KBU 35 QW - Vrtalnik Fein - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KBU 35 QW Fein

Cte te vsechna varovna upozorneni aPokyny. Zanedbani pri

Bezpecnostni upozorneni.

Simbol, znaki Razlaga
	Nujno preberite priloženo DOCUMENTacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
	Sledite navodilom bližnega besedila ali slike!
	Sledite navodilom bližnega besedila ali slike!
	Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernegа vklopa elektricnega orodja.
	Pri delu morate uporabljati zašćito za oči.
	Pri delu morate uporabljati zašćito sluha.
	Ne dotikajte se rotirajovićih delov elektricnega orodja.
	Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot nthr. rezil na rezalinh nožih.
	Nevarnost zdrsa!
	Nevarnost zmečkanin!
	Previdno, padajoči predmeti!
	Vroča povrsina!
	Nevarnost prevrnitve!
	Privrdate pas!
	Prepovedano poseganje v območje!
	Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano.
	Potrildlo o skladnosti elektricnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
A OPOZORILO	To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.
	Ločeno zbirajte elektricna orodja in druge elektrotehniciene in elektricne proizvode in poskrbite za njihovo okolji prijazno recikliranje.
	1. stopnja/2. stopnja
	Navojni sveder
	Jeklo
	Majhno števil'o vrtlajev

Simbol, znaki Razlaga
	Veliko število vrtljajev
	Držalna sila magneta dovolj velika
	Držalna sila magneta ni dovolj velika
	Dovod tekovičine odprt.
	Dovod tekovičine zaprt.
I	Start vrtalnega motorja. Smer vrtenja desno
	Ustavitev motorja
	Start vrtalnega motorja. Smer vrtenja desno
	Start vrtalnega motorja v načinu Impulznega obratovanja. Smer vrtenja levo
	Postopno zmanjišanje števila vrtljajev
	Postopno povečanje števila vrtljajev
STOP	Ustavitev motorja
MAGNET	Vklop/izklop magneta
RESET	Zašćitno stikalo (*) PRCD je vklopljeno, kontrlna luč sveti rdeće.
TEST	Zašćitno stikalo (*) PRCD je vklopljeno, kontrlna luč ne sveti.
(*) Zašćitno stikalo (PRCD) je lahko prisotno zaradi nacionalnich zakonov za zašćito pri delu ali zakonskih pravilnikov v državi, kjer se je dal v promet.
(**) lahko vsebuje številke ali Črke
(....*) 110-V-izvedba za Veliko Britanijo
(Ax - Zx) Oznaka za interne name

Znaki Mednarodna	enota	Nacionalna enota	Raziaga
P1	W W Zmogljivost motorja
P2	W W Oddajanje moči
nor	/min, min-1, rpm, r/min	/min Število vrtlajev pri prostem teku (vrtenje v desno)
oL	/min, min-1, rpm, r/min	/min Število vrtlajev pri prostem teku (vrtenje v levo)
in	inch palec, col Mera
UV V Naznačena napetost
Hz Hz	Frekvencca
M...	mm	mm	Mera, metrični navoj

sI

Znaki Mednarodna	enota	Nacionalna enota	Razlaga
Ø mm mm Premer okroglega dela
HM mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mBa	premer v jeklo do 400 N/mm	Trda kovina (sveder za Jedrovanje)	2-
HSS mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mB mBA	premer v jeklo do 400 N/mm	Hitrozno jeklo (sveder za Jedrovanje)	2-
HSS mm mm Maks malski premer v jeklo do 400 N/mm Hitrozno jeklo (spiralni sveder)	do z EPTA-Procedure 01		2-
a	mm mm Maks. spoobnost prijema	vpenjalne glave
∅	mm mm Premer povrtala
∅	mm mm Premer grezenja
	kg kg Teža v skladu z EPTA-Procedure 01
Ta	°C °C Dovoljena temperatura okolice
LpA	dB dB Nivo hrupa
LwA	dB dB Moč hrupa
LpCpeak	dB dB Najvišji nivo hrupa
K...			Negotovost
a	m/s2	m/s2	Emisjske vrednosti vibracij v skladu z EN 62841 (vektorska vsota treh smeri)
a h	m/s2	m/s2	Srednja nihajna vrednosti (jedrovanje)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Osnovne in Izpeljane enote iz mednarodnegamerskega sestava SI.

Za vašo varnost.

A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostoceanje varnostnih

navodil in napotkov lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali tezke poskodbe.

Shrinite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.

Tega elektricnega orodja ne uporablajte takodo, prend niste temeljito prebrali tegavadola za uporabo ter prilozheni ,Sloosnih

varnostnih opozoril" (stevilka spisa 3 41 30 465 06 0) in jih v celoti razumeli. Navedeno Dokumentaci shrana za kasnejso uporabo In zo Izrocte napre pri posredovanju ali odsvojitvi elektricna orodja. Prav tako upostevalje zadevne nacionaln predpise varstva pri delu.

Namembnost elektricega orodja:

Stroj za Jedrovanje za vrtanje s svdri za Jedrovanje in topovskimi svdri, za strganje, grezenje in rezanje navoje na materiali h magnetno povrsino z vstavnimi orodji ter priborom, atestiranim s strani FEIN v okolju, ki je zašciteno pred vremenskimi vplivi.

V okolici z mnogimi viri motenj je mozno zmanjsanje kakovosti obratovanja, kot npr. casovno omejen izpad, casovno omejen reduciranje funkcije ali primerna obratovanja, kjer je za odpravo potreben poseg upravljalnega oseba.

To elektrino orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmenici nok z dovolj veliko mojo, ki ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razd G2. Se posebej ni v skladu s standardom, ce se faktor distorzije prekoraci za 10% .V primeru dvoma se Informiraje o generatorju, ki ga uporabljate.

Pri tem upostsevaje navodilo za obratovanje in nacionalne predpise za instalacijo In obratovanje generatorja na izmenicni tok.

Varnostna navodila.

Pri izvajanj opi pravil vrtanja, ki zahtevajo uporabo tekočin, merate odjavati tekočino stran od delovnaga območja ali pa uporabiti prestrezno posido za tekočine.

Taksni previdnostni uklepi poskrbijo za to, da bo delovnno obmocje suho in zmanjsajo tveganje elektricnega udara.

Elektricno napravo smete drzati le na izoliranih rocajih, ce delate na območju, kjer lahkø rezalno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami all pa kjer lahkø zadane oblastni omrežni kabel. Stik rezalnegə orodja z napeljavo pod napetostjo laho povzroci, da so kovinski deli elektricnega orodja pod napetostjo in to laho vodi do elektricnega udara.

Pri vrtanju nosite zašićto sluha. Delovanje hrupa laho povzroči izgubo sluha.

Ce se vstavno orodje zablokira, prenehajte s potiskanjem in Izklopite elektricno orodje. Preverite razlog za obticanje vstavnega orodja in odstranje vzrok stiskanja.

147

Ce zeilite stroj za obdelovanje, ki je obtical v obdelovancu, ponovno zagnati, preverite pred vklopom, ali se vstavno orodje ponovno prosto vrti. Ce vstavno orodje stiska, se morda ne vrti in to laho kovrozeci preobrenimenite odraj ali pa sprostitev stroja za Jedrovanje od obdelanova.

Pazite pri prritridti vrtalnega stojala na obdelovanec s pomocjo vakuumske plosce na to, da bo povrsina gladka, cista in neporozna. Vrtalnega stojala ne smete prritditi na laminirane povrsine, kot nrp. na plosice in prevalke vecoplastnih materialov. Ce povrsina obdelovanca ni gadka, izravnana ali zadovoljirov pritrjena, se lahko vakuumska plosca sprosti z obdelovanca.

Pred vrtanjem poskrbite za dovolj velik podtlak. Ce podtlak ni dovolj velik, se lahko vakuumska plošca sprosti z obdelovanca.

Nikoli ne vtrajte na glavo al v steno, ce je stroj pritrjen izkljuenco zvakuumska ploso. Pri izgubi VKaumu se VKaumukspa loe sprost zo obdelovanca.

Pri vrtanju skozi stene ali stop poskrbite za zašćito oseb in delovnega obmocja na drugi strani. Vrtalna krona lahko prodre skozi vrtalno luknj in pade na drugi strani dol.

Orodja ne uporabljaje za izvajanje oprvil nad glavo z dovajanjem tekocine. Vdor tekocine v elektricno orodje poveca tveganje elektricnega udara.

Poskrbite za to, da se bo zašcitna gibka cev kabla v primeru okvare nemudoma zamenjala. Okvarjena zašcitna gibka cev kabla lahko povzroči pregretje stroja.

Posebna varnostna navodila.

Uporabite zašcitno opremo. Glede na aplikacijo uporabite zašcitno obraza ali zašcitna očala. Uporabite zašcitno sluha. Zašcitna očala morajo biti primerna, da pri razilnih opravilih šcitijo pred delci, ki letijo naokoli. Trajajocá visoka obretenjenost s hrupom lahko povzroci izgubo sluha.

Ne dotikajte se ostrih robov stroja za Jedrovanje. Obstaja nevarnost poskodb.

Za preprecièv poškodb preverite pred pricetkom del vse svedre za Jedrovanje. Uporabljaje le neposkovalovane in brezhilne svedre za Jedrovanje.

Po skodovani ali deformirani svedri za Jedrovanje lahko povzrocijo teze pe skodbe.

Pred prvim zagonom: Montirajte zašcito pred dotikom na stroj.

Stroj vselej zavarujte s prilozenim vpenjalnim
trakom. Neavornst prevnitve obstaja pri strojih
skepebej na nagnjenih ali neravih povsrinah

Pri delu nad visino glave pazite na padajoce predmete, kot nth. jejra svedrov ali ostruzke.

Pri delu na ob navpichnih gradbenih elementih ali nad visino glave ne uporabljaje posode za hladilno tekoicno. V tem primuru uporabite hladilni sprej. Zaradi tekocin, ki prodrejo v elektricno orodje, obstaja nevarost elektricnega udara.

Preprecite stik z izvrtanim Jedrom, ki ga po zakljucku delovnega postopka centrini trn avtomatsko izvrze.

Stik z vrocim ali padajocim jedrom lahko povzroci poskodbe.

Elektricno orodje moate prikljuciti le na varnostnih vtičnicah, ki so v skladu s predpisi. Uporabite samo neposkodovane prikljucne vodnike in redno preizkušene podaljsevalne vodnike z zašcitnim kontaktom. Neprehden zašcitni vodnik lahko povzroči elektrici ni udar.

Da bi preprecii poskodbe, se z rokami, oblaicim itd. ne preblizujte vtrecim se ostruzkom. Ostruzki lahko povzrocijo poskodbe. Vedno uporabite zašito proti ostruzkom.

Ne poskusajte odstraniti vstavnega orodja, ki se se vrti. To lahko povzroci teze spo skodbe.

Pazite na skrite elektricne vodnike, plinski in vodovodni cevovod. Pred pricetkom dela kontrlirajte delovno obmoje npr. z lokatorjem kovine.

Ne obdelujte materiala, ki vsebuje magnezij. Obstaj nevarnost pozara.

Ne smete obdelovati CFK (umetna masa, ojačana s karbonskimi vlakni) in ne materiala, ki vsebuje azbest. Te snovi veljao za kancerogene.

Prepovedano je privijačenje ali kovičenje plošćic in nažakov na elektricno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zašćte proti elektrichnému udaru. Uporabljaje lepiće plošćce.

Ne preobremenjute elektricnega orodja ali kovcka za shranjevane in slednjih ne uporablajte za spenjanfe al podporo. Preobremenitev ali postopanje po elektrcnem orodju ali kovcku za shranjevane lahko povzroci, da se teisiie elektricnega orodja ali kovcka za shranjevane premakne navzgor in se slednji prekucne.

Ne uporablajte pribora, ki ga proizvajalec elektricnega orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem, da se pribor prilega elektrichnemu orodju.

Znekovinskimi orodji morate redno cistititi odprtine za zračenje elektricnega orodja. Ventilator motorja potegne prah vohlje. To laho pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvroci elektricno ogrozanje.

Pred skladischenjem: Odstranite vstavno orodje.

Skladišcite elektricno orodje vselej v kovčku ali v embalazi.

Pred zagonom preverite omrezniprikljucak in omrezni vtic na poskodbe.

Elektricno orodje naj obratuje izkljucno skupaj z zašcitnim stikalom (*) PRCD.

Pred pricetkom dela vselej preverite zašcitno stikalo (^*) PRCD glede na pravilno delovanje (gleje stran 149).

Vibracije rok

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardziranim merllnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljo za primerjavo elektricih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obretenjenosti z vibracijami.

148

sI

Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektricna orodja. Ce pa elektricno orodje uporabljate se v druge namene, z odstopajocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrijevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracjam med dolocenim odobjem uporabe obcuuno poveca.

Za nataneejso oceno obretenjenosti z vibracijami morate upostevidati tudi tisti cas, ko japrava izklopljena in sicer tece, vendar dejanso ni v uporabi.

To Ilambda ombrennenost z vibracijami preko celotnegabodobjela dela obcutno zmanja. Dolocite dodatne varnostne ukrepe za zašitou porabnika predvpljivi vibracij, npr. vzdrrževanje elektricega orodja in vstavnih orodlj, segrevanje rok, organizacion delovnih postopkov.

Kot hladilno stredstvo uporabljate izključno hladilno mazalno emulzijo [olje in voda].

Upostevaje navodila proizvajlca k hladinemu sredstvu.

Pazite na to, da bo stojisce za magnetno nogo izravnano, cistro, brez rje in ledu. Odstranite lak, sloje ometa in druge materiale. Preprecite zračno režo med magnetno nogo in stojischem. Zračna reže prepreci držalno silo magneta.

Stroj ne uporablajte na vrozah povrsinah, lahko pride do trajega zmanjsanja magnetne drzalne sile.

Pri delu vedno uporabljaite magnetno nogo in pazite, da bo drzalna sila magneta dovolj velika:

Ce sveti zelena tipka upravljalnega polja trajno, je drzalna sila magneta dovilika in stroj lahko bratuju z normalim pomikom.

• Ce tipka Magnet na upravljem polju utripa, držalna sila mageta morebitu ni dovolj velika in stroj mora obratovati z zmanjsano potisno silo.

Pri delu na materialih, ki jih ni mogoce magnetizirati, morate uporabiti primerne pritrtdine naprve FEIN, ki so dovabljive kot pribor, knot npr. vakuumsko ploso ali pripravo za vrtanje cevi. Upostevajte pripadajoca navodila za obratovanje.

Ce delate z jeklenimi materiali z debelino pod 12 mm, morate za zagotovitev drzalne sile magna ojačati obdelovanec z dodatno jekleno plošć.

Tokovni senzor nadzoruje magnetno nogo. Ce je magnetna noga okvarjena, motor ne zažene.

Pri preobrenimeni ve motor samostojno ustavi in gamorate ponovno zagnati.

Potiskajte leznujno potrebno potisno silo.Prevelike potisne sile lahk o pvzrocijo Iom vstavnega orodja In igzubo magnetne drzalne sile.

Cepri delujoem motorju prekinete dovod elektricne energije, preprezi zaitno stikalo samostojni ponovni zagon motorja. Ponovno vklopite motor.

Prestavite stopnjo gonila v mirovanju ali med Iztekom motorja.

Zadnej nestavljeno stevilo vrtljajeve avtomatsko shrani (Memory Function). Za zagon elektrinega orodja
z zadnjim nestavljenim stevilom vrtljaje, aktivirajte in
zadrzite tipko s simbolom hato pritsnite tipkosimbol

Ne ustavlajte vrtalnega motorja med vrtanjem.

Sveder za jakrovanje smete le pri deluocem motorj potegnlt Iz Izvrtne.

Ce se sveder za Jedrovanje zatakne v materialu, ustavite vrtalni motor in precedo zavrtite sveder za Jedrovanje v smeri proti urnemu kazalcu ven.

Po vsakem koncanem vrtanju odstranite ostruzke in Izvrtanojidro.

Ostruzkov se ne dotikajte z golimi rokami. Vselej uporabljaje kavelj za ostruzke (64201001000).

Nevamost opeklin! Povrsina magneta lahko
doseze visole temperature. Ne dotikaje se
magneta z golimi rokami.

Pri zamenjavi svedra ne smete poskodovati njegovih rezil.

Pri Jedrovanju materiala v slojih morate po vsakem prevrtanem sloju odstraniti jose in ostruzke.

Stroja za Jedrovanje ne smete uporabljati z okvarjenim hladinim systemom. Pred vsakim obratovanjem preverite tesnost in prisotnost razpok v gibikh cveh. Preprechte prodiranje tekocine v elektricne dele.

Sporocil o napaki/napačno delovanemagnetne tipke	Pomen Pomoč
Prikaz sveti zeleno Držal	na sila magneta je zadovoljivo velika.
Prikaz utripa zeleno Držal	na sila magneta morda ni zadovoljivo velika.	Pri opravilih na jeklenih materialih z debelino materiali manj kot 12 mm morate tudi tukaj za zagotovitev držalne sile magneta ojačati obdelovanec z dodatno jekleno plošćo.
Prikaz sveti 1 sekundordrdeće	-Aktiviral se je senzor premikanja-Aktiviral se je Izklop pri preobrenimeniti-Napačna omrežna napetost	Po odpravi napake lahko stroj ponovnovklopite.
	KBU 35 PQ (**):- Pomotoma pritisnjena tipka Magnet
Sporocilo o napaki/napacno delovanjemagnetne tipke	Pomen Pomoč
Prikaz sveti 3 krat rdeče	Brez signala števila vrtenja	Če se napaka pojav večkrat, pošljite stroj na servis za stranke FEIN.
Prikaz sveti trajno rdeče	- Napačna omrežna napetost/omrežnafrekvenca-Vrtalno stojalo je pregreto-Blokada tipke pri vklopu	Po odpravi napake lahko stroj ponovnokvlopite.Ce se napaka pojav večkrat, pošljite stroj na servis za stranke FEIN.
Prikaz trajno utripa rdeče	Stroj je okvarjen. Pošljite stroj na servis	za stranke FEIN.

Zašcitno stikalo (*) PRCD (gleje stran 9)

Zašćitno stikalo PRCD je namenjeno posebej za vašo zašćito, zato ga ne uporablajte kot vklopno izklopnega stikala.

Ce je zašitno stikalo PRCD poskodovano, NPR. zaradi stika z vodo, ga ne uporablajte vec.

Zaščitno stikalo je neobchodno potrebno, saj služi za zaščito uporabnika elektríchnega orodja pred elektrínim udarom. Pri brezhibnem aberrovanju sveti kontrolna luč zaščitnega stikala rdeče.

Pred začetkom izvajanja oprvil preverite brezhibnost delovanja zašćtnega stikala:

1. Vtaktnite vtic zašitnegastikala v omrežno vticnico.

2. Pritisnite tipko RESET. Kontrolna luc zašitnegastikala svet rdece.

3. Potegnite vtic iz vticnice. Rdeca kontrlna luc ugasne.

4. Ponomite koraka 1 in 2.

5. Pritisnite tipko TEST, rdeca kontrrolna svetilka lugasne. Ce rdeca kontrrolna luc ne preneha svetiti, stroj ne sme obratovati.V tem primerus se obrnite na servisno sluzbo.

6. Pritisnite tipko RESET; pri rdeci kontrolni luci lahko sedaj vklopije elektricno orodje.

Zascitnega stikala ne uporabljaje za vklop in izklop elektricnega orodja.

Vzdrževanje in servis.

Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahkov previdn prah, ki nastane pri obdelavi kovin, usede v notranjosti elektrichega orodja. Pri

tem se lahko poskoduje zašitna izolacija elektricnega orodja. Iz notranjosti elektricnega orodja pogosto izpihavaje prezračevalne zareze'suhim in neoljinatm stisjenim zrakom.

Pri staranju in obrabi obnovite nalepke in navodila za varnost na elektrichem orodju.

Po nekoliko urah obratovanja se lahko povecza zračnostlastovičega vodila. Posledici no lahko vrtalni motor samostojno drsi vdolžlastovičega vodila.V temprimeru primerno zategnite vse navojne zatiče na lastovičjem vodilu, takao da bo vrtalni motor ročno lahkovodno premakljiv, vendar ne sme samostojnodrseti (glejte stran 21).

Ce je prikrjucni vodnik elektrinega orodja poskodovan, ga je treba nadomstil s posebej priprivationimen prikrjucn imvodnikom zašcitnim stikalo (^*) , gla dobite pri servisu FEIN.

Izdelkov, ki so prisli v stik z azbestom, ne smete vrociti v popravilo. Izdelke, ki so prisli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustrezni mveljavnimi nacionalmi predplsi za odstranjevanje oppadkov z vsebnostjo azbesta.

Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na splletni strani pod www.fein.com.

Uporablajte izključno originalne nadomestne dele.

Naslednje dele lahko po potrebi samostojna zamenjate: vstavno orodje,rezervoor hladnine tekocine,začica pred dotikom

Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajlca FEIN. V obsegubodave elektricnega orodja se lahko nahaja tudi del pribora, ki je opisan all nasilkan v tem navodilu za obratovanje.

Izjava o sklearnnosti.

Podjetje FEIN izjavla pod izklućno odgovornostjo, da za izdeleuk ustreza na vadevnim zadevnim dolocijom,ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje. Tehniča dokumentaciša se nahajа pri:

C.&E.FeinGmbH,C-D1 IA

D-73529 Schwabisch Gmund

Varstvo okolja, odstranitev oppadkov.

Embalaze, odpadna elektricnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

150

Izjava o uskladenosti.

Vtrtka FEIN izjavljue uz punu odgovornst da oavaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici oivh uputa za rukovanje odgovara navedemin važecim propisira.

Tehnicka dokumentacijse moze zatraziti od:

C. & E. Fein GmbH, C-D1 1A