KBU 35 QW - Boremaskine Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KBU 35 QW Fein

Original betjeningsvejledning.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikker-hedsråd.
	Følg instruktionerne ifterfolgende tekst eller grafik!
	Følg instruktionerne ifterfolgende tekst eller grafik!
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikker-hedsforskrifter.
	Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug horeværn under arbejdet.
	Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.
	Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skareknivene.
	Fare for at skride!
	Klemningsfare!
	Pas på nedfaldende genstande!
	Varm overflade!
	Fare for væltning!
	Fastgør bælle!
	Forbudt at gribe ind!
	Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt.
CE	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
ADVARSEL	Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan före til alvorlige kvæstelser evt. med døden til fjcle.
	Gammelt el-værktøj og andre elektrrotekniske og elektriskeprodukter skal samles og aflevereseparat til miljøvenlig genbrug.
	1. Gear/2. Gear
	Gevindskærer
	Stål
	Lille omdrejningstal

da

81

Symbol, tegn Forklaring
	Stort omdrejningstal
	Magnetholdekraft tilstrækkelig
	Magnetholdekraft/DD. tilstrækkelig
	Væsketilførsel abnet.
	Væsketilførsel lukket.
	Boremotor startes. Drejeretning højre
	Motor stoppes
	Boremotor startes. Drejeretning højre
	Boremotor startes i tastdrift. Drejeretning venstre
	Omdrejningstal reduceres trinvist
	Omdrejningstal øges trinvist
STOP	Motor stoppes
MAGNET	Magnet tændes/slukkes
RESET	Personbeskyttelsenkontakten (*) PRCD er tændt, kontrollampen lyser rød.
TEST	Personbeskyttelsenkontakten (*) PRCD er slukket, kontrollampen lyser ikke.
(*) Personbeskyttelsenkontakten (PRCD) kan vare til stede på grund af natio-nale arbejdsmiljøbestemmelseller lovbestemmelse, der gælder i det land, hvør Produktet markedsføres.
(**) kan indeholde tal eller bogstaver
(...) 110-V-udførelse til Storbigrarnien
(Ax - Zx) Mørkning til interne formål

Tegt Enhed internati-	onal	Enhed national Forsklaring
P1	WW Optagende	effekt
P2	WW Afgivende	effekt
nOR	/min, min-1, rpm, r/min	/min Übelastet omdrejningstal (Højreløb)
nOL	/min, min-1, rpm, r/min	/min Übelastet omdrejningstal (Venstrelob)
in	inch inch Mål
UV Dimensioneringsspænding
fHz Hz	Frekvens
M...	mm	mm	Mål, metrisk geleind

Tecn Enhed internati-	onal	Enhed national Forklaring
Ø mm mm Diameter på en rund del
HM møm ømøksboreddiameter i stål op til 400 N/mm		2-Hardmetal (kernebor)
HSS møm ømøksboreddiameter i stål op til 400 N/mm		2- Hojkapacitetssnitstål (kernebor)
HSS mm mm Møsøksboreddiameter i stål op til 400 N/mm		2- Hojkapacitetssnitstål (spiralbor)
	mm mm Maks. holdemulighed for borepatron
ø	mm mm Diameter rival
ø	mm mm Diameter undersænker
	kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01
Ta	°C °C tilladt omgivelsesttemperatur
LpA	dB dB Lydtrykniveau
LwA	dB dB Lydeffektiveau
Lpcpeak	dB dB Top lydtrykniveau
K...		Usikkerhed
a	m/s2	m/s2
a h	m/s2	m/s2
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2

For din egen sikkerheds skyld.

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsrad og instrukser. I tilafde af manglende over

holdelse af sikkerhedsrad og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvestelser. Opevar alle sikkerhedsrad og instrukser til senere brug.

Anvend ici dette el-varktoj, for du har laest naerende brugsanvisnstamt vedlauge "Almdelige sikkerhedsrad" (skriftnummer

3 41 30 465 06 0) noje igennem og forstaet det hele. Opbevar navente materiaile til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelse.

El-varktoejets formal:

Kerneboremaskine til boring med kernebor og massive bor, til riving, undersaenknig og gevindskarng pa materialer med magnetisk overflade med det af FEIN godkende tilbehor i vejrbeskyttede omgivelser. Driftskvalteten kan forringes I forstyrrende omgivelser som f.eks. i form af tidsmaassigt begraanse svigt, tidsmaessigt begraanse minimering af Funktion aller af tilsigt brug, en sadan situation skal evt. afhjelpes af en betjeningsperson.

Dette el-vektooj er ogsa beregnet til brug sammen med voekelsestrøngeneratorer med tilstreakkeig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udforelsekskasse G2. Bestemmelserne i denne standard overhodes isar ikke,

hvis den sakaldte THD overskrider 10% Er du i tvivl, Iaes og overholds informationsmaterialet til den generator, du bruger.

Læs og overhold betjeningsvejledningen og de nationale forskritter vedr. Installation og brug af vekselstrømsgens generatoren.

Sikkerhedsrad.

Skal der udfores borearbeje, hvor der bruges vaeske, skal vaesken ledes bort fra arbejdsorndet, ell der skal bruges en vaeske-opfangningsanordning. Sadanne sikheredsforanstaltninger holder arbejdsorndet tort og reducerer risikoen for at felektrisk stod.

Nar du ulfser arbejde, der indebær er en risiko for, at skarevearktojet kan ramme skjulte stromledninger erer sin egen netteding, skal du holde fast i el-varktojets isolere geh. Kommer et skarevearktoj i kontakt med en spændingsforende ledning, kan ditte ogsa sature metallholdige dele af el-varktojet under spanding, hvilket kan fore tl elektrisk stod.

Brug horevarn, nar borearbejd udfores. Stojudviklin-gen fra maskinen kan fore til nedsat harelse.

Blokerer tilbeheret, forsag da ikke at arbejde videre, men sluk for elværktjoet. Kontroller ársagen til fastklemmingen og afhælp ársagen til, at tilbeheret sidder fast.

For en kerneboremaskine, der sidder fast i emnet, startesigen, skal det kontrolleres, om tilbeharet roterer frit. Sidder tilbehoreti klemme, kan det vare, at detIkke roterer, og dette kan fore til en overbelastning af voektojet, ellr at kerneboremaskinen Iosner sig fra emnet.

Nar borestanderen fastgres til emnet vha. en vakuumplade, skal man vare opmaerksom pa, at overfladen er glat, ren og ikke pores. Fastgir ikke borestanderen til laminerede overflader som f.eks. på flisser og belægninger af kompositmaterialer. Er emnets overflade ikke glat, plan ell tilstrækkeligt fastgjort, kan vakuumpla-den losne sig fra emnet.

Sikr fo ar underborehejdet, at undertrykket er tilstrakkeligt. Er undertrykket违法犯罪, kan vakuumpladen lnses sig fa emnet

Gennemfor aldrig borer over hovedet og borer. hen til vegtgen, hvis maskine kun er fastgjort med vakuumplade. Forsvinder vakuummert, losner vakuumpladen sig fra emnet.

Til borearbeje gennem væggie aller lofter skal man sorge for, at personer og arbejdso MR de esbkyttet pa den性和ide.Borekronen kan ga ud over borehullet, og borekernen kan falde ud pa den性和ide.

BrugPIPE de tette værktaj till borearbeje med vaskettillednong hovedet. Tranger der vasek ind i etelværktjog erger det risikoen for at fa elektrisk stød.

Skift straks kabelbeskytellsesslangen, hvis den er beskadiget. En defekt kabelbeskytellsesslange kan fore til overophedned af maskinen.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Brug besykttelsesudstyr. Brug ansigtsbesykttelseller besykttelsesbriller, afhengigt af hvad maskinen skal bruges til. Brug horevarn. Besykttelsesbrillerne skal vare egnet til at afvarge de partiker, der opstar i forbindelse med det enkelte arbejde. En varig hoj stoje lastning kan fore til horetab.

Beräkke de skarpe kanter pa kerneboret. Fare for kvaestelser.

Kontroller kerneborene, for arbejdet startes, for at undgka kvaestelser. Anvend kun ubeskadigede, ikke deformere kernebor. Beskadigede aller deformerede kernebor kan fore til alvorlige kvaestelser.

Far firste ibrugtagning: Monter bereringsbeskyttelsen pa maskinen.

Sikr altid maskinen med det medfolgende spendealte. Isaer pa haldende aller ujavnve overflader kan maskiner vahte, hvls de icke er sikret.

Vær opmaerkoms pa neddendene genstande som f.eks. borekerner og spaner, nr der arbejdes over hovedet.

Gennemfor arbeje pa lodrette elementer aller uden brug at kolem middlebeholderen. Anvend her et kolemid-delspray. Indtraengning af vasei el-varktojet er for-bundet med fare for elektrisk stod.

Undga at berore borekernen, der automatisk stedes ud af centeringsstifen, nar arbejdet er fardigt. Kontakt med den varme aller nedfaldende kerne kan fore til kvastelser.

Forbind kun el-vektjet med forskriftsmassige beskyttelseskontaktstildader. Brug kun ubeskadigede tilslunningsledninger og regelmessigt kontrollere deforlangerledninger med beskyttelseskontakt. EnIkke gennemgaende jordledning kan fore til elektrisk stod.

Hold altid hander, toj osv. vak fra roterende spaner for at undgå kvæstelser. Spanerne kan fore til kvæstelser. Brug altid spanbeskyttelsen.

ForsagIkatefjerntilbeheret,salgange det roterer. Detkan foreul alvorlige kvastelser.

Hold eje med skjult ligende elektriske ledninger, gasog vandr. Kontroller arbejdso MRdet (f.eks. med en metalpejler), for arbejdet pabegyndes.

Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪 Bearbejd违法犯罪

Det er forbudt at skrue aller nitte skilte og tegn pa elvarktoej. En beskadiget isolering beskytter ici mod elektrisk stod. Anvend klæbeetiketter.

Overbelast hwerken el-varktojet erer opbevaringskufferten og brug demlke som stige erer stillads. Overbelastes el-varktojet erer opbevaringskufferten, ellr star man oven pa dem, kan ditte medfore, at el-varktojets erer opbevaringskuffertens tyngdepunkt forskydes opad, hvorved det/den valter.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el-vektjejets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-vektwj.

Renger ventilationsabningerne pa el-varktojet med regelmaaessige mellemrum med ikke-metallisk varktoj. Motorblaeseren treekker stov ind i huset. Dette kan fore til elektrisk fare, hvis store maengder metalstov opsams les.

Før opbevaringen: Fjern tilbeharet.

Opbevar kun el-vaerktojet i kufferten aller emballagen.

Kontroller altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser for brug.

Brug altid el-varktejt sammen med en personbeskytelseskontakt (^*) PRCD.

Kontroller altid personbeskyttesaskontakten (^*) PRCD for korrekt Funktion, fer arbejdet pabegyndes (se side 85).

Hand-arm-vibrationer

Vibrationsniveauaet angivet I disse Instruktioner er malt javnfor en malprocedure, normeret i EN 62841, og kan benytttes til indbyrdesammenligning af el-varktoj. Den egner sig desiden til en forelobigurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationnsiveau repreenter el-varktojets vigtige anvendelsesformer. Hvis el-varktojet benytes pa nden made med ikke formalsbestemt tilbehor ell er ved utilstrakkelig vegligholdelse, kan vibrations niveauvet afvige.Dered kan vibrationsbelastninger i hele arbejdssperioden forges betydeligt.

Ved en nojagtig vu dering af vibrationsbelastninger bor der ogsa tages hoge for den tid, hvor vaerktojet enten er sukket eller fortsat er taendt, men Ikke er i eigentig

drug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbeitsperioden betydeltigt.

Fastlag yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedlidgeholdelse af el-vaerktoj og tilbehor, hold handerne varme, organisation af arbejdscodurer.

Betjeningsforskritter.

Brug udelukkende kolesmoreemulsion som koleminder (olie i vand).

Overhold producentens henvisninger om kolemiddel. Kontroller, at opstellingsfladen for magnetfoden er lige, ren, rust- og Isfr. Fjern lak, spartellag og andre materi-aler. Undga en luftspalte mellem magnetfod og opstellingsflade. Luftspalten reducerer magnet-holdekraften. Brug违法犯罪e.

Brug under arbejdet altid magnetfoden,kontroller, at magnetholdekraften er tilstrakkelig:

Lyser den grønne taste hele tiden i betjeningsfeltet, er magnet-holdekraften tilstrækkelig, og maskinen kan kør med normal fremferring.
Blinker tasten Magnet på betjeningsfeltet, er magnet-holdekräften evt. ikke tilstræk全县g, og maskinen skal kore med reduceret fremdaringskraft.

Til arbejde pä likke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede, FEIN-fastgorelsesanordninger, som fās som tilbehör som feks. vakuumlade aller rorboreanordning. Læs og overhold de pagaldende brugsanvisninger.

Til arbejde ogsa pa stalmaterialer med en materialetykellese pa under 12 mm skal emnet forstarkes med ekstra stalplade for at sikre magnetholdekraften. Magnetfoden overvages af en strmsensor. Er magnetfoden defekt, vil motoren icike starte.

Overbelastes varktojet, slukker motoren automatisk og skal tendesigen.

Brug kun den tilspandingskraft, der er absolut nodvendig. For hoje tilspandingskræfter kan medfore, at tilbehøre brister, og at magnetholdekræften tabes.

Afbyrdes strømulforslen, mens motoren gár, forbinder en beskyttelseskontakt en automatisk genstart af motoren. Taend for motoren igen.

Skift gear, nár motoren stär stille erler lober ud. Det sidst indstillede omdrejningstal gemmes automatisk (Memory Function). El-vaerktojet startes med det sidst indstillede omdrejningstal ved at betjene og holde tasten med symbolet og herefter trykke pa tasten med symbolet

Stop畸形 boremotoren under boringen.

Motoren skal altid gā, nár kerneboret trækkes ud af borehullet.

Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre, hvis kerneboret skulle sidde fast i materi-alet.

Fjern spanerne og den udborede kerne after haver boring.

Tag Ikke fat I spanerne med bare fingre/hander. Brug altid en spanekrog (6 42 01 001 00 0).

Fjern kernen og spanerne after hvert gennemboret lag, hvis der kernebores i materialer, der bestar af flere lag. Brug违法犯罪 kernelboremaskinen, hvis kolemdeldsysteme met er defekt. Kontroller altid for drift, om det er taet, og om der er revner i slangerne. Undga at vasek tranger ind i elektriske dele.

Fejlmelding/adfærds-mænster magnettaste	Betydning Afhjælpning
Visning lyser grøn Magnet-holdekraft tilstrækkelig.
Visning blinker grøn Magnet-holdekraft erevt.违法犯罪.		Til arbejde øså på stålmaterialer med en materialetykkelse på under 12 mm, skal emnet forstærkes med en ekstra stålplade for at sikre magnet-holdekraften.
Visning lyser rod i 1 sekund	- Bevægelsessensor er udløst - Overbelastningsfrakobling er udløst - forkert netspænding	Så snart fejlen er afhjulpet, kan maskinen tændes igen.
	KBU 35 PQ (*): - Tasten Magnet betjent ved en fejlta-gelse
Visning blinker 3 x rod	intet omdrejningstalsignal	Fremkommmer fejlen igen og igen, sendes maskinen til FEIN-kundeservice.
Visning lyser rod—hele tiden	- forkert netspænding/netfrekvens - Borestander er overophedet - Taste er blokeret,ningen	Så snart fejlen er afhjulpet, kan maskinen tændes igen.Fremkommmer fejlen igen og igen, sendes maskinen til FEIN-kundeservice.
Visning blinker rod—hele tiden	Maskine er defekt. Send maskinen til FEIN-kundeservice.

Personbeskyttelseskontakt (^+) PRCD (se side 9)

Personbeskyttesekontakten PRCD er specielt udarbejdet til at beskytte dig, brug den derfor ikke som en taend/sluk-knap.

Er personbeskyttelseskontakten PRCD beskadiget, f.eks. fordi den er kommet ikontakt med vand, ma den icike mere bruges,

Personbeskyttelseskontakten skal altid vare til stede, den bruges til at beskytte brugeren af el-varktojet mod elektrisk stød. Under fejflri drift lyser kontrollampen til personbeskyttelseskontakten rod.

Kontroller, at personbeskyttelseskontakten fungerer korrekt, for arbejdet pabegyndes:

1. Saet stikket pa personbeskyttelseskontakten i stikdaseen.

2. Tryk på RESET-tasten. Kontrollampen på personbeskyttelseskontakten lyser rød.

3. Trak stikket ud af stikdåsen. Den rode kontrollampeslukker.
4. Gentag skridt 1. og 2.
5. Tryk pa TEST-tasten, den rode kontrollampe slukker. Slukker den rode kontrollampe Ikke, ma maskinenkke tags i brug. Kontakt i dette tilfaalde servicien.
6. Tryk på RESET-tasten; nag kontrollampen er rod, kan el-vaerktojeet taendes.

Brug ikke personbeskyttelseskontakten til atænde og slukke for el-varktojet.

beskytteselsosing kan forringes. Blaes hyppigt den indvendige del af el-vaerktojet med tor og oleiri trykluft gennem ventilationsabningerne.

Forny etiketter og advarsler pa el-varktojet, hvis de er blevet gamle og slidte.

After nogle driftstimer kan sloret oges i svalehaleforingen. Herefter kan boremotoren automatisk glide langs med svalehaleforingen. I dette tilfaelde spendes alle gevindstifter pa svalehaleforingen pa en passende made, sa boremotoren nemt kan beveages manuelt, dog uten at den glider automatisk (se side 21).

Er el-vaerktojets tilslutningsledning beskadiget, skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning med personbeskyttelseskontakt (^*) PRCD, der fas hos FEIN kundeservice.

Produkter, der erkommen i kontakt med asbest, ma\ ikke sendes til reparation. Bortskaf producer, der er\ forurenet med asbest, ihd. forskrifterne om bortskaf\ felse af asbestholdigt affald, der gelder i brugslandet.

Den aktuelle reservationsliste til dette el-vektojfindes pa internettet under www.feln.com.

Brug kun originale reservedele.

Falgende dele kan du selv udskifte after behov:

Indsatsvarktoj, kolemdelbeholder, beroringsbeskytete

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastagt i de lovbestemmelier, der gelder i det land, hvor maskinen markedsfores. Derudoveryer FEIN garantiet h.t. FEIN fabrikanten garanterklaering.

Det kan vare, at el-vaerktojet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives erler illustrereres i brugsanvis- ning.

Overensstemmelseserklaering.

Firmaet FEIN erkrlaerse pa eget ansvar, at ditte produkt er i overensstemmelsende gealdende bestemmelser, der findes pa den sidsteilde donne brugsan/vslning.

Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Miljabeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-vaerktoj og tilbehor bedes aflevetil miljovenlig genbrug.

Original driftsinstruks.

Hold elektronverkctayet pa de isolerte gripeflatene, nár du utfær er Arbor der skjæverekctayet kan treffe pa en skjult stramledning erller den egne nettledningen.

Nár du fester borestativet pa arbeidsstykket med en vakuumplate, ma du passé pa at overflaten er glatt, ren og ikke pores. Ikke fest borestativet pa laminerte overflater, som f.eks. pa fliser og beegg med komposittmateriale. Hvis arbeidsstykkets overflate ikke er glatt, plan eller tilstrekkelig festet, kan vakuumplaten losne fra arbeidsstykket.

Forviss deg far og ved boringen om at vakuumet er tilstrekkelig. Hvis vakuumet违法犯罪, kan vakuumplaten losne fra arbeitsstykket.

Gjennomfor aldri borer over hodehaye og borer mot veggen, nar maskinen bare er festet pa vakuumplaten. Ved tap av kauumet losner vakuumplaten fra arbeidsstykket.

Før stegangs igangsetting: Monter bereringsbeskyt-. telse pa maskinen.