WH18DF - Vŕtačka HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Batériový rázový uťahovák
Značka	HiKOKI
Model	WH18DF
Menovité napätie	18 V
Typ batérie	Lítium-iónová
Voľnobežné otáčky	0 - 3000 min⁻¹ (odhad)
Maximálny uťahovací moment	Premenlivý podľa nastavenia
Hmotnosť (bez batérie)	Približne 1,5 kg
Rozmery (D × Š × V)	Približne 130 × 60 × 200 mm (odhad)
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V
Hlavné funkcie	Uťahovanie a povoľovanie skrutiek, skrutiek a matíc; plynulá regulácia otáčok; LED osvetlenie; indikátor nabitia batérie; prepínateľný smer otáčania
Bezpečnosť	Automatické zastavenie pri preťažení, ochrana proti skratu, tepelná ochrana batérie
Údržba a čistenie	Čistiť mäkkou suchou handričkou; kontrolovať upevňovacie skrutky; čistiť kontakty batérie a náradia
Náhradné diely a opraviteľnosť	Používať iba originálne náhradné diely HiKOKI; zveriť opravy autorizovanému servisu
Všeobecné informácie	Záruka v súlade s národnými predpismi; nevyhadzovať do domového odpadu (recyklácia)

Často kladené otázky - WH18DF HiKOKI

Ako vložiť a vybrať batériu?

Pre vloženie batérie ju zarovnajte s priehradkou na náradí a zatlačte, kým nezacvakne. Pre vybratie stlačte bočné západky a potiahnite dozadu. Pozrite si obrázok 3 v návode.

Ako nabíjať batériu?

Zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky. Vložte batériu do nabíjačky. Kontrolka červenej farby bliká počas nabíjania a po dokončení zostane svietiť. Nechajte batériu vychladnúť pred opätovným nabíjaním, ak je horúca.

Čo znamená blikanie kontrolky na nabíjačke?

Pomalé blikanie (každú sekundu) indikuje normálne nabíjanie alebo príliš horúcu batériu. Rýchle blikanie (0,1 s) signalizuje poruchu batérie alebo nabíjačky. Pozrite si tabuľku 1 v návode.

Ako používať LED osvetlenie?

LED osvetlenie sa automaticky zapne pri stlačení spúšte. Zhasne približne 3 sekundy po uvoľnení spúšte, aby šetrilo batériu.

Ako obrátiť smer otáčania?

Použite prepínač smeru otáčania umiestnený nad spúšťou. Posuňte ho doľava pre otáčanie v smere hodinových ručičiek (uťahovanie) a doprava pre proti smeru hodinových ručičiek (povoľovanie). Nikdy nemeňte smer, keď náradie beží.

Čo robiť, ak sa batéria nenabíja?

Skontrolujte, či je batéria pri izbovej teplote (0-50°C). Ak kontrolka rýchlo bliká (0,2 s), vyčistite kontakty nabíjačky a batérie. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis HiKOKI.

Ako upevniť nástavec na skrutkovanie?

Potiahnite vodiaci puzdro dopredu, vložte nástavec úplne do kovadliny, potom uvoľnite puzdro. Ľahko potiahnite nástavec, aby ste skontrolovali, či je zaistený.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranné okuliare. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Držte náradie za izolované úchopové plochy. Udržujte deti a neškolené osoby v dostatočnej vzdialenosti. Pred akýmkoľvek nastavovaním odpojte batériu.

Ako udržiavať náradie?

Čistite vonkajšok mäkkou suchou handričkou. Pravidelne kontrolujte upevňovacie skrutky. Čistite kontakty batérie a náradia, aby ste predišli trieskam. Skladujte na suchom mieste pri teplote nižšej ako 40°C.

Ako interpretovať indikátor zvyšnej kapacity batérie?

Stlačte prepínač indikátora. Rozsvietia sa kontrolky: viac ako 75% (3 kontrolky), 50-75% (2 kontrolky), 25-50% (1 kontrolka), menej ako 25% (bliká). Ak kontrolka rýchlo bliká, batéria je príliš horúca alebo chybná.

NÁVOD NA OBSLUHU WH18DF HiKOKI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

Ohledné vybití v prípadě novych akumulatorú, apod.

Deklarovaná hodnota vibrácii a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v sulade so štandardnou skúsobnou metódou a moze sa použit na porovnanie"Justeho náradias druhým.

Móžu sa použit' aj na predbezné určenie posobenia.

OPOZORILO

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpechnostne varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodané s tymto elektrickym náradim.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahach, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvysujú pravdepodobnost' urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, akopnapičlad v pritomnosti horl'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu zapalit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavmimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania náradia.

Neupravované zástrécky a správne vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicky.

Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšujeriziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a naradie neodpájajte od privodu energia tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa castami.

Poskodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

f) V pripe, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

Používanie RCD znižije rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplymom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'ka nepozornosti počas prace s elektrickýnáradím moze spósobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykove bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa používajú pre patricné podmienky,znizia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenašanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínaci alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory zostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho náradia moze spoosobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožné lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciach.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Udrzujte svoje vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybjucich sa Častí.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, priojte ich k náradius a pri przyci ich správné použivajte.

Používanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spósobene prachom.

h) Nedovolte,aby ste sa vdaka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

4) Používanie a starostlivost'o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie's poskodenym vypínačom, ktory sa neda zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékolvek náradie, ktoré nemože byt' ovladané vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, než elektrické naradie odlozite, odpojte ho od zdroja napajania a/alebo odpojte akumulátor,Pokial' je odnimatel'ny.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

V rukach neskolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udrzbu elektrického náradia a prisluşenstva. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohlovplyn't cinnost elektrického náradia. V pripline poskodenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim použitim opravit.

Mnohe nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

Klzké rukováte a uchopovacie povrchy neumozhujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) Starostlivost a použivanie akumulátorového náradia

a) Nabijajte len nabijačkou, ktoru uvadza vyrobca.
Nabijačka, ktorá je vchodná prejen typ akumulátora, može predstavovat riziko, ak sa použije na nabijanie iného typu akumulátora.
b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov.

Použivanie iného typu akumulátora moze predstavovat' riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulator nepouziva, chrante ho pred kontaktom s kovovymi predmetmi, ako su kancelarske spony, mince, kluce, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré mozu sposobit vázajomné prepojenie koncoviek.

Vzajomné skratovanie koncoviek akumulátora moze ma'at za následok popáleniny alebo požiar.

d) Pri nespravynch podmienkach pouzivania moze dojst k unikaniu kvapaliny z akumulatora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V pripe nahodneho kontaktu zaiahnute miesto oplacchnite vodou. Ak kvapalina zaiahne oci, oplacchnite ich vodou a vyhladajte lekarski pomoc.

Kvapalinaunikajuczakumulatoromozespotsobit podrázdenie alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte akumulátor alebo nastroj, ktorý je poskodený alebo upravený.

Poskodené alebo modifi kované baterie možu
vykazovat nepredvidatel'né správanie, ktoré má za
následok požiar, explóziu alebo riziko zranenia.

f) Nevystavujte akumulator ani nastroj ohnu alebo nadmernej teplate.

Vystavenie ohnu alebo teplote nad 130^ moze sposobit vybuch.

g) Dodržujte vsetkyPokyny na nabijanie a nenabijaje akumulator ani nastroj mimo rozsahu teplot uvedeného v navode.

Nesprávné nabijanie alebo nabijanie pri teplotach mimo urceného rozsahu moze poskodit bateriu a zvyšit riziko požiaru.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat'len kvalifikovanym personalom a pri použiti Jedine originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Servis akumulatorov by mal vykonávat iba vyrobca alebo autorizovani poskytovatelia sluzieb.

BEZPEÇNOSTné OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.
Ked' naradie nepouzivate, mali by ste ho uloiz'mimo dosahu deti a nezainteresovanych osob.

BEZPEČNOSTné VAROVANIA TÍKAJUCE SA RÁZOVŠ SKRUTKOVAČ

Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate Činnosti, kedy sa moze dostat' upinaci prvok do kontaktu so skrytou kabelážou. Pri kontakte upinacich prvkov so „živým" vodičom mozu byt kovové Časti elektrického nastroja vystavené prudu a mohli by operátorovi spôsobí poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Toto je prenosné zariadenie na dotahovanie a uvol'novanie skrutiek a matic. Použivajte ho len na tieto Činnosti.
2. Pocas prevadzky nastroj pevne drzte. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k nehodam alebo poraneniam. (Obr.2)
3. Priprava a kontrola pracovného prostredia. Skontrolujte, Či pracovisko spína vsetky podmienky, ktoré su uvedené v bezpečnostnych opatreniach.
4. Pomocou momentového klúča skontrolujte aktuálny utahovaci moment.
5. Pred prepnutim smeru otacania naradie zastavte. Pred prepnutim smeru otacania vzy uvolnite vypinača počkaite, kým sa nastroj nezastavi.
6. Nikdy sa nedotykajte otacajucich sa casti. Nedovolte, aby sa otacajuca cast dostala do blizkosti vašich ruk alebo inj casti vasho tela. Otacajuca sa cast by vás mohla porezat alebo zachytit. Bud'te vel'mi opatrni a po neptretržitom dlhsm použivani sa zariadenia nedotykajte. Mohlo by sa zohriat a popalit vás.
7. Použivajte stanovené prisluşenstvo, ktoré je uvedene v prevadzkovej prisće a katalógu spolocnosti HiKOKI. Ak tak urobîte, mohlo by to viest k urazom alebo nehodám.
8. Skontrolujte, ci ste prisluosenstvo pavne nainstalovali. Ak nie je prisluosenstvo pavne nainstalované, mohlo by sa vymrstit a sposobit poranenia.

Po nasadeni bitu do vrtacky bit mierne povytiahnite, aby ste sa uistili, ze sa poças pouzivania neuvol'ni. Ak sa vodiace puzdro nevrati do svojej originalnej polohy, bit nie je nainstalovaný správné.

1. Jednotku nechajte po nepretržitej prevádzke odpočinút.

2. Upozornenia na použivanie spinača ovládania rychlosti Tento spinač obsahuje zabadovaný elektronický okruh, ktorý plynulo mení rychlost otáčania. Ked následne potiahnete spinač len zl’ahka (nizka rychlost otáčania) a motor sa pri nepretržitom utahovani skrutiek zastavi, sučasti elektronického obvodu sa možu prehriat a poskodit.

3. Nedotykajte sa kovovych casti, pretoze poças neustalej prace sa zohreju.

4. Použivanie baterie v chladnych podmienkach (menejako 0^ )MZe niekedy viest k slabsiemu utahovaciemu momentu a zniit mnozstvo prace. Je to vsk len dochasny fenomen a po zohriati baterie sa vsetko vrati do normalu.

5. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takato cinnost moze sposobit poranenie oci.
   Utrite vsetky necistoty alebo spinu prilepenk sosovke LED svetla jemnou handrickou, priom davajte pozor, aby ste sosovku neposkriabali. Skrabance na sosovke LED svetla mozu sposobit znizenie jasu.

6. Hák nainstalujte pvne. Ak nie je hák pvne pripevné, moze vám počas používania spôsobit poranenie. Ak sa rozhodnete prepravovat nastroj zavesený na bedrovom páse, odpoje vrták nastroja. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k neocakávanému zraneniu.
7. Náradie a batériu používajte vždy pri teplotách od -5°C do 40°C.
8. Bateriu nabijaite pri okolitej teplate od 0^ do 40^ .
9. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatel'nej baterie dostali akekol'vek cudzie telesa.
10. Nabijatel'nu batériu a nabijačku nikdy nerozoberajte.
11. Nabijatel'nú bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie batérié bude viest k velkému elektrickému prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo poskodenie batérié.
12. Bateriu nehádžte do ohna. Ak batura horí, moze explodovat.
13. Ak jeŽivotnost dalsieho nabijania prilis krátke na pracţické použitie, odneste bateriu do predajne, v ktorej ste ju zakupili. Vyčerpanú bateriu nelikvidujte.
14. Do ventilacnych otvorov na nabijačke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vložite kovové predmety alebo horlavé materialy, bude to viest k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prudom alebo sa poškodi nabijačka.
15. Nabijačku nepoužívajte nepretržite.
    Po dokoněni Jedného nabijania nechajte nabijačku priblžne 15 minut pred d'alím nabijáním bátérié.
16. Skontrolujte, ci je bateria nainstalované pavne. Ak je uvol'nená, mohla by vypadnú't a sposobit nepodu.
17. Vyrobok nepoužívajte, ak je zdeformovány nastroj alebo svorky bátéri (držiak bátéri).
    Instalácia bátéri moze spősobit skrat, ktorý by mohol viest' k emisi dymu alebo k vznieteniu.
18. Svorky nastroja (držiak na bateriu) udržujte bez kovovych pilin a prachu.
    Pred použitim sa uistite,Že v oblasti svoriek sanenachádzaju kovové piliny a prach.
    O Pocas pouzitia sa snazte zabrani't tomu, aby z nastroja padali na batériu kovove piliny alebo prach.
    O Pri preruseni prevadzky alebo po pouziti nenechavajte nastroj v oblasti, kde by mohol byt vystaveny padajucim kovovym pilinam alebo prachu.

Ak tak urobite, moze to sposobit skrat, ktory by mohol viest k emisii dymu alebo k vznieteniu.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVOLIONOVCH BATERI

Kvôi predlženiuŽivotnosti je litivo-iónová bateria vybavená ochrannou funkciou, ktora preruší vykon.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.
   Nedovolte, aby poças prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na bateri nenazberiali kovove piliny a prach, ktore padaju na elektrické naradie poças praça.
   O Nepouživanú bateriu neskladujte na mieste s vyskytom kovovych pilin a prachu.
   Pred uskladnenim z baterie odstrante kovove piliny a prach, ktoré sa mohli na nej zachytit a neskladujte juspolu s kovovymi sučastami (skrutky, klince, apod.).
2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi, ako su napriklad kince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahdzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym narazom.
3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepoužívajte.
4. Bateriu nepouzivaje s opacnou polaritou.
5. Nepripajaje priamo k elektricke zasuvke ani kzasuvke zapalovača vo vozidle.
6. Bateriu nepouzivajte na iné, ako stanovené učely.
7. Ak sa bateria nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamzite prestahte s d'alsim nabijanim.
8. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplot ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rury, susicky alebo vysokotlakovej nadoby.
9. Ked dojde k unikaniu tekutiny, alebo akzacitite odporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.
10. Bateriu nepouživajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej staticiej elektriny.
11. Ak počas používania, nabijania alebo skladovania dochodázka k unikaniu tekutiny z baterie, akzacítite odpoporny zápach, alebo ak dochodázka ku generovaniu tepla,zmene farby, deformáciam alebo k comukol'vek nešstandardnému, bateriu okamžite vyberte z naradia alebo z nabíjacky a prestaťe ju používat.
12. Bateriu neponarajte ani nedovolte, aby sa do nej dostali akekol'vek kvapaliny. Vnikutie vodivej kvapaliny, ako je napriklad voda, moze sposobit poskodenie, ktoré moze sposobit poziar alebo vybuch. Bateriu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo vybusnych a hor'avych predmetov. Musite sa vyhnut prostrediam s korozivnymi plynmi.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z baterie dostane do oci, oci si neshuchajte a dokladne si ich vyplachnite cerstvou Čistou vodou, ak je pitna voda z vodovodu a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc.
   Ak nevyhl'adate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.
2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitné yoda z vodovodu.
   Existuje možnost, ze moze dojst k podrždeniu pokožky.
3. Ak pri privotnom používani akumulátora zisté výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepoužívajte a vrátte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodive budzie teleso, bateria mozezoskratovaf a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavaje nasledovne pravidla.

Do skladovacej skrinky nevkladajte vodive odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocelový drôt a medeny drôt.

Slovenčina

Aby ste predišlizoskratovaniu, vložte bateriu do nastroja alebo pri uskladnení pavne založte kryt baterie, az kym nevidite ventilátor.

PREPRAVA TYKAJUCA SA LITIOVIOIónOVYCH BATERI

Pri preprave litiovo-ionovej baterie dorziavajte nasledovne opatrenia.

VYSTRAHA

Pri organizovani prepravy ohlste prepravnje spoločnosti, ze balenie obsahuje litiovo-iónovu bateriu, informujte ju o vystupnom vykone a postupujte podlaPokynov prepravnje spoločnosti.

Lithium-ionové batarie, ktoré prekracuju vykon 100 Wh, su pri transporte označene ako nebezpečné tovar, ktorý vyžaduje špecialne aplikačné postupy.
O Pri preprave do zahraničia musite vyhoviet medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom cieřovej krajiny.

NAZVY DIELOV (obr. 1-obr. 10)

①	Kufrík na kladivo Poistka	10
②	Vodiace puzdro Kontrolka	11
③	LED kontrolka Hnací bit	12
④	Spínač spúšte Panel s	13	jom
⑤	Batéria	14	Spínač kontrolky stavu nabitia batérie
⑥	Rukováť	15	Kontrolka stavu nabitia batérie
⑦	Tlacidlo Hák	16
⑧	Motor Skrutka	17
⑨	Plášť Dražka	18

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím naradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	WH18DF: Rázový skrutkovač
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si užívatě! prečítat námod na obshluhu.

	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia européskej smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronických zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separováťa dorucíť na environmentálne priatelné miesto recyklovania.
= = =	Jednosmerný prud
V	Menovité napătie
n₀	Vo'nobezné otáčky
min-1	Vibrácić za minútu
Bpm	Počet nárazov
S	Malá skrutka
	Bežná skrutka
H	Vysokonapăťová skrutka
	Veľkost šesthranného nástavca
MT	Ut'ahovací moment (maximálny)
Kg	Hmotnost* (Podl'ɑ postupu EPTA 01/2014)
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odpoje akumulátor
R	Otáčanie v smere hodinovych ručićiek
L	Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek

• V závislosti od pripojenej baterie. Naj'tažsia vaha sa meria pomocou BSL36B18 (predáva sa samostatne).

Bacteria

	Spínač kontrolky dostávajúcej batérié
	Svieti;Zostávajúca kapacita batérié je nad 75%.
	Svieti;Zostávajúca kapacita batérié je 50%-75%.
	Svieti;Zostávajúca kapacita batérié je 25%-50%.
	Svieti;Zostávajúca kapacita batérié je menej akо 25%.
	Bliká;Zostávajúca kapacita batérié je takmer nulová.Čo najskór dobite batériu.
	Bliká;Prevázdzka sa prerušila kvôli vysokej teplote.Vyberte batériu z nastroja a nechajte ju úplné vychladnúť.
	Bliká;Prevázdzka sa prerušila kvôli zlyhaniu alebo poruche. Problemom može bytbatériá, pretokontaktujte svojho predajcu.

POZNÁMKA

Aby sa zabránilo spotrebe energia baterie v dosledku jabudnutia vypnutia LED kontrlky, kontrlka sa vypne automaticaky po priblizne 3 sekundách.

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedene na strane 152.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Zakrucanie a odstrañovanie mal'ych skrutiek, mal'ych matic atd'.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabl'ke na strane 152.

POZNÁMKA

Vzhadom naPokračujuci program vyskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchadzajuceho upozornenia.

NABIJANIE

Vzhladom na to, ze chemická latka nachadzajúca vo vnutri novych bateri a v bateriach, ktoré sa po dlhsiu dobu nepouživali, nie je aktivovaná, elektricky vyboj moze byt po pvom a druhom pouziti slabý. Je to dochasny jav a optimánycas potrebný na nabijanie sa obnoví po opatovnom nabijani bateri 2-3 krát.

Ako predlizit zivotnost bateri.

(1) Nabite batérié skör ako sa úplne vybjú.

Ak mate pocit, ze vykon naradia slabne, preruste jeho pouzivanie a bateriu naradia znovu nabite. Ak budete naradie aj nad'alej pouzivat a vycerpate elektricky prud, bateria sa moze poskodit a jej ziivotnost sa tym skrati.

(2) Vyhýbajte sa nabijani pri vysokych teplotách.

Nabijatel'na bateria bude horuca ihned' po pouziti. Ak sa takato bateria nabija ihned' po pouziti, jej vnutorná chemická latka sa poskodi a zivotnost baterie sa skráti. Nechajte bateriu na chvil'u vychladnú' a az potom ju znovu nabijajte.

UPOZORNENIE

O Ak je baturia nabijana, ked' je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamenu slnecnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola jegnodocho pouzivaná, kontrlka nabijačky sa na 1 sekundu rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom pripade nechajte bateriu najskör vychladnú t až potom ju začnite nabijaf.

Slovencina

Ked kontrlka blika načerveno (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrolujte, cis a v konektore baterie na nabijačke nenachádzajú budzie predmety. Ak sa tam nachádzajú, odstrante ich. Ak nenajdete ziadne budzie predmety, pravdepodobne doslo k poruche baterie alebo nabijačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.
O Kedze vtstavany mikropocita zisti vybratie baterie nabijanej pomocou nabijačky az približne po 3 sekundach, počkajte aspon 3 sekundy, kym batériu znova vložite a budetePokračovat v nabijani. Ak batériu znova vložite do 3 sekund, nemusi sa správné nabit.
O Ak kontrolka neblíka načerveno (každu sekundu), aj napriek tomu, ze je kabel nabijačky pripojený k napájaniu, moze to znamenat, ze je aktivovaný ochranny obvod nabijačky.

Činnost Obrázok Strana
Vyberanie vkladanie batérié 3 2
Nabíjanie 4 2
Používanie LED kontrolky 5 2
Montáž vrtáka 6 2
Zmena smeru otáčania 7 3
Prevádzka spínača83
Indikátor dostávajúcej kapacity batérié	9	3
Montáž a odstražovanie háka (predáva sa samostatne)	10	3
Výber príslušenstva - 153

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola hnacieho bitu

Použivanie poskodeného bitu alebo bitu.
Is opotrebovanym hrotom je nebezpečné, pretoze by sa bit mohol posmyknút. Vymeinte ho.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, čí nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola svoriek (nastroj a bateria)

Skontrolujte, ci sa na svorkách nenazbierali kovové piliny a prach.

Priležitostne kontrolujte pred, poças a po prevádzke.

UPOZORNENIE

Odstrante vsetky kovové piliny alebo prach, ktore sa mohli nazbieran' na svorkach.

Nedodrzanie totoPokynu moze viest'k poruche.

5. Cistenie vonkajsku

Ak sa elektrické náradie znečistí, utrìte ho mäkkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhcenou v mydlovej vode. Nepouživajte chlorové Rozpušfadla, benzín ani riedidlá na farby, pretoze Rozpušfajú plasty.

6. Skladovanie

Dlhodobé skladovanie (3 mesiace alebo viac) bateri s nizkou urovnou nabitia moze viest k zhorsteniu vykonu, viditel'nemu skrateniu casu pouzivania baterii alebo k stavu, ze sa baterie rychlo vybju.

Viditelne skrateny cas pouzivania bateri vsk moznopredizit pomocou dvoch az piatich cyklov nabitia apouzivania bateri az do ich vybitia.

Ak sa cas pouzivania baterie extremne skrati napriek opakovanemu nabijaniu a pouzivaniu, povazujte baterie za uplne vybita zakupte nové baterie.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldzkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Dolezite upozornenie ohladne bateri pre elektrické akumulatorov náradie značky HiKOKI

Vždy použivajte jegnu nami navrhnutú originánu bateriu. Ak budete použivat baterie, ktoré su iné, ako baterie navrhnute nasou spolocnostou, alebo ak dojde k Rozobratiu alebo uprave baterie (ako je Rozobratie a vymena clankov alebo inych internych dielov), nemozeme vam zarucit bezpečnost a vykon našho akumulatorovo naradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahujé na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spósobene nespravnym použivaním, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V pripe reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNÍM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strendika spolocnosti HiKOKI.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN62841.

Hodnota vibračných emisiša h = 11,3 m/s

Odchylka K = 1,5m / s^2

Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo elektricega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in
Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expostriction v rámci skutočnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPH3A B6E3OJACHOCT IPN H3P0JI3BAHE HA EJEKTPNUECHN INHCTPYMEHTN

PNEyNPEHDEHNE

Ipooyete BCnHN npdynpeHdHn 3a 6e3onacHocT, HNCTpyKnn, NIOCTpaunn H CNEuHnKaunn, npedoctabeHn c To3n eEKeTpueChn HNCTpymeHT. Hecna3BaHeTo Ha BCnKN INcTpyKnn MOKe Da DOBeDe Do eEKeTpueChn ydap, NOkapn/NN cepno3HN HapaHraBnH.

3ana3eTe n cxbpaHraBaHTe HnctpyHcHnte 3a nocneDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

Tepmnhb ,eJeKtpnueckn HNCTpyMeHTu, N3NOJ3BaH B npEynpeJxHeHnTa 3a 6e3oNaChOcT, ce OTHacr do eJeKtpnueckn HNCTpyMeHTn, 3axpaHbAHn (C Ka6eI) OT MpeKaT, nIu TaKnBa C 6aTePNn (6e3KnUHn).

1) Bezonachoct Ha pa60thoto macto

a) POnIbPkaHte pa6oTHOTOMcTO NOpeDeHO N do6peOCBeteHO. HenoPeHn nn He o6pe OCBeTeHN pa6oTHN MeCTa ca npEtnocTabHa 3a nHnJeHTN.
b) He n3noJI3BaIte eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BbB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYne Ha 3aNaIMN TeUHOCTn, ra3 nII npax. EJeKtpnueckHTe INCHTpymeHTn IPOIN3BeJdaT NcKPN, KOHTO MoRt Da IOBeJaT Da Bb3IIaMeHRABaHe.
c) He no3BolBaIte DoCTbN Ha CTPaHnHn Iuca N Deua npa paoTa c eJeKtpueeChn HnCtpyMeHTn. HeBHnMaHne No BpeMe Ha paOta MoHe Ja DObEe Do 3aY6a Ha KOHTpO BbPx npouceca.