CVC1525G - Liesi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CVC1525G DOMETIC

1 Tärkeitä huomautuksia

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöchjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTTY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta valvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huoleilisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut chdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vauroitumiseen tai muun ympäirillä olevan omaisuuden vauroitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

2 Symbolien selitykset

Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä ja omaisuusvahinkoihin liittyviä viestejä ja osoittaa lisäksi vaaratekijän vakavuusasteen.

VAARA!

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

3 Turvallisuusohjeet

Huomioitavaa ennen käyttöä

- Ennen asennustöiden aloittamista on varmistettava, että saatavilla oleva kaasu (kaasulaatu ja kaasun paine) sopivat yhteen laitteen säätöjen kanssa.

• Tämän laitteen säädöt on ilmoitettu kilvessä (tai tyyppietiketissä).
• Tätä laitetta ei ole yhdistetty palotuotteiden poistolaitteeseen. Se täytyy asentaa ja liittää voimassa olevien asennusmääräysten mukaisesti. Kiinnitä erityistä huomiota tuuletusta koskeviin vaatimuksiin.

Perusturvallisuus

VAROITUS! Räjähdysvaara

Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Laite täytyy asentaa käyttömaassa voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.
Älä tee laitteeseen muutoksia.
Älä poista äläkä vaihda mitään tämän laitteen osia.
Kaasuletku täytyy vaihtaa, jos kansalliset määräykset niin vaativat.
Älä kierrä, venytä tai purista kaasunsyöttöletkua äläkä kohdista siihen mitään muita kuormituksia.

VAROITUS! Tukehtumisvaara

Tämän laitteen käyttäminen tuulettamattomassa tilassa synnyttää happikadon.
Laitetta saa käyttää vain tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan valmistukseen. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuten huoneen lämmitykseen.

VAROITUS! Palovaara

Älä jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kuuma tai toiminnassa.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
Pidä sopiva sammutusväline saatavilla. Huolehdi siitä, että osaava alan ammattilainen tarkastaa sammutusvälineen säännöllisin väliajoin.

VAROITUS! Palovammojen vaara

Pidä kädet, kasvot ja hiukset kaukana polittimista.
Älä käytä löysää vaatetusta tai päästä pitkiä hiuksia roikkumaan vapaasti, kun sytytät tai käytät tätä laitetta.
Pidä lapset ja lemmikkieläimet etäisyydellä.
Tarkkaile huolellisesti kaikkea toimintaa tämän laitteen lähellä välttääksesi palovammat tai muut vammat.

VAROITUS! Terveysvaara

Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Jos lasikansi rikkoutuu:

• Sammuta välittömästi kaikki polttimet ja sähkötoimiset lämmityselementit, ja katkaise laitteen virransaanti.
• Älä kosketa laitteen pintaa.
• Älä käytä laitetta.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Sulje lasikansi ennen matkan alkua.
Sammuta kaikki polttimet, ennen kuin suljet lasikannen.
Pidä raskaat tai terävät esineet poissa lasikannen pinnalta.

Nestekaasun käsittelyä koskevat turvatoimet

VAROITUS! Räjähdysvaara

Irrota nestekaasupullo aina käytön jälkeen.
Säilytä nestekaasupulloja etäällä lämmitys- ja ruuanlaittolaitteista ja muista valon- ja lämmönlähteistä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, ja lasten ulottumattomissa.
Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat).
Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää rakennuksissa kuten autotalleissa.
Sisäsäilytyksessä täytyy noudattaa kansallisia säädöksiä.
Älä säilytä nestekaasupulloja kyljellään.
Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta. Lämpötila ei saa olla yli 50 °C.

Laitteen käyttöturvallisuus

kuva. 1 sivulla 3

VAARA! Häkämyrkytysvaara

Nestekaasun palamisesta syntyy häkää, ja suljetuissa tiloissa se pääsee kertymään. Käytä tätä laitetta vain riittävän ilmastoidussa tilassa.

VAARA! Tukehtumisvaara

Kaasukäyttöisen ruoanlaittovälineen käyttö tuottaa kuumuutta, kosteutta ja palamistuotteita tilaan, johon se on asennettu.
- Varmista, että keittiö on hyvin tuuletettu varsinkin laitteen ollessa käytössä.
- Pidä luonnolliset tuuletusaukot auki tai asenna mekaaninen tuuletuslaite (esim. liesituuletin).
Laitteen pitkäaikainen intensiivinen käyttö voi vaatia lisätuuletusta esimerkiksi lisäämällä mekaanista tuuletusta siellä, missä se on mahdollista. Lisätuuletusta voidaan tarvita lisäksi, jotta palamistuotteet saadaan poistettua turvallisesti ulkoilmaan samalla, kun huoneen ilma saadaan vaihdettua lisätuuletuksella. Kysy neuvoa ammattilaiselta ennen lisätuuletuslaitteen asentamista.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Älä käytä tätä laitetta, jos siinä on vuotoja tai vaurioita tai jos se ei toimi kunnolla.
Älä käytä laitetta seuraavissa tilanteissa:

• Huoltoasemilla
• Autolautoilla
• Kun ajoneuvoa, johon laite on asennettu, kuljetetaan kuljetus- tai hinausajoneuvolla.

Tulipalon sattuessa katkaise kaasunsyöttö.
Älä sijoita kemikaaleja, syttyviä materiaaleja tai aerosolisuihkeita tämän laitteen lähelle.
Älä koskaan etsi kaasuvuotoja avoliekin avulla.
Jos tunnet kaasunhajua:

• Älä yritä sytyttää tätä laitetta.
  • Sammuta kaikki avoliekit.
• Katkaise kaasunsyöttö.
• Irrota laite kaasunsyötöstä.
• Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä.

Kiinnitä tai irrota kaasusäiliö vain kaukana avoliekeistä, sytytysliekistä tai muista syttymislähteistä ja vain, kun laite tuntuu kosketettaessa kylmältä.

Tarkista, että tämän laitteen ja kaasusäiliön välinen tiiviste on paikallaan ja hyvässä kunnossa, ennen kuin käytät kaasusäiliötä.
Älä käytä tätä laitetta, jos tiiviste on vaurioitunut tai kulunut.
Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta käytön päätteeksi.

VAROITUS! Palovaara

Älä käytä tai säilytä syttyviä materiaaleja tässä laitteessa tai sen lähellä (esim. paperi, kankaat).
Älä laita mitään muita esineitä kuin keittoastioita tämän laitteen päälle tai sitä vasten.
Pidä palavat esineet kaukana polttimesta.
Aseta keittoastioiden kahvat seuraavasti:

• Keittoastioiden kahvat eivät saa koskaan ulottua laitteen reunan yli.
• Käännä keittoastian kahva sisäänpäin, mutta älä niin, että se ulottuu toisten polittimien yläpuolelle.

Älä kuumenna rasvaa tai öljyä liikaa.
Käsittele kuumia keittoastioita aina kuivilla patalapuilla.
Kytke laite pois päältä, ennen kuin otat keittoastian pois.
Käytä tätä laitetta vain, jos aikuinen voi olla paikalla.

VAROITUS! Palovammojen vaara

Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia. Pidä pienet lapset loitolla.

HUOMIO! Palovammojen vaara

Käytä suojakäsineitä kun käsittelet kuumia komponentteja.
Anna tämän laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin kosket siihen paljain käsin.
Jos sytytät polttimen käsin:

• Käytä pitkiä tulitikkuja tai sopivaa sytytintä.
• Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin on syttynyt.

Alkoholin tai käsikauppa- tai reseptilääkkeiden käyttäminen voi heikentää kykyäsi asentaa tämä laite asianmukaisesti tai käyttää sitä turvallisesti.

4 Toimituskokonaisuus

Kuvaus

Liesiyhdistelmä

Kiinnitysruuvit

Hajulukko ja kumitiiviste

Asennus- ja käyttöohje

5 Käyttötarkoitus

Kaasuliedet ja yhdistelmälaitteet on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunujen tai matkailuautojen keittiöön tai työtasoon.

• Ruoan keittäminen ja paistaminen tarkoitukseen sopivassa keittoastiassa
• Käyttö sallitun kaasuluokan kaasulla (katso luku Tekniset tiedot sivulla 122)
• Käyttö tilalämmittimenä
• Ulkokäyttö
• Venekäyttö

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö
• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

FI Dometic CVC, CVH

6 Tekninen kuvaus

6.1 Eri mallien tiedot

Mallista rippuen ledella on 1-3 poltinta. Yhdisztelmälatteissa onliesi (1-3 poltinta) ja tiskiallas.

Katsospesifikaatiot seuraavasta taulukosta

Malli	Polittimian lukumáärä	Lasikansi	L-muotoinen	Pesuaalias
CVH13 50	1	-	-	-
CVH13 50G	1	x	-	-
CVH15 25	2	-	-	-
CVH15 25G	2	x	-	-
CVH15 25LG	3	x	x	-
CVH17 00G	3	x	-	-
CVC 1525G	1	x	-	x
CVC 1700	2	-	-	x
CVC 1700G	2	x	-	x
CVC 1875G	3	x	-	x

6.2 Ohjauspaneeli

kuva. 2 slvulla4

Kuvake	Selitys	Kuvake	Selikys
M	Matala isikki	[20YZ]	Larkki pois
	Matala isikki

7 Asennus

7.1 Asennuspaikka

Asennusalueella täytyy olla tuuletusaukkoja, joiden avoin halkaisija on vähintään 150 cm².
Noudata vähimmäisetäisyyksiä.

kuva. 4 sivulla 6

Varmista, että asennuspaikalla ei ole vetoa.

7.2 Asennusvaiheet

1. Tee työtasoon aukko.

kuva. 5 sivulla 7

1. Aseta työtason ja laitteen väliin kumitiiviste.

OHJE Ota valmistajaan yhteyttä, jos laitteen mukana ei ole toimitettu kumitiivistettä.

1. Kiinnitä laite työtasoon.

kuva. 6 sivulla 8

7.3 Laitteen liittäminen kaasunsyöttöön

Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Käytä vain propaani-tai butaanikaasupulloa, jossa on hyväksytty paineenalennusventtiili ja sopiva pää.
Vertaa tyyppikilven painetietoja propaanitai butaanikaasupullon painetietoihin.
Varo kohdistamasta rasitusta kaasuputkiin asennusta tehdessäsi tai sen jälkeen.

• Noudata kansallisia määräyksiä.
• Käytä liitäntään ainoastaan teräsputkea ∅ 8 x 1 mm (hitsattu, saumaton teräs tai ruostumaton teräs).
• Kiinnitä kaasuputki ympärillä olevien kalusteiden sivu- tai takaseinämiin, jotta säätimiin ei kohdistu kuormitusta.
• Kaasulinjaan ei saa kohdistua kuormitusta missään kohtaa.

- Syöttöliitäntäpisteen on oltava käytettävissä laitteen ollessa asennettuna.

1. Yhdistä putket kuvan osoittamalla tavalla.

kuva. 7 sivulla 9

1. Aseta laitteen päälle ohjekilpi, jossa on seuraava teksti:

VAROITUS!

Tuuletusta on parannettava ruoanlaiton ajaksi esimerkiksi avaamalla laitteen lähellä olevat ikkunat. Laitetta ei saa käyttää tilan lämmittämiseen.

1. Avaa kaasusyöttö.

2. Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys saippuavedellä.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Älä tarkasta tiiviyttä koskaan avoliekillä tai sytytyslähteiden lähellä.

Tiiviys on taattu, jos kuplia ei muodostu.

7.4 Laitteen liittäminen tasavirtasyöttöön

OHJE Liekkivahti ja lasikannen turvatoiminto (katso luku Toiminto sivulla 118) toimivat vain, kun tasavirtalähde on kytketty oikeaa napaisuutta noudattaen.

1. Liitä laite kuvan osoittamalla tavalla.

kuva. 8 sivulla 9

bk musta

rd punainen

1. Lisää 1 A -sulake plus-johtoon lähelle akkua.

8 Liesiyhdistelmän käyttäminen

HUOMIO! Palovammojen vaara

Kaikki laitteen osat ohjauspaneelia lukuun ottamatta kuumenevat voimakkaasti ruoanlaiton yhteydessä. Älä koske laitteen kuumiin osiin käytön aikana äläkä sen jälkeen. Anna laitteen jäähtyä kunnolla.
Älä käytä tiskiallasta ruoanlaiton aikana. Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen tiskialtaan käyttöä.
Poista kaikki muoviset tarvikkeet tiskialtaasta ennen ruoanlaittoa.

HUOMIO! Palovammojen vaara

Jos laitteessa on lasikannet ja tiskialtaan lasikansi on suljettu ruoanlaiton aikana, varmista, että keittoastian ja tiskialtaan lasikannen välillä on etäisyyttä vähintään 10 mm.

Palovammojen vaara

Älä sulje kantta, kun poltin on päällä.

8.1 Päälle kytkeminen

VAARA! Häkämyrkytysvaara

Ennen kuin sytytät laitteen liekin, varmista riittävä ilmanvaihto.
Asennustilan tuuletusaukkojen, joiden halkaisija on vähintään 150 cm², täytyy olla auki käytön ajan. Tuuletusaukot voi sulkea, kun laitetta ei käytetä.

VAROITUS! Räjähdysvaara/palovaara

Käytä ainoastaan sallitun kaasuluokan kaasua (katso luku Tekniset tiedot sivulla 122). Älä käytä muita polttoaineita.

1. Valitse polttimille sopivat keittoastiat seuraavan taulukon mukaan:

kuva. 9 sivulla 10

Poltin (va. 9)	Keittoastian halkaisija
S 10 ... 16 cm
M 12 ... 18 cm
L 16 ... 22 cm

1. Kytke liesi päälle kuvan osoittamalla tavalla.

kuva. 10 sivulla 11

Mallista riippuen polttimet syttyvät eri tavalla:

• Käsin tehtävä sytytys: 📄va. 10, A
• Sähköinen sytytys: 📄va. 10, B
- Piezosytys: 📝va. 10, C

1. Varmista polttimen oikea toiminta tarkastamalla liekki silmämääräisesti.

Liekin tulisi näyttää käytettävästä kaasusta riippuen seuraavalta:

• Propaani (G31): Liekki, jossa on sininen ydin ja selkeä ääriviiva.

• Butaani (G30): Liekki, jonka kärki on hieman keltainen, kun poltin kytketään päälle. Keltainen kärki voimistuu polittimen kuumentuessa.

• Jos liekki ei näytä kuvatulta, kytke liesi pois (katso luku Pois kytkeminen sivulla 120) ja toimi seuraavasti:

• Tarkista, onko poltin likaantunut, ja puhdista poltin tarvittaessa (katso luku Laitteen puhdistaminen sivulla 121).

• Tarkista kaasun laatu ja vaihda kaasupullo tarvittaessa (katso luku Kaasupullon vaihtaminen sivulla 121).

8.2 Pois kytkeminen

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Älä sammuta laitetta sulkemalla lasikannen.

Kytke liesi pois kuvan osoittamalla tavalla.

kuva. 11 sivulla 11

8.3 Kaasupullon vaihtaminen

VAROITUS! Räjähdysvaara

Kaasupullon saa vaihtaa vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
Varmista, että lähellä ei ole sytytyslähteitä.
Kaasupullon saa vaihtaa vain, kun laite ei ole käytössä ja kun kaasun syöttö laitteeseen on katkaistu.

1. Sammuta laite kiertämällä nuppi nolla-asentoon.
2. Sulje kaasupullon venttiili.
3. Vaihda kaasupullo kaasuliittimen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

9 Puhdistus ja hoito

HUOMIO! Palovammojen vaara

Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen puhdistusta, tarkastusta tai huoltoa.

9.1 Laitteen puhdistaminen

kuva. 12 sivulla 12

1. Ota kattilatuki pois (kota. 12, 1.).

2. Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla (kva. 12, 2.).

Lisää ruostumattoman teräksen ja lasipintojen hoito-ohjeita on osoitteessa qr.dometic.com/beVsW0.

9.2 Vuosittainen turvatarkastus

Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat.

Pätevän ammattilaisen täytyy turvallisuussyistä tarkastaa laitteen toimivuus vuosittain. Kaikki viat täytyy korjata.

9.3 Suuttimien vaihtaminen

Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat.

Vaihdata suuttimet pätevällä ammattilaisella esitetyllä tavalla.

kuva. 13 sivulla 13 kuva. 14 sivulla 14

10 Hävittäminen

Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoislikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita.

11 Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä
  • Valitusperuste tai vikakuvaus

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

FI Dometic CVC, CVH

12 Tekniset tiedot

Kasuluokka	propaani (G31), butaani(G30)
Labaluckitus	I_B/P(30)
Kasaulitännän paine	AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR.30 mbar propaani (G31)30 mbar butaani (G30)
Labaluckitus	I_p+ , propaani/butaani
Kasaulitännän paine	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR.37 mbar propaani(G31)28 mbar ... 30 mbar butaani(G30)
Litäntäjärnite(vainmallt, jõisauähköxy-tytyni)	12 V= (1 A sulake)
Miat (L x K x S)	600 × 140 × 450 mm
Tarkestus/vertifikasti	CE

kuva. 9 slvulla10

Malli	Poltin S			Poltin M			Poltin L
	*	**	***	*	**	***	*	**	***

Polski

1 Ważne wskazówki

Model	Holtäk S			Holtäk M			Holtäk L
	*	**	***	*	**	***	*	**	***

Magyar

HOIATUS! Lämbumisoht

7.2 Paigaldustoimingud