KBU 35 QW - Vŕtačka Fein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KBU 35 QW Fein

V obsahu dováky Vaseho elektrónárádi muze byt obsazen i jen jedem din príslu屏蔽i popsaného nebo zobrazeného v tomtov námodu k obslze.

Prohlasei o shode.

Firma FEIN prohlasje ve vychradsj zodpovednosti, ze tento vyrobek odpovida prislusnym ustanovenim uvedenym na posledn strane tohoto navodu k oblsuze. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, C-D1_TA, D-73529 Schwabisch Gmund

Ochrana zivotniho prostreidi, likvidace.

Symbol, značka Vysvetlenie
	Bezpodmienečne si prečitajte prilozhénu dokumentáciu ako Námod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Pred každým pracovnám úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hroží následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradla nebezpeč nestvo poranenla.
	Pri práci používajte pomóčku na ochranu zraku.
	Pri práci používajte chránice sluchu.
	Nedotýkajte sa rotujúcích sučiastok ručného elektrického náradía.
	Dávajte pozor na ostré hrany pracovněch nastrojov, ako sú například rezné hrany nožov.
	Nebezpeč nestvo pošmyknutia!
	Nebezpeč nestvo pomliaždenia!
	Dávajte pozor na padajúce predmety!
	Horúci povrch!
	Nebezpeč nestvo prevrátenia!
	Upevnite reměn!
	Zákaz sláhać rukami!
	Značka všeobecného zákazu. Táto Činnost je zakázaná.
CE	Potvrdrzuje konformitu ručného elektrického náradla so smernicami Európskeho spolozenschstva.
POZOR	Toto upozornenie poukazuje na možné nebezpečné situáciu, ktorá môze viest k váznym poranenlam alebo môze spôsobí smrt.
	Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zblerajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúco ochrane Životného prostrendia.
/ /	1. Stupeñ/2. Stupeñ
	Závitnik
	Ocel
	Nízky počet obrátok
	Vysoký počet obrátok
	Sila magnetického pridržiavania dostatočná
	Sila magnetického pridržiavania nedostatočná
	Prívod kvapaliny otvorený.
	Prívod kvapaliny uzavretý.
I	Spustenie motora výtačky. Smer otáčania doprava
	Zastavit motor
	Spustenie motora výtačky. Smer otáčania doprava
	Spustenie motora výtačky v dlacidlovom režime. Smer otáčania doťa
	Stupnovité redukovanie počtu obrátok
	Stupnovité zvyšovanie počtu obrátok
STOP	Zastavit motor
MAGNET	Vypnutie a zapnutie magnetu
RESET	Ochranný vypínač (*) PRCD je zapnutý, kontróná Žiarovka svieti Červenyím svetlom.
TEST	Ochranný vypínač (*) je vypnutý, kontrólné Žiarovka nasvleti.
(*) Ochranný vypínač (spínač pri p	poruchovych prúdoch) (PRCD)möze bytě použitý na záklabe pracovných predpisov alebo zákonních ustanovení krajíny užívatěla.
(**)möze obsahovář císlace alebo plsmená
(...) (*) Vyhotovenie na napătie 110 pre Vełkú Britániu
(Ax - Zx) Oznacěmie na interné účely

Značka Medzinárodná	jednotka	Národnájednotka	Vysvetlenie
P1	W	W	P r i
P2	W	W	V y k
nOR	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Počet voínobežných obrátok (Pravobežný chod)
nOL	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Počet voínobežních obrátok (Lavobežný chod)
in	inch inch Rozmer
UV V Menovíté napátle
\( \mathrm {J} / \mathrm {H}z \) \( \mathrm {Hz} \)Frekvencia
M...	mm mm Rozmer,	metricky závit
Ø mm mm Priemer okruhleh júciastky
HM mth mth taxopriemere vftaného otvoru	do ocelového		materiaílu do 400 N/mm2- Spekaný karbid(jadrový vrták)
HSS mth mth taxopriemere vftaného otvoru	do ocelového		materiaílu do 400 N/mm2- Rychlorezná ocel' (jadrový vrták)
HSS mm mm Mth taxopriemere vftaného otvoru	do ocelového		materiaílu do 400 N/mm2- Rychlorezná ocel' (spirálový vrták)
a	mm mm Max. upinací priemer vrtáka
a	mm mm Priemer nastroja na Čistenie závitu
a	mm mm Priemer nastroja na zahlbovanie
	kg kg Hmotnosé podla EPTA-Procedure 01
\( T_a \)	°C °C priustná teplota okolia
\( L_{pA} \)	dB dB Hladina zvukového tlaku
\( L_{wA} \)	dB dB Hladina akustického tlaku
\( L_{pCpeak} \)	dB dB Špičková hodnota hladlny akustického tlaku
K...			Nepresnosé merania
a	\( m/s^2 \)	\( m/s^2 \)	Hodnota emisie vibraci podla normy EN 62841(súčet vektorov troch smerov)
\( a_b \)	\( m/s^2 \)	\( m/s^2 \)	stredné hodnota vibraci (jadrové vrtanie)
	m, s, kg, A, mm,V, W, Hz, N, °C,dB, min, \( m/s^2 \)	m, s, kg, A, mm,V, W, Hz, N, °C,dB, min, \( m/s^2 \)	Základné a odvodné jejnotky Medzinárodnéhsystému jednotiek SI.

Precitajte si vsetky Vystrażné upozornenia a bezpečnostné poukny

Zanedbanie dostrzlavania Vystraznych upozorneni a poukov uvedenyh v nasledujucom texte moze mat za naslodok zasah elektrickym prudom, sposobici poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné pouyny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

V poruchovom prostredi je możné znlżenie kvalty prevadzky a takisto casovo obmedzeny vypadok, casovo obmedzené znlżenie funkcie alebo zodpovedajuceho správania počas prevadzky, ktorych odstranenie si bude vyžadovat zásah obšluhujucej osoby.

Dodriavaje súfase Návod na použivanie a národné predispye pre instalaciu a prevadzku generatórov striedevo prudu.

126

sk

BezpečnostnéPokyny.

Pri vykonavani takych vrtacich prac, ktoré si vyzaduju pouzitie kvapaliny, odvadzajte kvapalinu prez miesta prace, alebo pouzite zariadenie na zachytavanie kvapaliny. Pomocou takychto opatrenl udrzfte pracovisko suchen a znižite riziko zasahu elektrickym prudom.

Náradle drzte za izolované plochy rukovati pri takej vykonavani prace, pri ktorej by mohol pracovny nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vlastnu privodnu snuru. Kontakt ručného elektrického naradla s elektrickývedenim, ktore je pod napatím, moze dostaf pod napatie aj kovove suciastky naradla a sposobit zásah elektrickým prudom.

Pri vrtni pouzivajte chraniie sluchu. Posisobenie hluku moze sposobic stratu sluchu.

Ked'je elektrické náradie zablokované, nevykonávajte už ziaden posuva u rucne elektrické náradie vypnite. Zlstite dovod zablokovania o odstrante prićinu blokujúcích pracovnych nastrojov.

Ak chete znova spustif Jadrov v rtacku, ktora je zablokovana v obrobkpu, pred jezapnutim skontrolujte, ci sa da pracovny nastroj (vrtak) volhe otacf. Kedje pracovny nastroj zablokovany, pravdepodobne sa nedá otáca, co moze spasosobit preafenie náradia alebo to, ze sa vrtacka uovniz o robka.

Pri upevneni vrtaceho stojanu na obrobok pomocou vakuvohe cercadpa dajte pozar na to, aby bolapovrchová plocha hladka, cistá a nebola porozna. Neupevuije vrtaci stojan na laminovane plochy, akopnriklad na obkladácky alebo na laminovane derovtrieskove materialy. Ak nie je povrchová plocha obrobka hladka, rovinna alebo dostatočne pevná, moze sa VKUVOVA plaTHa od obrobuK uVolniF.

Poistite stroj vzdy pomocou dodaného upincieho remena. Predovsetkym na sikmych alebo nerovnych plochach hrozi pri nepoistenych strojoch nebezepecenstvo prevrænía.

Budte mimoriadne opatny pri praci nad hlavou, aby vás nezasiaihl padajuce predymety, ako napriklad vyvrtané jadr alebo triesyk.

Pri pracach na zvislych stavebnych elementoch alebo pri pracach nad hlavou nepouzivaje nadobu na chladiaci prostriedok. V takonto pripade pouzivaje chladiaci prostriedok v sprej. Kvapalina, ktora vnikne do ručného elektrického naradia, predstavuje nebepezćenstvo záshu elektrickym prudom.

Vyhybajte sa dotyku jadra, ktoré je z centrovacieho kolika automaticky vyrazene pri ukončeni práce.
Kontakt s horucim alebo padajucim Jadrom moze mat za nasledok poranenie.

Pouzivajte rucne elektricke naradie len po pripojeni na elektricku zasuvku vybavenu podla predpisov ochrannymkontatom. Nepozivajte poskodenene privodne snury a pravidne kontrlujte predlizovacie snury s ochrannymkontatom. Nepriechodny ochranny vodic moze ma z nasledok zasah elektrickym prudom.

Aby ste sa vyhli pripadnemu poraneniu, pamataje vzy na to, aby ste mali svoje ruky, odev a pod. daleko od rotujucich triesok. Tieto triesky by vam pohl sposobit poranenie. Pracujte vzy iba s ochrannym krytom. Nepokušajte sa vyberaf pracovny nastroj v case, ke'saEste otaca.To moze ma za nasledok važne poranenie.

Davajte pozor na skryte elektrické vedenia, plynove a vodovodne potrubia. Pred zaiciatkom prace prekontrolujte priestor prace napr. pomocou hladača kovov.

Neobrabajte ziaden material, ktory obsahuje magnezium. Hroznebezpecenstvo pozlaru. Neobrabajte ziaden plastovy material zosilnenuy uhlikovym vlaknomi material obsahuji ci azbest. Tieto latky su považované za rakovinotvorne.

Je zakazane skrutkovaf alebo nitovaf na ručné elektrické naradie nejaké stilky alebo znáčky.
Poskodená izolácia neposkytuje ziadnu ochranu pred záshom elektrický prudom. Použivajte samoleplace Štícy.

sk

127

Naradie ani kufrik nepretazujte a nepouzivajte ich ako rebrik alebo ano lesenie. Pretažovanie elektrického nardia alebo postavenie sa naš moze sposobit, ze sa tazisko elektrického naradia alebo kufrik presunle smerom hore a naradie āk ukrík sa prevrát.

Nepouzivaje ziadne prislusenstro, ktorne beno specialne vyvinute alebo schvalene vrohcom ručného elektrického naradia. Bezpečna prevadzka nie je zarucena lba tym, ze sa urcité prislusenstro na Vase ručné elektrické naradie hodl.

Pravidelne cistite vetracie ovvory rucneho elektrickeho naraia pomocu nejakch nekovovych nastrojov.

Ventilator elektromotora vtahuje do telesa náradia prach. V tripade nadmiernenho nahromadenia kovóroho prachu to moze sposobit ohrozenie elektrickym prudom.

Pred zaciakom prace vzy skontroluje spravne fungovanie ochrannego vypinača (^*) PRCD (pozri stranu 128).

Vibracie ruky a predlaktia

Urovenibracil uvedenavtychto Pokynoch bolanamerana podla meraceho postupu uvedeneho vnorme EN 62841 a mozno ju pouziva na vyajomne porovnavianie roznych typov ruaneho elektrickehonaradia.Hof sa aj na predezny odhad zatazenia vibraciami.

Uvedená hladna zataZenia vibrácni reprezentujé hlavné druyu pouzivania tohto rucného elektrického naradia. Avsk v tachy cripadoch, ked sa toto rucné elektrické naradie vyuziva na iné druyu pouzitla, s odlsnymi pracovnymi nastrojmi, alebo ak sa podrobujé nedostatočnej udžrbe, moze sa hladina zataZenia vibrácni od tycho hodnot odlšovat. To moze vyrazne zvyšit zataZenie vibrácimi poças celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poacas uriteho casoveho useku prace s naradim treba zohladn't doby, poças ktorych je rucne elektrickne naradire yvputne alebo doby, kej je naradie sice zapnute a bezt, ale v skutoenosti nepracuje. Tato okolnosc moze vyraze redukovat zatazenie vibraciami poacas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zataženia vibráciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akou napríklad: Udržba ručného elektrécko naradia a použivaný pracových nastrojov, zabzepečenie zachovanía teploty ruk, organízacia jegnotlivych pracových ukonov.

Dajte pozor na to, aby bola dosadacia plocha patky magnetu rovná, Čistá a bez hrdze. Odrstrante lak, vrstvy omietky a iné materialy Zabrante vytoreniu vzdachovej medzery medzi patkou magnetu a dosadacou plochou patky. Vzduchová medzera zmensuje pridržlavaci silu magnetu.

Nepouzivaje toto naradie na horucich povrchovych plochach, co by mohlo viest k trvalemu zni zeniu pridržavacej sily magnetu.

Pri praci na materialoch, ktoré sa nedaju zmagnetizovat, treba pouzić vchodné upevnovace zariadenia, ktoré ponúka firma FEIN ako prisluenstvo, napr. vakuovu plathu alebo prípravok na rurové vtanie. prisluśný navod na použivanie.

Pri praci na ocefovych materialoch s hrubkou materialu pod 12 mm treba na zabezepecenie sily magnetickho pridrziavaniazosilni obrobok pomocou pridavnej ocelovej plne.

Päka magnetu je kontrlovaná pomocou prudového senzora. Ked'je päka magnetuPokazená, motor sa nerozebehne.

V pripade pretaZenia sa motor samocinne zastavla treba ho spustit znova.

Používajte len taku silu na posuv náradla, ktorá je bezpodmienečne potrebná. Prliš velká sila posuvu moze spóssobí zlomenie pracovného nastroja alebo viest k strate sily magnetického pridržiavania.

Ak motor bezi a privod elektrickho prdu sa prerusi, ochranny obvod zabrañupe samočlnnému opatovnému rozbehnutiu elektromotora. Motor náradia znova zapnite.

Prevodovy stypeh nastavujte len po zastaveni motora alebo pri jeho dobiehani.

Naposledy nastaveny poct obrakto sa automaticky ulozi do pamate (Memory Function). Ked chete spustit ruene elektrickne naradie s takym poctom obrakto, ktorny bol nastaveny napolsedy, stlae podrzte stlaeieno so symbolom potom si tlacido so symbolom

Pocas vrtania motor vrtacky nezastavujte.
Jadrovy vrtak yvtauuhjte z vrtneho otvoru len pri beziacom motore vrtacky.

Hląsenie poruchy/ Správanie Tlacidlo magnetu	Význam Odstrányenie príčiny
Indikácia svieti zeleno Pridrža	avacia sila magnetu dostatočná.
Indikácia blíká zeleno Pridržia	avacia sila magnetu nemusi byt prípadne dostatočná.	Pri préçla na oceřovych materiáloch s hrubkou materiálu pod 12 mm treba na zabezpečenie sily magnetického pridržiavania zerosilnić obrobok pomocou prídavnéj oce-lovej platne.
Indikácia svieti 1 sekundu Červeno	- Pohybový senzor sa inicializoval - Bola iniclovaná ochra proti pretáženiu - nesprávné sletové napätle	Po odstrányeni poruchy možno stroj opać zapnéć.
	KBU 35 PQ (**): - Tlacidlo Magnet bolo omylom stlăcené
Indikácia blíkne 3 x Červeno	chyba signál počtu obrátok	Ak sa tát o porucha objavuje Častejšie, zašlite elektrické náradle do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN.
Indikácia svieti trvalo Červeným svetlom	- nesprávné sletové napätie/frekvencia siete - Vrtaci stojan je prehriaty - Tlacidlo je pri zapnutí blokované	Po odstrányeni poruchy možno stroj opać zapnéć. Ak sa tát oporucha objavuje Častejšie, zašlite elektrické náradie do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN.
Indikácia blíká trvalo Červeným svetlom	Stroj jePokazený. Zašlite stroj do autorizovaného servisného strediska FEIN.

Ochranny vypinac (^+) PRCD (pozri strana 9)

Ochranny vypinae PRCD je urceny spezialne na Vasu ochranu, nepouzivaje ho preto ako vypinae na zapinanie a vypinanie.

Je ak ochranny yvpinae prkocdoenny,napr.
kontakom s yodou,u z ho viac nepouzivaje.

Kedje privodny kabel elektrickeho naradia poskodeny, treba ho nahradt speciaknym privodnym kablom s ochrannym vypinacom (^*) PRCD, ktory si mozte obstaraf prostrednictvom servisného strediska FEIN. Produktur, ktoré bolv kontakte s azbestom, sa nesmá dávaf do opravy. Produktury kontaminovane azbestom treba dat na likvidáciu podla predispov pre likvidáciu odpadu obsahujúceho azbest, ktoré platla vo Vasej krajine.

Aktuallny zoznam nahradnych sučiastok pre toto ručné elektrické náradie nájdete na Internete na domovské stránk www.fein.com.

Pouzfvajte len originalne nahradné sučlastky.

V pripe potreby vymente nasledujuce suciastky:

Pracovné nastroje, nadoba na chladiaci prostriedok,

Technické podklady sa nachadzajú na adrese:

C. & E. Fein GmbH, C-D1 IA

OchranaŽivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyrobky, ktoré dosluzili, a priślušenstvo dajte na recyklaciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

130