WH18DF - Vrtačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Akumulátorový rázový utahovák
Značka	HiKOKI
Model	WH18DF
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-iontová
Volnoběžné otáčky	0 - 3000 min⁻¹ (odhad)
Maximální utahovací moment	Proměnný podle nastavení
Hmotnost (bez baterie)	Přibližně 1,5 kg
Rozměry (D × Š × V)	Přibližně 130 × 60 × 200 mm (odhad)
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V
Hlavní funkce	Utahování a povolování šroubů, šroubů a matic; plynulá regulace otáček; LED osvětlení; indikátor stavu baterie; reverzace směru otáčení
Bezpečnost	Automatické vypnutí při přetížení, ochrana proti zkratu, tepelná ochrana baterie
Údržba a čištění	Čistěte měkkým suchým hadříkem; kontrolujte upevňovací šrouby; čistěte kontakty baterie a nástroje
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální náhradní díly HiKOKI; svěřte opravy autorizovanému servisu
Obecné informace	Záruka v souladu s národními předpisy; nevyhazujte do směsného odpadu (recyklace)

Často kladené otázky - WH18DF HiKOKI

Jak vložit a vyjmout baterii?

Pro vložení baterie ji zarovnejte s drážkou na nástroji a zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí. Pro vyjmutí stiskněte boční západky a táhněte dozadu. Viz obrázek 3 v návodu.

Jak nabíjet baterii?

Zapojte nabíječku do zásuvky. Vložte baterii do nabíječky. Červená kontrolka během nabíjení bliká a po dokončení svítí trvale. Pokud je baterie horká, nechte ji před nabíjením vychladnout.

Co znamená blikání kontrolky na nabíječce?

Pomalé blikání (každou sekundu) značí normální nabíjení nebo příliš horkou baterii. Rychlé blikání (0,1 s) signalizuje závadu baterie nebo nabíječky. Viz tabulka 1 v návodu.

Jak používat LED osvětlení?

LED osvětlení se automaticky rozsvítí při stisknutí spouště. Po uvolnění spouště zhasne přibližně za 3 sekundy, aby šetřilo baterii.

Jak změnit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení umístěný nad spouští. Přepněte doleva pro otáčení ve směru hodinových ručiček (utahování) a doprava pro otáčení proti směru hodinových ručiček (povolování). Nikdy neměňte směr, když je nástroj v chodu.

Co dělat, když se baterie nenabíjí?

Zkontrolujte, zda je baterie při pokojové teplotě (0-50 °C). Pokud kontrolka rychle bliká (0,2 s), vyčistěte kontakty nabíječky a baterie. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis HiKOKI.

Jak nasadit bit?

Vytáhněte vodicí pouzdro dopředu, zasuňte bit do nákovy, poté pouzdro uvolněte. Lehce zatáhněte za bit, abyste zkontrolovali, zda je zajištěn.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Vždy noste ochranné brýle. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Držte nástroj za izolované úchopové plochy. Udržujte děti a neškolené osoby mimo dosah. Před seřizováním odpojte baterii.

Jak udržovat nástroj?

Čistěte vnější povrch měkkým suchým hadříkem. Pravidelně kontrolujte upevňovací šrouby. Čistěte kontakty baterie a nástroje, aby se zabránilo usazeninám. Skladujte na suchém místě při teplotě do 40 °C.

Jak interpretovat indikátor stavu baterie?

Stiskněte tlačítko indikátoru. Rozsvítí se kontrolky: více než 75 % (3 kontrolky), 50–75 % (2 kontrolky), 25–50 % (1 kontrolka), méně než 25 % (bliká). Pokud kontrolka rychle bliká, je baterie příliš horká nebo vadná.

NÁVOD K OBSLUZE WH18DF HiKOKI

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknú muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánic je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracoviste v cistote a dobre osvětlené. Nepořádek a tmavá mista na pracovisti byvaji prícinou nehod.
b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickem nárdi vznikaj jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.
c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu detí a dalích osob. Budete-li vyrušováni, muzete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musí opodvidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzemnénym elektrickým náradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíajici zásuvky sníží nebezpecí urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickym proudem je větů, je-li vase tělo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpečí urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správné s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se castosmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvysuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické náradi používano venku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti. Použivání prodlužovacího privodu pro venkovní použítí snížuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického na radi na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizením na zbytkový proudly. Použiti zařizení na zbytkový proudly snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co pravě deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpúsobit važné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, použivané v príslusněch podminkách snizuji možnost zraněné.

c) Zabrante neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrickeho naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nařadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt prčinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny señizovaci nastroje nebo klice.

Seržovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněy k rotujiciolesti elektrického nařadi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblekeje se vhodnym zpusobem. Nenoste volné odévy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujićích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaizeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zarizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zasady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazne zraneni ve zlomku vteriny.

4) Použiváni elektrického náradi a péce o nej

a) Nepretezujte elektrické naudi. Pouzivejte vzy spravné elektrické naudi, ktere je urceno pro provadénou praci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nárádi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické náradi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpecné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizováním, pred vyménou príslušenství nebo uskladněním elektrickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostni opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li nařadi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, ciste a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a peče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muze v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické nárádi používejte vyhradné se specifi kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muže vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udrzujte je mimo ostatni kovove predmety, jak jsou kancelarské sponky, mince, klice, hrebiky, sroubky ci jine drobné kovove predmety, ktere mohou zpusobit premosteni kontaktu.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházení muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ní. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poskozen nebo upraven.

Poskozené nebo upravené akumulatory mohou vykazovat nepredvidatelné chovani, které muze vest k požáru, vybuchu nebo nebezpecí zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teplotě.

Vystaveni ohni nebo teploté nad 130^ muze zpusobit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pouynech.

Nespravný zpúsob nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo stanovený rozsah muže poskodit akumulator a zvysit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Timto zpusobem bude zajistena stejná roven bezpečnosti elektrického nařadi jako pred opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provadět pouze vyrobce nebo autorizovaní poskytovatele služeb.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárdi nepoužíváte, měli bye ste je skladovat mimo dosah detí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJÍCÍ SE RAZOVÍ UTAHOVÁK

Drzte elektrické nárdi za izolované ochopové plochy, když jej používate s príslušenstvím, ktere muže prijit do styku se skrytymi vodiči. Kontakt s „živým“ vodičem zpúsobí, ze kovové casti elektrického nárdi se stanou také „živými“ a zpúsobí elektricky uraz obsslze.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Toto náradi je prenosné náradi urcené pro utahování a povolování zavitù, šroubú a matic. Používejte jej pouze pro toto Činnost.

2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně náradi. V opacnémpripadé muže dojit k nehodné nebo zraněni. (Obr. 2)

3. Přípravá a kontrola pracovniho prostřédí. Ujistěte se, ze pracovišťe splůuje všechny podminky stanovené vPokynech.

4. Zkontrolujte aktuálni utahováci moment pomoci momentového klice.

5. Pred prepnutim smeru rotace zastavte naradi. Pred prepnutim smeru rotace vzdy uvolnete spina c a vyckejte na zastaveni naradi.

6. Nikdy se nedotykejte otacejiciho se dilu. Nedovolte, aby se otacejici se CAST dostala do blizkosti vašich rukou nebo jakékoli jiné casti vašeho tela. Muzete se požat otacejiciho se dilu nebo se do něj zachytit. Davejte také pozor na to, abyste se otacejiciho se dilu nedotkli po dlouhém nepruserem použivani. Bēhem použivani se dil zahríva, proto byeste se mohli popálit.

7. Používejte určěné príslušenstvú uvedeni v provozním manuálu a katalogu HiKOKI. V opačné měpápadě se vystavujete riziku nebody nebo úazu.

8. Je duležite, aby príslušenstvi bylo v driku rădné upevněno. Pokud neni rădné upevněno, muže vypadnout a zpúsobit uraz.

Když do nastroje umistite požadovaný šroubovací bit, jemné za njēzatahněte a presveděcte se, ze se nebude moci pri provozu nastroje uvolnit. Pokud se vodici pouzdro nevrátí do své původní polohy, pak není bit správně usazen.

1. Po sté práci nechte náradi odpočinout.

2. Opatřeni pri použití spinače na regulaci rychlosti Tento spinač má zabudovaný elektronický obvod, který plynule měni rychlost rotace. Proto jestlíze potáhneme tlacitkový spinač pouze jemné (rotace nízkou rychlostí) a motor se přⁿ průbežném zašroubovávolánskóv Šroubú zastaví, současti elektronického obvodu se mohou prěhát a poskodit.

3. Nedotykejte se kovovych soucasti. Bēhem nepretržité práce se velmi zahrivaji

4. Použiváni akumulatoru v chladném prostřédi (pod 0 stipné Celsia) můze někdy zpúsobit zeslabení utahovaciho momentu a snížit množství práce. Jedné se však o dočasný jej, který se vrát do normálu, jakmile se akumulator zahrůje.

5. Nedivejte se primo do svetla. Muzete si poranit zrak. Opatrnne otbre vsechnu spinu a necistoty, ktere ulpely na cocce LED svetla jemnym hadrikem, abyste cocku neposkrabali. Poskrabani cocky LED svetla muze mit za nasledek snizeni jasu.

6. Namontujte pevné hák. Pokud hák není pevné namontován, muze bēhem používání zpúsobit uraz. Pokud se rozhodnete prěnášet nastroj zaháknuty za kycelní pás, odpoje bit nastroje. Pokud tak neucinite, muze dojít k nečekanému zraněni.
7. Nastroj a akumulator vždy používejte pri teplotách mezi -5°C a 40°C.
8. Akumulator vždy nabijete pri okolni teploté v Rozmezi 0^ - 40^
9. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
10. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabiječku.
11. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobí prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskození akumulatoru.
12. Nevhazujte akumulator do ohne Akumulator muze v takovem pripadé explodovat.
13. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevhyazujte vybité akumúláry.
14. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladejezte zadné predměty. Kovové predměty nebo hořlavý material vložený do vetracich otvoru nabiječky predstavujenebezpecí urazu elektrickým proudem a vyusti v poskození nabiječky.
15. Nabiječku nepoužívejte nepretržitě.
    Nabiječku nechte po dokoněné jezero nabijecího cyklu príblízně 15 minut v necinnosti, než začnete s pripadnám dalsím nabijením akumulátoru.
16. Ujistete se, ze akumulator je pevnene nainstalovan. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a zpusobit nehodu.
17. Vyrobek nepouživejte,Pokud jsou svorky nařadi nebo akumulátoru (upevněni akumulátoru) jakkoli zkriveny. Osazenim akumulátoru by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.
18. Dbejte na to, aby se na svorkách náradí (upevněni akumulátoru) nevyskytovaly kovové castečky a prac.
    O Pred pouzitim si ovebre, ze se v prostoru svorek nenahromadily kovove castecky a prach.
    O Pri pouzivani se snazte zabrjanit tomu, aby kovove castecky nebo prach z naRADi pronikly na akumulator.
    O Pri pozastaveni provozu nebo po pouziti nenechavejte na radi v mistech, kde by mohlo byt vystaveno ze vzduchu se snasejicim kovovym casteckam nebo prachu. V opacnem pripadé by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.

UPOZORNÉNÍ PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu. V pripeach 1 až 3 popsanych niže se muže motor během použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestoze držite spinač. Nejedná se o zavadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi. V takovem pripadé akumulator okamžite dobiite.
2. Pokud je nařadi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nařadi a odstraťe pricinu pretiženi. Potom mužete nařadi znovu používat.
3. Je-li akumulátor prehrát y a pretizeny, muze se pohon akumulátoru zastavit. V takovém pripadé prestaţe akumulátor použivat a nechte jej vychladnout. Potom mužete náradi znovu použivat.

Dále prosím dbeje tásledujicích varování a upozorněni.
VAROVÁNÍ

Abyste prédeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veskeré piliny a prach, ktery na nem muze byt usazeny, a naskladujte ho spolecné s kovovymi predmety (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelne poskozený Či deformovany akumulator.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektricke zastrce ani k zasuvce cigaretoveho zapalovace v automobilu.
6. Népouzïvejte akumulator k jinému než urcenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokonci, i kdyz uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni yvsokych teplot nebo yvsokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlné trouby, sušicky nebo yvsokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjiisténi uniku nebo zapachu okamzite zajistete bezpecnou vzdalenost od ohne.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripe de uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripe de jakekoli abnormality behem pouzivani, nabjeni nebo skladovani okamzite vyjmete akumulator z pristroje ci nabijecky a prestante jej pouzivat.
12. Akumulator nepotapéjte ani nenechte vniknout dovnitř Žadné tekutiny. Vnikuti vodivych kapalin, jako je voda, muže zpúsobit poskození s nasledkem požáru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladném, suchém mistě, stranou od vznětlivych a hořlavych predmétů. Je nutné se vyvarovat prostřédí s Žiravým plynom.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do oci, netrete si je, dobre je vemyjte cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledje tkeare.
   Bez lekaškeho osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis oděvem, ihned zasažená mista omyjte Čistou vodou, napřiklad vodou z vodovodu. Kapalina muže způsabit podrážděné kúze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vznika zapach, prehrati, ztrata barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejte jej a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi tleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpusobit požár. Pri skladovani lithium-iontovych akumulatoru se rida'te nasledujificimi predpisy a radne je dodržujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodicne, napriklad zelezne a medene draty do krabice urcené pro skladovani.
O Za ucelem zabraneni zkratu vlozte akumulator do naradi nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERII

Pri preprave lithium-iontove baterie se fidte nasledujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpecné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplikačné postupy.
O Pro prepravu do zahraniči musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, predpisy a narizenimi cilovezeme.

NÁZVY SOUÇASTÍ (obr. 1–obr. 10)

①	Pouzdro klaïva Aretace	10
②	Vodici pouzdro Kontrolka	11
③	LED kontrolka Šroubová	ad2bit
④	Spínač Panel zobrazen	13
⑤	Akumulátor	14	Spínač ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
⑥	Držadlo	15	Kontrolka ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
⑦	Tlacítko Hák	16
⑧	Motor Šroub	17
⑨	Kryt Drázka	18

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete naradí použivat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	WH18DF : Rázový utahovák
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživatel si musí prěčíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho opadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o naklustání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvédajćích ustanovení právnich prědpisù Jednotlivych zemi se použità elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatního opadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.

= = =	Stejnosměrný proud
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
min-1	Kmitū za minutu
Bpm	Počet úderù
S	Malý závit
0= =	Běžný šroub
H	Vysokopevnostní šroub
	Velikost šestihranného pohonu
MT	Utahovací moment (maximálné)
kg	Hmotnost* (Podle postupu EPTA 01/2014)
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odoje baterii
(R)	Otáčení ve směru hodinovych ručiček
(L)	Otáčení proti směru hodinovych ručiček

• Závisí na pripojené baterii. Nejtěžsí hmotnost je naměřena s BSL36B18 (prodáva se samostatné).

Akumulátor

	Spínač ukazatele zbývajíci kapacity akumulátoru
	Svití;Zbývá vICE než 75% kapacity akumulátoru.
	Svití;Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svití;Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svití;Zbývá měné než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká;Akumulátor je téměř vybitý. Dobjte akumulátorconejdríve.
	Bliká;Príkon se přerusal z důvodu vysocké teploty.Vyjměte akumulátor z nařadi a nechte jej plnévychladnout.
	Bliká;Príkon se přerusal kvúli poruše nebo závodě.Potiž můž tkvět v akumulátoru, proto se prosímobrǎfte na svého prodezce.

POZNÁMKA

Aby se predešlo spotbrebe energia zpúsobé napomenutim vypnout LED kontrolku, svétlo se samo automaticky vypína po pržblžné 3 sekundách.

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislušenstvi uvedené na strane 152.

Standardní príslušenstv podléhaji zmenám bez prědchozího upozornění.

POUZITI

Zaśroubováná yvsroubování malych zavitú, szoubu atd.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na straně 152.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodchozho upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického nařadi nabijte akumulátor děné z uvedenychPokynú.

1. Zapojte sǐtvý kabel nabíječky do elektrické zásvuky. Po pripojen zástréčky nabíječky do elektrické zásvuky se Červene rozbliká kontrolka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNENI

Pokud je elektricky kabel poskozen, nepoužívejte jej. Okamžitě jej nechte opravit.

2. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vložte pevné do nabíječky tak, jak je ukázano na Obr. 4.

3. Nabijeni

Po vloženi akumulátoru do nabiječky se spustí nabijeni a kontrolka začne svitit Červene.

Když je akumulátor zcela nabity, kontrolka se Červěně rozbíká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

- Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky (ČERVENÁ)
Před nabijením	ZAP/VYP v 0,5 sekundovych intervalech	Připojeno do zdroje napájení
Během nabijení	Stále svítí	-
Nabijení dokončeno	ZAP/VYP v 0,5 sekundovych intervalech	-
Pohotovostné režim při prěhráť	Rozsvítí se po dobu 1 sekundy v 0,5 sekundovych intervalech.	Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabijet. (Nabijeni bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
Nelze nabijet	ZAP/VYP v 0,1 sekundovych intervalech	Závada na akumulátoru nebo nabijěčce

• Informace o teplotách a dobre nabijeni akumulátoru.
  Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabijecka Akumulátor		UC18YKSL
Nabijecí napěti V 14,4-18
Typ baterie kg	0,35
Rozmezi teplot pro nabijeni		0°C-50°C
Doba nabijeni pro kapacitu akumulátoru, pržbližná (při 20°C)
1,5 Ah	min	40
2,0 Ah	min	60
2,5 Ah	min	75
3,0 Ah	min	90
4,0 Ah	min	120
5,0 Ah	min	150
6,0 Ah	min	180
8,0 Ah	min	240
Počet Članků akumulátoru		4-10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze mènit podle okolni teploty a napájeciho napěti.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokcneni nabijeni vychejte 15 minut, nez budete opet nabijet.

4. Odpoje sitovy kabel nabijecky ze zauvky.

5. Pevně držte nabijecku a vytáhněte akumulator.

POZNAMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej uložte.

Pri prvnim a druhem pouziti muze byt elektricky vyboj nizký, protoze nejsou aktivovány vnitrní chemické latky novych akumulatoru a akumulatoru, které nebyly po delsi dobu pouzivány. Toto je dochasny stav a normalni cas vyžadovaný k nabijeni se obnovi poté, co se akumulator 2-3 krát dobije.

Jak zařidit delsí vykon akumulátorú.

(1) Nabijte akumulatory predtim, než se uplné vybiji. Pokud mate pocit, ze se vykon nastroje snizuje, zastavte praci s nastrojem a dobijte akumulator. Pokud budetePokračovat v použivani nastroje a dojde k vybiti elektrické energia, muže dojit k poskození akumulatoru a zkrát se jehoŽivotnost.
(2) Vyvarujte se nabijeni pri vysokych teplotach. Dobijeci akumulator bude po skonceni provozu horky. Pokud je akumulator dobit ihned po pouziti, zhorsi se stav jeho vinitrnich chemickychlatek a zkrati se jehoŽivotnost. Nechte akumulator chvili vychladnout a pak ho dobijte.

UPOZORNENI

O Pokud je akumulator nabijen zahrát, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímému slunečnímu zárení nebo protoze byl práve použivan, kontrlka nabiječky se na 1 sekundu Rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejoprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

Čestina

O Pokud kontrlka bliká Červene (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi predměty, a pokud ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou Žadné cizi predměty, pravděpodobné se"Justá o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obrafte se na autorizované servisní středisko.
Protoze vestavenému mikropocítaci trva príbližne 3 sekundy, než potvrdi, ze akumulator nabijený nabiječkou je vyjmuty, vyčejte nejméně 3 sekundy, než jej vložite zpět a budetePokračovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vložite během těchto 3 sekund, pravděpodobné se rádně nenabijie.
Pokud kontrolka nebliká Červě (každou sekundu), a to i presto,Že je kabel nabiječky pripojen k napajeni, znamená to,Že mohla byt aktivována ochrana proti zkratu nabiječky.

Odpojte kabel ci zastrcku z napajeni a po priblizne 5 minutach je opet pripojte. Pokud kontrlka presto neblikacervene (kazdou sekundu),predeje nabijecka autorizovanemuservisinmu stredisku spolecnosti HiKOKI.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 3 2
Nabíjení 4 2
Jak používat LED kontrolku 5 2
Nasazení vrták u 6 2
Změna směru otáčeni 7 3
Činnost spinače	8
Ukazatel zbyvajćí kapacity akumulátoru	9	3
Montáž a vyjmutí háku (prodává se samostatné)	10	3
Výběr príslušenství	-	153

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola šroubovacího bitu

Použití zlomeného bitu nebo bitu s opotřebovanou špičkou je nebezpečné, protoze bit muže klouzat. Vyměnte jej.

2. Kontrola montáznich sroubu

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se vaźnému nebezpeci.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola svorek (náradí i akumulátoru)

Zkontrolujte, ze se na svorkach nenahromadily kovove castecky a prach.

Přiležitostné totěž kontrolujte prěd, během a po práci s náradím.

UPOZORNENI

Odstraţe veskere kovove Částečky nebo prach, které se mohou nahromadit na svorkach.

Pokud tak neucinite, muze dojit k selhani.

5. Udrzba povrchu

Pokud je pristroj znecišený, otrte jej měkkým suchým hadrikem nebo hadrikem navlhceným v mydlove vode. Nepoužívejte Rozpoustédla s obsahém chlóru, benzin ani redidlo, jelikož tyto látky Rozpoustéji uměle hmoty.

6. Skladováni

Elektrické nárdí a akumulator skladujte na miste s teplotou nizsí než 40°C a mimo dosah děti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru.

Pred uskladnémim lithium-ionvych akumulatoru zkontrolujte, zda jsou plne nabite.

Dlouhodobéjsí skladováni (3 měsice a déle) malo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snízeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu pouziti, pripadné muže dojít ke ztrátě schopnosti akumulatoru držet zátež.

Vyrazně snízenou dobu použiti však lze obnovit dvěma až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru. Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremné krátka, nehledě na to, ze jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNÉNÍ

Při obsluze a udržbě elektrických zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek používan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorovne nardi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určenych originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového naradí,Pokud jsou používány jiné,než námí urçene akumátryne neboPokud je akumulator rozebrán a zmenén (napr.byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jin'ych vnitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi HiKOKI splnuje zákonne/ mistné platné prédipsy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normalniho opotbrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické nařadi v nerozebrém stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska spolecnésti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A: 103,9 dB (A)
Změréná vázěné hladina akustického tlaku A: 92,9 dB (A)
Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dlne normy EN62841.

Učinne utahováni spojovacích prvkú s použitím maximálné capacitány náradi:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 11,3m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná celková hodnota vibrác a deklarovaná hodnota hlukovych emisi byly zmeřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použít ke vázajemnému srovnáváni Jednotlivych náradi.

Lze je rovnéz použit k predbeznému posouzeni expoze pracovnika jejich učinkum.

VAROVÁNI

Vibrate a hlukové emise se mohou během skutečného používáni elektrického náradí lišit od deklarovaných celkových hodnot v závislosti na zpùsobech použīnářadi, zejměna na druhu zpracovávaného obrobu; a
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvähu je třeba vžít vsechny cásti pracovniho cyklu, například doby, kdy je náradi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupěstíní).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prechodcoziho upozorneni.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat siet'ovej zásuvkke. Zástrčku nikdy a ziadnym spősobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradim nepoužívajte ziadne Rozbočovacie zásuvky.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znizuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

3) Osobná bezpečnost

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

b) Nikdy neopravujte poskodené baterie.

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastav, kad sa vybije bateria.
   V takomto pripade ju okamzite nabite.
2. Motor sa moze zastavit v priptide pretaZenia naradia.V takomto priapde uvolnite vypinaac naradia a odstrante pricinu pretaZenia.Nasledne ho budete moct opat pouzit.
3. Bateriovy pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.
   V takomto priade prestaante bateriu pouziva' a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzt.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabraniVytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Napajaci kabel nabijačky pripojte k zasuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijaacky k zasuvke zaene blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

UPOZORNENIE

Elektricky kabel nepoužívajte, ak je poskodeny. Okamžite ho dajte opravit.

1. Vlozte batériu do nabíjacky.

Bateriu pavne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na obr. 4.

1. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky sa spusti nabijanie a kontrlka bude nepretržite svietit načerveno.

Po uplnom nabit baterie zaene kontrlka blikat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)

Svetlo kontrolky

Významy svetla kontrolky su uvedene v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batérié.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky (ČERVENÁ)
Pred nabíjaním	ZAP/VYP v 0,5 sekundovych intervaloch	Pripojené k zdroju napájania
Počas nabíjania	Svieti neprerušovanie	-
Nabíjanie je dokončené	ZAP/VYP v 0,5 sekundovych intervaloch	-
Prehrievanie v pohotovostnom režime	Rozsvieti sa na 1 sekundu v 0,5-sekundovych intervaloch.	Batária je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabíjanie sa začne po vychladnutí batérié)
Nabíjanie nie je možné	ZAP/VYP v 0,1 sekundovych intervaloch	Porucha batérié alebo nabíjacky

Zaležitosti tykajuce steplot a doby nabijania baterie.

Teploty a doba nabijania budu take, ako je uvedene v Tabul'ke 2

Tabul'ka 2

Nabijačka Batária		UC18YKSL
Nabijacie napätie V 14,4-18
Typ batérié kg 0,35
Teploty, pri ktorych možno batériu nabíjat		0°C-50°C
Doba nabijania pre kapacitu batérié príbl. (pri 20°C)
1,5 Ah	min	40
2,0 Ah	min	60
2,5 Ah	min	75
3,0 Ah	min	90
4,0 Ah	min	120
5,0 Ah	min	150
6,0 Ah	min	180
8,0 Ah	min	240
Počet Člankov batérié		4-10

POZNÁMKA

Doba nabijania sa moze odlišovat, zaleži od okolitej teploty a napātia zdroja napájania.

UPOZORNENIE

Pri nepretrzitom použivaní nabijacky na bataire sa nabijacka na batarie zohreje, co moze predstavovat pricinu poruch. Po dokenci nabijania počkajte pred d'alsim nabijanim 15 minut.

1. Odpojte napájací kabel nabijačky zo zásuvky.

2. Nabijačku pavne uchopte a vytiahnite batériu. POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

Co sa tyka elektrického vyboja v pripade novych baterii, atd'.

Odpojte kabel alebo zastrkcu od napajania a znova pripojte priblizne po 5 minutach. Ak toto nie je priicina a kontrlka bude blikat naçerveno (každu sekundu), odneste prosim nabijačku do autorizvaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

MONTAZ A OBSLUHA

Elektrické náradie a bateriu skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych baterii

Pred skladovanim litiovo-ionovych batérii sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

Namerana vázena uroven hladiny akustického vykonu A:

103,9 dB (A)

Namerana vázena árrovn hladiny akustického tlaku A:

92,9 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.

Príklepové dotahovanie upinacích prvok s maximáloukapacitou náradia: