WH18DF - Fúró HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátoros ütvecsavarozó
Márka	HiKOKI
Modell	WH18DF
Névleges feszültség	18 V
Akku típusa	Lítium-ion
Üresjárati fordulatszám	0 - 3000 min⁻¹ (becsült)
Max. meghúzási nyomaték	Beállítástól függően változó
Tömeg (akkumulátor nélkül)	Kb. 1,5 kg
Méretek (H × Sz × M)	Kb. 130 × 60 × 200 mm (becsült)
Táplálás	Lítium-ion akkumulátor 18 V
Fő funkciók	Csavarok, csavarok és anyák meghúzása és meglazítása; fordulatszám-szabályozás; LED világítás; akkumulátor töltöttségjelző; forgásirány kapcsoló
Biztonság	Túlterhelés esetén automatikus leállás, rövidzárlat elleni védelem, akkumulátor hővédelme
Karbantartás és tisztítás	Puha száraz ruhával tisztítani; ellenőrizni a rögzítőcsavarokat; tisztítani az akkumulátor és a szerszám érintkezőit
Alkatrészek és javíthatóság	Csak eredeti HiKOKI pótalkatrészeket használjon; bízza a javítást hivatalos szervizre
Általános információk	Garancia a nemzeti előírásoknak megfelelően; ne dobja a háztartási hulladékba (újrahasznosítás)

Gyakran ismételt kérdések - WH18DF HiKOKI

Hogyan kell behelyezni és eltávolítani az akkumulátort?

Az akkumulátor behelyezéséhez igazítsa a szerszám rekeszéhez, és nyomja be kattanásig. Eltávolításhoz nyomja meg az oldalsó reteszeket, és húzza hátrafelé. Lásd a használati utasítás 3. ábráját.

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe. A piros jelzőlámpa villog töltés közben, és folyamatosan világít, ha kész. Ha az akkumulátor forró, hagyja kihűlni újratöltés előtt.

Mit jelent a töltő jelzőlámpájának villogása?

Lassú villogás (másodpercenként) normál töltést vagy túl meleg akkumulátort jelez. Gyors villogás (0,1 s) az akkumulátor vagy a töltő hibáját jelzi. Lásd a használati utasítás 1. táblázatát.

Hogyan kell használni a LED-világítást?

A LED-világítás automatikusan bekapcsol, amikor megnyomja a kapcsolót. Kikapcsol kb. 3 másodperccel a kapcsoló elengedése után az akkumulátor kímélése érdekében.

Hogyan lehet megváltoztatni a forgásirányt?

Használja a kapcsoló felett található forgásirány-kapcsolót. Tolja balra az óramutató járásával megegyező irányú (meghúzás), jobbra az óramutató járásával ellentétes irányú (lazítás) forgáshoz. Soha ne változtasson irányt, ha a szerszám forog.

Mit tegyek, ha az akkumulátor nem töltődik?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor szobahőmérsékletű (0-50°C). Ha a jelzőlámpa gyorsan villog (0,2 s), tisztítsa meg a töltő és az akkumulátor érintkezőit. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI szervizzel.

Hogyan kell rögzíteni a csavarozófejet?

Húzza előre a vezetőhüvelyt, helyezze be a betétet teljesen az üllőbe, majd engedje el a hüvelyt. Húzza meg enyhén a betétet, hogy ellenőrizze a rögzítést.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen védőszemüveget. Ne használja nedves környezetben. Fogja a szerszámot a szigetelt fogantyúfelületeknél. Tartsa távol a gyermekeket és a képzetlen személyeket. Húzza ki az akkumulátort minden beállítás előtt.

Hogyan kell karbantartani a szerszámot?

Tisztítsa a külsőt puha, száraz ruhával. Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat. Tisztítsa az akkumulátor és a szerszám érintkezőit a forgácsok elkerülése érdekében. Tárolja száraz helyen, 40°C alatti hőmérsékleten.

Hogyan kell értelmezni a maradék akkumulátortöltöttség jelzőt?

Nyomja meg a jelzőkapcsolót. A lámpák kigyulladnak: >75% (3 lámpa), 50-75% (2 lámpa), 25-50% (1 lámpa), <25% (villogó). Ha a lámpa gyorsan villog, az akkumulátor túl meleg vagy hibás.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WH18DF HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitaksok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmeztetéseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep“ kifejezes a halozatról muködő (vezetékes) vagy akkumulatorrol muködő (vezeték nélküli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
A zsufolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne hasznalja a szerszamgepeket robbanasveszelyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket.

c) Ne engedje kölzel ygermekeket es kivulllokata szerszamgepvez annak hasznalata kozben. Elvesztethi az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen modyon ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakito dugaszt foldelt szerszamgepekhez. Az eredeti dugaszok es a megfelelo aljzatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütõszekrényekkel. Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste foldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy
nedves körülmenyeknek.
A szerszámgepe keruló viz noveli az aramütes
kockázatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A serült vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (erintésvedelmi relevel) vedett pátlást. A FI rele használata csökkenti az áramütes kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és használja a józanész elvet.

Ne használa j a szerszámgépet fárdtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatloBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győzödjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielótt a szerszámgepet csatlakoztatja az áramforrashoz és/vagy behelyezi az akkumuláort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitasa úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valaminta bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded állitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülést eredményezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig alljon stabilan, és orizzeme meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet varatlan helyzetekben is jobban irányitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol haját és ruházatat a mozgo alkatrészektól.

A laza ruḥāzat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredō megszokás onelégultte tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek fi gyelmen kivil hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep hasznalata es apolasa

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszámgep jobban esBiztonságosabban vegzi el a feladatot azon a sebessesen, amelyre azimuth tervezték.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelhetó, vesélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielótt barmilyen beallitast végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelóz biztonsági intézkedesek csökkentik a szerszámgep vêletlen beindulásanak kockázatát.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza,ésne ingedje meg, hogy a szerszamgépet a gépet vagy ezeket az utasitásokat nem ismeró személyek hasznalják.

Kepzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködesét. Ha a szerszámgép sérült, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.
f) A vagoszerszamokat tartsa élesen es tisztan.

Az éles vagoëlekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszserszámok elakadásanak lehetõsege kevësbé valószinü, , es azok konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használjá a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat es a markolatak felüleit szárazon, valamint olaj-és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetóve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Akkumulátoros szerszám használata és apolása

a) Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse ujra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmastoltto tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajtaakkumulatoral hasznaljak.

b) A szerszamgepeketCsak a kifejezetten hozzajuk valo akkumulatorokkal hasznalja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az alkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaal iratkpcsoktol, emektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak ket csatlakozot. Az alkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezést ezzel a folyadékkal. Ha věletlenül hożzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezésbe, kérijen további orvosi segitséget.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

e) Ne hasznaljon sérult vagy modositott akkumulátort.

A seruilt vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlan viselkedest mutathnatak, ami tuz-, robbanas-vagy serulésveszelyt eredmenyezhet.

f) Az akkumulatort vagy a szerszámot ne tegye ki a tuznek vagy tul magas hómér sékletnek.

A tuz vagy 130^ feletti homserseklet robbanast okozhat.

g) Kövesse a toltésre vonahtozó utasitáskat, és az akkumulátort vagy a szerszámot net toltse az utasitában megadott hörmsékleti tartományon kivül.

A nem megfelelo modon, illetve a megadott tartomanyon kivul torteno toltes karosithatja az akkumulatort es novelheti a tuz kockazatat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitéssel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

b) Soha ne javitson seruIt alkumulatorokat.

Az akkumulatorok karbantartasatCsak a gyarto vagy az arra jogosult szolgaltatok vegezhetik.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nem használja a szerszámokat, pároljú úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A AKKUS ÜTVECSAVAROZÖ VONATKOZÖ BIZTONSAGI UTASITÁSOK

A szerszámgep a szigetelt fogófelületeknél fogvatartsa, ha olyan munkát végez, ahol a csavarozó rejtettvezetékkel erintkezhet. Ha a csavarozó feszültseg alatt levő veszétékkel erintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fémrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet hasznaló szemelyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ez egy hordozhato szerszám csavarok és anyak be- és kicsavarására. Csak ezekre a muveletekre használja.
2. Hasznalat kozben tartsaBiztosan a szerszamot. Ennek elmulasztasa balesetet vagy serulest eredmenyezhet. (2. abra)
3. A munkakornyezet elokeszitese es ellenorzese. Gyozodjon meg rola, hogy a munkaterulet megfelel az fi gyelmeztetelekben leirt felteteleknek.
4. Ellenorizze a tényleges szorito-nyomatékot a nyomatékkulccsal
5. Allitsa meg a szerszámot mielott átváltja a forgás irányt. Mindig eressze ki a kapcsoló és varj meg, mig a szerszém leáll, mielott átváltja a forgás-irányt.
6. Soha ne érintse meg a forgo részt. Ne engedje, hogy a forgo rész a keze vagy barmely mas testresze kozelébe kerüljön. Megvághatja magát, vagy beakadhat a forgo-reszbe. Akkor se érintse meg a forgo-reszt, ha mar hoszzú ideje folyamatosan használta. Igen felforrosodik, és megegetheti.
7. Kérjuk a meggelölt hozzártozó alkatrészeket használaj, melyek a mukódési kezikonyvben és a HiKÖKI katalogusban vannak listázva. Ellenkező esetben baleset et vagy serülést eredmenyezhet.
8. Győzódn meg rola, hogy szorosan beillesztete a csatolandó alkatrészt az üllöbe. Ha az alkatrész nincs szorosan beillesztve, kijohet és sérülést okozhat.

Miután a forgásvezetot beillesztette, probálja kihúzni, hogy meggyózódjön rola, hogy nem lazul ki hasznalat kozben. Ha a gezetócso nim illeszkedik vissza az eredeti helyzetbe, akkor a forgásvezetö nincs helyesen beszerelve.

1. A keszülk pihentetese folyamatos hasznalat utan.
2. A fordulatszám-szabályozó kapcsoló hasznalatára vonatkoź fi gyelmeztétéšek

Ez a kapcsoló beepitett elektramos aramkorrel rendelkezik, amellyel fokozatmentesen valtoztathato a keszülék fordulatszáma. Kovetkezeskeppen az inditokapcsoló enyhe meghuzásakor (alacsony fordulatszámon) az elektramos aramkor alkatrészeit tulmelegedhetnek és megrongálódhatnak, ha a csavarok folyamatos behajtasa közben leallitják a motort.

1. Ne érintse meg a fém részeket, mert folyamatos munka során nagyon felhevülnek.
2. Ha a keszüléket hideg korulmények kozott használaja (0 Celsius fok alatt), akkorBizonyos esetakben gyengülhet a meghúzásni nyomatek, és csökkenhet a gép munkavégzó képessége. Ez azonbanCsak átmeneti jelenség,és az akkumulator felmelegedését kovetöen helyreall a gép rendes muködese.

Magyar

1. Ne nezzen kozvetlenul a fenybe. Ettol megserulhet a szeme.
   Egy puha ruhaval toroljon le mindennemu koszt es szennyezodest a LED lampa lencsejerol, ugyelve arra, hogy ne karcolja meg a lencset.
   A LED lámpa lencsején talalhato karcolások a fényercsökkenését eredményezhetik.
2. Szerelje fel biztonságosan a kampôt. Ha a kampó nincsBiztonságosan felszerelve, használat kozben séruléstokozhat.
   Ha uydont, hogy a szerszamot a derekszijra akasztva hordja, gyrozodjon meg arrol, hogy levalasztotta rola a furofejet. Ellenkez o esetben varatlan sereles kovetkezhet be.
3. A szerszámot és az akkumulátort mindig -5°C és 40°C között használja.
4. Az akkumulátort mindig 0^ - 40^ környezet hómérsklettartományban toltse.
5. Ne hagyja, hogy az ujratolthetó akkumulator csatlakoztatasára szolgálo nyílasba idegen anyag kerüljön.
6. Soha ne szerelje szét az Újratölthető akkumuláort és a toltó.
7. Soha ne zarja rovidre az ujratoltheto akkumulort Az akkumulator rovidre zarasa aramlokest, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy kurosodhat.
8. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
9. Ha az akkumulator mukodési ideje az ujratoltest kovetoen tul rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.
10. Ne dugjon semmit a tolto szellözesere szolgálo résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a toltto szellözesere szolgálo résekbe, azzal elektrmos áramütest okozhat, vagy a toltto megrongálódhat.
11. Ne használia a toltóf folyamatosan. Ha egy toltés befejezóddott, hagyja pihenni a toltot körülbelül 15 percig, az akkumulátor kovetkezó feltöltese elott.
12. Győzódlón meg rola, hogy az akkumulátort szorosan behelyezte. Ha lazán van behelyezve, kieshet és balesetet okozhat.
13. Ne használjá a terméket, ha a szerszám vagy az akkumulátor kivezetései (akkumulátor rogzítés) eldeformálódtak.
    Az akkumulator szerszamba valo helyezese rovidzarlatot idezhet elo,ami fustkepzodest vagy tuzet eredmenyezhet.
14. A szerszám csatlakozóit (elemtarto) tartsa távol a forgástól és a portól.
    O Hasznalat elott gyrozodjon meg arrol, hogy az erintkezok kornyeken nem halmrozodt fel femforgacs es por.
    O Hasznalat kozben igyekezzen elkerulni, hogy a szerszamra kerult femforgacs es por az akkumulatorra hulljon.
    Uzemeltetes felfuggesztésenél vagy hasznalat utan ne hagyja a szerszámot olyan terülen, ahol ki lehet teve a leesó fémforgácsnak vagy pornak.

Ha igy tesz, az rovidzárlatot idezhet elo, ami fustkepzodest vagy tuzeteredmenyezhet.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekében a litiumion akkumulatort védelmi funkcióval lattak el, amely leallitja annak mukodesét.

Az alabb leir 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkcio eredmenye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a motor leall.
   Ilyen esetben haladéktalanul töltsel fel az akkumulátort.

2. A motor lealhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsoljat, es haritsa el a tulterheles okat. Ezt kovtoen a gépet ismet hasznalhatja.

3. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulátorból jovó aramellatas megszünnet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor hasznalatát, és hagyja lehlni. Ezt követően a gépet ismét hasznalhatja.

Kerjuk, vegye figyelermebz az alabbi figyelmezteteseket esBiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzödsének, illeteva a robbanas vagy tuz keletkezésének megelözese érdekében kérjuk, tartsa be az alabbi olvintézkedeseket.

1. Ugyeljen ra, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel
   i az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szurja at az akkumulatort hegyes targgyal, peldaulluvel, ne usson ra kalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, es ne tegye ki eros fizikai behatasnak.
3. Ne hasznaljon Iathatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne használia az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulatort kozvetlenul az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyujtocsatlakozóhoz.
6. Az akkumulátort kizárólag rendeltétése szerint használja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sūtōbe, szarítogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal távolodjon el a tuztol, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észleI.
10. Ne használa az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelénye.
11. Azonnal vegye ki az akkumulatort a keszülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak hasznalatát, ha szivargást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszínezöděst vagy deformaciót, illetve barmilyen más rendellenességet eszlel hasznalat kozben.
12. Ne merítse vizbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a belsejebe. Vezetópeşes folyadék - peldául viz - bejutasa tuzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátorhuvos, szaraz helyen, az éghető és gyulekony anyagoktól tavol. Kerülni kell a korroziv gazok legkorbe jutasat.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dorzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látaskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldaul csapvizzel. A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedöhöz, ha az elso alkalommal valo hasznalatkor rozsdasodást, rendellenes szagot, felforrosodast, elszíneződész, deformációvagyegybrendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetokepes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terebe, rovidre zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolasakor tartsa be az alabbszabalyokat.

O Né tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetekeket, pl. vas- yaqv rezvezeteket a tarolodobozba.
O Az akkumulator tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator tarolas eseten hasznalt federlet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion alkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkező oventézkedéseket.

FIGYELMEZTETES

Ertesitse a szallitmányozó céget arról, hogy a szallitmány litium-ion akkumuláort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illetve a szallitmány szervezésorán tartsa be a szallitmányozóutasításait.

A 100 Whkapacitast meghaladolitium-ion akkumulatorok fuvarozasi szempontbol veszelyes arunak minosulnek, es kulonleges alkalmazasi eljarasokat igenyelnek.
A külfördre történő szállitashoz meg kell feelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a celország szabályainak és elóirásainak.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1-10. ábra)

①	Kalapács tok Rekesz	⑩
②	Vezető hüvely Áramellatás lampa
③	LED-lámpa Fúrófej	⑫
④	Indító kapcsoló Kijelzöp ahtel
⑤	Akkumulátor	⑭	Akkumulátor hátralévő toltöttsege jelzöjének kapcsolója
⑥	Fogantyú	⑮	Akkumulátor hátralévő toltöttseg jelzölámpa
⑦	Nyomógomb Kampó	⑯
⑧	Motor Csavar	⑰
⑨	Ház Vájat	⑱

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelôléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elòtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlésekkel.

	WH18DF : Akkus ütvecsavarozó
	A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatôt.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékairól szoló 2012/19/EU irányel és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrafeldolgozó létésitménye kell visszavinni.
= = =	Közvetlen áramellátás
V	Névleges feszültseg
n0	Terhelés nélküli sebesség
min-1	Rezgés percenként
Bpm Ü	Ivefürási sebesség
S	Kis csapar
	Szokványos csapar
H	Nagyfeszítésu csapar
	Imbuszkulcs mérete
MT	Szorító-nyomaték (maximum)
kg	Súly* (A 01/2014 EPTA-eljárásnak megfeleloen)
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Vegye ki az akkumulátort
(R)	Óra járásával egyező forgás
(L)	Óra járásával ellentêtes forgás

• A cisatlakoztatott akkumulatortol fuggoen. A legnehezebb suly BSL36B18-cal van merve (kulon kapato).

Akkumulator

	Akkumulátor hátralévő toltöttsegének jelzöje
	Világít;Az akkumulátor toltöttsegi szintje 75%.
	Világít;Az akkumulátor toltöttsegi szintje 50%-75%.
	Világít;Az akkumulátor toltöttsegi szintje 25%-50%.
	Világit; Az akkumulátor törtött ségi szintje kevesebb, mint 25%.
	Villog; Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort.
	Villog; A magas hörmséklet miatt leállt a teljesitményleadás. Távolítsa el az akkumulátort a szerszámól, és várja meg, amíg teljesen lehül.
	Villog; A kimenő teljesitmény hiba vagy ümezvar miatt fel van függesztve. A problema okozója valószínuleg az akkumulátor, ezert kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

MEGJEGYZES

A LED lampa automatikusan kikapcsol 3 masodperc utan, hogy megakadalyozza az akkumulator lemerulését a bekapsolver felejtett lampa miatt.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1 keszülék) mellett a csomag a 152. Oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok ké figyelmeztétés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Kisebb csavarok és anyak stb. be- és kicsavarása.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatait a 152. oldalon lévo tablazbatan talalja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elött böltse fel az akkumulátort a következok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkábelet a dugaszoláljzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzölampa pirosan villog (1 masodpercenként).

FIGYELEM

Ne használja az elektromos zsinórt, ha sérúlt. Azonnal javittassa meg.

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezze be az akkumulatort a toltobe, amint az a 4. abran lathato.

1. Toltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a toltöbe, a toltés megkezdódk, és a jelzolampa piros fényel vilagit folyamatosan. Amint az akkumulátor toltese befejezóddott, a jelzolampa piros fényel villog. (1 masodperces idokozónként) (Lásd az 1. tablázatot).

A jelzolampa jelzesei

A jelzolampa jelzeseit az akkumulatortolt'o illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzesei (PIROS)
Töltés elött	BE/KI 0,5.masodperces idöközzel	Csatlakoztatva az áramforráshoz
Töltés közben	Folyamatosan világít	-
Töltés befejeződött	BE/KI 0,5.masodperces idöközzel	-
Tülmegedési készenlét	1.masodpercig világít 0,5.masodperces idöközökkel.	Az akkumulátor tülmelegedett. Nem lehet tolteni. (A toltés akkor kezdódk, amikor az akkumulátor lehül)
Nem lehetséges a toltés	BE/KI 0,1.masodperces idöközzel	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltő meghibásodott

• Az akkumulátor hómér séklete és tõltési ideje.

A homérsékleteket es toltési idôt a 2. tablázatban lathatja.

1. tablazat

Töltő Akkumulátor		UC18YKSL
Töltési feszültsegy	V	14,4-18
Az akkumulátor típusa kg	0,35
Hómér séklet, amelyen az akkumulátor újratólthető		0°C-50°C
Az egyes kapacitásu akkumulátorok törtési ideje (kb.) (20°C-on)
1,5 Ah	min	40
2,0 Ah	min	60
2,5 Ah	min	75
3,0 Ah	min	90
4,0 Ah	min	120
5,0 Ah	min	150
6,0 Ah	min	180
8,0 Ah	min	240
Akkumulátorcellák száma		4-10

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

FIGYELEM

Az akkumulatortoltó a folyamatos hasznalat alatt felmelegedhet, és igy meghibásodást okozhat. A toltés befejezesét kovetöen hagyja 15 percenti pihenni a kovetező toltésig.

1. Húzza ki a töl'te elektromos gezetékét a csatlakozá-aljzataból.

2. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a toltoból, és eltenni hasznalat utan.

Kisutés uj akkumulátor esetén, stb.

Mivel az uy és a hosszabb idon atm nem hasznalt akkumulatorokban a belso vegyi anyagok nem voltak aktivalva, az elso és masodik hasznalat soran a rendelkezesre alló idó rovidebb lehet. Ez egy idoszakos jalenség és a tolteshez szükséges normal idotartam beall, miutan az akkumulator 2-3 alkalommal fellett vohtve.

Hogyan orizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltsfel az akkumulatort, mielott az teljesen lemerülne. Ha uyg erzi, hogy a szerszamgpereje csokkenoben van, fuggessze fel a mukodtetest es toltse fel az akkumulatort. Ha a mukodtetest ilyekor tovabb folytatja es lemeriti az akkumulatort, karosithatja ezzel az akkumulatort es annak elettartamat csokkentheti.
(2) Kerülje a toltest magas kornyezeti homséklen. Egy ujratölthető akkumulátor hasznalat kozben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kivanna ujratölteni kozvetlenül hasznalat utan, annak belso vegyi anyaga megromolhat és ezzel rovidebbé valhat az elettartama. Hagyja lehulni az akkumulátort ésCsak ezután toltse üra.

FIGYELEM

Ha az akkumulatort felmelegedett allapotban tolti, peldaul mert hosszú ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napfény erte, vagy mert egyszerüen használta az akkumulator, a toltó jelzólampaja 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem ég 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elször hagyja lehülni az akkumulatort, és csak ezután kezdje meg a toltest.
Ha a jelzolampa pirosan villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
O Mivel a beepitett mikroszamitogep körülbelül 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltóvel toltott akkumulátort kivette, varjon legalabb 3 masodpercet, mielott viss Zahelyezné, es folytatna a toltest. Ha az akkumulátort 3 masodpercen belül viss Zahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfeleloen feltöltésre.
Ha jelzolampa nem villog pirosan (masodpercenkent) akkor sem, amikor a toto zsinorjat csatlakoztatta az aramforrashoz, az azt jerzi, hogy a toto vedoaramkre bekapcsolhatott.

Húzza'ki a zsinórt vagy dugaszt a konnektorból, majd kb. 5 perc mulva dugja vissza. Ha a jelzólampa ettol sem kezd el pirosan villogni (másodpercenként), akkor kérjuk, vigye a toltot egy HiKOKI markaszervizbe.

ÖSSZESZERELES ÉS HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor kivetele és behelyezése	3	2
Tõltés 4 2
A LED lámpa használata 5 2
A fúrófej beszerelése 6 2
A fordási irány megváltoztatása 7 3
A kapcsoló használata 8 3
Akkumulátor hátralévő tõltöttsegének jelzöje	9	3
A kampó felszerelése és leszerelése (külön kapható)	10	3
A tartozékok kivalasztása	-	153

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A forgásvezető megvizsgálása

Törött vagy eltompult hegyü alkatrész hasznalata veszélyes, mivel a hegy elcsuszhat. Cserélje ki.

2. A rögzítócsavarok Ellenőzese

Rendszeresen ellenorizze a rogzitocsvavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

4. A terminálok (szerszám és akkumulátor) Ellenőrészese

Gyözödjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva femforgács és por az érintkezökön.

Alkalmanként ellenörizze a muködest megelözöen, kozben és utan.

FIGYELEM

Tavolitson el(AP) femforgacs darabot vagy port, amely a csatlakozokon felgyulemlett.

Ellenkezo esetben a keszülk meghibasodhat.

5. A keszülék kulso tiszütítasa

Ha a szerszámgep szennyezodott, törölje le puha, szaraz ronggyal vagy benedvesitett, szappanos ronggyal. Ne hasznaljon kloros oldoszereket, benzint vagy festékhigítot, mivel ezek szétmarhatják a muanyagot.

6. Tárolás

A szerszámgepet és az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a homérseklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa távol gyermektól.

MEGJEGYZES

Lithium akkumulátorok tárolása.

Tárolás elött gyózódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón at, (három, vagy tòbb hónap) alacsony toltésse lárolj az akkumulatorokat, akkor csokkenhet a teljesitményuk, ezáltal jelentösen csökken a hasznalati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a toltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivül hamar lemerül a folyamatos toltés és hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, és vegyen üjat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI gezetek nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort hasznaljon. Ha nem általunk gyartott akkumulátort használ, vagy ha szétvarseriés átalakitja az akkumulárt (mint pl. szétzerelés és cellák vagy más belso alkatrészek cseréje), nem garantálhato a vezetaknélkūli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén öltal elöirts országos elöirásoknak megfelelo garanciat vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagynem rendeltetesszeru hasznalatból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén taláhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mint értekek az EN62841 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
közzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 103,9 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 92,9 dB (A)

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösseg).

Csavarok legcsavarasa aszerszam maximum kapcatisával: Rezgés-kibocsátás értek a_h = 11,3m / s^2

Bizonytalansag: K = 1,5m / s^2

A kozolt rezgési összertek és a kozolt zajkibocsatasi ertek mérése a szabványos vizsgalati eljarással megegyezőntortent, és hasznalható a szerszámok összehasonlitására. Ugyancsak hasznalható a kibocsatás elözetes megbecslésere.

FIGYELMEZTETES

O Az elektramos keziszerszám tényleges használat során tapasztalt rezgese és zajibocsatása elterhet a között értéktől a szerszám használati modjának fuggvényében, különös tekintettel a megmunkált munkadarab típusára; és

Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjét védó intézkedéseket a hasznalat tenyleges körulményei böztt becsult expozićo alapján (a hasznalati ciklus minded element fi gyelembe véve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjarbatan mukódík).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szereplǒ muszaki adatok elözetes bejeentés nélkūl valtozhatnak.

OBECNÁ BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

VAROVÁNÍ

Prcte te si vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodané k tomuto naudi.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.