KBU 35 QW - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 KBU 35 QW Fein

中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

：

FEN 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

三龍華藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻

一

甲不

i 1

則國三華昌在云贈興記月歌士，

导语：

皇造蕃贝藻藥，默藏藻藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻贝藻

司贝三的自马

国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

中 电

マーケ、記号説明
	取叢説明書や安全上の一般注意事項之称の付属文書を必務請示請示。
	ごに記載くださいます文章,varは国に徴てelowARGEい。
	ごに記載くださいます文章,varは国に徴てelowARGEい。
	その作業スツドアを始る前にCONSENTから電源原則を拔いたします。電動工具が不意に動態出于怪我を訴むようお願いいたします。
	作業時には保護×カネを着用くださいます。
	作業時には防音保護具を着用くださいます。
	電動工具の回転部に触,leftではくARGEい。
	锐角な先端工具を警告にしてます(刃による切傷)”。 滑る危険！
	はさむ危険！
	物体の落下にご注意(<だ Kg)！
	高熱表面！
	軽倒の危険！
	ヘルトで固定くださいます！
	手を接入,leftではくARGEい！
	一般的禁止事項を示,Th车道ingham。ごに記載くださ过的行動は禁止くださいます。
CE	本電動工具がCEに準前提りますと表示いたします。
警告	ごの表示は死傷事故の原因之称い危險な状況 REFER过来と表示いたします。
	使用くださいますよう電動工具やその其他的電子・電気機器は分別回收し、再利用いたします。
	1段/2段
	タップdownル
	鋼

230

ja

マーケ、記号説明
	低速
	高速
	磁石保持力が充分
	磁石保持力が不充分
	液体供給を行.Please。
	液体供給を行.Please。
I	ドリルモーダーを始動.Please。回軒方向右
	モーダーを停止.Please。
	ドリルモーダーを始動.Please。回軒方向右
	ジングモードでドリルモーダーを始動.Please。回軒方向左
	回軽数を段階のに下り.Please。
	回軽数を段階のに上り.Please。
STOP	モーダーを停止.Please。
MAGNET	マジネットのスイチを接入た、切った.Please。
RESET	PRCD サフテーツスイチ(+)のスイチが接入た、コトロ一ルラ ンフが赤色に点灯いたします。
TEST	PRCD サフテーツスイチ(+)のスイチが切った、コトロ一ル拉 ンフが点灯いたします。
(*) サフテーツスイチ(PRCD)は、各国で定義了一労働規定たは法規に 応て既存する场合,Noisy。
(**)数字たは文字を含む請示。
(.*)110V仕様(英国向け)
(Ax-Zx)社内専用コ一定

記号 国際単位	国内单位	説明
Hz Hz 周波数
M...	mm mm メートル	ねじの寸法
0 mm mm 円形部品の直径
HM 100 mm 400 mm			2 ceedの鋼材への最大穴あけ直径-超硬(コアドリル)
H 100 Fe 400	S		m 2 ceedの鋼材への最大穴あけ直径-高速度鋼(コアドリル)
H 100 Fe 400	S		m 2 ceedの鋼材への最大穴あけ直径-高速度鋼(スバイラルドリル)
mm mm ニリル子	マックの最大チーフ容量
mm mm リーマ径
mm mm イウナダ一シング直径
kg kg 重量 (EPT A-Procedure 01)			準確に測定いたします)
Ta	°C °C 許容周圍温 度
LpA	dB dB 音圧レ热线
LwA	dB dB 音量レ热线
LpCpeak	dB dB ハートク音圧レ热线
K...			不確
a	m/s2	m/s2	EN 62841 準撃振動加速度(3方向のaveル和)
ah	m/s2	m/s2	平均振動加速度(コアドリル)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	國際単位系(SI)で使用くださいます基本単位お願い組立単位。

4
4

安全のたに

警告 安全上的注意和使用方法を説てよく説みくさい。安全上的注意和使用方法を嚴守しおて、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れいたします。請参見以下の例题，供您參考。請勿將本章内容複写。請參見以下的例題：

此取説明書必及付属の「安全上的注意」（文書番号34130465060）をはく必請になり、理解んだら元本電動工具をご使用くださいます。取説明書や安全上の注意に開る書類はいても請反返むように保管し、電動工具を譜渡たは売却しだる際に必すこらの書類も添えてckだい。

国内適用さてい一連の労動安全衛生規則にも留意てくさ。

電動工具にて：
ご電動工は、磁化表面を有る材料のリ一加工、力庁トーニンク加工、ネジ切り加工をおこうたのロアドルルおよツリドリルを使用するロアドルマMANとて、雨国か保護さた場所ご使用くだき。必すフィング社純正の先端工具およさクせサイー一をご使用くだき。

適切不環境の中使用しぃつ場合、一時的不故障或橈能異常や正い運転が行なえるとが見、才レ一久に求的对处が必要と必いは

ご電動工具は、ISO8528規格のG2タイAPAC発電標も使用するとがてきま�。しぎし、ごの規定は10%以上的大小な能力変動たる场合は適応んだま�せん。ご不明な点のはんだは、ご使用的発電標にて確認くたい。

交流發電機の設置と使用のたの取吸説明書よう各国定わる規則に従ては。

安全上の二注意

液体を必要に用む。液体が液体に浸むと、液体に液体が液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体に液体に浸むと。液体与液体之间は相交し、相接し、相承し、相交し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相承し、相

232

ja

電気線が埋設くださた場所、まては自らの電源線に接触。その状況でカツタ一工具を使用て作業する際には、電動工具の総縁さて了リツ部を持てくたき。カツタ一工具と電圧線が接触すると、電動工具の金属部に電圧がかり、感電事故をまね＜恐いはごみす。

穴あ作業の際は防音ロテクタ－を普用てくさ。験音の影営効障害をまね＜恐があらむ。電動工具がプロツンダた、無理に力をかたるとを止む、電動工具の電源を切てくさ。引つかり的原因を確認し、ごに対处てくさ。

口ADLIMANG工物工差达之状能再起動士在場には，先端工具为一回転る上を雄かてから電源を入てck。先端工具引才可也。等回転不しの策に過度の負荷ががてはま、もは工物如口ADLIMANG外載てはま上ご及里足。

穴也作業の前おはみ中には、負圧が十分に有るとを確認てくだい。負圧が十分にない场合、吸引PL一トが工作物か外れてまうごさは有率。

電動工具が吸引力一トのみ固定くださいます場合には、頭上及壁面の穴あけ作業は行なないかdecessい。負圧がなくた際に工具から吸引力一トが外てしまうごさにいは。

壁面及天井穴也作業を实施る際には、反対側の 作業員おは作業領域にして保護措置を講てくだ さ。木一ルソ一が穴を通り拔は、ドルルアが反対 個に落下する恐いがいいです。

ごの工は、液体を使用た頭上の作業に使用しおてくさ。電動工は液体が浸入すると、感電事故の危険が高まりむ。

ケ一両保薬子一両が破損た場には、こを直与交換てくだき。ケ一両保薬子一両が破損ていし、装置の才一巴一匕一トにつがるごとが

特殊安全注意事项

負傷事故の発生を防かた、作業開始にコアドリルに異常ないが確認てくは。破損や変形のないコアドリルだけを使用てくは。コアドリルに破損や変形のはと、重度の負傷事故をまねく恐いいたします。

運転を開始する前に：電動工具に接触保護力八一を取り付けてくだい。

0 这的装置は、必経同根の固定を卜地固定て <上。特に、傾斜のあら平坦な表面に 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

頭上ての作業を行な際には、ドルロアや切粉等の物体の落下に注意てくだい。

垂直構造面または頭上て作業を実施する隙には、ク一トタクを使用ないてくさい。その场合、ク一トスリーをご使用くさい。電動工具に液体が浸入し和感電る恐いが見み。

作業完了後、ルトに触いはんだ。熱、たは落下中的のアに接触すると怪我を説る恐い)”本電動工は規定に準しぃ了予付ルトの必接続てく。破損てい在い接統一上和定期的与点検を了のアス付き延長コ卜の必を使用く。接地線がつがていはい上、感電の恐いがibility。

怪我to回避的tute、回転切粉手衣服等至近不也<。切粉为怪我to的恐如告之。切粉保部品常时利用

先端工具回転てい間はこを取り外さないかは。 重度の怪我をする恐があらま。

埋設た電線、方木·水道管にご注意くは。作業開始前に、×夕ル探知器等を使用くださら作業領域確認てくは。

CFRP（炭素織維強化PLAStch）045ASB 設含有材質的加工は行なわいてはさ。它 5の材質は発が性物質とてはい。

電動工具上に銘板或マーを固定する際は、ネジやリパットを使用くださいますか。電気の絵縁を破壊し、感電を防てなる恐いお願いいたします。貼付方式の銘板を使用くださいます。

電動工具及保管用ケ一スに荷を積まないてくださ。ごもを梯子或足場と使使用なてくださ。電動工具及保管用ケ一スに荷を積んだり、上に乗たすると、電動工具やヤリングケ一スの重心が移動し、軀倒る恐嵬はらます。

電動工具×一力一認証ていのアケせリは使用しおてくだき。アケせリ一が電動工具に取り付出らるだけは、安全な作業お願いいたします。

非金属製工具電動工具通氣孔在定期的掃除載<上。毛一夕一芬不は粉を裝置内人吸引上。金屬粉にが多く蕃積たる上、感電を発生る恐いがりまむ。

保管の前に：先端工具を取り外てくは。

電動工具はケ一スたは包装材に収納て保管てく

使用可以前電線有及方格破損。

本電動工具は必すPRCD七一フテ一スイツ（） 併佪用てくだい。

作業を開始する前に、必すPRCD Seventeen（）が正し機能するかを確認てくだき（234亃一。

手に伝わる振動

本説明書上記載了一動振電はEN62841の規
格以準擬了測定方法對測定成的力。，的情
報は他電動工具と比試に使用んだけは。
、振動負荷の事前調查にも使用んだけは。
記載中的振動電は電動工具を主用途に使用に
たか場合の代表值表示て。用途に使用に
な先端工具、保守状況によては、記載中的振動電
ルと異なとがは。そのような场合、作業
中ご振動負荷が大幅に高なとがは。
振動負荷を正確に推测る場合には、電動工具のスイ
予を切てる時間やスイチは入てても実際
に使用ていない時間も考慮に入る必要がは。
。此可以，作業中的振動負荷は大幅に低下てるとがは。

電動工具及先端工具の保守、手の保溫、作業ロ一の計画なの追加的措置を定わるご上て、作業員を振動負荷から保護てくだせ。

取扱いにたての注意

冷却润滑工马尔希（水中油滴型）のをク一法兰上て使用か。

一兰卜M一力一以示指示行

マガネト脚の設置面が平らくださいます状態のは、銘及凍結がないようお願いいたします。塗料やつくい、その其他的材料を除去てんださ。マガネト脚と設置面の間に隙間が生じようお願いいたします。ごに険間が生てる、磁石保持力は低下いたします。

電動工具は高熱表面で使用くださいます。ごを行うと磁石保持力が持続のに低下するごにあります。

作業時に必すマガネットを使用てくさ。磁石が充分に固着ていのかを常時確認てくさ。

• 操作面の線のボtonsが点灯くださいます場合、磁石保持力は充分にあり、電動工具を通常の送りで使用するとがいたします。

-操作面のマダNESトロクが点灯てる场合、磁石保持力が不十分です。ご場合、電動工は弱の送り使用てくは。

磁性のない材料に付ける作業を行う場合、負压レ卜やバイフ治具等、アクセサイーと提供いたします。い適切なFEIN固定治具を使用てんだ。そのの治具の取扱説明書を請示くだい。

厚さ 12mm 以下的鋼材の加工をおにう場合、加工材料を鋼板に補強て磁石保持力を確保てくさい。

マガネトーパスは電流せんサ一都監視ていま�。
マガネトーパスが故障ている、モ一夕一は作動ません。

過負荷狀態にるとモ一夕一は自動のに停止いたします。
ごの场合、再始動が必要です。

必要以上的送力力上作業不等。送力力強拏者，先端工具の破損或磁力の低下につがるとが現状。

毛一夕一の作動中に電源供給が中断た場合、保護スイチが毛一夕一の自動の運転の再開を防む。毛一夕一のスイチを再投入てはさ。

静止時末はモ一夕一停止時にごの切替をおこてくさい。

本電動工具は、前回の使用時に設定くださた回転数が自動のに保存いたします（モリ一橈能）。前回の使用時と同じ回転数電動工具を始動する際には、ます。 リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ ーフロー。

卜儿加工中は卜儿毛一夕一を停止してくさ。

口ADIL儿は王一夕一作動中にのみドル穴がら引を披てくさい。

火傷の危険！マダネット表面は高熱とるご上がよういたします。マダネットを素手で触らいたします。<だい。

卜口卜的交換時可刀为破损不也怎注意

表面加工的材料为丁加工的隙有、穴 作業之与之芯必多切粉除去

ケーランフステムが故障たローツルマシは使用不出来かは。毎回のご使用の前に、木一スに漏れ或角裂がいかを必わ確認ては。電気部品に液体が浸入しないようお願いいたします。

ja

工La-Emss-1 マダネトボーニの舉動	意味描置
LANPが緑色に点灯する	磁石保持力が充分に係ります。
LANPが緑色に点滅る	磁石保持力が充分に係得起いは令ます。	12 mm以下の厚さを持つ鋼材を加工する場 合には、磁石保持力を確保たてに別の鋼 板で補強する必要のは係ります。
LANPが1秒間、赤色に 点灯する	-動作SENサーが作動いたします -過负荷シャットダウン機能が作動し またけ -電源電圧が正しぃり hereby
	KBU 35 PQ (**): -マダネトボーニを誤った作動くださ またけ
LANPが赤色に3回点滅 する	回転数信号のはんだよこの工アーが頻繁に発生する场合、FEIN力 スタマーマーニビスに同製品をご送付くださいます。 工アーを除去しおたは、電動工具のスイツ 手を再投入する这句话は可以はんだ。 工レ工アーが頻繁に発生する场合、FEIN力 スタマーマーニビスに同製品をご送付くださいます。 FEIN力スタマーマーニビス全文送付くださいます。
LANPが赤色に持續的点 灯する	電動工具が故障いたします。電動工具を 送付くださいます。

PRCD 一フ ヨースイチ (*) (参照 ハーニ 9) PRCD 一フ ヨースイチはご使用にな的方々を保護するたてのものです。そのたて、スイチの才ノ/才の目的は使用しおてくだき。

水分与接触之等の理由がPRCDせ一フテ一スイツ手が破損た場合は、它的使用をおやてさ。

PRCD一FS一USHTは電動工具をご使用にる方々を感電かさ守たのもの。己的、PRCD一FS一USHT必使用上

PRCD 一フテ一スイツ子が正常に機能てい的かを作業前必す確認てくは。

1.PRCD一Fテ一斯I的F拉戈電源Cn七卜中差如迅不
2. RESET 求夕を押てくさい。PRCD ハフデイ一スイチのコトロールラフが赤色に点灯しま。
3. プムをコルトから拔てくだい。赤色のコルトロ一ルロフ消えま。
4.1 2をもう一度行てくは。
5. TEST 求之子押到<。赤色のコト口一ルラフが消元は。赤色のコト口一ルラフが消元い场合には、装置をご使用にらないかくさ。その场合、サーリス担当者まご連絡かくさ。

1. RESET 求定を押てはさ。赤色のコトロル蘭が点灯しお、電動工具のスイチを入るとがごきむ。

PRCD 一フテ一スイツ子を電動工具の才/才スイツ子とてご使用にならなかてくた。

XENNTANNSOyE顾客S一匕

過度な環境条件下金属材料を加工すると電動工具内部に誘電性を持つ粉んが溜まり、本体の絕緣機構に惡影響をおはようお願いいたします。電動ツルの通気孔から乾燥した才ルフリ一工ア一吹き付けて，内部の粉んを除去て。<だい。電動工具が古くた磨耗しだた場合には、貼付シルと警告表示を新品のもの取り換えて。<だい。
本電動工具數時間使用上、ダフテ一ルガイ卜內の間間が大きくりは。そのた、ドルモ一ターがダフテ一ルガイ卜に沿て勝手に移動する这句话を考とらは。そのうな場合、ドルモ一夕一を手でスム一式に動かせても它が勝手に移動するとないようにダフテ一ルガイ卜にあた全てのネトpinを適度に締ねみおはくさい（21億参照）。
電動工具の接続コーナは破損くださいます。PRCD ハフテイスイチ（*）の付た専用接続コーナとの交換が必要です。它はFEIN顧客サイドスを通過に入手んだ付けます。

ja

235

① 亚斯巴卜和接触的製品は修理に出さてくさ。 ② 亚斯巴卜与污染た製品は、各国に適用さてる亚斯巴卜含有糜藥物の処定に徃て处分てくさ。

ご電動工に適用たる最新の交換ハリスは、 一新トサイトwww.fein.comをご覈くさ。 純正交換ハリのみ使用てくさ。

以下の部品は、必要に広てお客様ご自身で交换しんだけます：

先端工具、ケーラント容器、接触保護力八一

保证

製品保証に開は、本製品販売を用国定の法の規定が適用いたします。さにFEIN社の保証内容に従い、保証を適用いたします。

本電動工具の標準付屬品には、本取叢説明書に記載たは図示た予了アクセリ一部のみが含むるとがいは。

準擬宣言

FEIN社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載た一連の基準に準拠ていとを宣言しります。

技術資料發行者：C.&E.Fein GmbH,C-D1_IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

環境保護、处分

棚包資材、使用濟の電動工具おはアケル一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさ。

236

hi

M