CVC1525G - Cuisinière DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CVC1525G DOMETIC au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Cuisson au gaz avec 2 foyers, four à gaz, allumage piezo |
|---|---|
| Dimensions | Largeur : 52 cm, Profondeur : 38 cm, Hauteur : 30 cm |
| Poids | Environ 12 kg |
| Consommation énergétique | Fonctionne avec du gaz butane ou propane |
| Utilisation | Idéale pour les camping-cars et les caravanes |
| Maintenance | Nettoyage régulier des brûleurs et du four recommandé |
| Sécurité | Vérifier les fuites de gaz avant utilisation, utiliser dans un espace ventilé |
| Informations générales | Garantie de 2 ans, pièces de rechange disponibles |
FOIRE AUX QUESTIONS - CVC1525G DOMETIC
Questions des utilisateurs sur CVC1525G DOMETIC
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Cuisinière au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CVC1525G - DOMETIC et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CVC1525G de la marque DOMETIC.
MODE D'EMPLOI CVC1525G DOMETIC
Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d'installer, d'utiliser et d'entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Signification des symboles
Un mot de signalement identifie les messages relatifs à la sécurité et aux dégâts matériels en indiquant le degré ou le niveau de gravité du danger.
DANGER!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation de ce produit.
3 Consignes de sécurité
Remarques préliminaires
- Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (nature et pression du gaz) et le réglage de l'appareil sont compatibles.
- Les conditions de réglage de cet appareil sont indiquées sur l'étiquette ou sur la plaque signalétique.
- Ce dispositif n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé selon la réglementation actuelle en vigueur. Une attention particulière devra être accordée aux exigences pertinentes en matière d'aération.
Sécurité générale
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur ce dispositif. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers.
Cet appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en vigueur dans le pays d'utilisation.
Ne modifiez pas cet appareil.
Ne retirez ou ne remplacez aucun composant de cet appareil.
Si la règlementation nationale l'exige, le flexible de gaz devra au besoin être changé.
Ne tordez, n'étirez et ne pincez pas le flexible d'alimentation en gaz et n'appliquez aucune autre charge sur celui-ci.
AVERTISSEMENT ! Risque de suffocation
L'utilisation de cet appareil réduit le volume d'oxygène dans les espaces non aérés.
Cet appareil doit uniquement être utilisé dans un espace bien ventilé.
Cet appareil sert exclusivement à des fins de cuisine. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour le chauffage d'une pièce.
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie
Ne pas laisser le dispositif sans surveillance lorsqu'il est chaud ou en marche.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Gardez un extincteur approprié à disposition. Veillez à ce que l'extincteur soit contrôlé à intervalles réguliers par un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures
Garder vos mains, visage et cheveux à distance des brûleurs.
Ne pas porter de vêtements amples et ne pas laisser vos cheveux longs pendre librement lorsque vous allumez ou utilisez l'appareil.
Tenez les enfants et les animaux à l'écart de l'appareil.
Surveillez attentivement toute activité à proximité de l'appareil pour éviter les brûlures ou autres blessures.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
ATTENTION ! Risque de blessure
En cas de bris du capot en verre :
- Arrêter immédiatement tous les brûleurs et tout élément chauffant électrique et débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.
- Ne pas toucher la surface de l'appareil.
- Ne pas utiliser l'appareil.
AVIS ! Risque d'endommagement
Fermez le capot en verre avant tout trajet.
Éteindre tous les brûleurs avant de fermer le capot en verre.
Éloignez les objets lourds ou pointus de la surface du capot en verre.
Consignes de sécurité lors de la manipulation de conteneurs de gaz liquide
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Après utilisation, débranchez toujours la bouteille de gaz liquide.
Stockez les bouteilles de gaz liquide loin des appareils de chauffage ou de cuisson et des autres sources de lumière ou de chaleur, dans un endroit bien ventilé, hors de la portée des enfants.
N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des espaces non aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d'entonnoir).
Ne stockez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des espaces clos tels que les garages.
Tout espace de stockage en intérieur doit être conforme aux réglementations nationales.
Ne stockez pas les bouteilles de gaz liquide en position couchée.
Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.
Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil
fig. 1 à la page 3
DANGER ! Risque d'empoisonnement au monoxyde de carbone
Le processus de combustion du gaz liquide produit du monoxyde de carbone qui s'accumule à l'intérieur des espaces clos. Ne faire fonctionner cet appareil que dans des lieux suffisamment aérés.
DANGER ! Risque de suffocation
L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz génère de la chaleur, de l'humidité et des produits de combustion dans la pièce où il est installé.
- S'assurer que la cuisine est bien aérée, particulièrement lors de l'utilisation de l'appareil.
- Laisser les ouvertures d'aération naturelle ouvertes ou installer un dispositif de ventilation mécanique (par ex. une hotte aspirante mécanique).
Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire (par exemple, l'augmentation de la ventilation mécanique, le cas échéant) pour expulser en toute sécurité les produits de combustion dans l'air extérieur tout en renouvelant l'air ambiant. Consultez un professionnel avant d'installer la ventilation supplémentaire
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Ne pas utiliser cet appareil s'il fuit, s'il est endommagé ou s'il ne fonctionne pas correctement.
Ne jamais utiliser l'appareil dans les situations suivantes :
• dans une station-service
- sur un ferry
- lors du transport du véhicule dans lequel l'appareil est installé avec un véhicule de transport ou de remorquage
En cas d'incendie, couper l'alimentation de gaz.
Ne pas placer de produits chimiques, de matériaux inflammables ou d'aérosols à proximité de l'appareil.
Ne jamais contrôler l'étanchéité du produit à l'aide d'une flamme nue.
En cas d'odeur de gaz :
- Ne pas essayer d'allumer l'appareil.
- Éteindre toute flamme nue.
• Couper l'alimentation de gaz.
- Déconnecter l'appareil de l'alimentation en gaz.
- Faites contrôler l'installation de gaz par une entreprise spécialisée.
Raccordez ou déconnectez uniquement la bouteille de gaz loin de toute flamme nue, veilleuse ou autre source d'ignition et lorsque l'appareil est froid au toucher.
Avant d'utiliser une bonbonne de gaz, vérifier que le joint situé entre cet appareil et la bonbonne de gaz est en place et en bon état.
Si le joint d'étanchéité est usé ou endommagé, ne pas utiliser l'appareil.
Après utilisation, fermer les commandes des brûleurs et la vanne d'alimentation de la bonbonne de gaz.
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie
N'utilisez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables à l'intérieur ou à proximité de cet appareil (par exemple, du papier, des textiles).
Ne pas placer d'objets autres que des ustensiles de cuisson sur ou contre l'appareil.
Éloigner tout objet inflammable du brûleur.
Placer les poignées des ustensiles de cuisson comme suit :
- Ne jamais laisser les poignées des ustensiles de cuisson dépasser du bord de l'appareil.
- Tourner les manches des ustensiles de cuisson vers l'intérieur, mais sans dépasser au-dessus des autres brûleurs.
Ne pas surchauffer les huiles ou graisses.
Utiliser uniquement des maniques sèches pour manipuler les ustensiles de cuisson chauds.
Éteindre l'appareil avant de retirer les ustensiles de cuisson du feu.
L'utilisation de cet appareil doit toujours être surveillée par un adulte.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures
Les parties exposées peuvent être très chaudes. Garder l'appareil hors de portée des jeunes enfants.
ATTENTION ! Risque de brûlures
Lorsque vous manipulez des objets chauds, porter des gants de protection.
Laissez l'appareil refroidir correctement avant de le toucher à mains nues.
Si vous allumez un brûleur manuellement :
- Utiliser des allumettes longues ou un allume-gaz approprié.
- Retirez rapidement votre main dès que le brûleur est allumé.
La consommation d'alcool ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut altérer votre capacité à assembler correctement ou à utiliser ce dispositif en toute sécurité.
4 Contenu de la livraison
Description
Plaque de cuisson combinée
Vis de fixation
Siphon et joint en caoutchouc
Instructions de montage et de service
5 Usage conforme
La plaque de cuisson combinée est destinée à être installée dans une cuisine ou sur un plan de travail de caravane ou de camping-car.
- Cuire et frie des aliments dans des ustensiles de cuisson adéquats
- Utilisation au gaz de la catégorie autorisée (voir le chapitre Caractéristiques techniques à la page 43)
• Utilisation comme chauffage d'appoint - Utilisation en extérieur
• L'utilisation sur des bateaux
Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément au présent manuel d'instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :
- d'une installation, d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension
- d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant
- de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
- d'usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l'apparence et les spécifications produit.
6.1 Spécifications des différents modèles
Selon le modèle, les plaques de cuisson disposent d'un à trois brûleurs. Les combinaisons comprennent un évier et des plaques de cuisson équipées d'un à trois brûleurs.
Recherchez les spécifications détaillées dans le tableau suivant :
Modèle Nombre de brûleurs Capot en verre En forme de L Évier
| CVH 1350 1--- |
| CVH 1350G 1x-- |
| CVH 1525 2--- |
| CVH 1525G 2x-- |
| CVH 1525LG 3xx- |
| CVH 1700G 3x-- |
| CVC 1525G 1x-x |
| CVC 1700 2--x |
| CVC 1700G 2x-x |
| CVC 1875G 3x-x |
6.2 Panneau de commande
fig. 2 à la page 4
| Icône Explication Icône Explication | |||||
 | Flamme faible |  | Flamme éteinte | ||
| [S74G] | Flamme forte |  | Bouton d'allumage de l'étincelle | ||
| Icône | Explication | Icône | Explication | Icône | Explication |
| Flamme faible | Flamme forte | Flamme éteinte | |||
6.3 Distance entre la grille de cuisson et la surface du plan de travail
fig. 3 à la page 5
6.4 Fonction
L'appareil est équipé d'un dispositif de surveillance de la flamme (FSD) qui interrompt l'alimentation en gaz environ 30 s après l'extinction de la flamme.
L'appareil est également équipé d'une fonction de sécurité qui interrompt instantanément l'alimentation en gaz lorsque le capot en verre est fermé.
Le capot en verre est équipé de charnières à fermeture douce.
7 Installation
7.1 Emplacement de montage
La zone d'installation doit être équipée de bouches d'aération d'une section d'au moins 150 cm².
Observez les distances minimum.
fig. 4 à la page 6
S'assurer qu'il n'y a pas de courant d'air sur le lieu d'installation.
7.2 Procédure d'installation
- Créez une découpe dans le plan de travail.
fig. 5 à la page 7
- Fixez un joint en caoutchouc entre le plan de travail et l'appareil.
REMARQUE Contactez le fabricant si l'appareil n'est pas fourni avec un joint en caoutchouc.
- Fixez l'appareil au plan de travail.
fig. 6 à la page 8
7.3 Raccordement au gaz de l'appareil
L'assemblage et l'installation du raccordement de gaz doivent être effectués par une personne qualifiée disposant des compétences et des connaissances requises en matière de bâtiment, d'installation et de fonctionnement d'appareils au gaz, et ayant suivi une formation de sécurité afin d'identifier et d'éviter les dangers associés.
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane munies d'un détendeur certifié et d'une tête appropriée.
Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de gaz propane ou butane correspondent aux données inscrites sur la plaque signalétique.
Évitez toute contrainte sur les conduites du système au gaz pendant et après l'installation.
• Respectez les exigences nationales.
- Utilisez uniquement une conduite en acier ∅ 8 x 1 mm (soudée, sans soudure ou en acier inoxydable) pour le raccordement.
- Fixez la conduite de gaz à la paroi latérale ou arrière des parties de meubles environnantes de manière à ce qu'aucune charge ne soit appliquée aux actionneurs.
- L'ensemble de la conduite de gaz doit être exempt de toute contrainte.
-
Une fois l'appareil installé, le point de raccordement de l'alimentation doit être accessible.
-
Raccordez les conduites comme indiqué.
fig. 7 à la page 9
- Posez au-dessus de l'appareil un panneau sur lequel est inscrit le texte suivant :
AVERTISSEMENT!
Pendant la cuisson, une ventilation supplémentaire doit être assurée, par exemple en ouvrant des fenêtres à proximité de l'appareil.
L'appareil ne doit pas être utilisé pour réchauffer la pièce.
-
Ouvrir l'alimentation en gaz.
-
Vérifiez l'étanchéité de tous les raccords avec de l'eau savonneuse.
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Ne jamais vérifier de fuites avec une flamme nue ou à proximité de sources d'étincelles.
L'étanchéité est sûre lorsqu'il n'y a pas de formation de bulles.
7.4 Raccordement de l'appareil à l'alimentation électrique CC :
REMARQUE Le dispositif de surveillance des flammes et la fonction de sécurité pour le couvercle en verre (voir chapitre Fonction à la page 38) ne fonctionnent que si l'alimentation en courant continu est connectée avec une polarité correcte.
- Raccordez l'appareil comme indiqué.
fig. 8 à la page 9
| bk noir |
| rd rouge |
- Ajoutez un fusible de 1 A près de la borne positive de la batterie.
8 Utilisation de la plaque de cuisson combinée
ATTENTION ! Risque de brûlures
Toutes les parties de l'appareil, à l'exception du panneau de commande, deviennent très chaudes pendant la cuisson. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil pendant et après son utilisation. Laissez l'appareil refroidir complètement.
N'utilisez pas l'évier pendant la cuisson. Laissez l'appareil refroidir correctement avant d'utiliser l'évier.
Retirez tous les accessoires en plastique de l'évier avant de cuisiner.
ATTENTION ! Risque de brûlures
Si l'appareil est équipé de capots en verre et que celui de l'évier est fermé pendant la cuisson, maintenez une distance minimale de 10 mm entre les ustensiles de cuisson et le capot en verre de l'évier.
Risque de brûlures
Ne fermez pas le capot lorsque le brûleur est allumé.
8.1 Mise en marche
DANGER ! Risque d'empoisonnement au monoxyde de carbone
Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la zone est suffisamment ventilée.
Pendant l'utilisation, la pièce d'installation doit être pourvue d'évents d'une section d'au moins 150 cm². Ces évents peuvent être fermés lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion/d'incendie
Utilisez uniquement du gaz de la catégorie autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques à la page 43). N'utilisez pas d'autres combustibles.
- Choisissez un ustensile de cuisson approprié pour les brûleurs sélectionnés, conformément au tableau suivant :
fig. 9 à la page 10
| Brûleur(9) | Diamètre de l’ustensile de cuis-son |
| S 10 ... 16 cm |  |
| M 12 ... 18 cm |  |
| L 16 ... 22 cm |
- Allumez la plaque de cuisson comme indiqué.
fig. 10 à la page 11
Selon le modèle, les brûleurs s'allument différemment :
• Allumage manuel : 10, A
• Allumage électrique : 10, B
- Allumage piézo : 10, C
- Vérifiez le bon fonctionnement du brûleur en inspectant visuellement la flamme.
Selon le type de gaz utilisé, la flamme doit avoir l'aspect suivant :
- Propane (G31) : L'extrémité intérieure de la flamme est bleue avec un contour clair.
-
Butane (G30) : L'extrémité de la flamme est légèrement jaune lors de l'allumage du brûleur. L'extrémité jaune s'intensifie à mesure que le brûleur chauffe.
-
Si la flamme ne correspond pas à la description, éteignez la plaque de cuisson comme indiqué (voir chapitre Arrêt à la page 41) et procédez comme suit :
-
Vérifiez que le brûleur n'est pas sale et nettoyez-le si nécessaire (voir chapitre Nettoyage de l'appareil à la page 41).
- Vérifiez la qualité du gaz et remplacez la bouteille de gaz si nécessaire (voir chapitre Remplacement de la bonbonne de gaz à la page 41).
8.2 Arrêt
ATTENTION ! Risque de blessure
N'éteignez pas l'appareil en fermant le couvercle en verre.
Éteignez la plaque de cuisson comme indiqué.
fig. 11 à la page 11
8.3 Remplacement de la bonbonne de gaz
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion
Remplacez uniquement la bouteille de gaz dans des endroits bien ventilés.
Assurez-vous qu'aucune source d'ignition ne se trouve à proximité.
Changez uniquement la bouteille de gaz lorsque l'appareil n'est pas utilisé et que l'alimentation en gaz de l'appareil est coupée.
- Éteignez l'appareil en tournant le bouton sur le réglage « zéro ».
- Fermez le robinet de la bouteille de gaz.
- Remplacer la bouteille de gaz en suivant les instructions du fabricant du raccord de gaz.
9 Nettoyage et entretien
ATTENTION ! Risque de brûlures
Laissez l'appareil refroidir correctement avant de le nettoyer, de le contrôler ou de l'entretenir.
9.1 Nettoyage de l'appareil
fig. 12 à la page 12
- Retirez le support de casserole (fig. 12, 1.).
- Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et humide (12, 2.).
Vous trouverez des instructions d'entretien supplémentaires pour les surfaces en acier inoxydable et en verre en ligne sur qr.dometic.com/beVsWO.
9.2 Contrôle de sécurité annuel
L'assemblage et l'installation du raccordement de gaz doivent être effectués par une personne qualifiée disposant des compétences et des connaissances requises en matière de bâtiment, d'installation et de fonctionnement d'appareils au gaz, et ayant suivi une formation de sécurité afin d'identifier et d'éviter les dangers associés.
Pour des raisons de sécurité, faites vérifier chaque année le bon fonctionnement de l'appareil par une personne qualifiée. Tout défaut devra être réparé.
9.3 Remplacement des buses
L'assemblage et l'installation du raccordement de gaz doivent être effectués par une personne qualifiée disposant des compétences et des connaissances requises en matière de bâtiment, d'installation et de fonctionnement d'appareils au gaz, et ayant suivi une formation de sécurité afin d'identifier et d'éviter les dangers associés.
Laissez une personne qualifiée remplacer les buses comme indiqué.
fig. 13 à la page 13 fig. 14 à la page 14
10 Mise au rebut
Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Pour éliminer définitivement le produit, contacter le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets.
11 Garantie
La période de garantie légale s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants :
- une copie de la facture avec la date d'achat
- un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.
12 Caractéristiques techniques
| Catégorie de gaz propane (G31), butane (G30) | |
| Catégorie d'appareil I | _3B/P(30) |
| Pression au raccord de gaz | AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR : 30 mbar propane (G31) 30 mbar butane (G30) |
| Catégorie d'appareil I | _3+ , propane/butane |
| Pression au raccord de gaz | BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR : 37 mbar propane (G31) 28 mbar ... 30 mbar butane (G30) |
| Tension d'alimentation (modèles avec allumage électronique seulement) | 12 V=1 A fusible) |
| Dimensions (I x H x P) 600 × 140 × 450 mm | |
| Contrôle/certification | CE |
fig. 9 à la page 10
| Brûleur S Brûleur M Brûleur LModèle | |||||||||
| S | M | L | |||||||
| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * | |||||||||
| CVH 1350 (G) | - | - | - | - | - | - | 0.73 | 2.0 | 146 |
| CVH 1525 (G) | 0.54 | 1.1 | 80 | - | - | - | 0.73 | 2.0 | 146 |
| CVH 1525LG | 0.54 | 1.1 | 80 | - | - | - | 0.73 | 2.0 | 146 |
| CVH 1700G | 0.54 | 1.1 | 80 | 0.65 | 1.6 | 116.8 | 0.73 | 2.0 | 146 |
| CVC 1525G | 0.54 | 1.1 | 80 | - | - | - | - | - | - |
| CVC 1700 (G) | 0.54 | 1.1 | 80 | - | - | - | 0.73 | 2.0 | 146 |
| CVC 1875G | 0.54 | 1.1 | 80 | 0.69 | 1.6 | 116.8 | 0.73 | 2.0 | 146 |
* Injecteur mm
** Puissance kW
*** Consommation de gaz g/h
