsa, ne csípje be, és ne terhelje más módon a gázellátó tömlőt.

FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély

Ha rosszul szellőző helyeken üzemelteti ezt a készüléket, az oxigénhiányt okozhat az adott területen.
Ezt a készüléket csak megfelelően szellőztetett helyiségben szabad használni.
Ez a készülék kizárólag főzési célokra szolgál. Nem használható egyéb célokra, például helyiségek felfűtésére.

FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély

Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül ezt a készüléket.
A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Tartson kéznél egy megfelelő tűzoltó készüléket. Gondoskodjon arról, hogy a tűzoltó készüléket szakképzett személyzet rendszeres időközönként ellenőrizze.

FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye

Kezét, arcát és haját tartsa távol az égőfejektöl.
A készülék meggyújtása vagy használata során ne viseljen a testtől elálló ruházatot és szabadon lelógó frizurát.
Tartsa távol a gyermekeket és a háziállatokat.
Az égési és egyéb sérülések megelőzése érdekében gondosan felügyelje az összes tevékenységet a készülék körül.

FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye

A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata

Az üvegfedél eltörése esetén:

• Azonnal zárja el az összes égőfejet és az összes elektromos fűtőelemet és válassza le a készüléket az áramellátásról.
• Ne érintse meg a készülék felületét.
• Ne használja a készüléket.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az induláskor csukja le az üvegfedelet.
Az üvegfedél lecsukása előtt zárja el az összes égőfejet.
Tartsa távol a nehéz vagy éles tárgyakat az üvegfédél felületétől.

Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

Használat után mindig válassza le a folyékony gázt tartalmazó palackot.
A folyékony gázt tartalmazó palackokat mindig fűtő-, vagy főzőberendezésektől és más szikra-, vagy hőforrásoktól elzárva, jól szellőző területen, gyermekektől elzárva tárolja.
Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).
Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat épületekben, például garázsokban.
Minden beltéri tárolás az országos szabályozásoknak megfelelően kell hogy történjen.
Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat az oldalukra fektetve.
Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet ne haladja meg az 50 °C -ot.

Biztonság a készülék üzemeltetése során 1. ábra, 3. oldal

VESZÉLY! Szénmonoxid mérgezés veszélye

A folyékony gáz égése során szénmonoxid keletkezik, amely a zárt helyiségekben felhalmozódik. Csak megfelelő szellőzés mellett használja ezt a készüléket.

VESZÉLY! Fulladásveszély

A gázüzemű főzőkészülék használata hő, nedvesség és égéstermékek keletkezésével jár abban a helyiségben, ahol a készüléket elhelyezték.

- Gondoskodjon a konyha megfelelő szellőztetéséről, különösen akkor, ha a készülék használatban van.

- Hagyja nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen fel mechanikus szellőztető-berendezést (pl. mechanikus páraelszívót).

A készülék hosszabb ideig tartó intenzív használata az égéstermékek külső levegőbe történő biztonságos eltávolítása érdekében további szellőztetést tehet szükségessé, például a gépi szellőztetés növelését, ha van ilyen, miközben a helyiség levegőjének cseréje is további szellőztetéssel valósul meg. A kiegészítő szellőztetés biztosítása előtt konzultáljon szakemberrel

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

Ha a készülék szivárog, meghibásodott, vagy nem működik megfelelően, akkor ne használja azt.

Soha ne használja a készüléket a következő helyzetekben:

- Benzinkutakon

- Kompokon

- A jármű, amelybe a készüléket beszerelték, szállítójárművel vagy vontatóval történő szállítása során

Tüz esetén zárja el a gázellátást.

A készülék mellé ne helyezzen vegyszereket, tűzveszélyes anyagokat, vagy aeroszol sprayket.

Soha ne ellenőrizze a termék gázszivárgását nyílt lánggal.

Gázszag esetén:

- Ne kísérelje meg begyújtani ezt a készüléket.

- Oltson el minden nyílt lángot.

• Zárja el a gázellátást.

- Válassza le a készüléket a gázellátásról.

- Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

A gázpalackot csak nyílt lángtól, örlángtól, vagy más szikraforrástól távol csatlakoztassa, vagy válassza le, és csak akkor ha a készülék már kihült.

A gáztartály használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék és a gáztartály közötti tömítés a helyén van-e és megfelelő állapotú-e.

Ha a tömítés elhasználódott vagy sérült, akkor ne használja a készüléket.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély

A készülékben vagy annak közelében tilos gyúlékony anyagokat (pl. papírt, szövetet) használni vagy tárolni.

A főzőedényeken kívül más tárgyakat ne helyezzen a készülékre.
A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől.
A főzőedények fogantyúit az alábbiak szerint helyezze el:

- Soha ne hagyja a főzőedények fogantyúit vagy a serpenyők nyelét a készüléken túlnyúlni.

- Forgassa befelé a főzőedények fogantyúit úgy, hogy azok ne legyenek a másik égő felett.

Ne forralja fel túlságosan a zsírt vagy az olajat.
Csak száraz edénytartót használjon a forró főzőedények kezeléséhez.
A főzőedény vagy a serpenyő levétele előtt kapcsolja ki a készüléket.
A készüléket csak felnőtt felügyelet mellett üzemeltesse.

FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye

A hozzáférhető részek nagyon forróak lehetnek. A kisgyermekeket tartsa távol a készüléktől.

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye

A forró alkatrészek kezelésekor használjon védőkesztyűt.
Puszta kézzel történő megérintés előtt hagyja lehűlni a készüléket.
Ha az égőfejet kézzel gyújtja be:

• Használjon hosszú gyufát vagy megfelelő öngyújtót.
• Az égőfej begyulladásakor gyorsan húzza vissza a kezét.

  Az alkohol, a vényköteles és nem vényköteles gyógyszerek hatása csökkentheti a készülék helyes összeszerelésének, vagy üzemeltetésének képességét.

4 A csomag tartalma

Leírás

Főzőlapegység

Rögzítőcsavarok

Szifon és gumitömítés

Szerelési és használati útmutató

5 Rendeltetésszerű használat

A gáz főzőlapok és főzőlapegységek lakókocsik vagy lakóautók konyhájába vagy munkalapjába történő beépítésre alkalmasak.

• Az ételek főzésére és sütésére erre alkalmas főzőedényekben
• Az engedélyezett gázkategóriába tartozó gázzal történő használatra (lásd a következő fejezetet: Műszaki adatok 162. oldal)

• Helyiségek fűtésére
- Kültéri használatra
• Hajókon történő használatra

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás beszerelés, összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti tartalék alkatrésztől eltérő tartalék alkatrészek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

6 Müszakileírás

6.1 A modell válto zatok meghatározása

Modisítől függően a fizólapok egy három égővel rendelkeznek. Az egyságekegy három égővel és egy mosogatóval ellátottfőzőlapokból állnak.

A részletes specifikációkal kapciólatban telintse meg az alábbi táblázatot:

Modell	Égőféjek száma	Üvegfédől	L alakú	Mosogató
CVH 13 50	1	-	-	-
CVH 13 50G	1	x	-	-
CVH 15 25	2	-	-	-
CVH 15 25G	2	x	-	-
CVH 15 25LG	3	x	x	-
CVH 17 00G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Kezelöpanel

1. abra, 4. of dal

Ikon	Magyarizat	Ikon	Magyarázat
M	Alacsonyláng	[8222]	Láng kiottásai

7 Szerelés

7.1 Szerelési hely

Legalább 150 cm² keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felállítás helyén.
Tartsa be a minimálisan biztosítandó távolságokat.

1. ábra, 6. oldal

Gondoskodjon róla, hogy ne legyen huzat a telepítés helyén.

7.2 A beszerelés lépései

1. Készítsen egy kivágást a munkalapban.

2. ábra, 7. oldal

3. Helyezzen be egy gumitömítést a munkalap és a készülék közé.

MEGJEGYZÉS Ha a készülék nem rendelkezik mellékelt gumitömítéssel, forduljon a gyártóhoz.

1. Rögzítse a készüléket a munkalapban.

2. ábra, 8. oldal

7.3 A készülék csatlakozás a gázellátásra

A gázcsatlakozás összeszerelését és telepítését olyan képzett szakembernek kell elvégeznie, aki bizonyítottan rendelkezik a gázkészülékek építésével, telepítésével és üzemeltetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszélyek felismerése és elkerülése érdekében biztonsági képzésben részesült.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező propán vagy bután gázpalackokat használjon.
Hasonlítsa össze az adattáblán feltüntetett nyomásadatokat a propán vagy bután gázpalackon lévő nyomásadatokkal.
A beszerelés során és azt követően kerülje a gázcsőrendszer megterhelését.

- Tartsa be az országos követelményeket.

• A csatlakozáshoz csak ∅ 8 x 1 mm -es acélcsövet (hegesztett, varratmentes acél vagy rozsdamentes acél) használjon.
• A gázvezetéket úgy rögzítse a bútorok oldalsó falain, vagy a hátsó falon, hogy az állítóalkatrészekre ne hasson erő.
• A teljes gázvezetéknek feszültségmentesnek kell lennie.

• Az ellátási csatlakozási pontnak hozzáférhetőnek kell maradnia a készülék telepítése után.

• Az ábrán látható módon csatlakoztassa a csöveket.

• ábra, 9. oldal

• A készülék fölé helyezze el a következő szöveget tartalmazó jelet:

FIGYELMEZTETÉS!

Főzés közben plusz szellőzést kell biztosítani, például a készülékhez közeli ablak kinyitásával.

A készüléket tilos helyiségek fűtésére használni.

1. Nyissa ki a gázellátást.

2. Szappanos vízzel ellenőrizze az összes csatlakozás szivárgásmentességét.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

A tömítettséget tilos nyílt láng mellett vagy gyújtóforrások közelében ellenőrizni.

Tömítettség akkor áll fenn, ha nem képződnek buborékok.

7.4 A készülék csatlakoztatása a váltakozó áramú tápellátáshoz:

MEGJEGYZÉS A lángfelügyeleti berendezés és az üvegfedél biztonsági funkciója (lásd a következő fejezetet: Funkció 157. oldal) csak akkor működik, ha készülék egyenáramú tápellátáshoz van csatlakoztatva, megfelelő polaritással.

1. Csatlakoztassa a készüléket az ábrán látható módon.

2. ábra, 9. oldal

bk fekete

rd piros

1. Az akkumulátor közelében a pozitív vezetékhez iktasson be egy 1 A -es biztosítékot.

8 A főzőlapegység használata

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye

A készülék minden része igen forróvá válik főzés közben, kivéve a kezelőpanel. Használat közben és után ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit. Várja meg amíg kellően lehül a készülék.
Ne használja a mosogatót főzés közben. A mosogató használata előtt hagyja megfelelően lehúlni a készüléket.
Főzés előtt távolítsa el a mosogatóból a műanyag tartozékokat.

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye

Ha a készülék üvegfedelekkel rendelkezik, és a mosogató üvegfedele főzés közben le van zárva, tartson legalább 10 mm távolságot a főzőedény és a mosogató üvegfedele között.

Égési sérülés veszélye

Ne zárja le a fedelet, amikor az égőfej ég.

8.1 Bekapcsolás

VESZÉLY! Szénmonoxid mérgezés veszélye

A készülék bekapcsolása előtt gondoskodjon a terület megfelelő szellőztetéséről.
Használat közben legalább 150 cm² szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felállítás helyiségében. Amikor a készülék nincs használatban, ezeket a szellőzőnyílásokat be lehet zárni.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély / tüzveszély

Csak engedélyezett gázkategóriába tartozó gázt használjon (lásd a következő fejezetet: Műszaki adatok 162. oldal). Ne használjon más fűtőanyagokat.

1. A következő táblázatnak megfelelően alkalmas főzőedényeket válasszon az adott égőfejekhez:

2. ábra, 10. oldal

Égőfej (ábra 9)	Edény átmérője
S 10 ... 16 cm
M 12 ... 18 cm
T 16 ... 22 cm

1. Az ábrán látható módon kapcsolja be a főzőlapot.

2. ábra, 11. oldal

A modelltől függően az égőfejeket eltérő módon kell begyújtani:

• Kézi begyújtás: 📄ora 10, A
  • Elektromos begyújtás: 10, B

• Piezo begyújtás: . ábra 10, C

• A láng szemrevételezésével ellenőrizze az égő helyes működését.

Az alkalmazott gáztípustól függően a lángnak a következő módon kell megjelennie:

• Propán (G31): Kék belső csúccsal és világos körvonallal rendelkező láng.

• Bután (G30): Az égő bekapcsolásakor kissé sárga csúcsú láng. A sárga csúcs az égő felmelegedésével egyre intenzívebbé válik.

• Ha a láng nem a leírtaknak megfelelően néz ki, kapcsolja ki a főzőlapot (lásd a következő fejezetet: Kikapcsolás 160. oldal), és a következők szerint járjon el:

• Ellenőrizze az égőfej szennyezettségét, és szükség esetén tisztítsa meg az égőfejet (lásd a következő fejezetet: A készülék tisztítása 160. oldal).

• Ellenőrizze a gáz minőségét, és szükség esetén cserélje ki a gáztartályt (lásd a következő fejezetet: A gázpalack cseréje 160. oldal).

8.2 Kikapcsolás

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata

Ne az üvegfedél lezárásával kapcsolja ki a készüléket.

Az ábrán látható módon kapcsolja ki a főzőlapot.

1. ábra, 11. oldal

8.3 A gázpalack cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

A gázpalackot csak olyan helyen cserélje ki, ahol jó a szellőzés.
Ügyeljen arra, hogy a közelben ne legyen szikraforrás.
A gázpalackot csak akkor cserélje ki, ha a készülék nincs használatban, és a készülék gázellátása le van zárva.

1. A gomb nulla állásba történő elfordításával kapcsolja ki a készüléket.
2. Zárja el a gázpalack szelepét.
3. A gázpalack cseréjét a gázszerelvény gyártójának utasításai alapján hajtsa végre.

9 Tisztítás és karbantartás

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye

A készülék tisztítása, ellenőrzése vagy karbantartása előtt hagyja kellően lehűlni a készüléket.

9.1 A készülék tisztítása

1. ábra, 12. oldal

2. Távolítsa el a serpenyőtartót ( . ábra 12, 1.,).

3. A készüléket puha, nedves törlőkendővel tisztítsa (Jabra 12, 2.,)

A rozsdamentes acél- és üvegfelületekre vonatkozóan további ápolási útmutatásokat a következő honlapon talál: gr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Éves biztonsági ellenőrzés

A gázcsatlakozás összeszerelését és telepítését olyan képzett szakembernek kell elvégeznie, aki bizonyítottan rendelkezik a gázkészülékek építésével, telepítésével és üzemeltetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszélyek felismerése és elkerülése érdekében biztonsági képzésben részesült.

Biztonsági okokból évente ellenőriztesse a készülék megfelelő működését egy képzett szakemberrel. Minden hibát ki kell javítani.

9.3 A fúvókák cseréje

A gázcsatlakozás összeszerelését és telepítését olyan képzett szakembernek kell elvégeznie, aki bizonyítottan rendelkezik a gázkészülékek építésével, telepítésével és üzemeltetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszélyek felismerése és elkerülése érdekében biztonsági képzésben részesült.

A fúvókákat képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

1. ábra, 13. oldal
2. ábra, 14. oldal

10 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőség szerint a megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tartályokba kell helyezni. A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél.

11 Garancia

A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel.

A javításhoz, illetve a garancia-adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

- A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

- A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a garanciát.

HU Dometic CVC, CVH

12 Müszaki adatok

Gáz kategória	propán (G31), bután (G30)
Nászüléklategória	I_2 /B/P(30)
Gázcsatlakcortatás nyomása	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FL, GR, HU, IS, LT, IV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR30 mbar propán(G31)30 mbar bután (G30)
Nászüléklategória	I_2+ , propán/bután
Gázcsatlakcortatás nyomása	BE, CH, CY, CZ, ES, PR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR37 mbar propán (G31)28 mbar ... 30 mbar bután (G30)
Csatlakcortatási friszülbaíg (csark elektromilus begyüfjással rendelkező modalleknál)	12 V= (1 A battosíték)
Maintek (sz x max ms)	600 × 140 × 450 mm
Vizogál at/tan szívány	CE

9. ábra, 10. oldal

Modell	Ségőfuj			Mégőfuj			Légőfuj
	+	++	+++	+	++	+++	+	++	+++

Hrvatski

1 Važne napomene

Mudel	Põlető S			Põleti M			Põlető L
	*	**	***	*	**	***	*	**	***

Ελληνικά