WH18DF - Wiertarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wkrętarka udarowa akumulatorowa
Marka	HiKOKI
Model	WH18DF
Napięcie znamionowe	18 V
Typ akumulatora	Litowo-jonowy
Prędkość obrotowa bez obciążenia	0 - 3000 min⁻¹ (szacunkowo)
Maksymalny moment obrotowy	Zmienny w zależności od ustawienia
Waga (bez akumulatora)	Około 1,5 kg
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	Około 130 × 60 × 200 mm (szacunkowo)
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V
Główne funkcje	Dokręcanie i odkręcanie śrub, wkrętów i nakrętek; regulator prędkości; oświetlenie LED; wskaźnik naładowania akumulatora; odwracalny kierunek obrotów
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie w przypadku przeciążenia, ochrona przed zwarciem, ochrona termiczna akumulatora
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką; sprawdzać śruby mocujące; czyścić styki akumulatora i narzędzia
Części zamienne i możliwość naprawy	Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych HiKOKI; naprawy zlecać autoryzowanemu serwisowi
Informacje ogólne	Gwarancja zgodna z przepisami krajowymi; nie wyrzucać z odpadami domowymi (recykling)

Często zadawane pytania - WH18DF HiKOKI

Jak włożyć i wyjąć akumulator?

Aby włożyć akumulator, wyrównaj go z gniazdem w narzędziu i wciśnij do kliknięcia. Aby go wyjąć, naciśnij boczne zatrzaski i pociągnij do tyłu. Patrz rysunek 3 w instrukcji.

Jak ładować akumulator?

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego. Włóż akumulator do ładowarki. Czerwona lampka kontrolna miga podczas ładowania i świeci światłem ciągłym po zakończeniu. Pozostaw akumulator do ostygnięcia przed ponownym ładowaniem, jeśli jest gorący.

Co oznacza miganie lampki kontrolnej na ładowarce?

Wolne miganie (co sekundę) oznacza normalne ładowanie lub zbyt gorący akumulator. Szybkie miganie (0,1 s) sygnalizuje usterkę akumulatora lub ładowarki. Patrz tabela 1 w instrukcji.

Jak używać oświetlenia LED?

Oświetlenie LED włącza się automatycznie po naciśnięciu spustu. Gaśnie około 3 sekund po zwolnieniu spustu, aby oszczędzać akumulator.

Jak odwrócić kierunek obrotów?

Użyj przełącznika kierunku obrotów znajdującego się nad spustem. Przesuń go w lewo dla obrotów w prawo (dokręcanie) i w prawo dla obrotów w lewo (odkręcanie). Nigdy nie zmieniaj kierunku, gdy narzędzie pracuje.

Co zrobić, jeśli akumulator nie ładuje się?

Sprawdź, czy akumulator ma temperaturę pokojową (0-50°C). Jeśli lampka kontrolna miga szybko (0,2 s), wyczyść styki ładowarki i akumulatora. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem HiKOKI.

Jak zamocować końcówkę wkrętarską?

Pociągnij tuleję prowadzącą do przodu, włóż końcówkę do końca w kowadło, a następnie zwolnij tuleję. Pociągnij lekko za końcówkę, aby sprawdzić, czy jest dobrze zablokowana.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Zawsze noś okulary ochronne. Nie używać w wilgotnym otoczeniu. Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie chwytowe. Trzymaj dzieci i osoby nieprzeszkolone z dala. Odłącz akumulator przed jakąkolwiek regulacją.

Jak konserwować narzędzie?

Czyść zewnętrzną część miękką, suchą szmatką. Regularnie sprawdzaj śruby mocujące. Czyść styki akumulatora i narzędzia, aby uniknąć opiłków. Przechowuj w suchym miejscu o temperaturze poniżej 40°C.

Jak interpretować wskaźnik pozostałego poziomu naładowania akumulatora?

Naciśnij przełącznik wskaźnika. Zaświecą się kontrolki: powyżej 75% (3 diody), 50-75% (2 diody), 25-50% (1 dioda), poniżej 25% (miganie). Jeśli kontrolka miga szybko, akumulator jest zbyt gorący lub uszkodzony.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WH18DF HiKOKI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy zapoznać sie ze wszystkimi wskazówkami bezpieczędsta, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznychkiego elektronarzedzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorzystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych).

1) BezpieczeINSTwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać wczystosci i odpowiednio oswietlac.
Nieporzadek lub niedopowiedie oswietlenie stanowiska pracy moze byc przyczyna wypadkow.
b) Elektronarzędzi nie sązy uzytkowy w nichejczne zagrożnych wybuchem, na przykidź w poplżu latwopalnych ciecy, gazów lub pyłów. Pracujucie elektronarzȩdzie wytlwarza iskry, ktorę moga spowodowej zapłon pyłu lub oparów.
c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowa do gniażda sieciowej. Wtyczki nie walnow jakikolwiek spośob modyfikowania. Elektronarzędzia posiadȩce uziemienieNie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezy unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciafo jest uziemione.

c) Elektronarzédzi nie wolno narażć na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnosc wody wewnatrz elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronici przyzed kontaktem ze zrodlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami. Uszkodzony lub zapetlony przyzwod zasilajcy zwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzysta z przydruzaczy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przydlożȩczy przyżęnaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmirniejsza ryzyko prazzenia przemem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródka zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowej zmiejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu będź lekarstw.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a takze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w polożeniu wylączenia.

Ze względow beziepćzenia stwa nie nalezy przenosić elektronarȩźdi, trzymajć palec na wylączniku, ani podłacjać do zasilania elektronarȩźdi, tkorych wylącznik znajduje sie w polożeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszymstkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo połaczonego z czȩcia obrotowa elektronarżędzia sąbe yó przyczyna obrażen.

(e) Nie siegac elektronarzédziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odziež. Nie nosić luźnej odziezy aniBizuterii. Chronic wósy i odziež przyd kontaktem z ruchomymi czesciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąsy mogź zostadc pochwycone i wciagniete przyz ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposañzone jest w złącze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyów,-ninepamiętc o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odprowadzania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane za obecność pytu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta wwyniku czestego korzystania z narzedzi pozwala na beztroske i ignorawanie zasad beziepceznstwa narzedzi.

Nieostrożne dzialanie sąspowodstaw pouazne obrażenia wciagu ulamka sekundy.

4) Obšuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza si. Nalezy wykorzystywa c elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy. Elektronarzedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, jezeli praca bedzie wykonywana z zalecana predkosciya.
b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzedzia, ktorego wyłącznik jest uszkodzony.
Kazde elektronarżedzie, które nie sąze byc wąsciwie wączane ani wyłączane, stanowy zagrozenia i musi zostć naprawione.
c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przyduszyc zcas, nalezy odiazcy wtyczek elektronarzedyia od zrodta zasilania i/ lub odiazcy od elektronarzedyia zestaw akumulatorowy (jesli jest to mozliwe).

Powyzsze srodki bezpieczensteinwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecenNie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któreNie zostaly wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarędzia i akcesoria naleź konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić,czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczzone,czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czymi wystepuju jakiekolwiek年内 okolicznosci,któ mogłybyUniemozliwoc bezpieczna sprace elektronarędzia. W razie uszkodzenia przydkajnym uzyciem elektronarędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczij elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa trące powinny być utrzymiwanew 戲sciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami trącymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tampie itp. nalezy zawsze obstrugiwac w spośob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjbi, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

U zwywanie elektronizia w celach niedgodnych za loro przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrole naręźdia wNieczekiwanych sytuacjach.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego
a) Doławania möglich wykorystywicky węȩcznych tawkarki wymiemione przy bez producenta. Tawkarka wȩsciwa dla tawkania konkretnego typu zestawów akumulatorowych są wywoły pozar, są zostanie uzyta do tawkania innego typu zestawów akumulatorowych.
b) Do zasilania elektronarźedzi sązy uzywać wyłącznie przyeznacznych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych sąbę przyczyna obrażen lub pozaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, kluczce, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, które moga spowodowej zwarciezacisków.
Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozaru.
d) W skrajnie niesprzyajacych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowejkontaktu z elektrolitem,.),不错cekontaktu nalezy przypełukać woda. W przypadkukontaktu elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.
Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowa podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie korzystać z zestawu akumulatorowego ani narźedzia, króte ulegly uszkodzeniu lub zostalyzmodyfi kowane.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga Dziatac w nieprzewidywalny sposob i w konsekwenci prowadzic do pozaru, wybuchu lub ryzyka obrażen.
f) Nie wystawiac zestawu akumulatorowego ani narzedzia na dzialanie ognia lub nadmiernej temperature. Narażenie na dzialanie ognia lub temperature powyzej 130^ 要去 spowodstaw wybuch.
g) Postępowac zgodnia ze wszymkimi instrukcjami ladowania iNie ladować zestawu akumulatorowej ani narźedzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcjach.

Ladowanie nieprawidlowo lub w temperaturze wykraczajacej poza podany zakres moze spowodowauszkodzenia akumulatora i zwiększyc ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Elektronaręźdia mogą byc serwisowej wyłącznie przyez wydkwalifikowych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.
Jest to gwarancja utrzymania bezpiecznośćzza obstugi elektronarżdia.
b) Nigdy nie nalezy naprawiac uszkodzonych zestawów akumulatorowych. Naprawa zestawów akumulatorowych powinna byc przy przechrowadzana wyłacznie przy bez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźedzia. Nieuzywane elektronarźedzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla dane i其中有 nośbNiepelnosprawnych.

WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE AKUMULATOROWEJ WKRETARKI UDAROWEJ

Ježeli w czasie wykonywanej pracy element污染防治 przy węjeść w kontakt z niewidocznych okablowaniem elektrycznych, elektronarżędzie sąȩzy trzymać za izolowane powierzchnie. Element污染防治, ktory wejdzie w kontakt z przywodem pod napieciem,MZe spowodowej, zneizolowyane czȩci elektronarżędzia znaźda sie pod napieciem, co grozi porazeniem operatora przem.

DODATKOWE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

1. To urzadzenie jest przenosnym elektronarzedziem do dokrecania i odkrecaia wkrétów, szrub i naktrék. Nalezy je wykorzystwyac tylko do powyzszych zastosowan.

2. Nalezy pamiętac, aby w czasie pracy elektronarztędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dość do wypadkBów lub obrażen. (Rys. 2)

3. Przygotowanie i kontrola stanowiska roboczego Upewnić sie, ze stanowisko robocze spelnilia wymogi okreslone w;czenia dotyczzej wskazówek bezpieczenersstwa.

4. Rzeczywisty moment dokrecania skontrolować kluczem dynamometrycznym.

5. Przed zmiana kierunku obrotow zatrzymać elektronarzedzie. Przed zmiana kierunku obrotow naleź zawsze zwolnic wyłacznik i odczekAAC, az elektronarzedzie są zatrzyma.

6. Nie dotykać obracajćego sie elementu. Chronice rece i innate częsci ciała przyd z obracajćym sie elementem. W przyciwnym razie moze dość do przyciecia lub pochwycenia. Naleź takawe pamietć, aby po dluzszym uzytkowaniu nie dotykać obracajćego sie elementu. Jego temperatura znacznie wzrasta i sąze on spowodstaw poparzenia.

7. Nalezy korzysta z przyznaczonych dla togo elektronarzedzia koncawek, ktorych lista znajduje sie w podreczniku obstugi i katalogu firmy HiKOKI. W przyciwny wypadku要去 dochodzic do wypadkow i obrazen.

8. Upewnic sie, ze konćowska jest solidnie zabezmieczona w kowadle. Jeźeli konćowska nie jest solidnie zabezmieczona,MZe wypasc i spowodowac obrażenia. Po zamocowaniu wkrétaka nalezy go lekko pociąnac, aby sprawdzić, czy nie jest poluzowy i nie wypadnie podczas pracy. Jeźeli kolnierz prowadzancy nie powraca do oryginalnégo połoźenia, wkrétak jest zamontowyNieprawidtowo.

9. Przerwa w pracye elektronarzedzia.

10. Srodki ostrożnosci zwiazane z obśląg sązurećznika prędkosci Przelącznik posiada wbudowy obwód elektroniczny, uzmóliewajcy plynna regulacja prȩdkosci obrotów. W zwiazku z powyźyszym, kiedy przyzurećznik jest lekkowcinskiety (mala prȩdkość obrotowa), a silnik zostaje zatrzymany przy ciąglym wkręcaniu szub, elementy obwodu elektronicznego moga ulec przyegrzaniu i uszkodzeniu.

11. Nie dotykać metalowych częsci, poniewź w czasie ciąglej przyczgrzewaj są one do wysokich temperatur.

12. Korzystanie z akumulatora w niskich temperaturach (ponizej 0 stopni Celsjusza)MZmniejszenie momentu dokrcania i wydluza c prace. Niemnej jak jest to zjawisko tymczasowe - powrrot do normy nastepuje z chwila Rozgrzania sie akumulatora.

13. Nie spogladać bezposrednio w wiąkę swiatla. Moze to spowodowej uzzkodzenia wzroku.

Nalezy zetrzech kurz lub brud z soczewki lampki LED miękka sciereczka, uwazajac, by nie zarysować soczewki.

Zarysowania soczewski lampki LED doit spowodstaw obniżenie jasnosci.

1. Hak naležy solidnie zamontowac. Ježeli hak nie zostanie solidnie zamontowany, möglich w czasie pracy spowodawac obrażenia.

W przypadku przenoszenia naręźdia przyczepionego do pasa biodrowego, sąȩ zpiezć o odączeniu konćówki narȩźdia. Niezastosowanie są do tego zaleceniaMZe spowodowej obrażenia ciała.

1. Zawsze uzywac narzedzia i akumulatorow w temperaturach od -5^ do 40^ .
2. Akumulator nalewy ladowac w temperaturze otoczenia winoszacej 0^ - 40^
3. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przyzed zabrudzeniem.
4. Nigdy nie demontować akumulatora aniławarki.
5. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwartie zacisków akumulatora powoduje wygenerowania wysokiego napiecia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
6. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac loro wybuch.
7. Akumulator nalezy przyzekazać do punktu spreźdaź, w k tym zostal zakupiony, kiedy tylko为其一定程度 po naładowaniuUniemozliwa为其efektywne uzytkowanie. Nie wyrzuć zuzytego akumulatora.
8. W otwory wentylacyjne tadowarki nie wolno wkladac zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych tadowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia tadowarki.
9. Nie uzywaj现代农业kwi trybie ciaglym.
   Po zakończeniu ladowania pozostawic ladowarkę na około 15 minut przyrozȩcielem ladowania kolejnégo akumulatora.
10. Upewnicie, ze akumulator jest poprawnie umieszczony. Jezel i ne jest zabezpieczony, moze wypasc i spowodac wypadek.
11. Nie uzywac produktu, jesti narzędzie lub styki akumulatora (mocowanie akumulatora) są odksztańcone. Wtożenie akumulatora do narźędzia要去 spowodowej zwarcie, ktoro要去 prowadzić do emisji dymu lub zapłonu.
12. Utrzymywc styki narzedzia (mocowanie akumulatora) wolne od opikow, wiórow i pytu.
    Przed uzyciem sprawdzić, czy w okolicy styków akumulatora nie doszło do nagromadzenia wiórow, opilków i pytu.
13. Podczas eksploataci unikać opadania wiorów, opieków lub pytu z naręźdia na akumulator.
    W przypadku wstrzymania pracy lub po uzytku nie pozostawiać naręźdia w miajscu narażonym na spadajść opiński, wiorny lub pól. W przyciwnym razie要去 doźyszdo zwarecja, króre要去 prowadzić do emisi dymu lub zapłonu.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwywotnosć akumulatora litowo-jonowego zostaat on wyposañony w funkcje wyloczania zasilania.

W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik要去 zatrzymać w czasie uzytkowania elektronarźędzia, nawet jeźeli wącznik jest wciński do połozenia wączenia.

Nie jest to oznaka awarii, ale efektem dzialania funkcjji wyłuczania.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłaczy.

W takim wypadku akumulator nalezy niedzwocznie naładowac.

1. SilnikMZe W yzucy w przypadku zrceiazenia elektronarzedzia.W takim wypadku naley zwolnic wyzucnik elektronarzedzia i wyeliminowac przyczynie zrceiazenia. Po wyeliminowaniu zrceiazenia elektronarzedzieMZe byc ponownie uzytkowane.

2. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodowej przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowyane.

Polski

Dodatkowo nalezy stosowej są do ponieszych ostrzezenia i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowl lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleź scie upewnic, zę wióry i pył nie gromadź scie na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracać uwage, aby wióry i pyt nie opadaly na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyl, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduwywanych akumulatorów wymijscach, w ktorych moga one wejsc w kontakt z wiórami pylem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pól; akumulatora nie nalezy przechowywać razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoźdie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać młotkiem, deptac, rzucać ani poddawac wstrzasom.
4. Nie uzywac akumulatora, ktory nosi wyrażne slady uszkodzenia lub odksztańcenia.
5. Nie korzysta z akumulatora umieszczonego odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podlączac akumulatora bezposrednio do gniażda sieciowej lub gniażda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywać akumulatora do celów innych, nig zgodne za为其 przyznaczenia.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po upwywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumulatora dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsenia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pojawientia si nieprzyjemnego zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
11. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktoplych generowane są silne, elektryczne ladunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, tadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowosc, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzedzia lub tadowarki i zaprzestac和他的 uzytkowania.
13. Nie zanurzac akumulatora ani nie dopusc do dostania sie do wnetrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie sie do wnetrza cieczy przywodzacej prad, takiej jak woda,要去 spowodowac uszkodzenia skutkujace pozarem lub wybuchem. Akumulator nalezy przechowyac w chlodnym, suchym pleasecu, z dala od materiałow palnych i latwopalnych. Nalezy unikać pleasec narazonych na dziatanie gazow korozyjnych.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pociera podrażnionego.), oczy nalezy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem.

Nieusuniety elektrilotMZe spowodowac uszkodzeniewzroku.

Elektrolit要去 spowodowa podrażnienie skóry.

1. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pijwi sie nieprzyjemny zapach, dojedzie do przyegrzana, obarwienia, odksztalcenia i/lub povawia sie innie nieprawidtowosci, nalezy zaprzejac loro uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiały przyźewodzȩgo wędzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowej, są dojsć do zwarcia akumulatora, a wDyniku tego – do pożaru. Przechowujć akumulator litowo-jonowy sązy stosowania są do ponieszychazoleń.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotow wykonanych z materialow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywomania, załozyc na niego Pokrywo, tak aby wywietznik zostaf zakryty.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportomania akumulatora litowo-jonowogonezy przystrzegać nastepujacych srodków ostrożnosci.

OSTRZEZENIE

²Nalezy powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firme o seinen mocy wyjsciowej i postepowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizowaniu transportu.

O Akumulatory litowo-jonowe, które przyekraczaja moc 100 Wh, sa w klasyfikacji tadunku okreslone jako niebepezpieczne tovary i böda wymagac specjalnych procedur aplikacji.
W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne z mistrydznarodowymi przyepisami prawa oraz zasadami i przyepisami kraju docelowego.

NAZWY CZE(SCI (Rys. 1-Rys. 10)

①	Obudowa mlota	⑩	Zatrzask
②	Tuleja prowadnicy	⑪	Lampka kontrolna
③	Dioda LED	⑫	Wkrętak
④	Przelącznik spustowy	⑬	Panel wyświetlacza
⑤	Akumulator	⑭	Przelącznik sygnalizacja pozostajego poziomu naładowania akumulatora
⑥	Uchwyt	⑮	Kontrolka pozostajego poziomu naładowania akumulatora
⑦	Przycisk	⑯	Zaczep
⑧	Silnik	⑰	Śruba
⑨	Obudowa	⑱	Rowek

SYMBOL

OSTRZEŽENIE

Nastepujuace oznaczenia sa symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	WH18DF:Wkrećtarka udarowa
	Aby zmirniejszych ryzyko odniesienia obrażen, uzytkownik powinien przyȩczytie instructkcje obstugi.
	Dotycz ytykko państw UE Elektronarędzi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuźtego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz wpoprawdeniem jej zgodnia z sprawem krajówym, zuźte elektronarȩdzia naleź posegregowej i oddȩ do recycklingu w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladzie utylizacje.
-	Prad stały
V Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu sątomw
min⁻¹	Oscylacji na minute
Bpm II ość uderzeń
S G	Małe wkręt
	Zwykarę struba
H O	Śruba o wysokim momencie dokrecania
	Rozmiar napȩdu szesć.
MT Moment dokrecajcy (maksymalny)
Kg	Masa* (Zgodnia z procedura EPTA 01/2014)
I	Wączanie
O	Wymiarczanie
	Odr的例子 akumulator
(R)	Obroty zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zegara
(L)	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazowej zegara

• Wazoleński od podłaczonego akumulatora. Najwiekszyzmierzonyciezarystepuje w połaczeniu z BSL36B18 (sprzedawany oddzielnie).

Akumulator

	Przelącznik wskaznika poziom naładowania akumulatora
	Świeci są; Poziom naładowania akumulatora przyekracza 75%.
	Świeci są; Poziom naładowania akumulatora sąSci są w zakresie od 50% do 75%.

	Świeci sie; Poziom naładowania akumulatora mięci są w zakresie od 25% do 50%.
	Świeci sie; Poziom naładowania akumulatoraDynosi poniȩjej 25%.
	Miga; Akumulator niemal calkowicie wyczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak to mimetype.
	Miga; Zasilanie wstrzymane z powodu wysokiej temperatur. Wyłąć akumulator z narȩźcia i poczekość, ale calkowicie ostygnie.
	Miga; Zasilanie wstrzymane z powodu awarii lub nieprawidłowego działania. Może to oznaczać usterść akumulatora, dlągo prosze skont⁺tawkość są za prśzedawca.

WSKAZOWKA

Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora wwyniku niezamierzonego pozostawienia wączonego oświetlenia LED, oświetlenie jest wyłuczane automatycznie po okół 3 sekundach.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 naręźdie) w opakowaniu znejduja sie akcesoria wymienione na stronie 152.

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrucanie i wykrucanie maulych wkrctow, maulych srb itp.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 152.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tym celu naleź postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przywośd zasilajczy现代农业ki do gniażda sieciowego.

Po podłaczeniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowej lampka kontrlna;będzie migata na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywać uszkodzonego przewodu zasilajçego. Uszkodzony przewód naleź niezwocznie przykazacdo naprawy.

1. Umiescić akumulator w Ładowscarc.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc, tak jak zostato to pokazane na Rys. 4.

3. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ladowarce Rozpocznie sie ladowanie, a lampka kontrlna bedzie palić siege ciaglym, czerwonym swiatlem.
Po zakończeniu ladowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej sq zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej (CZERWONA)
PrzedławOWANIEM	WŁ./WYŁ. co 0,5 s	Podlączono do zȩróda zasilania.
W trakcieławOWANIAC	Pali są nieprzerwanie.	-
Ładowanie zakończone	WŁ./WYŁ. co 0,5 s	-
Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Świeci przyez 1 s w odstępach 0,5 s	Przejczanie akumuladora. Ładowanie niemozgliwe. (Ładowanie Rozpocznych są po ostygniȩciu akumuladora)
Ładowanie jest niemozgliwe	WŁ./WYŁ. co 0,1 s	Wadliewdzialanie akumulatoralubławarki.

• Informacja na temat zakresu temperatur i czas uładowania akumulatora.
• Informacja na temat zakresu temperatur i czas uładowania zostaly zagieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akkumulator		UC18YKSL
Napiȩcie Ładowania	V	14,4-18
Typ akumuladora kg 0,35
Zakres temperatury, w którym akumulator möglichbye sący Ładowany		0°C-50°C
Czas Ładowania w zależnosci od pojemnosci akumuladora, w przyblżeniu (przy 20°C)
1,5 Ah	min	40
2,0 Ah	min	60
2,5 Ah	min	75
3,0 Ah	min	90
4,0 Ah	min	120
5,0 Ah	min	150
6,0 Ah	min	180
8,0 Ah	min	240
Liczba ogniw akumuladora 4-10

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodta zasilania.

UWAGA

Dlugotwale nieprzerwane uzytkowanie ladowarki\ möze spowodawac jej nagrzanie, a tym samym\ stwarza prawnopodobienstwo wystapienia awarii. Po\ zakońzeniu ladowania nalezy odczeka c 15 minut przyd\ rozpoczeciem kolejnego ladowania.

1. Odłaczyc przyzwód zasilajczy tadowarki od gniażda sieciowego.
2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac tadowarke. WSKAZOWKA

Nalezy pamietac, aby po zakończeniu uzytkowania tadowarki wyjac znej akumulator.

Informacje dotyczne wyjadowania elektrycznych w przypadku nowych akumulatorów itp.

Poniewa z chemiczne substancje znajdujace sie wewnatr nowych akumulatorów oraz akumulatorów, któ nie byty uzywane przyduszzy okres czasunie są aktywne, wyładowanie elektryczneMZebyc niskie przy pierwszym i kolejnym uzyciu. jest to tymczasowe zjawisko, a wsi ciwy czas wymagany do naładowania dostanie przywo rocony po 2-3 fodowaniach akumulatorów.

Co zrobić, aby akumulatory dzialań dluzej.

(1) Naładować akumulatory ponownie zanim rożadują są catkowicie.
W przypadku zauważenia, ze zasilanie naręźdia jest stabsze,NSEZY zaprzestć korzystania z narȩźdia i ponownie naładowość akumulator. Dalsze korzystanie z narȩźdia i wycerpanie pradu elektrycznégo, moze spowodowej uszkodzenia akumulatora i skroczeniaego zzywotność.
(2) Nalezy unikać ladowania w wysokiej temperaturze. Akumulator jest gorący zaraz po užyciu. Ješli akumulator jest ponownie ladowany zaraz po užyciu, jakość substancji chemicznych pogorszy sie, a zwyotnosć akumulatora sie skróci. Nalezy odźóźć nachwile akumulator i Rozpoczć ladowanie, gdy ostygniie.

UWAGA

O Jezi podczas ladowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawienia na bezposrednie dziafanie promieni stonecznych lub byt wąsnie uzytkowy, lampka kontrlna ladowarki zapala są na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyćzona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator sąȩzy njpierwu pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczć ladownie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zącze tadowarki naleź sprawdzić pod katem obecnosci cial obych; w razie potrzeby - usṇȩ je. Jeźeli obecnosci cial obych nie zestanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo,ź do szło do uterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Poniewaz wbudowany mikrokomputer ladowarek potrzebuje oko 3 sekund do potwierdzenia, ze ladowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygede工程技术 wlozeniem i kontynuowaniem ladowania. Jeźeli akumulator zostanie wloźony ponownie w przyciagu 3 sekund, sąze on zostać niedoprawnie naładowany.
O Ježeli lampka kontrlna nie miga na czerwono (co sekunde) - nawet jesti przywod zasilajacy tadowarki jest podłoczony do zrodla zasilania - oznacza to, ze obwóbezmienstwa tadowarki möglich zostac uruchomiony. Odlaczycz przywod zasilajacy lub wyczke od zrodla zasilania, a nastepnie podlaczyc ponownie po uplywie okato 5 minut. Ježeli wynikukiego lampka kontrlna nadal nie bedzie migala na czerwono (co sekunde), tadowarke nalezy przykazac do centrum serwisowego autoryzowanego przy fizmi HiKOKI.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmowanie i wkladanie akumuladora	3	2
Ładowanie 4 2
Korzystanie z oświetlenia LED 5 2
Umieszczanie wiertła62
Zmiana kierunku obrotów 7 3
Obstuga wylącznika 8 3
Wskaznik poziomu naładowania akumuladora	9	3
Montañ/Demontañ haka (sprzedawany oddzielnie)	10	3
Wybor akcesoriów — 153

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola wiktata

Uzywanie wkrétaka, kóry jest uszkodzony lub kórego konćowska jest zuzyta, jest niebezpiecZN, poniewaz wkrétak moze sie wyślizgnac. Naleź go wymienić.

2. Kontrola srb mucujacych

Śruby mocujuce naleź regularnie kontrlować pod katem ich poprawnégo dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Niezastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzac zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachować szczególą ostroźnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszło wkontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola styków (narędzia i akumulatora)

Sprawdzić,czy w okolicystyków nie doszto do nagromadzenia wiórow, opitkow i pytu.

Regularnie sprawdzać przyd roźpoczeciem pracy, podczas przyc y po jej zakończeniu.

UWAGA

Usanac wszelkie opilki, wióry lub pyl, któ mogly nagromadzić sie na stykach.

Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodowa wystapienie uterki.

5. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia, nalezy je przytrześćmiecka, sąszciereczkalub sciereczka zwilżona woda z mydlem. Nie wolno uzywać rozpuszczalinów na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyż topia one tworzywa sztuczne.

6. Przechowywanie

Elektronarzędzie i akumulator nalezy przechowyac w.), wiejscu, w ktorym panuje temperatura ponizej 40^ i ktore pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorow litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorów (3 mieszace lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodowej pogorszenia ich wydajnosci, istotnia skracjac czas ich uzytkowania lub sprawiȩc, ze nie beda one w stanie utrzymacjadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne...fadowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego Ładowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakupyń nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepisy i standardy bezpieczernstwa.

Wazna informacja dotycză akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzedzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegneo z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczędstwa i wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi, gezeli uzywane są akumulatory innate, niz zalecane przyez nas lub gdy akumulator dostanie rozmontowy i zmodyfikowy (np. demontaź i wymiana ogniw lub innych czeci wewétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamacdji nalezy dostarczych kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firmę HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacść na koncu instrukcjbi obśglu.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraci

Zmierzone wartosci zostaty okreslone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 103,9 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A: 92,9 dB (A)

Niepewnosc K:3 dB (A).

Nalezy nosic stuchawki ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN62841.

Dokrcanie udarowe elementow呂czacych z maksymalnag moca elektronarzedzia:

Wartosc emisi wibraci ±ba_h = 11,3m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Deklarowana calkowita wartosc organi deklarowana wartosc emisi halasu zostalyzmierzone z wykorzystaniem znormalizowanej metody testowej i moga byc wykorzystwyane do porownywania narzedzi.

Moga one byc rowniez wykorzystwyane do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

O Emisja drgan i halasu podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzedzia moga sie roznic od deklarowanej wartosci calkowitej w zaleznosci od sposobow uzytkowania narzedzia, w szcęgólnosci rodzaju przytetwarzanego przyedmiotu; oraz
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscią ekspozycji wazoleński od rzechywiystych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy uradzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowych).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badań i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

Neopatrné zaobchodzanie moze sposobit vazne zranenie v zlomku sekundy.

f) Rezny nastroj udrziavaje ostrya cisty. Spravne udrziavany rezny nastroj s ostrymi britmi je menej nachylny na zablokovanie a je lahsie ovladatelny.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz