CVC1525G - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CVC1525G DOMETIC

Návod na montušt a uve denie zdo pre vědzky 1.33

Kombénace a varnou desk ou

Copyright

3 Bezpečnostné pokyny

Predbežné poznámky

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

- na čerpacích staniciach

- na kompách

Varičemajů v závislostů od modelujeden ažtri horáky. Kombinované modely pozostávajů z varičovs jedným až tromi horákmi a drozu.

POZNÁMKA Ak gumové tesnenie nebolo dodané so zariadením, obrátte sa na výrobcu.

1. Zariadenie upevnite v kuchynskej doske.

obr. 6 na strane 8

7.3 Pripojenie zariadenia k zdroju plynu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Pečlivé si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicerni a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okoli. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvětlení symbolů

Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy a zprávy o škodách na majetku a také označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí.

NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

3 Bezpečnostní pokyny

Předběžné poznámky

• Před instalací se ujistěte, že jsou místní distribuční podmínky (druh plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče kompatibilní.
• Podmínky nastavení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na štítku (nebo typovém štítku).
• Tento spotřebič není připojen k zařízení pro odvod spalin. Musí být nainstalován a připojen podle platných předpisů pro instalaci. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům týkajícím se větrání.

Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Opravy tohoto zařízení smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
Tento přístroj musí být nainstalován v souladu se všemi národními předpisy platnými v zemi použití.
Prístroj neupravujte.
Neodstraňujte ani nevyměňujte žádné součásti tohoto přístroje.
Je-li to vyžadováno národními předpisy, je třeba plynovou hadici vyměnit.
Prívodní plynovou hadici nekrutte, nenatahujte, neskřípejte ani jinak nezatěžujte.

VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení

Používání tohoto spotřebiče v nevětraném prostoru způsobí snížení množství kyslíku v tomto prostoru.

Tento přístroj smí být používán jen na dobře větraném místě.
Tento spotřebič je určen výhradně k vaření. Nesmí se používat pro jiné účely, jako je vytápění místnosti.

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

Když je zařízení horké nebo se používá, nenechávejte ho bez dozoru.

Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály.
Mějte vždy připravený vhodný hasicí přístroj. Zajistěte, aby hasicí přístroj byl pravidelně kontrolován kvalifikovaným personálem.

VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení

Ruce, obličej a vlasy udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků.
Při zapalování nebo používání tohoto přístroje nenoste volné oblečení a nemějte dlouhé vlasy volné.
Děti a domácí mazlíčky udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče.
Pozorně sledujte veškerou činnost kolem tohoto přístroje, abyste zabránili popálení a jiným úrazům.

VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozumély souvisejícím nebezpečím.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

V případě rozbití skleněného víka:

• Okamžitě vypněte všechny hořáky a všechny elektrické topné články a odpojte přístroj od napájení.
• Nedotýkejte se povrchu přístroje.
• Nepoužívejte prístroj.

POZOR! Nebezpečí poškození

Před zahájením jízdy zavřete skleněné víko přístroje.
Před zavřením skleněného víka vypněte všechny hořáky.
Těžké nebo ostré předměty udržujte v dostatečné vzdálenosti od povrchu skleněného víka.

Bezpečnostní opatření při manipulaci se zkapalněným plynem

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Po použití vždy odpojte láhev se zkapalněným plynem.
Láhve se zkapalněným plynem skladujte mimo dosah topných nebo kuchyňských přístrojů a jiných světelných nebo tepelných zdrojů v dobře větraném místě a mimo dosah dětí.
Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevétraných místech nebo pod úrovní země (nálevkovité prohlubně v zemi).
Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem v budovách, jako jsou garáže.
Jakékoli skladování v interiéru musí být v souladu s vnitrostátními předpisy.
Láhve se zkapalněným plynem neukládejte na bok.
Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním zářením. Teplota by neměla překročit 50 °C.

Bezpečné použití spotřebiče

obr. 1 na stránce 3

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým

Při spalování zkapalněného plynu vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř uzavřených prostor. Při používání spotřebiče je nutné dostatečně větrat.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení

Při používání plynového spotřebiče k přípravě pokrmů se v místnosti, v níž je instalován, uvolňují teplo, vlhkost a spaliny.

- Zajistěte dobré větrání kuchyně, zvláště když spotřebič používáte.

- Nechávejte otevřené přirozené větrací otvory, případně nainstalujte mechanický ventilátor (např. odsavač par).

Dlouhodobé intenzivní používání přístroje může vyžadovat dodatečné větrání, například zvýšení objemu mechanické ventilace, pokud je k dispozici, dodatečné odvětrávání zajištující bezpečné odvádění zplodin hoření do vnějšího prostoru a zároveň zajištění výměny vzduchu v místnosti dalším větráním. Před instalací dodatečné ventilace se porad’te s odborníkem.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Tento spotřebič nepoužívejte, pokud netěsní, je poškozen nebo nefunguje správně.
Nikdy spotřebič nepoužívejte v následujících situacích:
- na čerpacích stanicích,
- na trajektech
- během transportu vozidla s instalovaným přístrojem pomocí přepravního nebo odtahového vozidla.
V případě požáru vypněte přívod plynu.
Do blízkosti tohoto přístroje neumistujte chemikálie, hořlavé materiály ani nestříkejte aerosoly.
Nikdy nekontrolujte úniky plynu otevřeným plamenem.
V případě úniku plynu:
- Nepokoušejte se zapálit hořák.
- Uhaste otevřené plameny.
• Vypněte přívod plynu.
- Spotřebič odpojte od přívodu plynu.
- Nechte odborníka zkontrolovat plynový systém.
Plynovou láhev prípojujte a odpojujte mimo dosah otevřených plamenů, zapalovacího plamene nebo jiného zdroje zapálení, a to jen když je prístroj na dotek chladný.
Před použitím plynové láhve zkontrolujte, zda je těsnění mezi tímto přístrojem a plynovou lahví na svém místě a v dobrém stavu.
Pokud je těsnění poškozené nebo opotřebované, spotřebič nepoužívejte.
Po použití přívod plynu na plynové nádobě vypněte.

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé materiály v přístroji nebo v jeho blízkosti (např. Papír, textil).
Na tento spotřebič nepokládejte žádné předměty s výjimkou nádobí, žádné věci o něj ani neopírejte.
Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáku.
Rukojeti nádobí umístěte následovně:

• Rukojeti nádobí nesmí nikdy přesahovat přes okraj spotřebiče.
• Otočte rukojeti nádobí dovnitr, ale současně tak, aby nebyly nad jinými hořáky.

Nepřehřívejte tuk ani olej.
K manipulaci s horkým nádobím používejte pouze suché chňapky.
Před zvednutím nádobí spotřebič vypněte.
Tento spotřebič používejte, pouze pokud na něj může dohlížet dospělá osoba.

VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení

Přístupné části mohou být velmi horké. Udržujte malé děti v bezpečné vzdálenosti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení

Při manipulaci s horkými součástmi používejte ochranné rukavice.
Dříve než se tohoto přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej řádně vychladnout.
Jestliže hořák zapalujete ručně:

- Používejte dlouhé zápalky nebo vhodný zapalovač.

- Jakmile zapálíte hořák, ihned rychle stáhněte ruku.

Požívání alkoholu, léků na předpis nebo volně prodejných léků může narušit vaši schopnost správně sestavit nebo bezpečně používat toto zařízení.

4 Obsah dodávky

Popis

Kombinace s varnou deskou

Upevňovací šrouby

Sifon a gumové těsnění

Návod k montáži a obsluze

5 Určené použití

Plynové varné desky a kombinace jsou určeny k montáži do kuchyňské linky nebo na pracovní desku v karavanech nebo obytných vozidlech.

• Vaření a smažení pokrmů ve vhodném nádobí
• Použití s plynem povolené kategorie (viz kategorie Technické údaje na stránce 152)
• Použití jako ohřívač místnosti
• Venkovní použití
• Použití na lodích

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné k řádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem
• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

6 Technický popis

6.1 Specifikace různých modelů

V závislosti na modelu jsou varné dosky vybaveny jedním až třemi hořáky. Kombinace obsahují varné deskys jedním až třemi hořáky a dlozem.

Podrobné specifikace naleznete v nástedujíd tabulce:

Model	Počet hotáku	Sklanémí víko	Tvarovka L	Díez
CVH 13 50	1	-	-	-
CVH 13 50G	1	x	-	-
CVH 15 25	2	-	-	-
CVH 15 25G	2	x	-	-
CVH 15 25LG	3	x	x	-
CVH 17 00G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Ovládací panel

obr.2 nastránce 4

Ikona	Vysvětlení	Ikona	Vysvětlení
	Nizkýplamen		Plamen zhaanujý

7 Instalace

7.1 Místo montáže

Místo montáže musí mít ventilační otvory s průřezem nejméně 150 cm².
Dodržujte minimální vzdálenosti.
obr. 4 na stránce 6
Ujistěte se, že v místě instalace není průvan.

7.2 Postup instalace

1. Vytvořte výřez na pracovní desce.

obr. 5 na stránce 7

1. Mezi pracovní desku a přístroj připevněte gumové těsnění.

POZNÁMKA Pokud se prístroj nedodává s gumovým těsněním kontaktujte výrobce.

1. Přístroj upevněte v pracovní desce.

obr. 6 na stránce 8

7.3 Připojení přístroje k přívodu plynu

Sestavení a instalaci plynové připojky musí provést kvalifikovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení a absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna určit související nebezpečí a zamezit jim.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Používejte pouze propanové nebo butanové plynové láhve s certifikovaným tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí.
Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.
Během montáže a po ní zabraňte jakémukoli namáhání plynového potrubí.

• Dodržujte národní požadavky.
- K připojení použijte pouze ocelovou trubku ∅ 8 x 1 mm (svařovaná, bezešvá nebo nerezová ocel).

• Připevněte plynové potrubí k boční nebo zadní stěně okolních částí nábytku tak, aby na akční členy nepůsobila žádná zátěž.
• Celé plynové potrubí musí být bez namáhání.

• Přípojka napájení musí být přístupná s nainstalovaným přístrojem.

• Připojte potrubí podle obrázku.

obr. 7 na stránce 9

1. Instalujte nad přístroj tabulku s následujícím textem:

VÝSTRAHA!

Při vaření musí být zajištěno dodatečné větrání, například otevřením oken v blízkosti přístroje.

Přístroj se nesmí používat jako ohřívač místnosti.

1. Otevřete přívod plynu.

2. Zkontrolujte těsnost všech přípojek pomocí mýdlové vody.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Nikdy nekontrolujte těsnost za pomoci otevřeného ohně nebo v blízkosti zdrojů vzplanutí.

- Pokud se netvoří žádné bubliny, nedochází k únikům.

7.4 Připojení přístroje ke zdroji stejnosměrného proudu

POZNÁMKA Zařízení pro sledování plamene a bezpečnostní funkce skleněného víka (viz kapitola Funkce na stránce 147) fungují pouze tehdy, je-li stejnosměrné napájení připojeno se správnou polaritou.

1. Přístroj namontujte podle vyobrazení.

obr. 8 na stránce 9

bk černá

rd červená

1. Doplňte pojistku na 1 A do kladného vedení v blízkosti baterie.

8 Použití kombinace s varnou deskou

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení

Všechny části přístroje kromě ovládacího panelu se při vaření velmi zahřívají. Nedotýkejte se horkých částí přístroje během použití a po něm. Přístroj nechejte řádně vychladnout.

Při vaření nepoužívejte dřez. Než budete dřez používat, nechte přístroj zcela vychladnout.
Před vařením vyndejte z dřezu veškeré plasty.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení

Pokud má přístroj skleněná víka a skleněné víko dřezu je při vaření zavřené, udržujte mezi nádobím a skleněným víkem dřezu minimální vzdálenost 10 mm.

Nebezpečí popálení

Nezavírejte víko, je-li hořák zapálený.

8.1 Zapnutí

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým

Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je oblast dostatečně větraná.
Během použití musí být v instalační místnosti otevřené ventilační otvory s průřezem nejméně 150 cm². Tyto ventilační otvory musejí být uzavíratelné, když se přístroj nepoužívá.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu / nebezpečí požáru

Používejte pouze plyn povolené kategorie (viz kapitola Technické údaje na stránce 152). Nepoužívejte žádné jiné palivo.

1. Pro vybrané hořáky zvolte vhodné varné nádobí podle následující tabulky:

obr. 9 na stránce 10

Hořák( [IMAGE] 9)	Průměr nádobí
S 10 ... 16 cm
M 12 ... 18 cm
T 16 ... 22 cm

1. Zapněte varnou desku dle vyobrazení.

obr. 10 na stránce 11

V závislosti na modelu se hořáky zapalují různě:

• Ruční zapalování: obr. 10, A
• Elektrické zapalování 📄 obr. 10, B
• Zapalování piezozapalovačem: 📋 obr. 10, C

1. Vizuální kontrolou plamene ověřte správné fungování hořáku.

V závislosti na druhu použitého plynu by plamen měl vypadat následovně:

• Propan (G31): Plamen s modrým středem a jasným obrysem.
- Butan (G30): Plamen se světle žlutou špičkou při zapnutí hořáku. S tím, jak se hořák zahřívá, je žlutá špička plamene výraznější.

1. Pokud vzhled plamene neodpovídá popisu, vypněte varnou desku podle obrázku (viz kapitola Vypnutí na stránce 149) a postupujte následovně:

2. Zkontrolujte, zda hořák není znečištěný, a v případě potřeby ho vyčistěte (viz kapitola Čištění přístroje na stránce 150).

3. Zkontrolujte kvalitu plynu a podle potřeby vyměňte plynovou láhev (viz kapitola Výměna plynové láhve na stránce 150).

8.2 Vypnutí

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

Přístroj nevypínejte zavřením skleněného víka.

Vypněte varnou desku podle obrázku.

obr. 11 na stránce 11

8.3 Výměna plynové láhve

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Plynové láhve vyměňujte pouze v místech s dobrou ventilací.
Ujistěte se, že v blízkosti není zdroj vzplanutí.
Výměnu plynové láhve provádějte pouze v případě, že se přístroj nepoužívá a je vypnutý přívod plynu do přístroje.

1. Vypněte přístroj otočením knoflíku do nulové polohy.
2. Zavřete ventil na plynové láhvi.
3. Vyměňte plynovou láhev podle pokynů výrobce plynové armatury.

9 Čištění a péče

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení

Přístroj nechejte před čištěním, kontrolou nebo údržbou řádně vychladnout.

9.1 Čištění přístroje

1. Odstraňte držák na hrnec ( [IMAGE] obr. 12, 1.).
2. Spotřebič vyčistěte měkkým vlhkým hadříkem (12, 2.).

Další pokyny k péči o nerezové a skleněné povrchy naleznete online na adrese qr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Roční bezpečnostní kontrola

Sestavení a instalaci plynové přípojky musí provést kvalifikovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení a absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna určit související nebezpečí a zamezit jim.

Z bezpečnostních důvodů nechejte přístroj každoročně zkontrolovat kvalifikovanou osobou z hlediska správné funkce. Případné vady musí být odstraněny.

9.3 Výměna trysek

Sestavení a instalaci plynové přípojky musí provést kvalifikovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení a absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna určit související nebezpečí a zamezit jim.

Trysky nechejte vyměnit kvalifikovanou osobou podle obrázku.

obr. 13 na stránce 13 obr. 14 na stránce 14

10 Likvidace

Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob. Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný obchodník.

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• kopii účtenky s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

CS Dometic CVC, CVH

12 Technické údaje

Kategorie plynu	propan (G31); butan (G30)
Kategorie přístroje	I_B/P(G30)
Tlak plyn oví připojky	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, IV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TRPropan (G31): 30 mbarButan (G30): 30 mbar
Kategorie přístroje	_2v propan/butan
Tlak plyn oví připojky	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TRPropan (G31): 37 mbar28 mbar ... 30 mbar Butan (G30)
Připojová či napětí (modely pouze s elektronickým zapalovámin)	I2 V= (1 A pojistka)
Rozmíry (S x V x H)	600 × 140 × 450 mm
Žicoušku/ certifikát	CE

obr.9 nastrance 10